Comparateur de lemmes
Psaume 16. 1
| Bible | H4387 | H1732 | H8104 | H410 | H3588 | H2620 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Mictam[N] | David[N] | garder[v] | ✶Dieu[N] | car[c] | confier[v] | toi[q] |
| Darby | Mictam[N] | David[N] | garder[v] | ✶Dieu[N] | car[c] | confier[v] | toi[q] |
| NEG | Hymne[N] | David[N] | garder[v] | Dieu[N] | car[c] | refuge[n] | toi[q] |
| SG21 | Hymne[N] | David[N] | garder[v] | Dieu[N] | car[c] | refuge[n] | toi[q] |
| Sg1910 | Hymne[N] | David[N] | garder[v] | Dieu[N] | car[c] | refuge[n] | toi[q] |
Psaume 16. 2
| Bible | H559 | H3068 | H136 | H859 | H2896 | H1077 | H5921 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Éternel[N] | Seigneur[N] | tu[O] | bonté[n] | pas[E] | toi[q] |
| Darby | dire[v] | Éternel[N] | Seigneur[N] | tu[O] | bonté[n] | pas[E] | toi[q] |
| NEG | dire[v] | Eternel[N] | Seigneur[N] | tu[O] | bien[d] | {non}[§] | souverain[n] |
| SG21 | dire[v] | Eternel[N] | Seigneur[N] | tu[O] | bien(possession)[n] | {non}[§] | {au-dessus}[§] |
| Sg1910 | dire[v] | Éternel[N] | Seigneur[N] | tu[O] | bien[d] | ![°] | souverain[n] |
Psaume 16. 3
| Bible | H6918 | H834 | H776 | H1992 | H117 | H3605 | H2656 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | saint[n] | qui[r] | terre[n] | aux[a] | excellent[j] | tout[j] | délice[n] | eux[q] |
| Darby | saint[n] | qui[r] | terre[n] | aux[a] | excellent[j] | tout[j] | délice[n] | eux[q] |
| NEG | saint[n] | être[ê] | pays[n] | qui[r] | pieux[j] | tout[j] | affection[n] | {cod}[§] |
| SG21 | saint[n] | être[ê] | pays[n] | qui[r] | pieux[j] | tout[j] | affection[n] | {cod}[§] |
| Sg1910 | saint[n] | être[ê] | pays[n] | qui[r] | pieux[j] | tout[j] | affection[n] | {cod}[§] |
Psaume 16. 4
| Bible | H7235 | H6094 | H312 | H4116 | H1077 | H5258 | H5262 | H1818 | H1077 | H5375 | H8034 | H5921 | H8193 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | multiplier[v] | misère[n] | autre[p] | courir[v] | pas[E] | répandre[v] | libation[n] | sang[n] | pas[E] | prendre[v] | nom[n] | sur[é] | lèvre[n] |
| Darby | multiplier[v] | misère[n] | autre[p] | courir[v] | pas[E] | répandre[v] | libation[n] | sang[n] | pas[E] | prendre[v] | nom[n] | sur[é] | lèvre[n] |
| NEG | multiplier[v] | idole[n] | étranger[j] | courir[v] | pas[E] | répandre[v] | libation[n] | sang[n] | pas[E] | mettre[v] | nom[n] | sur[é] | lèvre[n] |
| SG21 | multiplier[v] | idole[n] | étranger[j] | courir[v] | pas[E] | verser[v] | offrande[n] | sang[n] | pas[E] | mettre[v] | leur[j] | sur[é] | lèvre[n] |
| Sg1910 | multiplier[v] | idole[n] | étranger[j] | courir[v] | pas[E] | répandre[v] | libation[n] | sang[n] | pas[E] | mettre[v] | nom[n] | sur[é] | lèvre[n] |
Psaume 16. 5
| Bible | H3068 | H4490 | H2506 | H3563 | H859 | H8551 | H1486 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | héritage[n] | part[n] | coupe[n] | tu[O] | maintenir[v] | lot[n] |
| Darby | Éternel[N] | héritage[n] | portion[n] | coupe[n] | tu[O] | maintenir[v] | lot[n] |
| NEG | Eternel[N] | {part}[§] | partage[n] | calice[n] | toi[q] | assurer[v] | lot[n] |
| SG21 | Eternel[N] | {part}[§] | part[n] | coupe[n] | toi[q] | assurer[v] | lot[n] |
| Sg1910 | Éternel[N] | mon[f] | partage[n] | calice[n] | toi[q] | assurer[v] | lot[n] |
Psaume 16. 6
| Bible | H2256 | H5307 | H | H5273 | H637 | H5159 | H8231 | H5921 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cordeau[n] | tomber[v] | moi[q] | agréable[j] | oui[d] | héritage[n] | bel[j] | attribuer[v] |
| Darby | cordeau[n] | tomber[v] | moi[q] | agréable[j] | oui[d] | héritage[n] | bel[j] | échoir[v] |
| NEG | {une_corde}[§] | possession[n] | me[q] | délicieux[j] | {aussi}[§] | héritage[n] | beau[j] | échoir[v] |
| SG21 | {une_corde}[§] | être[X] | me[q] | délicieux[j] | {aussi}[§] | héritage[n] | beau[j] | accorder[v] |
| Sg1910 | ,[°] | possession[n] | me[q] | délicieux[j] | un[A] | héritage[n] | beau[j] | échoir[v] |
Psaume 16. 7
| Bible | H1288 | H3068 | H834 | H3289 | H637 | H3915 | H3256 | H3629 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bénir[v] | Éternel[N] | qui[r] | conseiller[v] | même[d] | nuit[n] | enseigner[v] | rein[n] |
| Darby | bénir[v] | Éternel[N] | qui[r] | conseil[n] | même[d] | nuit[n] | enseigner[v] | rein[n] |
| NEG | bénir[v] | Eternel[N] | mon[f] | conseiller[n] | même[d] | nuit[n] | exhorter[v] | cœur[n] |
| SG21 | bénir[v] | Eternel[N] | mon[f] | conseiller[v] | même[d] | nuit[n] | instruire[v] | cœur[n] |
| Sg1910 | bénir[v] | Éternel[N] | mon[f] | conseiller[n] | même[d] | nuit[n] | exhorter[v] | cœur[n] |
Psaume 16. 8
| Bible | H7737 | H3068 | H5048 | H8548 | H3588 | H3225 | H1077 | H4131 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | proposer[v] | Éternel[N] | moi[q] | toujours[d] | parce[d] | droite[n] | pas[E] | ébranler[v] |
| Darby | proposer[v] | Éternel[N] | moi[q] | toujours[d] | parce[d] | droite[n] | pas[E] | ébranler[v] |
| NEG | avoir[x] | Eternel[N] | œil[n] | constamment[d] | quand[c] | droite[n] | pas[E] | chanceler[v] |
| SG21 | avoir[x] | Eternel[N] | moi[q] | constamment[d] | quand[c] | droite[n] | pas[E] | ébranler[v] |
| Sg1910 | avoir[x] | Éternel[N] | œil[n] | constamment[d] | quand[c] | droite[n] | pas[E] | chanceler[v] |
Psaume 16. 9
| Bible | H3651 | H8055 | H3820 | H1523 | H3519 | H637 | H1320 | H7931 | H983 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | réjouir[v] | cœur[n] | égayer[v] | âme[n] | même[d] | chair[n] | reposer[v] | assurance[n] |
| Darby | pourquoi[c] | réjouir[v] | cœur[n] | égayer[v] | âme[n] | même[d] | chair[n] | reposer[v] | assurance[n] |
| NEG | être[ê] | joie[n] | cœur[n] | allégresse[n] | esprit[n] | et[ç] | corps[n] | reposer[v] | sécurité[n] |
| SG21 | être[ê] | joie[n] | cœur[n] | allégresse[n] | esprit[n] | même[d] | corps[n] | reposer[v] | sécurité[n] |
| Sg1910 | être[ê] | joie[n] | cœur[n] | allégresse[n] | esprit[n] | et[ç] | corps[n] | reposer[v] | sécurité[n] |
Psaume 16. 10
| Bible | H3588 | H3808 | H5800 | H5315 | H7585 | H3808 | H5414 | H2623 | H7200 | H7845 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | pas[E] | abandonner[v] | âme[n] | shéol[n] | pas[E] | permettre[v] | saint[n] | voir[v] | corruption[n] |
| Darby | car[c] | pas[E] | abandonner[v] | âme[n] | shéol[n] | pas[E] | permettre[v] | saint[n] | voir[v] | corruption[n] |
| NEG | car[c] | pas[E] | livrer[v] | âme[n] | mort[n] | pas[E] | permettre[v] | bien-aimé[n] | voir[v] | corruption[n] |
| SG21 | car[c] | pas[E] | abandonner[v] | âme[n] | mort[n] | pas[E] | permettre[v] | bien-aimé[n] | connaître[v] | décomposition[n] |
| Sg1910 | car[c] | pas[E] | livrer[v] | âme[n] | mort[n] | pas[E] | permettre[v] | bien-aimé[n] | voir[v] | corruption[n] |
Psaume 16. 11
| Bible | H3045 | H734 | H2416 | H7648 | H8057 | H854 | H6440 | H5273 | H3225 | H5331 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | connaître[v] | chemin[n] | vie[n] | rassasiement[n] | joie[n] | {avec}[§] | face[n] | plaisir[n] | droite[n] | toujours[d] |
| Darby | connaître[v] | chemin[n] | vie[n] | rassasiement[n] | joie[n] | {avec}[§] | face[n] | plaisir[n] | droite[n] | toujours[d] |
| NEG | connaître[v] | sentier[n] | vie[n] | abondant[j] | joie[n] | {avec}[§] | face[n] | délice[n] | droite[n] | éternel[j] |
| SG21 | connaître[v] | sentier[n] | vie[n] | abondant[j] | joie[n] | {avec}[§] | avoir[x] | bonheur[n] | droite[n] | éternel[j] |
| Sg1910 | connaître[v] | sentier[n] | vie[n] | abondant[j] | joie[n] | {avec}[§] | face[n] | délice[n] | droite[n] | éternel[j] |