Comparateur de lemmes
Psaume 33. 1
| Bible | H7442 | H6662 | H3068 | H3477 | H5000 | H8416 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | exulter[v] | juste[n] | Éternel[N] | droit[j] | homme[n] | louange[n] |
| Darby | exulter[v] | juste[n] | Éternel[N] | droit[j] | seoir[v] | louange[n] |
| NEG | réjouir[v] | juste[n] | Eternel[N] | droit[j] | seoir[v] | louange[n] |
| SG21 | réjouir[v] | juste[n] | Eternel[N] | droit[j] | convenir[v] | louange[n] |
| Sg1910 | réjouir[v] | juste[n] | Éternel[N] | droit[j] | seoir[v] | louange[n] |
Psaume 33. 2
| Bible | H3034 | H3068 | H3658 | H5035 | H6218 | H2167 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | célébrer[v] | Éternel[N] | harpe[n] | luth[n] | dix[F] | louange[n] | ses[f] |
| Darby | célébrer[v] | Éternel[N] | harpe[n] | luth[n] | dix[F] | louange[n] | ses[f] |
| NEG | célébrer[v] | Eternel[N] | harpe[n] | luth[n] | dix[F] | célébrer[v] | le[a] |
| SG21 | célébrer[v] | Eternel[N] | harpe[n] | luth[n] | dix[F] | louer[v] | le[a] |
| Sg1910 | célébrer[v] | Éternel[N] | harpe[n] | luth[n] | dix[F] | célébrer[v] | le[a] |
Psaume 33. 3
| Bible | H7891 | H | H7892 | H2319 | H3190 | H5059 | H8643 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chanter[v] | lui[q] | cantique[n] | nouveau[j] | habilement[d] | instrument[n] | joie[n] |
| Darby | chanter[v] | lui[q] | cantique[n] | nouveau[j] | habilement[d] | instrument[n] | joie[n] |
| NEG | chanter[v] | lui[q] | cantique[n] | nouveau[j] | retentir[v] | instrument[n] | voix[n] |
| SG21 | chanter[v] | lui[q] | cantique[n] | nouveau[j] | retentir[v] | instrument[n] | voix[n] |
| Sg1910 | chanter[v] | lui[q] | cantique[n] | nouveau[j] | retentir[v] | instrument[n] | voix[n] |
Psaume 33. 4
| Bible | H3588 | H3477 | H1697 | H3068 | H3605 | H4639 | H530 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | droit[j] | parole[n] | Éternel[N] | tout[j] | œuvre[n] | vérité[n] |
| Darby | car[c] | droit[j] | parole[n] | Éternel[N] | tout[j] | œuvre[n] | vérité[n] |
| NEG | car[c] | droit[j] | parole[n] | Eternel[N] | tout[j] | œuvre[n] | fidélité[n] |
| SG21 | car[c] | droit[j] | parole[n] | Eternel[N] | tout[j] | œuvre[n] | fidélité[n] |
| Sg1910 | car[c] | droit[j] | parole[n] | Éternel[N] | tout[j] | œuvre[n] | fidélité[n] |
Psaume 33. 5
| Bible | H157 | H6666 | H4941 | H2617 | H3068 | H4390 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aimer[v] | justice[n] | jugement[n] | bonté[n] | Éternel[N] | plein[j] | terre[n] |
| Darby | aimer[v] | justice[n] | jugement[n] | bonté[n] | Éternel[N] | plein[j] | terre[n] |
| NEG | aimer[v] | justice[n] | droiture[n] | bonté[n] | Eternel[N] | remplir[v] | terre[n] |
| SG21 | aimer[v] | justice[n] | droit[n] | bonté[n] | Eternel[N] | remplir[v] | terre[n] |
| Sg1910 | aimer[v] | justice[n] | droiture[n] | bonté[n] | Éternel[N] | remplir[v] | terre[n] |
Psaume 33. 6
| Bible | H1697 | H3068 | H8064 | H6213 | H7307 | H6310 | H3605 | H6635 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parole[n] | Éternel[N] | cieux[n] | faire[v] | esprit[n] | bouche[n] | tout[j] | armée[n] |
| Darby | parole[n] | Éternel[N] | cieux[n] | faire[v] | esprit[n] | bouche[n] | tout[j] | armée[n] |
| NEG | parole[n] | Eternel[N] | cieux[n] | faire[v] | souffle[n] | bouche[n] | tout[j] | armée[n] |
| SG21 | parole[n] | Eternel[N] | ciel[n] | faire[v] | souffle[n] | bouche[n] | tout[j] | armée[n] |
| Sg1910 | parole[n] | Éternel[N] | cieux[n] | faire[v] | souffle[n] | bouche[n] | tout[j] | armée[n] |
Psaume 33. 7
| Bible | H3664 | H5067 | H4325 | H3220 | H5414 | H214 | H8415 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | amasser[v] | monceau[n] | eau[n] | mer[n] | mettre[v] | réservoir[n] | abîme[n] |
| Darby | amasser[v] | monceau[n] | eau[n] | mer[n] | mettre[v] | réservoir[n] | abîme[n] |
| NEG | amonceler[v] | tas[n] | eau[n] | mer[n] | mettre[v] | réservoir[n] | abîme[n] |
| SG21 | amonceler[v] | {un_tas}[§] | eau[n] | mer[n] | garder[v] | réservoir[n] | océan[n] |
| Sg1910 | amonceler[v] | tas[n] | eau[n] | mer[n] | mettre[v] | réservoir[n] | abîme[n] |
Psaume 33. 8
| Bible | H3372 | H3068 | H3605 | H776 | H4480 | H1481 | H3605 | H3427 | H8398 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | craindre[v] | Éternel[N] | tout[j] | terre[n] | que[r] | redouter[v] | tout[j] | habitant[n] | monde[n] |
| Darby | craindre[v] | Éternel[N] | tout[j] | terre[n] | que[r] | redouter[v] | tout[j] | habitant[n] | monde[n] |
| NEG | craindre[v] | Eternel[N] | tout[j] | terre[n] | que[r] | trembler[v] | tout[j] | habitant[n] | monde[n] |
| SG21 | craindre[v] | Eternel[N] | tout[j] | terre[n] | que[r] | trembler[v] | tout[j] | habitant[n] | monde[n] |
| Sg1910 | craindre[v] | Éternel[N] | tout[j] | terre[n] | que[r] | trembler[v] | tout[j] | habitant[n] | monde[n] |
Psaume 33. 9
| Bible | H3588 | H1931 | H559 | H1961 | H1931 | H6680 | H5975 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | lui[q] | parler[v] | être[ê] | il[O] | commander[v] | là[d] |
| Darby | car[c] | lui[q] | parler[v] | être[ê] | il[O] | commander[v] | là[d] |
| NEG | car[c] | et[ç] | dire[v] | arriver[v] | il[O] | ordonner[v] | exister[v] |
| SG21 | car[c] | et[ç] | parler[v] | arriver[v] | il[O] | ordonner[v] | exister[v] |
| Sg1910 | car[c] | et[ç] | dire[v] | arriver[v] | il[O] | ordonner[v] | exister[v] |
Psaume 33. 10
| Bible | H3068 | H6331 | H6098 | H1471 | H5106 | H4284 | H5971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | dissiper[v] | dessein[n] | nation[n] | néant[n] | pensée[n] | peuple[n] |
| Darby | Éternel[N] | dissiper[v] | conseil[n] | nation[n] | néant[n] | dessein[n] | peuple[n] |
| NEG | Eternel[N] | renverser[v] | dessein[n] | nation[n] | anéantir[v] | projet[n] | peuple[n] |
| SG21 | Eternel[N] | renverser[v] | plan[n] | nation[n] | anéantir[v] | projet[n] | peuple[n] |
| Sg1910 | Éternel[N] | renverser[v] | dessein[n] | nation[n] | anéantir[v] | projet[n] | peuple[n] |
Psaume 33. 11
| Bible | H6098 | H3068 | H5769 | H5975 | H4284 | H3820 | H1755 | H1755 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pensée[n] | Éternel[N] | toujours[d] | subsister[v] | dessein[n] | cœur[n] | génération[n] | génération[n] |
| Darby | conseil[n] | Éternel[N] | toujours[d] | subsister[v] | dessein[n] | cœur[n] | génération[n] | génération[n] |
| NEG | dessein[n] | Eternel[N] | toujours[d] | subsister[v] | projet[n] | cœur[n] | génération[n] | génération[n] |
| SG21 | plan[n] | Eternel[N] | éternellement[d] | subsister[v] | projet[n] | cœur[n] | génération[n] | génération[n] |
| Sg1910 | dessein[n] | Éternel[N] | toujours[d] | subsister[v] | projet[n] | cœur[n] | génération[n] | génération[n] |
Psaume 33. 12
| Bible | H835 | H1471 | H834 | H3068 | H430 | H5971 | H977 | H5159 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | heureux[n] | nation[n] | qui[r] | Éternel[N] | Dieu[N] | peuple[n] | choisir[v] | héritage[n] | son[f] |
| Darby | bienheureux[n] | nation[n] | qui[r] | Éternel[N] | Dieu[N] | peuple[n] | choisir[v] | héritage[n] | son[f] |
| NEG | heureux[n] | nation[n] | dont[r] | Eternel[N] | Dieu[N] | peuple[n] | choisir[v] | héritage[n] | son[f] |
| SG21 | heureux[n] | nation[n] | dont[r] | Eternel[N] | Dieu[N] | peuple[n] | choisir[v] | héritage[n] | son[f] |
| Sg1910 | heureux[n] | nation[n] | dont[r] | Éternel[N] | Dieu[N] | peuple[n] | choisir[v] | héritage[n] | son[f] |
Psaume 33. 13
| Bible | H8064 | H5027 | H3068 | H7200 | H3605 | H1121 | H120 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cieux[n] | regarder[v] | Éternel[N] | voir[v] | tout[j] | fils[n] | homme[n] |
| Darby | cieux[n] | regarder[v] | Éternel[N] | voir[v] | tout[j] | fils[n] | homme[n] |
| NEG | cieux[n] | regarder[v] | Eternel[N] | voir[v] | tout[j] | fils[n] | homme[n] |
| SG21 | ciel[n] | regarder[v] | Eternel[N] | voir[v] | tout[j] | {fils}[§] | homme[n] |
| Sg1910 | cieux[n] | regarder[v] | Éternel[N] | voir[v] | tout[j] | fils[n] | homme[n] |
Psaume 33. 14
| Bible | H4349 | H3427 | H7688 | H413 | H3605 | H3427 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lieu[n] | demeure[n] | considérer[v] | les[a] | tout[j] | habitant[n] | terre[n] |
| Darby | lieu[n] | demeure[n] | considérer[v] | les[a] | tout[j] | habitant[n] | terre[n] |
| NEG | lieu[n] | demeure[n] | observer[v] | les[a] | tout[j] | habitant[n] | terre[n] |
| SG21 | lieu[n] | habiter[v] | observer[v] | les[a] | tout[j] | habitant[n] | terre[n] |
| Sg1910 | lieu[n] | demeure[n] | observer[v] | les[a] | tout[j] | habitant[n] | terre[n] |
Psaume 33. 15
| Bible | H3335 | H3162 | H3820 | H995 | H413 | H3605 | H4639 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | former[v] | tous[p] | cœur[n] | connaissance[n] | de[é] | tout[j] | œuvre[n] |
| Darby | former[v] | tous[p] | cœur[n] | connaissance[n] | de[é] | tout[j] | œuvre[n] |
| NEG | former[v] | tous[p] | cœur[n] | attentif[j] | à[é] | tout[j] | action[n] |
| SG21 | façonner[v] | tous[p] | cœur[n] | attentif[j] | à[é] | tout[j] | action[n] |
| Sg1910 | former[v] | tous[p] | cœur[n] | attentif[j] | à[é] | tout[j] | action[n] |
Psaume 33. 16
| Bible | H369 | H4428 | H3467 | H7230 | H2428 | H1368 | H3808 | H5337 | H7230 | H3581 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | roi[n] | sauver[v] | multitude[n] | armée[n] | puissant[j] | pas[E] | délivrer[v] | grand[j] | force[n] |
| Darby | pas[E] | roi[n] | sauver[v] | multitude[n] | armée[n] | puissant[j] | pas[E] | délivrer[v] | grand[j] | force[n] |
| NEG | pas[E] | roi[n] | sauver[v] | grand[j] | armée[n] | héros[n] | pas[E] | délivrer[v] | grand[j] | force[n] |
| SG21 | pas[E] | roi[n] | sauver[v] | grand[j] | armée[n] | guerrier[n] | pas[E] | délivrer[v] | grand[j] | force[n] |
| Sg1910 | pas[E] | roi[n] | sauver[v] | grand[j] | armée[n] | héros[n] | pas[E] | délivrer[v] | grand[j] | force[n] |
Psaume 33. 17
| Bible | H8267 | H5483 | H8668 | H7230 | H2428 | H3808 | H4422 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vain[j] | cheval[n] | sauver[v] | grandeur[n] | force[n] | pas[E] | délivrer[v] |
| Darby | vain[j] | cheval[n] | sauver[v] | grandeur[n] | force[n] | point[E] | délivrer[v] |
| NEG | impuissant[j] | cheval[n] | salut[n] | {multitude}[§] | vigueur[n] | pas[E] | délivrance[n] |
| SG21 | impuissant[j] | cheval[n] | salut[n] | {multitude}[§] | vigueur[n] | la[a] | délivrance[n] |
| Sg1910 | impuissant[j] | cheval[n] | salut[n] | donner[v] | vigueur[n] | pas[E] | délivrance[n] |
Psaume 33. 18
| Bible | H2009 | H5869 | H3068 | H413 | H3373 | H3176 | H2617 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | œil[n] | Éternel[N] | ceux[p] | craindre[v] | attendre[v] | bonté[n] |
| Darby | voici[ï] | œil[n] | Éternel[N] | ceux[p] | craindre[v] | attendre[v] | bonté[n] |
| NEG | voici[ï] | œil[n] | Eternel[N] | ceux[p] | craindre[v] | espérer[v] | bonté[n] |
| SG21 | le[a] | regard[n] | Eternel[N] | ceux[p] | craindre[v] | espérer[v] | bonté[n] |
| Sg1910 | voici[ï] | œil[n] | Éternel[N] | ceux[p] | craindre[v] | espérer[v] | bonté[n] |
Psaume 33. 19
| Bible | H5337 | H4194 | H5315 | H2421 | H7458 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | délivrer[v] | mort[n] | âme[n] | vie[n] | famine[n] |
| Darby | délivrer[v] | mort[n] | âme[n] | vie[n] | famine[n] |
| NEG | arracher[v] | mort[n] | âme[n] | vivre[v] | famine[n] |
| SG21 | délivrer[v] | mort[n] | de[é] | vivre[v] | famine[n] |
| Sg1910 | arracher[v] | mort[n] | âme[n] | vivre[v] | famine[n] |
Psaume 33. 20
| Bible | H5315 | H2442 | H3068 | H5828 | H4043 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | âme[n] | attendre[v] | Éternel[N] | aide[n] | bouclier[n] | il[O] |
| Darby | âme[n] | attendre[v] | Éternel[N] | aide[n] | bouclier[n] | il[O] |
| NEG | âme[n] | espérer[v] | Eternel[N] | secours[n] | bouclier[n] | il[O] |
| SG21 | le[a] | espérer[v] | Eternel[N] | secours[n] | bouclier[n] | être[ê] |
| Sg1910 | âme[n] | espérer[v] | Éternel[N] | secours[n] | bouclier[n] | il[O] |
Psaume 33. 21
| Bible | H3588 | H | H8055 | H3820 | H3588 | H8034 | H6944 | H982 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | oui[d] | lui[q] | réjouir[v] | cœur[n] | puisque[c] | nom[n] | saint[j] | confiance[n] |
| Darby | car[c] | lui[q] | réjouir[v] | cœur[n] | puisque[c] | nom[n] | saint[j] | confiance[n] |
| NEG | car[c] | lui[q] | joie[n] | cœur[n] | car[c] | nom[n] | saint[j] | confiance[n] |
| SG21 | oui[d] | lui[q] | réjouir[v] | cœur[n] | nous[q] | nom[n] | saint[j] | confiance[n] |
| Sg1910 | car[c] | lui[q] | joie[n] | cœur[n] | car[c] | nom[n] | saint[j] | confiance[n] |
Psaume 33. 22
| Bible | H1961 | H2617 | H3068 | H5921 | H834 | H3176 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | bonté[n] | Éternel[N] | sur[é] | que[r] | attendre[v] | toi[q] |
| Darby | être[ê] | bonté[n] | Éternel[N] | sur[é] | que[r] | attendre[v] | toi[q] |
| NEG | être[ê] | grâce[n] | Eternel[N] | sur[é] | que[r] | espérer[v] | toi[q] |
| SG21 | être[ê] | grâce[n] | Eternel[N] | sur[é] | que[r] | espérer[v] | toi[q] |
| Sg1910 | être[ê] | grâce[n] | Éternel[N] | sur[é] | que[r] | espérer[v] | toi[q] |