Comparateur de lemmes
Philippiens 3. 1
| Bible | G3588 | G3063 | G80 | G3450 | G5463 | G1722 | G2962 | G3588 | G846 | G1125 | G5213 | G1698 | G3756 | G3636 | G5213 | G1161 | G804 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | au[a] | reste[n] | frère[n] | mes[f] | réjouir[v] | dans[é] | Seigneur[N] | les[a] | chose[n] | écrire[v] | vous[q] | moi[q] | pas[E] | pénible[j] | votre[f] | et[ç] | sûreté[n] |
| Darby | au[a] | reste[n] | frère[n] | mes[f] | réjouir[v] | dans[é] | Seigneur[N] | les[a] | chose[n] | écrire[v] | vous[q] | moi[q] | pas[E] | pénible[j] | votre[f] | et[ç] | sûreté[n] |
| NEG | au[a] | reste[n] | frère[n] | mes[f] | réjouir[v] | dans[é] | Seigneur[N] | les[a] | chose[n] | écrire[v] | vous[q] | me[q] | point[E] | lasser[v] | vous[q] | et[ç] | salutaire[j] |
| SG21 | donc[c] | maintenant[d] | frère[n] | mes[f] | réjouir[v] | dans[é] | Seigneur[N] | les[a] | chose[n] | écrire[v] | vous[q] | cela[p] | pas[E] | hésiter[v] | votre[f] | et[ç] | sécurité[n] |
| Sg1910 | au[a] | reste[n] | frère[n] | mes[f] | réjouir[v] | dans[é] | Seigneur[N] | les[a] | chose[n] | écrire[v] | vous[q] | me[q] | point[E] | lasser[v] | vous[q] | et[ç] | salutaire[j] |
Philippiens 3. 2
| Bible | G991 | G3588 | G2965 | G991 | G3588 | G2556 | G2040 | G991 | G3588 | G2699 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | garde[n] | aux[a] | chien[n] | garde[n] | aux[a] | mauvais[j] | ouvrier[n] | garde[n] | la[q] | circoncision[n] |
| Darby | garde[n] | aux[a] | chien[n] | garde[n] | aux[a] | mauvais[j] | ouvrier[n] | garde[n] | la[a] | concision[n] |
| NEG | garde[n] | aux[a] | chien[n] | garde[n] | aux[a] | mauvais[j] | ouvrier[n] | garde[n] | aux[a] | circoncis[n] |
| SG21 | attention[n] | aux[a] | chien[n] | attention[n] | aux[a] | mauvais[j] | ouvrier[n] | attention[n] | aux[a] | circoncis[n] |
| Sg1910 | garde[n] | aux[a] | chien[n] | garde[n] | aux[a] | mauvais[j] | ouvrier[n] | garde[n] | aux[a] | circoncis[n] |
Philippiens 3. 3
| Bible | G2249 | G1063 | G1510 | G3588 | G4061 | G3588 | G4151 | G2316 | G3000 | G2532 | G2744 | G1722 | G5547 | G2424 | G2532 | G3756 | G1722 | G4561 | G3982 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nous[q] | car[c] | être[ê] | la[a] | circoncision[n] | nous[q] | Esprit[N] | Dieu[N] | culte[n] | {et}[§] | glorifier[v] | dans[é] | Christ[N] | Jésus[N] | et[ç] | pas[E] | en[é] | chair[n] | confiance[n] |
| Darby | nous[q] | car[c] | être[ê] | la[a] | circoncision[n] | nous[q] | Esprit[N] | Dieu[N] | culte[n] | et[ç] | glorifier[v] | dans[é] | christ[n] | Jésus[N] | et[ç] | pas[E] | en[é] | chair[n] | confiance[n] |
| NEG | nous[q] | car[c] | être[ê] | les[a] | circoncis[n] | {les}[§] | Esprit[N] | Dieu[N] | rendre[v] | {et}[§] | glorifier[v] | en[é] | Christ[N] | Jésus[N] | et[ç] | point[E] | en[é] | chair[n] | confiance[n] |
| SG21 | {nous}[§] | effet[n] | être[ê] | les[a] | circoncis[j] | nous[q] | Esprit[N] | Dieu[N] | culte[n] | fierté[n] | en[é] | Christ[N] | Jésus[N] | et[ç] | pas[E] | dans[é] | condition[n] | confiance[n] | |
| Sg1910 | nous[q] | car[c] | être[ê] | les[a] | circoncis[n] | {les}[§] | Esprit[N] | Dieu[N] | rendre[v] | {et}[§] | glorifier[v] | en[é] | Christ[N] | Jésus[N] | et[ç] | point[E] | en[é] | chair[n] | confiance[n] |
Philippiens 3. 4
| Bible | G2539 | G1473 | G2192 | G4006 | G2532 | G1722 | G4561 | G1487 | G5100 | G1380 | G243 | G3982 | G1722 | G4561 | G1473 | G3123 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bien[d] | moi[q] | avoir[x] | confiance[n] | même[d] | dans[é] | chair[n] | si[c] | quelque[J] | imaginer[v] | autre[p] | confier[v] | en[é] | chair[n] | moi[q] | davantage[d] |
| Darby | bien[d] | moi[q] | avoir[x] | confiance[n] | même[d] | dans[é] | chair[n] | si[c] | quelque[J] | imaginer[v] | autre[p] | confier[v] | en[é] | chair[n] | moi[q] | davantage[d] |
| NEG | cependant[c] | Moi[N] | avoir[x] | confiance[n] | aussi[d] | en[é] | chair[n] | quelque[J] | croire[v] | {autre}[§] | confier[v] | en[é] | chair[n] | je[O] | davantage[d] | |
| SG21 | pourtant[d] | moi-même[q] | pouvoir[y] | confiance[n] | ma[f] | dans[é] | condition[n] | si[c] | quelque[J] | croire[v] | {autre}[§] | confier[v] | dans[é] | condition[n] | je[O] | plus[d] |
| Sg1910 | cependant[c] | Moi[N] | avoir[x] | confiance[n] | aussi[d] | en[é] | chair[n] | si[c] | quelque[J] | croire[v] | autre[p] | confier[v] | en[é] | chair[n] | je[O] | davantage[d] |
Philippiens 3. 5
| Bible | G4061 | G3637 | G1537 | G1085 | G2474 | G5443 | G958 | G1445 | G1537 | G1445 | G2596 | G3551 | G5330 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | circoncire[v] | jour[n] | de[é] | race[n] | Israël[N] | tribu[n] | Benjamin[N] | Hébreu[N] | d’[é] | Hébreux[N] | quant[n] | loi[n] | pharisien[n] |
| Darby | circoncis[n] | jour[n] | de[é] | race[n] | Israël[N] | tribu[n] | Benjamin[N] | Hébreu[N] | des[A] | Hébreux[N] | quant[n] | loi[n] | pharisien[n] |
| NEG | circoncis[n] | jour[n] | de[é] | race[n] | Israël[N] | tribu[n] | Benjamin[N] | Hébreu[N] | né[j] | Hébreux[N] | quant[n] | loi[n] | pharisien[n] |
| SG21 | circoncire[v] | jour[n] | issu[j] | peuple[n] | Israël[N] | tribu[n] | Benjamin[N] | hébreu[n] | né[j] | Hébreux[N] | qui[r] | loi[n] | pharisien[j] |
| Sg1910 | circoncis[n] | jour[n] | de[é] | race[n] | Israël[N] | tribu[n] | Benjamin[N] | Hébreu[N] | né[j] | Hébreux[N] | quant[n] | loi[n] | pharisien[n] |
Philippiens 3. 6
| Bible | G2596 | G2205 | G1377 | G3588 | G1577 | G2596 | G1343 | G3588 | G1722 | G3551 | G1096 | G273 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quant[n] | zèle[n] | persécuter[v] | le[a] | assemblée[n] | quant[n] | justice[n] | qui[r] | par[é] | loi[n] | être[ê] | reproche[n] |
| Darby | quant[n] | zèle[n] | persécuter[v] | le[a] | assemblée[n] | quant[n] | justice[n] | qui[r] | par[é] | loi[n] | être[ê] | reproche[n] |
| NEG | quant[n] | zèle[n] | persécuteur[n] | le[a] | église[n] | égard[n] | justice[n] | loi[n] | {devenir}[§] | irréprochable[j] | ||
| SG21 | vue[n] | zèle[n] | persécuteur[n] | le[a] | église[n] | rapport[n] | justice[n] | la[a] | la[a] | loi[n] | être[ê] | irréprochable[j] |
| Sg1910 | quant[n] | zèle[n] | persécuteur[n] | le[a] | église[n] | égard[n] | justice[n] | loi[n] | irréprochable[j] |
Philippiens 3. 7
| Bible | G235 | G3748 | G1510 | G3427 | G2771 | G5023 | G2233 | G1223 | G3588 | G5547 | G2209 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | chose[n] | être[ê] | moi[q] | gain[n] | les[q] | considérer[v] | cause[n] | du[é] | Christ[N] | perte[n] |
| Darby | mais[c] | chose[n] | être[ê] | moi[q] | gain[n] | les[q] | regarder[v] | cause[n] | du[é] | Christ[N] | perte[n] |
| NEG | mais[c] | chose[n] | être[ê] | moi[q] | gain[n] | les[q] | regarder[v] | cause[n] | de[é] | Christ[N] | perte[n] |
| SG21 | mais[c] | qualité[n] | être[ê] | moi[q] | gain[n] | les[q] | regarder[v] | cause[n] | de[é] | Christ[N] | perte[n] |
| Sg1910 | mais[c] | chose[n] | être[ê] | moi[q] | gain[n] | les[q] | regarder[v] | cause[n] | de[é] | Christ[N] | perte[n] |
Philippiens 3. 8
| Bible | G235 | G3767 | G2532 | G2233 | G3956 | G2209 | G1510 | G1223 | G5242 | G1108 | G5547 | G2424 | G3588 | G2962 | G3450 | G1223 | G3739 | G3956 | G2210 | G2532 | G2233 | G4657 | G1510 | G2443 | G5547 | G2770 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | plus[d] | encore[d] | considérer[v] | tout[j] | perte[n] | {être}[§] | cause[n] | excellence[n] | connaissance[n] | Christ[N] | Jésus[N] | mon[f] | Seigneur[N] | mon[f] | cause[n] | qui[r] | tout[j] | perte[n] | et[ç] | estimer[v] | ordure[n] | {être}[§] | afin[d] | Christ[N] | gagner[v] | |
| Darby | et[ç] | aussi[d] | même[d] | regarder[v] | tout[j] | perte[n] | être[ê] | cause[n] | excellence[n] | connaissance[n] | christ[n] | Jésus[N] | mon[f] | Seigneur[N] | mon[f] | cause[n] | duquel[r] | tout[j] | perte[n] | et[ç] | estimer[v] | ordure[n] | {être}[§] | afin[d] | Christ[N] | gagner[v] |
| NEG | et[ç] | même[d] | regarder[v] | tout[j] | perte[n] | {être}[§] | cause[n] | excellence[n] | connaissance[n] | Christ[N] | Jésus[N] | mon[f] | Seigneur[N] | mon[f] | pour[é] | lequel[r] | tout[n] | renoncer[v] | {et}[§] | regarder[v] | boue[n] | {être}[§] | afin[d] | Christ[N] | gagner[v] | |
| SG21 | et[ç] | même[d] | considérer[v] | tout[d] | perte[n] | {être}[§] | cause[n] | suprême[j] | connaissance[n] | Christ[N] | Jésus[N] | mon[f] | Seigneur[N] | mon[f] | cause[n] | lui[q] | tout[p] | dépouiller[v] | et[ç] | considérer[v] | ordure[n] | {être}[§] | afin[d] | Christ[N] | gagner[v] | |
| Sg1910 | et[ç] | même[d] | regarder[v] | tout[j] | perte[n] | {être}[§] | cause[n] | excellence[n] | connaissance[n] | Christ[N] | Jésus[N] | mon[f] | Seigneur[N] | mon[f] | pour[é] | lequel[r] | tout[d] | renoncer[v] | regarder[v] | boue[n] | {être}[§] | afin[d] | Christ[N] | gagner[v] |
Philippiens 3. 9
| Bible | G2532 | G2147 | G1722 | G846 | G3361 | G2192 | G1699 | G1343 | G3588 | G1537 | G3551 | G235 | G3588 | G1223 | G4102 | G5547 | G3588 | G1537 | G2316 | G1343 | G1909 | G3588 | G4102 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | trouver[v] | en[ž] | lui[q] | pas[E] | avoir[x] | ma[f] | justice[n] | qui[r] | de[é] | loi[n] | mais[c] | celle[p] | par[é] | foi[n] | Christ[N] | la[a] | de[é] | Dieu[N] | justice[n] | moyennant[é] | la[a] | foi[n] |
| Darby | et[ç] | trouver[v] | en[é] | lui[q] | pas[E] | avoir[x] | ma[f] | justice[n] | qui[r] | de[é] | loi[n] | mais[c] | celle[p] | par[é] | foi[n] | Christ[N] | la[a] | de[é] | Dieu[N] | justice[n] | moyennant[é] | la[a] | foi[n] |
| NEG | et[ç] | trouver[v] | en[é] | lui[q] | non[d] | avec[é] | ma[f] | justice[n] | celle[p] | de[é] | loi[n] | mais[c] | celle[p] | par[é] | foi[n] | Christ[N] | la[a] | de[é] | Dieu[N] | justice[n] | par[é] | la[a] | foi[n] |
| SG21 | et[ç] | trouver[v] | en[é] | lui[q] | non[d] | avec[é] | ma[f] | justice[n] | celle[p] | de[é] | loi[n] | mais[c] | celle[p] | par[é] | foi[n] | Christ[N] | la[a] | de[é] | Dieu[N] | justice[n] | et[ç] | la[a] | foi[n] |
| Sg1910 | et[ç] | trouver[v] | en[é] | lui[q] | non[d] | avec[é] | ma[f] | justice[n] | celle[p] | de[é] | loi[n] | mais[c] | celle[p] | par[é] | foi[n] | Christ[N] | la[a] | de[é] | Dieu[N] | justice[n] | par[é] | la[a] | foi[n] |
Philippiens 3. 10
| Bible | G1097 | G846 | G2532 | G3588 | G1411 | G3588 | G386 | G846 | G2532 | G3588 | G2842 | G3588 | G3804 | G846 | G4833 | G3588 | G2288 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | connaître[v] | lui[q] | et[ç] | la[a] | puissance[n] | sa[f] | résurrection[n] | sa[f] | et[ç] | la[a] | communion[n] | ses[f] | souffrance[n] | ses[f] | conforme[j] | sa[f] | mort[n] | sa[f] |
| Darby | connaître[v] | lui[q] | et[ç] | la[a] | puissance[n] | sa[f] | résurrection[n] | sa[f] | et[ç] | la[a] | communion[n] | ses[f] | souffrance[n] | ses[f] | conforme[j] | sa[f] | mort[n] | sa[f] |
| NEG | connaître[v] | {lui-même}[§] | et[ç] | la[a] | puissance[n] | sa[f] | résurrection[n] | sa[f] | et[ç] | la[a] | communion[n] | ses[f] | souffrance[n] | ses[f] | conforme[j] | sa[f] | mort[n] | sa[f] |
| SG21 | connaître[v] | {lui-même}[§] | {et}[§] | la[a] | puissance[n] | sa[f] | résurrection[n] | sa[f] | et[ç] | la[a] | communion[n] | ses[f] | souffrance[n] | ses[f] | conforme[j] | sa[f] | mort[n] | sa[f] |
| Sg1910 | connaître[v] | {lui-même}[§] | et[ç] | la[a] | puissance[n] | sa[f] | résurrection[n] | sa[f] | et[ç] | la[a] | communion[n] | ses[f] | souffrance[n] | ses[f] | conforme[j] | sa[f] | mort[n] | sa[f] |
Philippiens 3. 11
| Bible | G1487 | G4459 | G2658 | G1519 | G1815 | G3498 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | manière[n] | parvenir[v] | à[é] | résurrection[n] | mort[n] |
| Darby | si[c] | manière[n] | parvenir[v] | à[é] | résurrection[n] | mort[n] |
| NEG | {venir_à}[§] | à[é] | résurrection[n] | mort[n] | ||
| SG21 | d’[é] | manière[n] | parvenir[v] | à[é] | résurrection[n] | mort[n] |
| Sg1910 | puis[c] | à[é] | résurrection[n] | mort[n] |
Philippiens 3. 12
| Bible | G3756 | G3754 | G2235 | G2983 | G2228 | G2235 | G5048 | G1377 | G1161 | G1487 | G2638 | G1909 | G3739 | G2532 | G2638 | G5259 | G3588 | G5547 | G2424 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | non[d] | que[r] | déjà[d] | recevoir[v] | ou[c] | déjà[d] | perfection[n] | poursuivre[v] | mais[c] | chercher[v] | saisir[v] | vu[j] | que[r] | aussi[d] | saisir[v] | par[é] | le[a] | Christ[N] | {Jésus}[§] |
| Darby | non[d] | que[r] | déjà[d] | recevoir[v] | ou[c] | déjà[d] | perfection[n] | poursuivre[v] | mais[c] | chercher[v] | saisir[v] | vu[j] | que[r] | aussi[d] | saisir[v] | par[é] | le[a] | Christ[N] | {Jésus}[§] |
| NEG | pas[E] | que[r] | déjà[d] | remporter[v] | ou[c] | déjà[d] | perfection[n] | courir[v] | mais[c] | tâcher[v] | saisir[v] | puisque[c] | puisque[c] | aussi[d] | saisir[v] | par[é] | Christ[N] | Jésus[N] | |
| SG21 | pas[E] | que[r] | déjà[d] | remporter[v] | ou[c] | déjà[d] | perfection[n] | courir[v] | mais[c] | tâcher[v] | emparer[v] | puisque[c] | puisque[c] | aussi[d] | emparer[v] | de[é] | Christ[N] | Jésus[N] | |
| Sg1910 | pas[E] | que[r] | déjà[d] | remporter[v] | ou[c] | déjà[d] | perfection[n] | courir[v] | mais[c] | tâcher[v] | saisir[v] | puisque[c] | puisque[c] | aussi[d] | saisir[v] | par[é] | Christ[N] | Jésus[N] |
Philippiens 3. 13
| Bible | G80 | G1473 | G1683 | G3756 | G3049 | G2638 | G1520 | G1161 | G3588 | G3303 | G3694 | G1950 | G3588 | G1161 | G1715 | G1901 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | frère[n] | moi[q] | moi-même[q] | pas[E] | penser[v] | saisir[v] | chose[n] | mais[c] | ce[p] | derrière[é] | oublier[v] | ce[p] | et[ç] | devant[é] | tendre[v] | |
| Darby | frère[n] | moi[q] | moi-même[q] | pas[E] | penser[v] | saisir[v] | chose[n] | mais[c] | chose[n] | {vraiment}[§] | derrière[é] | oublier[v] | celles[p] | et[ç] | devant[é] | tendre[v] |
| NEG | frère[n] | je[O] | {Je}[§] | pas[E] | penser[v] | saisir[v] | chose[n] | mais[c] | ce[p] | arrière[j] | oublier[v] | ce[p] | et[ç] | avant[d] | porter[v] | |
| SG21 | frère[n] | je[O] | moi-même[q] | pas[E] | estimer[v] | emparer[v] | chose[n] | mais[c] | ce[p] | derrière[é] | oublier[v] | ce[p] | et[ç] | devant[é] | porter[v] | |
| Sg1910 | frère[n] | je[O] | {Je}[§] | pas[E] | penser[v] | saisir[v] | chose[n] | mais[c] | ce[p] | arrière[j] | oublier[v] | ce[p] | et[ç] | avant[d] | porter[v] |
Philippiens 3. 14
| Bible | G2596 | G4649 | G1377 | G1909 | G1017 | G507 | G2821 | G2316 | G1722 | G5547 | G2424 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | au[a] | but[n] | courir[v] | pour[é] | prix[n] | céleste[j] | appel[n] | Dieu[N] | dans[é] | Christ[N] | Jésus[N] |
| Darby | au[a] | but[n] | courir[v] | pour[é] | prix[n] | céleste[j] | appel[n] | Dieu[N] | dans[é] | christ[n] | Jésus[N] |
| NEG | vers[é] | but[n] | courir[v] | pour[é] | prix[n] | céleste[j] | vocation[n] | Dieu[N] | en[é] | Christ[N] | Jésus[N] |
| SG21 | vers[é] | but[n] | courir[v] | pour[é] | prix[n] | céleste[j] | appel[n] | Dieu[N] | en[é] | Christ[N] | Jésus[N] |
| Sg1910 | vers[é] | but[n] | courir[v] | pour[é] | prix[n] | céleste[j] | vocation[n] | Dieu[N] | en[é] | Christ[N] | Jésus[N] |
Philippiens 3. 15
| Bible | G3745 | G3767 | G5046 | G5124 | G5426 | G2532 | G1487 | G5100 | G2088 | G5426 | G2532 | G5124 | G2316 | G5213 | G601 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | donc[c] | fait[j] | cette[J] | penser[v] | et[ç] | si[c] | quelque[J] | autre[j] | pensée[n] | aussi[d] | cela[p] | Dieu[N] | vous[q] | révéler[v] |
| Darby | tout[j] | donc[c] | parfait[j] | ce[J] | sentiment[n] | et[ç] | si[c] | quelque[J] | autre[j] | sentiment[n] | aussi[d] | cela[p] | Dieu[N] | vous[q] | révéler[v] |
| NEG | tout[j] | donc[c] | fait[j] | même[d] | penser[v] | et[ç] | si[c] | quelque[J] | autre[j] | avis[n] | aussi[d] | dessus[d] | Dieu[N] | vous[q] | éclairer[v] |
| SG21 | tout[j] | donc[c] | mûr[j] | cette[J] | attitude[n] | et[ç] | si[c] | un[A] | autre[j] | avis[n] | aussi[d] | là-dessus[d] | Dieu[N] | vous[q] | éclairer[v] |
| Sg1910 | tout[j] | donc[c] | parfait[j] | même[d] | penser[v] | et[ç] | si[c] | quelque[J] | autre[j] | avis[n] | aussi[d] | là-dessus[d] | Dieu[N] | vous[q] | éclairer[v] |
Philippiens 3. 16
| Bible | G4133 | G1519 | G3739 | G5348 | G846 | G4748 | G2583 | G846 | G5426 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cependant[c] | point[n] | où[r] | parvenir[v] | même[j] | marcher[v] | sentier[n] | ||
| Darby | cependant[c] | chose[n] | auxquelles[r] | parvenir[v] | même[j] | marcher[v] | sentier[n] | {lui-même}[§] | {penser}[§] |
| NEG | seulement[d] | point[n] | où[r] | parvenir[v] | même[j] | marcher[v] | pas[n] | {lui-même}[§] | {penser}[§] |
| SG21 | seulement[d] | là[d] | où[r] | être[ê] | même[j] | marcher[v] | direction[n] | vivre[v] | |
| Sg1910 | seulement[d] | point[n] | où[r] | parvenir[v] | même[j] | marcher[v] | pas[n] | .[°] | un[A] |
Philippiens 3. 17
| Bible | G4831 | G3450 | G1096 | G80 | G2532 | G4648 | G3588 | G3779 | G4043 | G2531 | G2192 | G5179 | G2248 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | imitateur[n] | mes[f] | être[ê] | frère[n] | et[ç] | porter[v] | ceux[p] | selon[é] | marcher[v] | que[r] | avoir[x] | modèle[n] | nous[q] |
| Darby | imitateur[n] | mes[f] | être[ê] | frère[n] | et[ç] | regard[n] | ceux[p] | ainsi[d] | marcher[v] | suivant[é] | avoir[x] | modèle[n] | nous[q] |
| NEG | imitateur[j] | mes[f] | être[ê] | frère[n] | et[ç] | regard[n] | {de_cette_manière}[§] | marcher[v] | selon[é] | avoir[x] | modèle[n] | nous[q] | |
| SG21 | imitateur[j] | mes[f] | être[ê] | frère[n] | et[ç] | regard[n] | ceux[p] | {de_cette_manière}[§] | conduire[v] | suivant[n] | avoir[x] | modèle[n] | nous[q] |
| Sg1910 | imitateur[j] | mes[f] | être[ê] | frère[n] | et[ç] | regard[n] | qui[r] | ceux[p] | marcher[v] | selon[é] | avoir[x] | modèle[n] | nous[q] |
Philippiens 3. 18
| Bible | G4183 | G1063 | G4043 | G3739 | G4178 | G3004 | G5213 | G3568 | G1161 | G2532 | G2799 | G3004 | G2190 | G3588 | G4716 | G3588 | G5547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | plusieurs[J] | car[c] | marcher[v] | en[ž] | souvent[d] | dire[v] | vous[q] | maintenant[d] | et[ç] | même[d] | pleurer[v] | dire[v] | ennemi[n] | la[a] | croix[n] | du[é] | Christ[N] |
| Darby | plusieurs[J] | car[c] | marcher[v] | dont[r] | souvent[d] | dire[v] | vous[q] | maintenant[d] | et[ç] | même[d] | pleurer[v] | dire[v] | ennemi[j] | la[a] | croix[n] | du[é] | Christ[N] |
| NEG | plusieurs[J] | car[c] | marcher[v] | en[q] | souvent[d] | parler[v] | vous[q] | maintenant[d] | et[ç] | encore[d] | pleurer[v] | parler[v] | ennemi[n] | la[a] | croix[n] | de[é] | Christ[N] |
| SG21 | beaucoup[d] | effet[n] | conduire[v] | en[é] | souvent[d] | parler[v] | vous[q] | maintenant[d] | et[ç] | encore[d] | pleurer[v] | faire[v] | ennemi[n] | la[a] | croix[n] | de[é] | Christ[N] |
| Sg1910 | plusieurs[J] | car[c] | marcher[v] | en[q] | souvent[d] | parler[v] | vous[q] | maintenant[d] | et[ç] | encore[d] | pleurer[v] | parler[v] | ennemi[n] | la[a] | croix[n] | de[é] | Christ[N] |
Philippiens 3. 19
| Bible | G3739 | G3588 | G5056 | G684 | G3739 | G3588 | G2316 | G3588 | G2836 | G2532 | G3588 | G1391 | G1722 | G3588 | G152 | G846 | G3588 | G3588 | G1919 | G5426 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | leur[j] | fin[n] | perdition[n] | leur[j] | dieu[n] | le[a] | ventre[n] | et[ç] | leur[j] | gloire[n] | dans[é] | leur[j] | honte[n] | leur[j] | eux[q] | chose[n] | terrestre[j] | penser[v] | ||
| Darby | dont[r] | la[a] | fin[n] | perdition[n] | dont[r] | le[a] | dieu[n] | le[a] | ventre[n] | et[ç] | la[a] | gloire[n] | dans[é] | leur[j] | honte[n] | leur[j] | qui[r] | chose[n] | terrestre[j] | penser[v] |
| NEG | leur[j] | fin[n] | perdition[n] | pour[é] | dieu[n] | leur[j] | ventre[n] | {et}[§] | leur[j] | gloire[n] | dans[é] | leur[j] | honte[n] | leur[j] | ils[O] | terre[n] | penser[v] | |||
| SG21 | leur[j] | fin[n] | perdition[n] | pour[é] | dieu[n] | leur[j] | ventre[n] | {et}[§] | leur[j] | gloire[n] | dans[é] | leur[j] | honte[n] | leur[j] | ils[O] | réalité[n] | monde[n] | penser[v] | ||
| Sg1910 | leur[j] | fin[n] | perdition[n] | pour[é] | dieu[n] | leur[j] | ventre[n] | {et}[§] | leur[j] | gloire[n] | dans[é] | leur[j] | honte[n] | leur[j] | ils[O] | chose[n] | terre[n] | penser[v] |
Philippiens 3. 20
| Bible | G2257 | G1063 | G4175 | G1722 | G3772 | G5225 | G1537 | G3739 | G2532 | G4990 | G553 | G2962 | G2424 | G5547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | notre[f] | car[c] | dans[é] | cieux[n] | trouver[v] | d’[é] | où[r] | aussi[d] | Sauveur[N] | attendre[v] | Seigneur[N] | Jésus[N] | Christ[N] | |
| Darby | notre[f] | car[c] | bourgeoisie[n] | dans[é] | cieux[n] | être[ê] | d’[é] | où[r] | aussi[d] | Sauveur[N] | attendre[v] | Seigneur[N] | Jésus[N] | Christ[N] |
| NEG | mais[c] | citoyen[n] | des[A] | cieux[n] | être[ê] | d’[é] | où[r] | aussi[d] | Sauveur[N] | attendre[v] | Seigneur[N] | Jésus[N] | Christ[N] | |
| SG21 | notre[f] | quant[n] | cité[n] | dans[é] | ciel[n] | être[ê] | d’[é] | où[r] | aussi[d] | Sauveur[N] | attendre[v] | Seigneur[N] | Jésus[N] | Christ[N] |
| Sg1910 | mais[c] | cité[n] | dans[é] | cieux[n] | être[ê] | d’[é] | où[r] | aussi[d] | Sauveur[N] | attendre[v] | Seigneur[N] | Jésus[N] | Christ[N] |
Philippiens 3. 21
| Bible | G3739 | G3345 | G4983 | G3588 | G5014 | G2257 | G1519 | G1096 | G846 | G4832 | G4983 | G3588 | G1391 | G846 | G2596 | G1753 | G1410 | G846 | G2532 | G5293 | G1438 | G3956 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | transformer[v] | corps[n] | notre[f] | abaissement[n] | notre[f] | en[é] | du[é] | conformité[n] | corps[n] | sa[f] | gloire[n] | sa[f] | pouvoir[n] | il[O] | soumettre[v] | autorité[n] | tout[d] | ||||
| Darby | qui[r] | transformer[v] | corps[n] | notre[f] | abaissement[n] | notre[f] | en[é] | {devenir}[§] | la[a] | conformité[n] | corps[n] | sa[f] | gloire[n] | sa[f] | selon[é] | opération[n] | pouvoir[n] | il[O] | même[d] | assujettir[v] | se[q] | tout[j] |
| NEG | qui[r] | transformer[v] | corps[n] | notre[f] | humiliation[n] | notre[f] | en[ž] | rendre[v] | {lui-même}[§] | semblable[j] | corps[n] | sa[f] | gloire[n] | sa[f] | par[é] | {action}[§] | pouvoir[n] | il[O] | assujettir[v] | se[q] | tout[j] | |
| SG21 | il[O] | transformer[v] | corps[n] | notre[f] | misère[n] | notre[f] | pour[é] | rendre[v] | à[é] | conforme[j] | corps[n] | son[f] | glorieux[j] | son[f] | par[é] | {action}[§] | pouvoir[n] | il[O] | {et}[§] | soumettre[v] | autorité[n] | tout[p] |
| Sg1910 | qui[r] | transformer[v] | corps[n] | notre[f] | humiliation[n] | notre[f] | en[ž] | rendre[v] | au[a] | semblable[j] | corps[n] | sa[f] | gloire[n] | sa[f] | par[é] | le[a] | pouvoir[n] | il[O] | assujettir[v] | se[q] | tout[j] |