Comparateur de lemmes
Matthieu 28. 1
| Bible | G3796 | G1161 | G4521 | G3588 | G2020 | G1519 | G1520 | G4521 | G2064 | G3137 | G3588 | G3094 | G2532 | G3588 | G243 | G3137 | G2334 | G3588 | G5028 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tard[n] | or[c] | sabbat[n] | au[a] | crépuscule[n] | du[é] | premier[j] | semaine[n] | venir[y] | Marie[N] | de[é] | Magdala[N] | et[ç] | le[a] | autre[p] | Marie[N] | voir[v] | le[a] | tombeau[n] |
| Darby | tard[n] | or[c] | sabbat[n] | au[a] | crépuscule[n] | du[é] | premier[j] | semaine[n] | venir[y] | Marie[N] | de[é] | Magdala[N] | et[ç] | le[a] | autre[p] | Marie[N] | voir[v] | le[a] | sépulcre[n] |
| NEG | après[é] | {mais}[§] | sabbat[n] | le[a] | aube[n] | du[é] | premier[j] | semaine[n] | aller[y] | Marie[N] | de[é] | Magdala[N] | et[ç] | le[a] | autre[p] | Marie[N] | voir[v] | le[a] | sépulcre[n] |
| SG21 | après[é] | {mais}[§] | sabbat[n] | le[a] | aube[n] | du[é] | dimanche[n] | dimanche[n] | aller[y] | Marie[N] | de[é] | Magdala[N] | et[ç] | le[a] | autre[p] | Marie[N] | voir[v] | le[a] | tombeau[n] |
| Sg1910 | après[é] | {mais}[§] | sabbat[n] | le[a] | aube[n] | du[é] | premier[j] | semaine[n] | aller[y] | Marie[N] | de[é] | Magdala[N] | et[ç] | le[a] | autre[p] | Marie[N] | voir[v] | le[a] | sépulcre[n] |
Matthieu 28. 2
| Bible | G2532 | G2400 | G4578 | G1096 | G3173 | G32 | G1063 | G2962 | G2597 | G1537 | G3772 | G4334 | G617 | G3588 | G3037 | G575 | G3588 | G2374 | G2532 | G2521 | G1883 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | voici[ï] | terre[n] | faire[v] | grand[j] | ange[n] | car[c] | Seigneur✶[N] | descendre[v] | du[é] | ciel[n] | approcher[v] | rouler[v] | la[a] | pierre[n] | {de_séparation}[§] | {porte}[§] | et[ç] | asseoir[v] | sur[é] | elle[O] | |
| Darby | et[ç] | voici[ï] | terre[n] | faire[v] | grand[j] | ange[n] | car[c] | ✶Seigneur[N] | descendre[v] | du[é] | ciel[n] | venir[v] | rouler[v] | la[a] | pierre[n] | {de_séparation}[§] | {porte}[§] | et[ç] | asseoir[v] | sur[é] | elle[O] | |
| NEG | et[ç] | voici[ï] | terre[n] | avoir[â] | grand[j] | ange[n] | car[c] | Seigneur[N] | descendre[v] | du[é] | ciel[n] | venir[y] | rouler[v] | la[a] | pierre[n] | {de_séparation}[§] | {porte}[§] | et[ç] | asseoir[v] | dessus[d] | {lui-même}[§] | |
| SG21 | soudain[j] | {voici}[§] | terre[n] | avoir[â] | grand[j] | ange[n] | car[c] | Seigneur[N] | descendre[v] | du[é] | ciel[n] | venir[y] | rouler[v] | la[a] | pierre[n] | devant[é] | le[a] | ouverture[n] | et[ç] | asseoir[v] | dessus[d] | {lui-même}[§] |
| Sg1910 | et[ç] | voici[ï] | terre[n] | avoir[â] | grand[j] | ange[n] | car[c] | Seigneur[N] | descendre[v] | du[é] | ciel[n] | venir[y] | rouler[v] | la[a] | pierre[n] | {de_séparation}[§] | {porte}[§] | et[ç] | asseoir[v] | dessus[d] | {lui-même}[§] |
Matthieu 28. 3
| Bible | G1510 | G1161 | G3588 | G2397 | G846 | G5613 | G796 | G2532 | G3588 | G1742 | G846 | G3022 | G5616 | G5510 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | {mais}[§] | son[f] | aspect[n] | son[f] | comme[c] | éclair[n] | et[ç] | son[f] | vêtement[n] | son[f] | blanc[j] | comme[c] | neige[n] |
| Darby | être[ê] | et[ç] | son[f] | aspect[n] | son[f] | comme[c] | éclair[n] | et[ç] | son[f] | vêtement[n] | son[f] | blanc[j] | comme[c] | neige[n] |
| NEG | être[ê] | {mais}[§] | son[f] | aspect[n] | son[f] | comme[c] | éclair[j] | et[ç] | son[f] | vêtement[n] | son[f] | blanc[j] | comme[c] | neige[n] |
| SG21 | avoir[x] | {mais}[§] | aspect[n] | le[a] | le[a] | éclair[n] | et[ç] | son[f] | vêtement[n] | son[f] | blanc[j] | comme[c] | neige[n] | |
| Sg1910 | être[ê] | {mais}[§] | son[f] | aspect[n] | son[f] | comme[c] | éclair[j] | et[ç] | son[f] | vêtement[n] | son[f] | blanc[j] | comme[c] | neige[n] |
Matthieu 28. 4
| Bible | G575 | G1161 | G3588 | G5401 | G846 | G4579 | G3588 | G5083 | G2532 | G1096 | G5616 | G3498 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | de[é] | {et}[§] | la[a] | frayeur[n] | ils[O] | trembler[v] | les[a] | gardien[n] | et[ç] | devenir[ê] | comme[c] | mort[n] |
| Darby | de[é] | et[ç] | la[a] | frayeur[n] | ils[O] | trembler[v] | les[a] | gardien[n] | et[ç] | devenir[ê] | comme[c] | mort[n] |
| NEG | de[é] | {et}[§] | peur[n] | trembler[v] | les[a] | garde[n] | et[ç] | devenir[ê] | comme[c] | mort[n] | ||
| SG21 | de[é] | {et}[§] | peur[n] | trembler[v] | les[a] | garde[n] | et[ç] | devenir[ê] | comme[c] | mort[n] | ||
| Sg1910 | de[é] | {et}[§] | peur[n] | trembler[v] | les[a] | garde[n] | et[ç] | devenir[ê] | comme[c] | mort[n] |
Matthieu 28. 5
| Bible | G611 | G1161 | G3588 | G32 | G2036 | G3588 | G1135 | G3361 | G5399 | G5210 | G1492 | G1063 | G3754 | G2424 | G3588 | G4717 | G2212 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | adresser[v] | alors[d] | le[a] | ange[n] | {dire}[§] | aux[a] | femme[n] | pas[E] | peur[n] | vous[q] | savoir[v] | {car}[§] | que[r] | Jésus[N] | le[a] | crucifié[n] | chercher[v] |
| Darby | répondre[v] | et[ç] | le[a] | ange[n] | dire[v] | aux[a] | femme[n] | point[E] | peur[n] | vous[q] | savoir[v] | car[c] | que[r] | Jésus[N] | le[a] | crucifié[n] | chercher[v] |
| NEG | parole[n] | mais[c] | le[a] | ange[n] | dire[v] | aux[a] | femme[n] | pas[E] | craindre[v] | vous[q] | savoir[v] | car[c] | que[r] | Jésus[N] | qui[r] | crucifier[v] | chercher[v] |
| SG21 | parole[n] | mais[c] | le[a] | ange[n] | dire[v] | aux[a] | femme[n] | pas[E] | peur[n] | vous[q] | savoir[v] | car[c] | que[r] | Jésus[N] | celui[p] | crucifier[v] | chercher[v] |
| Sg1910 | parole[n] | mais[c] | le[a] | ange[n] | dire[v] | aux[a] | femme[n] | pas[E] | craindre[v] | vous[q] | savoir[v] | car[c] | que[r] | Jésus[N] | qui[r] | crucifier[v] | chercher[v] |
Matthieu 28. 6
| Bible | G3756 | G1510 | G5602 | G1453 | G1063 | G2531 | G2036 | G1205 | G1492 | G3588 | G5117 | G3699 | G2749 | G3588 | G2962 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | être[ê] | ici[d] | ressusciter[v] | car[c] | comme[c] | dire[v] | venir[v] | voir[v] | le[a] | lieu[n] | où[r] | coucher[v] | le[a] | Seigneur[N] |
| Darby | pas[E] | être[ê] | ici[d] | ressusciter[v] | car[c] | comme[c] | dire[v] | venir[v] | voir[v] | le[a] | lieu[n] | où[r] | gésir[v] | le[a] | Seigneur[N] |
| NEG | point[E] | être[ê] | ici[d] | ressusciter[v] | {car}[§] | comme[c] | dire[v] | venir[v] | voir[v] | le[a] | lieu[n] | où[r] | coucher[v] | il[O] | {Seigneur}[§] |
| SG21 | pas[E] | être[ê] | ici[d] | ressusciter[v] | car[c] | comme[c] | dire[v] | venir[y] | voir[v] | le[a] | endroit[n] | où[r] | coucher[v] | le[a] | Seigneur[N] |
| Sg1910 | point[E] | être[ê] | ici[d] | ressusciter[v] | {car}[§] | comme[c] | dire[v] | venir[v] | voir[v] | le[a] | lieu[n] | où[r] | coucher[v] | il[O] | {Seigneur}[§] |
Matthieu 28. 7
| Bible | G2532 | G5035 | G4198 | G2036 | G3588 | G3101 | G846 | G3754 | G1453 | G575 | G3588 | G3498 | G2532 | G2400 | G4254 | G5209 | G1519 | G3588 | G1056 | G1563 | G846 | G3700 | G2400 | G2036 | G5213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | hâter[v] | aller[y] | dire[v] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | que[r] | ressusciter[v] | des[A] | des[A] | mort[n] | {et}[§] | voici[ï] | devant[é] | vous[q] | en[é] | Galilée[N] | Galilée[N] | là[d] | le[q] | voir[v] | voilà[ï] | dire[v] | vous[q] |
| Darby | et[ç] | promptement[d] | aller[v] | dire[v] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | que[r] | ressusciter[v] | des[A] | des[A] | mort[n] | et[ç] | voici[ï] | devant[é] | vous[q] | en[é] | Galilée[N] | Galilée[N] | là[d] | le[q] | voir[v] | voici[ï] | dire[v] | vous[q] |
| NEG | et[ç] | promptement[d] | aller[v] | dire[v] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | que[r] | ressusciter[v] | des[A] | des[A] | mort[n] | et[ç] | voici[ï] | précéder[v] | vous[q] | en[é] | Galilée[N] | Galilée[N] | là[d] | le[q] | voir[v] | voici[ï] | dire[v] | vous[q] |
| SG21 | et[ç] | vite[d] | aller[v] | dire[v] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | que[r] | ressusciter[v] | {de_séparation}[§] | {ce}[§] | {mort}[§] | {et}[§] | {voici}[§] | précéder[v] | vous[q] | en[é] | Galilée[N] | Galilée[N] | là[d] | le[q] | voir[v] | voilà[ï] | dire[v] | vous[q] |
| Sg1910 | et[ç] | promptement[d] | aller[v] | dire[v] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | que[r] | ressusciter[v] | des[A] | des[A] | mort[n] | et[ç] | voici[ï] | précéder[v] | vous[q] | en[é] | Galilée[N] | Galilée[N] | là[d] | le[q] | voir[v] | voici[ï] | dire[v] | vous[q] |
Matthieu 28. 8
| Bible | G2532 | G1831 | G5035 | G575 | G3588 | G3419 | G3326 | G5401 | G2532 | G5479 | G3173 | G5143 | G518 | G3588 | G3101 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | quitter[v] | hâte[n] | le[a] | le[a] | tombeau[n] | avec[é] | crainte[n] | et[ç] | joie[n] | grand[j] | courir[v] | annoncer[v] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] |
| Darby | et[ç] | sortir[v] | promptement[d] | du[é] | du[é] | sépulcre[n] | avec[é] | crainte[n] | et[ç] | joie[n] | grand[j] | courir[v] | annoncer[v] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] |
| NEG | {et}[§] | éloigner[v] | promptement[d] | du[é] | du[é] | sépulcre[n] | avec[é] | crainte[n] | et[ç] | joie[n] | grand[j] | courir[v] | nouvelle[n] | aux[a] | disciple[n] | {lui-même}[§] |
| SG21 | {et}[§] | éloigner[v] | rapidement[d] | du[é] | du[é] | tombeau[n] | avec[é] | crainte[n] | et[ç] | joie[n] | grand[j] | courir[v] | nouvelle[n] | aux[a] | disciple[n] | {lui-même}[§] |
| Sg1910 | {et}[§] | éloigner[v] | promptement[d] | du[é] | du[é] | sépulcre[n] | avec[é] | crainte[n] | et[ç] | joie[n] | grand[j] | courir[v] | nouvelle[n] | aux[a] | disciple[n] | {lui-même}[§] |
Matthieu 28. 9
| Bible | G5613 | G1161 | G4198 | G518 | G3588 | G3101 | G846 | G2532 | G2400 | G2424 | G528 | G846 | G3004 | G5463 | G3588 | G1161 | G4334 | G2902 | G846 | G3588 | G4228 | G2532 | G4352 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comme[c] | et[ç] | aller[v] | annoncer[v] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | aussi[d] | voici[ï] | Jésus[N] | rencontre[n] | leur[j] | dire[v] | saluer[v] | elles[O] | {et}[§] | approcher[v] | saisir[v] | ses[f] | ses[f] | pied[n] | et[ç] | hommage[n] | lui[q] |
| Darby | comme[c] | et[ç] | aller[v] | annoncer[v] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | aussi[d] | voici[ï] | Jésus[N] | au-devant[d] | elles[O] | dire[v] | saluer[v] | elles[O] | et[ç] | approcher[v] | saisir[v] | ses[f] | ses[f] | pied[n] | et[ç] | hommage[n] | lui[q] |
| NEG | {comme}[§] | {et}[§] | {aller}[§] | {rapporter}[§] | {ce}[§] | {disciple}[§] | {lui-même}[§] | et[ç] | voici[ï] | Jésus[N] | rencontre[n] | leur[j] | dire[v] | saluer[v] | elles[O] | {et}[§] | approcher[v] | saisir[v] | ses[f] | ses[f] | pied[n] | et[ç] | adorer[v] | |
| SG21 | {comme}[§] | {et}[§] | {aller}[§] | {rapporter}[§] | {ce}[§] | {disciple}[§] | {lui-même}[§] | et[ç] | voici[ï] | Jésus[N] | rencontre[n] | leur[j] | dire[v] | saluer[v] | elles[O] | {et}[§] | approcher[v] | agripper[v] | ses[f] | ses[f] | pied[n] | et[ç] | prosterner[v] | lui[q] |
| Sg1910 | {comme}[§] | {et}[§] | {aller}[§] | {rapporter}[§] | {ce}[§] | {disciple}[§] | {lui-même}[§] | et[ç] | voici[ï] | Jésus[N] | rencontre[n] | leur[j] | dire[v] | saluer[v] | elles[O] | {et}[§] | approcher[v] | saisir[v] | ses[f] | ses[f] | pied[n] | et[ç] | prosterner[v] | lui[q] |
Matthieu 28. 10
| Bible | G5119 | G3004 | G846 | G2424 | G3361 | G5399 | G5217 | G518 | G3588 | G80 | G3450 | G2443 | G565 | G1519 | G1056 | G2532 | G1563 | G3165 | G3700 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | dire[v] | leur[q] | Jésus[N] | pas[E] | peur[n] | aller[v] | annoncer[v] | mes[f] | frère[n] | mes[f] | que[r] | aller[v] | en[é] | Galilée[N] | et[ç] | là[d] | me[q] | voir[v] |
| Darby | alors[d] | dire[v] | leur[q] | Jésus[N] | point[E] | peur[n] | aller[v] | annoncer[v] | mes[f] | frère[n] | mes[f] | que[r] | aller[v] | en[é] | Galilée[N] | et[ç] | là[d] | me[q] | voir[v] |
| NEG | alors[d] | dire[v] | leur[q] | Jésus[N] | pas[E] | craindre[v] | aller[v] | dire[v] | mes[f] | frère[n] | mes[f] | de[é] | rendre[v] | en[é] | Galilée[N] | {et}[§] | là[d] | me[q] | voir[v] |
| SG21 | alors[d] | dire[v] | leur[q] | Jésus[N] | pas[E] | peur[n] | aller[v] | dire[v] | mes[f] | frère[n] | mes[f] | que[r] | rendre[v] | en[é] | Galilée[N] | {et}[§] | là[d] | me[q] | voir[v] |
| Sg1910 | alors[d] | dire[v] | leur[q] | Jésus[N] | pas[E] | craindre[v] | aller[v] | dire[v] | mes[f] | frère[n] | mes[f] | de[é] | rendre[v] | en[é] | Galilée[N] | {et}[§] | là[d] | me[q] | voir[v] |
Matthieu 28. 11
| Bible | G4198 | G1161 | G846 | G2400 | G5100 | G3588 | G2892 | G2064 | G1519 | G3588 | G4172 | G518 | G3588 | G749 | G537 | G3588 | G1096 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chemin[n] | {et}[§] | elles[O] | {voici}[§] | quelques[J] | la[a] | garde[n] | venir[v] | dans[é] | la[a] | ville[n] | annoncer[v] | aux[a] | sacrificateur[n] | tout[j] | ce[p] | arriver[v] |
| Darby | aller[v] | et[ç] | elles[O] | voici[ï] | quelques[J] | la[a] | garde[n] | aller[v] | dans[é] | la[a] | ville[n] | rapporter[v] | aux[a] | sacrificateur[n] | tout[j] | chose[n] | arriver[v] |
| NEG | chemin[n] | pendant[é] | elles[O] | {voici}[§] | quelques[J] | la[a] | garde[n] | entrer[v] | dans[é] | la[a] | ville[n] | annoncer[v] | aux[a] | sacrificateur[n] | tout[j] | ce[p] | arriver[v] |
| SG21 | chemin[n] | pendant[é] | elles[O] | {voici}[§] | quelques[J] | la[a] | garde[n] | entrer[v] | dans[é] | la[a] | ville[n] | annoncer[v] | aux[a] | prêtre[n] | tout[j] | ce[p] | arriver[v] |
| Sg1910 | chemin[n] | pendant[é] | elles[O] | {voici}[§] | quelques[J] | la[a] | garde[n] | entrer[v] | dans[é] | la[a] | ville[n] | annoncer[v] | aux[a] | sacrificateur[n] | tout[j] | ce[p] | arriver[v] |
Matthieu 28. 12
| Bible | G2532 | G4863 | G3326 | G3588 | G4245 | G4824 | G5037 | G2983 | G694 | G2425 | G1325 | G3588 | G4757 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | assembler[v] | avec[é] | les[a] | ancien[n] | conseil[n] | et[ç] | tenir[v] | argent[n] | bon[j] | donner[v] | aux[a] | soldat[n] |
| Darby | et[ç] | assembler[v] | avec[é] | les[a] | ancien[n] | conseil[n] | et[ç] | tenir[v] | argent[n] | bon[j] | donner[v] | aux[a] | soldat[n] |
| NEG | après[é] | assembler[v] | avec[é] | les[a] | ancien[n] | conseil[n] | et[ç] | tenir[v] | argent[n] | fort[j] | donner[v] | aux[a] | soldat[n] |
| SG21 | après[é] | réunir[v] | avec[é] | les[a] | ancien[n] | conseil[n] | ,[°] | tenir[v] | argent[n] | fort[j] | donner[v] | aux[a] | soldat[n] |
| Sg1910 | après[é] | assembler[v] | avec[é] | les[a] | ancien[n] | conseil[n] | et[ç] | tenir[v] | argent[n] | fort[j] | donner[v] | aux[a] | soldat[n] |
Matthieu 28. 13
| Bible | G3004 | G2036 | G3754 | G3588 | G3101 | G846 | G3571 | G2064 | G2813 | G846 | G2257 | G2837 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ajouter[v] | dire[v] | {que}[§] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | nuit[n] | venir[v] | dérober[v] | le[q] | nous[q] | dormir[v] |
| Darby | dire[v] | dire[v] | {que}[§] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | nuit[n] | venir[v] | dérober[v] | le[q] | nous[q] | dormir[v] |
| NEG | dire[v] | dire[v] | {que}[§] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | nuit[n] | venir[v] | dérober[v] | le[q] | nous[q] | dormir[v] |
| SG21 | consigne[n] | dire[v] | que[r] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | nuit[n] | venir[v] | voler(dérober)[v] | le[a] | que[r] | dormir[v] |
| Sg1910 | dire[v] | dire[v] | {que}[§] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | nuit[n] | venir[v] | dérober[v] | le[q] | nous[q] | dormir[v] |
Matthieu 28. 14
| Bible | G2532 | G1437 | G191 | G5124 | G1909 | G3588 | G2232 | G2249 | G3982 | G846 | G2532 | G5209 | G275 | G4160 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | si[c] | parler[v] | en[q] | le[a] | le[a] | gouverneur[n] | nous[q] | persuader[v] | le[q] | et[ç] | vous[q] | souci[n] | mettre[v] |
| Darby | et[ç] | si[c] | parler[v] | en[q] | le[a] | le[a] | gouverneur[n] | nous[q] | persuader[v] | le[q] | et[ç] | vous[q] | souci[n] | mettre[v] |
| NEG | et[ç] | si[c] | apprendre[v] | le[q] | le[a] | le[a] | gouverneur[n] | nous[q] | apaiser[v] | le[q] | et[ç] | vous[q] | peine[n] | tirer[v] |
| SG21 | et[ç] | si[c] | apprendre[v] | le[q] | le[a] | le[a] | gouverneur[n] | nous[q] | apaiser[v] | le[q] | et[ç] | vous[q] | ennui[n] | faire[v] |
| Sg1910 | et[ç] | si[c] | apprendre[v] | le[q] | le[a] | le[a] | gouverneur[n] | nous[q] | apaiser[v] | le[q] | et[ç] | vous[q] | peine[n] | tirer[v] |
Matthieu 28. 15
| Bible | G3588 | G1161 | G2983 | G3588 | G694 | G4160 | G5613 | G1321 | G2532 | G1310 | G3588 | G3056 | G3778 | G3844 | G2453 | G3360 | G3588 | G4594 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | les[a] | {et}[§] | prendre[v] | le[a] | argent[n] | conformer[v] | reçu[j] | instruction[n] | {et}[§] | répandre[v] | ce[J] | récit[n] | ce[J] | parmi[é] | Juifs[N] | jusque[é] | à[é] | aujourd’hui[d] |
| Darby | eux[q] | et[ç] | prendre[v] | le[a] | argent[n] | faire[v] | comme[c] | enseigner[v] | et[ç] | répandre[v] | cette[J] | parole[n] | cette[J] | parmi[é] | Juifs[N] | jusque[é] | à[é] | aujourd’hui[d] |
| NEG | les[a] | {et}[§] | prendre[v] | le[a] | argent[n] | suivre[v] | donner[v] | instruction[n] | et[ç] | répandre[v] | ce[J] | bruit[n] | ce[J] | parmi[é] | Juifs[N] | jusque[é] | ce[J] | jour[n] |
| SG21 | les[a] | {et}[§] | prendre[v] | le[a] | argent[n] | conformer[v] | reçu[j] | instruction[n] | et[ç] | propager[v] | ce[J] | récit[n] | ce[J] | parmi[é] | Juifs[N] | jusque[é] | à[é] | aujourd’hui[d] |
| Sg1910 | les[a] | {et}[§] | prendre[v] | le[a] | argent[n] | suivre[v] | donner[v] | instruction[n] | et[ç] | répandre[v] | ce[J] | bruit[n] | ce[J] | parmi[é] | Juifs[N] | jusque[é] | ce[J] | jour[n] |
Matthieu 28. 16
| Bible | G3588 | G1161 | G1733 | G3101 | G4198 | G1519 | G3588 | G1056 | G1519 | G3588 | G3735 | G3757 | G5021 | G846 | G2424 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aux[a] | quant[n] | onze[F] | disciple[n] | rendre[v] | en[é] | Galilée[N] | Galilée[N] | sur[é] | la[a] | montagne[n] | où[r] | ordonner[v] | leur[q] | Jésus[N] |
| Darby | les[a] | et[ç] | onze[F] | disciple[n] | aller[v] | en[é] | Galilée[N] | Galilée[N] | sur[é] | la[a] | montagne[n] | où[r] | ordonner[v] | leur[q] | Jésus[N] |
| NEG | les[a] | {et}[§] | onze[F] | disciple[n] | aller[v] | en[é] | Galilée[N] | Galilée[N] | sur[é] | la[a] | montagne[n] | que[r] | désigner[v] | leur[q] | Jésus[N] |
| SG21 | les[a] | {et}[§] | onze[F] | disciple[n] | aller[v] | en[é] | Galilée[N] | Galilée[N] | sur[é] | la[a] | montagne[n] | que[r] | désigner[v] | leur[q] | Jésus[N] |
| Sg1910 | les[a] | {et}[§] | onze[F] | disciple[n] | aller[v] | en[é] | Galilée[N] | Galilée[N] | sur[é] | la[a] | montagne[n] | que[r] | désigner[v] | leur[q] | Jésus[N] |
Matthieu 28. 17
| Bible | G2532 | G1492 | G846 | G4352 | G846 | G3588 | G1161 | G1365 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | voyant[n] | le[a] | hommage[n] | lui[q] | quelques-uns[p] | mais[c] | douter[v] |
| Darby | et[ç] | voir[v] | le[q] | hommage[n] | lui[q] | quelques-uns[p] | mais[c] | douter[v] |
| NEG | {et}[§] | voir[v] | le[q] | adorer[v] | le[q] | quelques-uns[p] | mais[c] | doute[n] |
| SG21 | {et}[§] | voir[v] | le[q] | prosterner[v] | se[q] | quelques-uns[p] | mais[c] | doute[n] |
| Sg1910 | {et}[§] | voir[v] | le[q] | prosterner[v] | se[q] | quelques-uns[p] | mais[c] | doute[n] |
Matthieu 28. 18
| Bible | G2532 | G4334 | G2424 | G2980 | G846 | G3004 | G1325 | G3427 | G3956 | G1849 | G1722 | G3772 | G2532 | G1909 | G1093 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | approcher[v] | Jésus[N] | parler[v] | leur[q] | ainsi[d] | donner[v] | me[q] | tout[j] | autorité[n] | dans[é] | ciel[n] | et[ç] | sur[é] | terre[n] |
| Darby | et[ç] | approcher[v] | Jésus[N] | parler[v] | leur[q] | dire[v] | donner[v] | me[q] | tout[j] | autorité[n] | dans[é] | ciel[n] | et[ç] | sur[é] | terre[n] |
| NEG | {et}[§] | approcher[v] | Jésus[N] | parler[v] | leur[q] | ainsi[d] | donner[v] | me[q] | tout[d] | pouvoir[n] | dans[é] | ciel[n] | et[ç] | sur[é] | terre[n] |
| SG21 | {et}[§] | approcher[v] | Jésus[N] | dire[v] | leur[q] | {dire}[§] | donner[v] | me[q] | tout[d] | pouvoir[n] | dans[é] | ciel[n] | et[ç] | sur[é] | terre[n] |
| Sg1910 | {et}[§] | approcher[v] | Jésus[N] | parler[v] | leur[q] | ainsi[d] | donner[v] | me[q] | tout[d] | pouvoir[n] | dans[é] | ciel[n] | et[ç] | sur[é] | terre[n] |
Matthieu 28. 19
| Bible | G4198 | G3100 | G3956 | G3588 | G1484 | G907 | G846 | G1519 | G3588 | G3686 | G3588 | G3962 | G2532 | G3588 | G5207 | G2532 | G3588 | G40 | G4151 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aller[v] | disciple[n] | tout[j] | les[a] | nation[n] | baptiser[v] | les[a] | pour[é] | le[a] | nom[n] | du[é] | Père[N] | {et}[§] | du[é] | fils[n] | et[ç] | du[é] | saint[j] | Esprit[N] |
| Darby | aller[v] | disciple[n] | tout[j] | les[a] | nation[n] | baptiser[v] | les[q] | pour[é] | le[a] | nom[n] | du[é] | Père[N] | et[ç] | du[é] | fils[n] | et[ç] | du[é] | saint[j] | Esprit[N] |
| NEG | aller[v] | disciple[n] | tout[j] | les[a] | nation[n] | baptiser[v] | les[q] | au[a] | au[a] | nom[n] | du[é] | Père[N] | {et}[§] | du[é] | fils[n] | et[ç] | du[é] | saint[n] | Esprit[N] |
| SG21 | aller[v] | disciple[n] | tout[j] | les[a] | nation[n] | baptiser[v] | les[q] | au[a] | au[a] | nom[n] | du[é] | Père[N] | {et}[§] | du[é] | fils[n] | et[ç] | du[é] | saint[n] | Esprit[N] |
| Sg1910 | aller[v] | disciple[n] | tout[j] | les[a] | nation[n] | baptiser[v] | les[q] | au[a] | au[a] | nom[n] | du[é] | Père[N] | {et}[§] | du[é] | fils[n] | et[ç] | du[é] | saint[n] | Esprit[N] |
Matthieu 28. 20
| Bible | G1321 | G846 | G5083 | G3956 | G3745 | G1781 | G5213 | G2532 | G2400 | G1473 | G3326 | G5216 | G1510 | G3956 | G3588 | G2250 | G2193 | G3588 | G4930 | G3588 | G165 | G281 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | enseignant[n] | leur[j] | garder[v] | tout[j] | que[r] | commander[v] | vous[q] | et[ç] | voici[ï] | moi[q] | avec[é] | vous[q] | être[ê] | tout[j] | les[a] | jour[n] | jusque[é] | le[a] | achèvement[n] | du[é] | siècle[n] | {amen}[§] |
| Darby | enseignant[n] | leur[j] | garder[v] | tout[j] | que[r] | commander[v] | vous[q] | et[ç] | voici[ï] | moi[q] | avec[é] | vous[q] | être[ê] | tout[j] | les[a] | jour[n] | jusque[é] | la[a] | consommation[n] | du[é] | siècle[n] | {amen}[§] |
| NEG | enseigner[v] | leur[q] | observer[v] | tout[j] | que[r] | prescrire[v] | vous[q] | et[ç] | voici[ï] | je[O] | avec[é] | vous[q] | être[ê] | tout[j] | les[a] | jour[n] | jusque[é] | la[a] | fin[n] | du[é] | monde[n] | {amen}[§] |
| SG21 | enseigner[v] | leur[q] | mettre[v] | tout[j] | que[r] | prescrire[v] | vous[q] | et[ç] | {voici}[§] | moi[q] | avec[é] | vous[q] | être[ê] | tout[j] | les[a] | jour[n] | jusque[é] | la[a] | fin[n] | du[é] | monde[n] | {amen}[§] |
| Sg1910 | enseigner[v] | leur[q] | observer[v] | tout[j] | que[r] | prescrire[v] | vous[q] | et[ç] | voici[ï] | je[O] | avec[é] | vous[q] | être[ê] | tout[j] | les[a] | jour[n] | jusque[é] | la[a] | fin[n] | du[é] | monde[n] | {amen}[§] |