Comparateur de lemmes
Psaume 32. 1
| Bible | H1732 | H4905 | H835 | H5375 | H6588 | H3680 | H2401 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | David[N] | instruction[n] | heureux[n] | pardonner[v] | transgression[n] | couvrir[v] | péché[n] |
| Darby | David[N] | instruction[n] | bienheureux[n] | pardonner[v] | transgression[n] | couvrir[v] | péché[n] |
| NEG | David[N] | cantique[n] | heureux[n] | remettre[v] | transgression[n] | pardonner[v] | péché[n] |
| SG21 | David[N] | cantique[n] | heureux[n] | enlever[v] | transgression[n] | pardonner[v] | péché[n] |
| Sg1910 | David[N] | cantique[n] | heureux[n] | remettre[v] | transgression[n] | pardonner[v] | péché[n] |
Psaume 32. 2
| Bible | H835 | H120 | H3808 | H2803 | H3068 | H | H5771 | H369 | H7307 | H7423 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | heureux[n] | homme[n] | pas[E] | compter[v] | Éternel[N] | qui[r] | iniquité[n] | pas[E] | esprit[n] | fraude[n] |
| Darby | bienheureux[n] | homme[n] | pas[E] | compter[v] | Éternel[N] | qui[r] | iniquité[n] | point[E] | esprit[n] | fraude[n] |
| NEG | heureux[n] | homme[n] | pas[E] | imputer[v] | Eternel[N] | qui[r] | iniquité[n] | point[E] | esprit[n] | fraude[n] |
| SG21 | heureux[n] | homme[n] | pas[E] | compter[v] | Eternel[N] | qui[r] | faute[n] | pas[E] | esprit[n] | ruse[n] |
| Sg1910 | heureux[n] | homme[n] | pas[E] | imputer[v] | Éternel[N] | qui[r] | iniquité[n] | point[E] | esprit[n] | fraude[n] |
Psaume 32. 3
| Bible | H3588 | H2790 | H1086 | H6106 | H7581 | H3605 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand[c] | taire[v] | dépérir[v] | os[n] | rugir[v] | tout[j] | jour[n] |
| Darby | quand[c] | taire[v] | dépérir[v] | os[n] | rugir[v] | tout[j] | jour[n] |
| NEG | me[q] | taire[v] | consumer[v] | os[n] | gémir[v] | tout[j] | journée[n] |
| SG21 | me[q] | taire[v] | dépérir[v] | corps[n] | gémir[v] | tout[j] | journée[n] |
| Sg1910 | me[q] | taire[v] | consumer[v] | os[n] | gémir[v] | tout[j] | journée[n] |
Psaume 32. 4
| Bible | H3588 | H3119 | H3915 | H3513 | H5921 | H3027 | H2015 | H3955 | H2725 | H7019 | H5542 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | jour[n] | nuit[n] | appesantir[v] | sur[é] | main[n] | changer[v] | vigueur[n] | sécheresse[n] | été[n] | pause[n] |
| Darby | car[c] | jour[n] | nuit[n] | appesantir[v] | sur[é] | main[n] | changer[v] | vigueur[n] | sécheresse[n] | été[n] | Sélah[H] |
| NEG | car[c] | jour[n] | nuit[n] | appesantir[v] | sur[é] | main[n] | {tourner}[§] | vigueur[n] | sécheresse[n] | été[n] | pause[n] |
| SG21 | car[c] | jour[n] | nuit[n] | peser[v] | sur[é] | main[n] | place[n] | vigueur[n] | sécheresse[n] | été[n] | pause[n] |
| Sg1910 | car[c] | jour[n] | nuit[n] | appesantir[v] | sur[é] | main[n] | être[ê] | vigueur[n] | sécheresse[n] | été[n] | pause[n] |
Psaume 32. 5
| Bible | H2403 | H3045 | H5771 | H3808 | H3680 | H559 | H3034 | H5921 | H6588 | H3068 | H859 | H5375 | H5771 | H2403 | H5542 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | péché[n] | connaître[v] | iniquité[n] | pas[E] | couvrir[v] | dire[v] | confesser[v] | mes[f] | transgression[n] | Éternel[N] | toi[q] | pardonner[v] | iniquité[n] | péché[n] | pause[n] |
| Darby | péché[n] | connaître[v] | iniquité[n] | pas[E] | couvrir[v] | dire[v] | confesser[v] | mes[f] | transgression[n] | Éternel[N] | toi[q] | pardonner[v] | iniquité[n] | péché[n] | Sélah[H] |
| NEG | péché[n] | connaître[v] | iniquité[n] | pas[E] | cacher[v] | dire[v] | avouer[v] | mes[f] | transgression[n] | Eternel[N] | tu[O] | effacer[v] | peine[n] | péché[n] | pause[n] |
| SG21 | péché[n] | connaître[v] | faute[n] | pas[E] | cacher[v] | dire[v] | avouer[v] | mes[f] | transgression[n] | Eternel[N] | tu[O] | pardonner[v] | {perversité}[§] | péché[n] | pause[n] |
| Sg1910 | péché[n] | connaître[v] | iniquité[n] | pas[E] | cacher[v] | dire[v] | avouer[v] | mes[f] | transgression[n] | Éternel[N] | tu[O] | effacer[v] | peine[n] | péché[n] | pause[n] |
Psaume 32. 6
| Bible | H5921 | H2063 | H6419 | H3605 | H2623 | H413 | H6256 | H4672 | H7535 | H7858 | H4325 | H7227 | H413 | H3808 | H5060 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | pourquoi[c] | prier[v] | tout[j] | pieux[j] | au[a] | temps[n] | trouver[v] | certainement[d] | déluge[n] | eau[n] | grand[j] | celles-ci[p] | pas[E] | atteindre[v] |
| Darby | être[ê] | pourquoi[c] | prier[v] | tout[j] | pieux[j] | au[a] | temps[n] | trouver[v] | certainement[d] | déluge[n] | eau[n] | grand[j] | celles-ci[p] | pas[E] | atteindre[v] |
| NEG | ainsi[d] | te[q] | prier[v] | tout[j] | pieux[j] | au[a] | temps[n] | convenable[j] | de[é] | déborder[v] | eau[n] | grand[j] | elles[O] | le[q] | atteindre[v] |
| SG21 | être[ê] | te[q] | prier[v] | tout[j] | fidèle[n] | au[a] | moment[n] | convenable[j] | de[é] | déborder[v] | eau[n] | grand[j] | elles[O] | le[q] | atteindre[v] |
| Sg1910 | homme[n] | te[q] | prier[v] | tout[j] | pieux[j] | au[a] | temps[n] | convenable[j] | de[é] | déborder[v] | eau[n] | grand[j] | elles[O] | le[q] | atteindre[v] |
Psaume 32. 7
| Bible | H859 | H5643 | H | H6862 | H5341 | H7438 | H6405 | H5437 | H5542 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tu[O] | refuge[n] | mon[f] | détresse[n] | préserver[v] | triomphe[n] | délivrance[n] | entourer[v] | pause[n] |
| Darby | tu[O] | asile[n] | mon[f] | détresse[n] | garder[v] | triomphe[n] | délivrance[n] | entourer[v] | Sélah[H] |
| NEG | tu[O] | asile[n] | tu[O] | détresse[n] | garantir[v] | chant[n] | délivrance[n] | entourer[v] | pause[n] |
| SG21 | tu[O] | abri[n] | tu[O] | détresse[n] | préserver[v] | chant[n] | délivrance[n] | entourer[v] | pause[n] |
| Sg1910 | tu[O] | asile[n] | tu[O] | détresse[n] | garantir[v] | chant[n] | délivrance[n] | entourer[v] | pause[n] |
Psaume 32. 8
| Bible | H7919 | H3384 | H1870 | H2098 | H3212 | H3289 | H5921 | H5869 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | instruire[v] | enseigner[v] | chemin[n] | où[r] | marcher[v] | conseiller[v] | sur[é] | œil[n] |
| Darby | instruire[v] | enseigner[v] | chemin[n] | où[r] | marcher[v] | conseiller[v] | sur[é] | œil[n] |
| NEG | instruire[v] | montrer[v] | voie[n] | que[r] | suivre[v] | conseiller[v] | sur[é] | regard[n] |
| SG21 | instruire[v] | montrer[v] | voie[n] | que[r] | suivre[v] | conseiller[v] | sur[é] | regard[n] |
| Sg1910 | instruire[v] | montrer[v] | voie[n] | que[r] | suivre[v] | conseiller[v] | sur[é] | regard[n] |
Psaume 32. 9
| Bible | H408 | H1961 | H5483 | H6505 | H369 | H995 | H4964 | H7448 | H5716 | H1102 | H1077 | H7126 | H413 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | être[ê] | cheval[n] | mulet[n] | pas[E] | intelligence[n] | bride[n] | mors[n] | ornement[n] | maîtriser[v] | pas[E] | approcher[v] | de[é] |
| Darby | pas[E] | être[ê] | cheval[n] | mulet[n] | pas[E] | intelligence[n] | bride[n] | mors[n] | ornement[n] | refréner[v] | pas[E] | approcher[v] | de[é] |
| NEG | pas[E] | être[ê] | cheval[n] | mulet[n] | sans[é] | intelligence[n] | frein[n] | mors[n] | parer[v] | {brider}[§] | point[E] | approcher[v] | de[é] |
| SG21 | pas[E] | être[ê] | cheval[n] | mulet[n] | sans[é] | intelligence[n] | bride[n] | mors[n] | orner[v] | freiner[v] | pas[E] | bousculer[v] | te[q] |
| Sg1910 | pas[E] | être[ê] | cheval[n] | mulet[n] | sans[é] | intelligence[n] | frein[n] | mors[n] | parer[v] | bride[n] | point[E] | approcher[v] | de[é] |
Psaume 32. 10
| Bible | H7227 | H4341 | H7563 | H982 | H3068 | H2617 | H5437 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | beaucoup[d] | affliction[n] | méchant[n] | confier[v] | Éternel[N] | bonté[n] | environner[v] |
| Darby | beaucoup[d] | affliction[n] | méchant[n] | confier[v] | Éternel[N] | bonté[n] | environner[v] |
| NEG | beaucoup[d] | douleur[n] | méchant[j] | confier[v] | Eternel[N] | grâce[n] | environner[v] |
| SG21 | beaucoup[d] | douleur[n] | méchant[j] | confier[v] | Eternel[N] | grâce[n] | environner[v] |
| Sg1910 | beaucoup[d] | douleur[n] | méchant[j] | confier[v] | Éternel[N] | grâce[n] | environner[v] |
Psaume 32. 11
| Bible | H8055 | H3068 | H1523 | H6662 | H7442 | H3605 | H3477 | H3820 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | réjouir[v] | Éternel[N] | égayer[v] | juste[n] | joie[n] | tous[p] | droit[j] | cœur[n] |
| Darby | réjouir[v] | Éternel[N] | égayer[v] | juste[n] | joie[n] | tous[p] | droit[j] | cœur[n] |
| NEG | réjouir[v] | Eternel[N] | allégresse[n] | juste[n] | cri[n] | tous[p] | droit[j] | cœur[n] |
| SG21 | réjouir[v] | Eternel[N] | allégresse[n] | juste[n] | cri[n] | tous[p] | droit[j] | cœur[n] |
| Sg1910 | réjouir[v] | Éternel[N] | allégresse[n] | juste[n] | cri[n] | tous[p] | droit[j] | cœur[n] |