Comparateur de lemmes
Psaume 34. 1
| Bible | H1732 | H8138 | H2940 | H6440 | H40 | H1644 | H1980 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | David[N] | dissimuler[v] | raison[n] | devant[é] | Abimélec[N] | chasser[v] | aller[v] |
| Darby | David[N] | dissimuler[v] | raison[n] | devant[é] | Abimélec[N] | chasser[v] | aller[v] |
| NEG | David[N] | contrefaire[v] | insensé[n] | présence[n] | Abimélec[N] | chassé[j] | aller[v] |
| SG21 | David[N] | passer[v] | fou[n] | présence[n] | Abimélec[N] | chassé[j] | aller[v] |
| Sg1910 | David[N] | contrefaire[v] | insensé[n] | présence[n] | Abimélec[N] | chassé[j] | aller[v] |
Psaume 34. 2
| Bible | H1288 | H3068 | H3605 | H6256 | H8548 | H8416 | H6310 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bénir[v] | Éternel[N] | tout[j] | temps[n] | continuellement[d] | louange[n] | bouche[n] |
| Darby | bénir[v] | Éternel[N] | tout[j] | temps[n] | continuellement[d] | louange[n] | bouche[n] |
| NEG | bénir[v] | Eternel[N] | tout[j] | temps[n] | toujours[d] | louange[n] | bouche[n] |
| SG21 | bénir[v] | Eternel[N] | tout[j] | temps[n] | toujours[d] | louange[n] | bouche[n] |
| Sg1910 | bénir[v] | Éternel[N] | tout[j] | temps[n] | toujours[d] | louange[n] | bouche[n] |
Psaume 34. 3
| Bible | H3068 | H1984 | H5315 | H8085 | H6035 | H8055 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | glorifier[v] | âme[n] | entendre[v] | humble[j] | réjouir[v] |
| Darby | Éternel[N] | glorifier[v] | âme[n] | entendre[v] | débonnaire[j] | réjouir[v] |
| NEG | Eternel[N] | glorifier[v] | âme[n] | écouter[v] | malheureux[n] | réjouir[v] |
| SG21 | Eternel[N] | fierté[n] | âme[n] | écouter[v] | humble[j] | réjouir[v] |
| Sg1910 | Éternel[N] | glorifier[v] | âme[n] | écouter[v] | malheureux[n] | réjouir[v] |
Psaume 34. 4
| Bible | H1431 | H3068 | H854 | H7311 | H8034 | H3162 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | magnifier[v] | Éternel[N] | avec[é] | exalter[v] | nom[n] | ensemble[d] |
| Darby | magnifier[v] | Éternel[N] | avec[é] | exalter[v] | nom[n] | ensemble[d] |
| NEG | exalter[v] | Eternel[N] | avec[é] | célébrer[v] | nom[n] | tous[p] |
| SG21 | dire[v] | Eternel[N] | avec[é] | célébrer[v] | nom[n] | tous[p] |
| Sg1910 | exalter[v] | Éternel[N] | avec[é] | célébrer[v] | nom[n] | tous[p] |
Psaume 34. 5
| Bible | H1875 | H3068 | H6030 | H3605 | H4034 | H5337 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chercher[v] | Éternel[N] | répondre[v] | tout[j] | frayeur[n] | délivrer[v] |
| Darby | chercher[v] | Éternel[N] | répondre[v] | tout[j] | frayeur[n] | délivrer[v] |
| NEG | chercher[v] | Eternel[N] | répondre[v] | tout[j] | frayeur[n] | délivrer[v] |
| SG21 | chercher[v] | Eternel[N] | répondre[v] | tout[j] | frayeur[n] | délivrer[v] |
| Sg1910 | chercher[v] | Éternel[N] | répondre[v] | tout[j] | frayeur[n] | délivrer[v] |
Psaume 34. 6
| Bible | H5027 | H413 | H5102 | H6440 | H408 | H2659 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | regarder[v] | vers[é] | illuminer[v] | visage[n] | pas[E] | confus[j] |
| Darby | regarder[v] | vers[é] | illuminer[v] | face[n] | pas[E] | confus[j] |
| NEG | tourner[v] | vers[é] | rayonnant[j] | visage[n] | pas[E] | honte[n] |
| SG21 | tourner[v] | vers[é] | rayonnant[j] | visage[n] | pas[E] | honte[n] |
| Sg1910 | tourner[v] | vers[é] | rayonnant[j] | visage[n] | pas[E] | honte[n] |
Psaume 34. 7
| Bible | H2088 | H6041 | H7121 | H3068 | H8085 | H3605 | H6869 | H3467 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cet[J] | affligé[j] | crier[v] | Éternel[N] | entendre[v] | tout[j] | détresse[n] | sauver[v] |
| Darby | cet[J] | affligé[j] | crier[v] | Éternel[N] | entendre[v] | tout[j] | détresse[n] | sauver[v] |
| NEG | un[A] | malheureux[n] | crier[v] | Eternel[N] | entendre[v] | tout[j] | détresse[n] | sauver[v] |
| SG21 | un[A] | malheureux[n] | crier[v] | Eternel[N] | entendre[v] | tout[j] | détresse[n] | sauver[v] |
| Sg1910 | un[A] | malheureux[n] | crier[v] | Éternel[N] | entendre[v] | tout[j] | détresse[n] | sauver[v] |
Psaume 34. 8
| Bible | H2583 | H4397 | H3068 | H5439 | H3373 | H2502 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | camper[v] | ange[n] | Éternel[N] | autour[d] | craindre[v] | délivrer[v] |
| Darby | camper[v] | ange[n] | Éternel[N] | autour[d] | craindre[v] | délivrer[v] |
| NEG | camper[v] | ange[n] | Eternel[N] | autour[d] | craindre[v] | arracher[v] |
| SG21 | camper[v] | ange[n] | Eternel[N] | autour[d] | craindre[v] | arracher[v] |
| Sg1910 | camper[v] | ange[n] | Éternel[N] | autour[d] | craindre[v] | arracher[v] |
Psaume 34. 9
| Bible | H2938 | H7200 | H3588 | H2896 | H3068 | H835 | H1397 | H2620 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | goûter[v] | voir[v] | que[r] | bon[j] | Éternel[N] | heureux[n] | homme[n] | confier[v] | lui[q] |
| Darby | goûter[v] | voir[v] | que[r] | bon[j] | Éternel[N] | bienheureux[n] | homme[n] | confier[v] | lui[q] |
| NEG | sentir[v] | voir[v] | être[ê] | bon[j] | Eternel[N] | heureux[n] | homme[n] | refuge[n] | lui[q] |
| SG21 | goûter[v] | voir[v] | être[ê] | bon[j] | Eternel[N] | heureux[n] | homme[n] | refuge[n] | lui[q] |
| Sg1910 | sentir[v] | voir[v] | être[ê] | bon[j] | Éternel[N] | heureux[n] | homme[n] | refuge[n] | lui[q] |
Psaume 34. 10
| Bible | H3372 | H3068 | H6918 | H3588 | H369 | H4270 | H3373 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | craindre[v] | Éternel[N] | saint[n] | car[c] | rien[E] | manquer[v] | craindre[v] |
| Darby | craindre[v] | Éternel[N] | saint[n] | car[c] | rien[E] | manquer[v] | craindre[v] |
| NEG | craindre[v] | Eternel[N] | saint[n] | car[c] | rien[E] | manquer[v] | craindre[v] |
| SG21 | craindre[v] | Eternel[N] | saint[n] | car[c] | rien[E] | manquer[v] | craindre[v] |
| Sg1910 | craindre[v] | Éternel[N] | saint[n] | car[c] | rien[E] | manquer[v] | craindre[v] |
Psaume 34. 11
| Bible | H3715 | H7326 | H7456 | H1875 | H3068 | H3808 | H2637 | H3605 | H2896 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lionceau[n] | manger[v] | faim[n] | chercher[v] | Éternel[N] | ne[e] | manquer[v] | aucun[Ë] | bien(possession)[n] |
| Darby | lionceau[n] | disette[n] | faim[n] | chercher[v] | Éternel[N] | ne[e] | manquer[v] | aucun[Ë] | bien(possession)[n] |
| NEG | lionceau[n] | disette[n] | faim[n] | chercher[v] | Eternel[N] | ne[e] | priver[v] | aucun[Ë] | bien(possession)[n] |
| SG21 | lionceau[n] | disette[n] | faim[n] | chercher[v] | Eternel[N] | ne[e] | priver[v] | aucun[Ë] | bien(possession)[n] |
| Sg1910 | lionceau[n] | disette[n] | faim[n] | chercher[v] | Éternel[N] | ne[e] | priver[v] | aucun[Ë] | bien(possession)[n] |
Psaume 34. 12
| Bible | H3212 | H1121 | H8085 | H | H3374 | H3068 | H3925 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | fils[n] | écouter[v] | moi[q] | crainte[n] | Éternel[N] | enseigner[v] |
| Darby | venir[v] | fils[n] | écouter[v] | moi[q] | crainte[n] | Éternel[N] | enseigner[v] |
| NEG | venir[v] | fils[n] | écouter[v] | moi[q] | crainte[n] | Eternel[N] | enseigner[v] |
| SG21 | venir[v] | fils[n] | écouter[v] | moi[q] | crainte[n] | Eternel[N] | enseigner[v] |
| Sg1910 | venir[v] | fils[n] | écouter[v] | moi[q] | crainte[n] | Éternel[N] | enseigner[v] |
Psaume 34. 13
| Bible | H4310 | H376 | H2655 | H2416 | H157 | H3117 | H7200 | H2896 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | homme[n] | plaisir[n] | vie[n] | aimer[v] | jour[n] | voir[v] | bonheur[n] |
| Darby | être[ê] | homme[n] | plaisir[n] | vie[n] | aimer[v] | jour[n] | voir[v] | bien[d] |
| NEG | être[ê] | homme[n] | désirer[v] | vie[n] | aimer[v] | prolonger[v] | jouir[v] | bonheur[n] |
| SG21 | donc[c] | {homme}[§] | aimer[v] | vie[n] | désirer[v] | jour[n] | voir[v] | heureux[j] |
| Sg1910 | être[ê] | homme[n] | désirer[v] | vie[n] | aimer[v] | prolonger[v] | jouir[v] | bonheur[n] |
Psaume 34. 14
| Bible | H5341 | H3956 | H7451 | H8193 | H1696 | H4820 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | garder[v] | langue[n] | mal[n] | lèvre[n] | proférer[v] | tromperie[n] |
| Darby | garder[v] | langue[n] | mal[n] | lèvre[n] | proférer[v] | tromperie[n] |
| NEG | préserver[v] | langue[n] | mal[n] | lèvre[n] | parole[n] | trompeur[j] |
| SG21 | préserver[v] | langue[n] | mal[n] | lèvre[n] | parole[n] | trompeur[j] |
| Sg1910 | préserver[v] | langue[n] | mal[n] | lèvre[n] | parole[n] | trompeur[j] |
Psaume 34. 15
| Bible | H5493 | H7451 | H6213 | H2896 | H1245 | H7965 | H7291 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | retirer[v] | mal[n] | faire[v] | bien[n] | chercher[v] | paix[n] | poursuivre[v] |
| Darby | retirer[v] | mal[n] | faire[v] | bien[n] | chercher[v] | paix[n] | poursuivre[v] |
| NEG | éloigner[v] | mal[n] | faire[v] | bien[n] | rechercher[v] | paix[n] | poursuivre[v] |
| SG21 | détourner[v] | mal[n] | faire[v] | bien[n] | rechercher[v] | paix[n] | poursuivre[v] |
| Sg1910 | éloigner[v] | mal[n] | faire[v] | bien[n] | rechercher[v] | paix[n] | poursuivre[v] |
Psaume 34. 16
| Bible | H5869 | H3068 | H413 | H6662 | H241 | H413 | H7775 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | œil[n] | Éternel[N] | vers[é] | juste[n] | oreille[n] | à[é] | cri[n] |
| Darby | œil[n] | Éternel[N] | vers[é] | juste[n] | oreille[n] | à[é] | cri[n] |
| NEG | œil[n] | Eternel[N] | sur[é] | juste[j] | oreille[n] | à[é] | cri[n] |
| SG21 | œil[n] | Eternel[N] | sur[é] | juste[n] | oreille[n] | à[é] | cri[n] |
| Sg1910 | œil[n] | Éternel[N] | sur[é] | juste[j] | oreille[n] | à[é] | cri[n] |
Psaume 34. 17
| Bible | H6440 | H3068 | H6213 | H7451 | H3772 | H776 | H2143 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | face[n] | Éternel[N] | faire[v] | mal[n] | retrancher[v] | terre[n] | souvenir[n] |
| Darby | face[n] | Éternel[N] | faire[v] | mal[n] | retrancher[v] | terre[n] | mémoire[n] |
| NEG | face[n] | Eternel[N] | {faire}[§] | méchant[n] | retrancher[v] | terre[n] | souvenir[n] |
| SG21 | le[a] | {Eternel}[§] | faire[v] | mal[n] | effacer[v] | terre[n] | souvenir[n] |
| Sg1910 | face[n] | Éternel[N] | tourner[v] | méchant[n] | retrancher[v] | terre[n] | souvenir[n] |
Psaume 34. 18
| Bible | H6817 | H3068 | H8085 | H3605 | H6869 | H5337 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | crier[v] | Éternel[N] | entendre[v] | tout[j] | détresse[n] | délivrer[v] |
| Darby | crier[v] | Éternel[N] | entendre[v] | tout[j] | détresse[n] | délivrer[v] |
| NEG | crier[v] | Eternel[N] | entendre[v] | tout[j] | détresse[n] | délivrer[v] |
| SG21 | crier[v] | Eternel[N] | entendre[v] | tout[j] | détresse[n] | délivrer[v] |
| Sg1910 | crier[v] | Éternel[N] | entendre[v] | tout[j] | détresse[n] | délivrer[v] |
Psaume 34. 19
| Bible | H7138 | H3068 | H7665 | H3820 | H1793 | H7307 | H3467 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | près[é] | Éternel[N] | brisé[j] | cœur[n] | abattu[j] | esprit[n] | sauver[v] |
| Darby | près[é] | Éternel[N] | brisé[j] | cœur[n] | abattu[j] | esprit[n] | sauver[v] |
| NEG | près[é] | Eternel[N] | brisé[j] | cœur[n] | abattement[n] | esprit[n] | sauver[v] |
| SG21 | près[é] | Eternel[N] | brisé[j] | cœur[n] | abattre[v] | esprit[n] | sauver[v] |
| Sg1910 | près[é] | Éternel[N] | brisé[j] | cœur[n] | abattement[n] | esprit[n] | sauver[v] |
Psaume 34. 20
| Bible | H7227 | H7451 | H6662 | H3605 | H5337 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nombre[n] | mal[n] | juste[n] | tous[p] | délivrer[v] | Éternel[N] |
| Darby | nombre[n] | mal[n] | juste[n] | tous[p] | délivrer[v] | Éternel[N] |
| NEG | souvent[d] | malheur[n] | juste[n] | le[q] | délivrer[v] | Eternel[N] |
| SG21 | beaucoup[d] | malheur[n] | juste[n] | le[q] | délivrer[v] | Eternel[N] |
| Sg1910 | souvent[d] | malheur[n] | juste[n] | le[q] | délivrer[v] | Éternel[N] |
Psaume 34. 21
| Bible | H8104 | H3605 | H6106 | H259 | H2007 | H3808 | H7665 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | garder[v] | tout[j] | os[n] | un[p] | eux[q] | pas[E] | casser[v] |
| Darby | garder[v] | tout[j] | os[n] | un[p] | eux[q] | pas[E] | casser[v] |
| NEG | garder[v] | tout[j] | os[n] | aucun[Ë] | eux[q] | ne[e] | briser[v] |
| SG21 | garder[v] | tout[j] | os[n] | aucun[p] | eux[q] | ne[e] | briser[v] |
| Sg1910 | garder[v] | tout[j] | os[n] | aucun[Ë] | eux[q] | ne[e] | briser[v] |
Psaume 34. 22
| Bible | H4191 | H7563 | H7451 | H8130 | H6662 | H816 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mourir[v] | méchant[n] | mal[n] | haïr[v] | juste[n] | peine[n] |
| Darby | mourir[v] | méchant[n] | mal[n] | haïr[v] | juste[n] | peine[n] |
| NEG | tuer[v] | méchant[n] | malheur[n] | ennemi[n] | juste[n] | châtier[v] |
| SG21 | mourir[v] | méchant[n] | malheur[n] | ennemi[n] | juste[n] | condamner[v] |
| Sg1910 | tuer[v] | méchant[n] | malheur[n] | ennemi[n] | juste[n] | châtier[v] |
Psaume 34. 23
| Bible | H6299 | H3068 | H5315 | H5650 | H3808 | H816 | H3605 | H2620 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | racheter[v] | Éternel[N] | âme[n] | serviteur[n] | ne[e] | coupable[j] | aucun[p] | confier[v] | lui[q] |
| Darby | racheter[v] | Éternel[N] | âme[n] | serviteur[n] | ne[e] | coupable[j] | aucun[p] | confier[v] | lui[q] |
| NEG | délivrer[v] | Eternel[N] | âme[n] | serviteur[n] | échapper[v] | châtiment[n] | tout[j] | refuge[n] | au[a] |
| SG21 | racheter[v] | Eternel[N] | âme[n] | serviteur[n] | échapper[v] | condamnation[n] | tout[j] | refuge[n] | lui[q] |
| Sg1910 | délivrer[v] | Éternel[N] | âme[n] | serviteur[n] | échapper[v] | châtiment[n] | tout[j] | refuge[n] | au[a] |