Comparateur de lemmes

list Traductions

Luc 12. 1

Bible G1722 G3739 G1996 G3588 G3461 G3588 G3793 G5620 G2662 G240 G756 G3004 G4314 G3588 G3101 G846 G4412 G4337 G1438 G575 G3588 G2219 G3588 G5330 G3748 G1510 G5272
DarbyR à[é] moment[n] assembler[v] par[é] millier[n] les[a] gens[n] point[n] piétiner[v] autre[n] mettre[v] dire[v] à[é] ses[f] disciple[n] ses[f] abord[n] garder[v] vous[q] du[é] du[é] levain[n] des[A] pharisien[n] qui[r] être[ê] hypocrisie[n]
Darby cependant[c] cependant[c] rassembler[v] par[é] millier[n] les[a] foule[n] sorte[n] fouler[v] autre[n] mettre[v] dire[v] à[é] ses[f] disciple[n] ses[f] tout[d] garder[v] vous[q] contre[é] le[a] levain[n] des[A] pharisien[n] qui[r] être[ê] hypocrisie[n]
NEG sur[é] entrefaite[n] rassembler[v] par[é] millier[n] les[a] gens[n] point[n] écraser[v] autre[n] mettre[v] dire[v] à[é] ses[f] disciple[n] ses[f] avant[d] garder[v] vous[q] du[é] du[é] levain[n] des[A] pharisien[n] qui[r] être[ê] hypocrisie[n]
SG21 pendant[é] temps[n] rassembler[v] par[é] millier[n] les[a] gens[n] point[n] écraser[v] autre[n] mettre[v] dire[v] à[é] ses[f] disciple[n] ses[f] avant[d] méfier[v] vous[q] du[é] du[é] levain[n] des[A] pharisien[n] qui[r] être[ê] hypocrisie[n]
Sg1910 sur[é] entrefaite[n] rassembler[v] par[é] millier[n] les[a] gens[n] point[n] fouler[v] autre[n] mettre[v] dire[v] à[é] ses[f] disciple[n] ses[f] avant[d] garder[v] vous[q] du[é] du[é] levain[n] des[A] pharisien[n] qui[r] être[ê] hypocrisie[n]

Luc 12. 2

Bible G3762 G1161 G4780 G1510 G3739 G3756 G601 G2532 G2927 G3739 G3756 G1097
DarbyR rien[E] mais[c] couvert[n] avoir[x] qui[r] ne[e] révéler[v] ni[c] secret[n] qui[r] ne[e] connaître[v]
Darby rien[E] mais[c] couvert[n] avoir[x] qui[r] ne[e] révéler[v] ni[c] secret[n] qui[r] ne[e] connaître[v]
NEG rien[E] {mais}[§] caché[j] avoir[x] qui[r] ne[e] découvrir[v] ni[c] secret[n] qui[r] ne[e] connaître[v]
SG21 rien[E] {mais}[§] caché[j] avoir[x] qui[r] ne[e] découvrir[v] ni[c] secret[n] qui[r] ne[e] connaître[v]
Sg1910 rien[E] {mais}[§] caché[j] avoir[x] qui[r] ne[e] découvrir[v] ni[c] secret[n] qui[r] ne[e] connaître[v]

Luc 12. 3

Bible G473 G3739 G3745 G1722 G3588 G4653 G2036 G1722 G3588 G5457 G191 G2532 G3739 G4314 G3588 G3775 G2980 G1722 G3588 G5009 G2784 G1909 G3588 G1430
DarbyR pourquoi[c] que[r] tout[j] dans[é] les[a] ténèbres[n] dire[v] dans[é] la[a] lumière[n] entendre[v] et[ç] dont[r] à[é] le[a] oreille[n] parler[v] dans[é] les[a] chambre[n] proclamer[v] sur[é] les[a] toit[n]
Darby être[ê] pourquoi[c] tout[j] dans[é] les[a] ténèbres[n] dire[v] dans[é] la[a] lumière[n] entendre[v] et[ç] dont[r] à[é] le[a] oreille[n] parler[v] dans[é] les[a] chambre[n] publier[v] sur[é] les[a] toit[n]
NEG pourquoi[c] que[r] tout[j] dans[é] les[a] ténèbres[n] dire[v] dans[é] la[a] lumière[n] entendre[v] et[ç] à[é] le[a] oreille[n] dire[v] dans[é] les[a] chambre[n] proclamer[v] les[a] toit[n]
SG21 pourquoi[c] que[r] tout[j] dans[é] le[a] obscurité[n] dire[v] en[é] en[é] jour[n] entendre[v] et[ç] vous[q] à[é] le[a] oreille[n] dire[v] dans[é] les[a] chambre[n] proclamer[v] sur[é] les[a] toit[n]
Sg1910 pourquoi[c] que[r] tout[j] dans[é] les[a] ténèbres[n] dire[v] dans[é] la[a] lumière[n] entendre[v] et[ç] vous[q] à[é] le[a] oreille[n] dire[v] dans[é] les[a] chambre[n] prêcher[v] sur[é] les[a] toit[n]

Luc 12. 4

Bible G3004 G1161 G5213 G3588 G5384 G3450 G3361 G5399 G575 G3588 G615 G3588 G4983 G2532 G3326 G5023 G3361 G2192 G4053 G5100 G4160
DarbyR dire[v] mais[c] vous[q] mes[f] ami[n] mes[f] pas[E] craindre[v] qui[r] ceux[p] tuer[v] le[a] corps[n] et[ç] après[é] cela[p] ne[e] pouvoir[v] plus[d] rien[E] faire[v]
Darby dire[v] mais[c] vous[q] mes[f] ami[n] mes[f] pas[E] craindre[v] qui[r] ceux[p] tuer[v] le[a] corps[n] et[ç] après[é] cela[p] ne[e] pouvoir[v] plus[d] rien[E] faire[v]
NEG dire[v] {mais}[§] vous[q] mes[f] ami[n] mes[f] pas[E] craindre[v] qui[r] ceux[p] tuer[v] le[a] corps[n] et[ç] après[é] cela[p] ne[e] pouvoir[v] plus[d] rien[E] faire[v]
SG21 dire[v] {mais}[§] vous[q] mes[f] ami[n] mes[f] pas[E] redouter[v] qui[r] ceux[p] tuer[v] le[a] corps[n] et[ç] après[é] cela[p] ne[e] pouvoir[v] plus[d] rien[E] faire[v]
Sg1910 dire[v] {mais}[§] vous[q] mes[f] ami[n] mes[f] pas[E] craindre[v] qui[r] ceux[p] tuer[v] le[a] corps[n] et[ç] après[é] cela[p] ne[e] pouvoir[v] plus[d] rien[E] faire[v]

Luc 12. 5

Bible G5263 G1161 G5213 G5101 G5399 G5399 G3588 G3326 G615 G1849 G2192 G1685 G1519 G3588 G1067 G3483 G3004 G5213 G5126 G5399
DarbyR montrer[v] mais[c] vous[q] qui[r] craindre[v] craindre[v] celui[p] après[é] tuer[v] pouvoir[n] avoir[â] jeter[v] dans[é] la[a] géhenne[n] oui[d] dire[v] vous[q] celui-là[p] craindre[v]
Darby montrer[v] mais[c] vous[q] qui[r] craindre[v] craindre[v] celui[p] après[é] tuer[v] pouvoir[n] avoir[â] jeter[v] dans[é] la[a] géhenne[n] oui[d] dire[v] vous[q] celui-là[p] craindre[v]
NEG montrer[v] {et}[§] vous[q] qui[r] craindre[v] craindre[v] celui[p] après[é] tuer[v] pouvoir[n] avoir[â] jeter[v] dans[é] la[a] géhenne[n] oui[d] dire[v] vous[q] lui[q] craindre[v]
SG21 montrer[v] {et}[§] vous[q] qui[r] redouter[v] redouter[v] celui[p] après[é] tuer[v] pouvoir[n] avoir[â] jeter[v] en[é] enfer[n] oui[d] dire[v] vous[q] lui[q] redouter[v]
Sg1910 montrer[v] {et}[§] vous[q] qui[r] craindre[v] craindre[v] celui[p] après[é] tuer[v] pouvoir[n] avoir[â] jeter[v] dans[é] la[a] géhenne[n] oui[d] dire[v] vous[q] lui[q] craindre[v]

Luc 12. 6

Bible G3780 G4002 G4765 G4453 G787 G1417 G2532 G1520 G1537 G846 G3756 G1510 G1950 G1799 G2316
DarbyR pas[E] cinq[F] moineau[n] vendre[v] sous[é] deux[F] et[ç] seul[n] entre[é] eux[q] ne[e] être[X] oublier[v] devant[é] Dieu[N]
Darby pas[E] cinq[F] passereau[n] vendre[v] sous[é] deux[F] et[ç] seul[n] entre[é] eux[q] ne[e] être[X] oublier[v] devant[é] Dieu[N]
NEG pas[E] cinq[F] passereau[n] vendre[v] sous[é] deux[F] cependant[c] d’[é] eux[q] aucun[p] être[X] oublier[v] devant[é] Dieu[N]
SG21 pas[E] cinq[F] moineau[n] vendre[v] pièce[n] deux[F] cependant[c] aucun[p] d’[é] eux[q] ne[e] être[X] oublier[v] devant[é] Dieu[N]
Sg1910 pas[E] cinq[F] passereau[n] vendre[v] sous[é] deux[F] cependant[c] d’[é] eux[q] aucun[p] être[X] oublier[v] devant[é] Dieu[N]

Luc 12. 7

Bible G235 G2532 G3588 G2359 G3588 G2776 G5216 G3956 G705 G3361 G3767 G5399 G4183 G4765 G1308
DarbyR plus[d] même[d] les[a] cheveu[n] votre[f] tête[n] votre[f] tous[p] compter[v] pas[E] donc[c] craindre[v] beaucoup[d] moineau[n] mieux[d]
Darby mais[c] même[d] les[a] cheveu[n] votre[f] tête[n] votre[f] tous[p] compter[v] pas[E] donc[c] craindre[v] beaucoup[d] passereau[n] mieux[d]
NEG et[ç] même[d] vos[f] cheveu[n] {la_tête}[§] tous[p] compter[v] point[E] donc[c] craindre[v] beaucoup[d] passereau[n] plus[d]
SG21 même[d] vos[f] cheveu[n] {la_tête}[§] tous[p] compter[v] pas[E] donc[c] peur[n] beaucoup[d] moineau[n] plus[d]
Sg1910 et[ç] même[d] les[a] cheveu[n] votre[f] tête[n] votre[f] tous[p] compter[v] point[E] donc[c] craindre[v] beaucoup[d] passereau[n] plus[d]

Luc 12. 8

Bible G3004 G1161 G5213 G3739 G302 G3670 G1722 G1698 G1715 G3588 G444 G2532 G3588 G5207 G3588 G444 G3670 G1722 G846 G1715 G3588 G32 G2316
DarbyR dire[v] vous[q] quiconque[p] quiconque[p] reconnaître[v] me[q] devant[é] les[a] homme[n] aussi[d] le[a] fils[n] le[a] homme[n] reconnaître[v] le[q] devant[é] les[a] ange[n] Dieu[N]
Darby dire[v] et[ç] vous[q] quiconque[p] quiconque[p] confesser[v] {dans}[§] me[q] devant[é] les[a] homme[n] aussi[d] le[a] fils[n] le[a] homme[n] confesser[v] {dans}[§] le[q] devant[é] les[a] ange[n] Dieu[N]
NEG dire[v] vous[q] quiconque[p] quiconque[p] déclarer[v] pour[é] moi[q] publiquement[d] {être_humain}[§] aussi[d] le[a] fils[n] le[a] homme[n] déclarer[v] se[q] lui[q] devant[é] les[a] ange[n] Dieu[N]
SG21 dire[v] vous[q] tout[j] personne[n] déclarer[v] pour[é] moi[q] devant[é] les[a] homme[n] aussi[d] le[a] fils[n] le[a] homme[n] déclarer[v] se[q] elle[O] devant[é] les[a] ange[n] Dieu[N]
Sg1910 dire[v] vous[q] quiconque[p] quiconque[p] confesser[v] me[q] devant[é] les[a] homme[n] aussi[d] le[a] fils[n] le[a] homme[n] confesser[v] le[q] devant[é] les[a] ange[n] Dieu[N]

Luc 12. 9

Bible G3588 G1161 G720 G3165 G1799 G3588 G444 G533 G1799 G3588 G32 G2316
DarbyR celui[p] mais[c] renier[v] me[q] devant[é] les[a] homme[n] renier[v] devant[é] les[a] ange[n] Dieu[N]
Darby celui[p] mais[c] renier[v] me[q] devant[é] les[a] homme[n] renier[v] devant[é] les[a] ange[n] Dieu[N]
NEG celui[p] mais[c] renier[v] me[q] devant[é] les[a] homme[n] renier[v] devant[é] les[a] ange[n] Dieu[N]
SG21 celui[p] mais[c] renier[v] me[q] devant[é] les[a] homme[n] renier[v] devant[é] les[a] ange[n] Dieu[N]
Sg1910 celui[p] mais[c] renier[v] me[q] devant[é] les[a] homme[n] renier[v] devant[é] les[a] ange[n] Dieu[N]

Luc 12. 10

Bible G2532 G3956 G3739 G2046 G3056 G1519 G3588 G5207 G3588 G444 G863 G846 G3588 G1161 G1519 G3588 G40 G4151 G987 G3756 G863
DarbyR et[ç] quiconque[p] {qui}[§] parler[v] parler[v] contre[é] le[a] fils[n] le[a] homme[n] pardonner[v] lui[q] celui[p] mais[c] contre[é] le[a] saint[j] Esprit[N] blasphémer[v] pas[E] pardonner[v]
Darby et[ç] quiconque[p] {qui}[§] parler[v] parler[v] contre[é] le[a] fils[n] le[a] homme[n] pardonner[v] lui[q] celui[p] mais[c] contre[é] le[a] saint[j] Esprit[N] injurieux[j] pas[E] pardonner[v]
NEG et[ç] quiconque[p] {qui}[§] parler[v] parler[v] contre[é] le[a] fils[n] le[a] homme[n] pardonner[v] lui[q] celui[p] mais[c] contre[é] le[a] saint[j] Esprit[N] blasphémer[v] point[E] pardonner[v]
SG21 {et}[§] personne[n] qui[r] dire[v] parole[n] contre[é] le[a] fils[n] le[a] homme[n] pardonner[v] lui[q] celui[p] mais[c] contre[é] le[a] saint[j] Esprit[N] blasphémer[v] pas[E] accorder[v]
Sg1910 et[ç] quiconque[p] {qui}[§] parler[v] parler[v] contre[é] le[a] fils[n] le[a] homme[n] pardonner[v] lui[q] celui[p] mais[c] contre[é] le[a] saint[j] Esprit[N] blasphémer[v] point[E] pardonner[v]

Luc 12. 11

Bible G3752 G1161 G4374 G5209 G1909 G3588 G4864 G2532 G3588 G746 G2532 G3588 G1849 G3361 G3309 G4459 G2228 G5101 G626 G2228 G5101 G2036
DarbyR quand[c] {et}[§] mener[v] vous[q] devant[é] les[a] synagogue[n] {et}[§] les[a] magistrat[n] et[ç] les[a] autorité[n] pas[E] inquiéter[v] manière[n] dont[r] vous[q] défendre[v] ou[c] ce[p] dire[v]
Darby quand[c] et[ç] mener[v] vous[q] devant[é] les[a] synagogue[n] et[ç] les[a] magistrat[n] et[ç] les[a] autorité[n] pas[E] souci[n] comment[c] ou[c] quelle[g] répondre[v] ou[c] ce[p] dire[v]
NEG quand[c] {et}[§] mener[v] vous[q] devant[é] les[a] synagogue[n] {et}[§] les[a] magistrat[n] et[ç] les[a] autorité[n] pas[E] inquiéter[v] manière[n] dont[r] vous[q] défendre[v] ni[c] ce[p] dire[v]
SG21 quand[c] {et}[§] conduire[v] vous[q] devant[é] les[a] synagogue[n] ou[c] les[a] magistrat[n] et[ç] les[a] autorité[n] pas[E] inquiéter[v] manière[n] dont[r] vous[q] défendre[v] ni[c] ce[p] dire[v]
Sg1910 quand[c] {et}[§] mener[v] vous[q] devant[é] les[a] synagogue[n] {et}[§] les[a] magistrat[n] et[ç] les[a] autorité[n] pas[E] inquiéter[v] manière[n] dont[r] vous[q] défendre[v] ni[c] ce[p] dire[v]

Luc 12. 12

Bible G3588 G1063 G40 G4151 G1321 G5209 G1722 G846 G3588 G5610 G3739 G1163 G2036
DarbyR le[a] car[c] saint[j] Esprit[N] enseigner[v] vous[q] à[é] même[d] le[a] heure[n] que[r] falloir[ë] dire[v]
Darby le[a] car[c] saint[j] Esprit[N] enseigner[v] vous[q] à[é] même[d] le[a] heure[n] que[r] falloir[ë] dire[v]
NEG le[a] car[c] saint[j] Esprit[N] enseigner[v] vous[q] à[é] même[d] le[a] heure[n] que[r] falloir[ë] dire[v]
SG21 le[a] effet[n] saint[j] Esprit[N] enseigner[v] vous[q] au[a] même[d] moment[n] que[r] falloir[ë] dire[v]
Sg1910 le[a] car[c] saint[j] Esprit[N] enseigner[v] vous[q] à[é] même[d] le[a] heure[n] que[r] falloir[ë] dire[v]

Luc 12. 13

Bible G2036 G1161 G5100 G846 G1537 G3588 G3793 G1320 G2036 G3588 G80 G3450 G3307 G3326 G1700 G3588 G2817
DarbyR dire[v] alors[d] quelque[d] lui[q] milieu[n] la[a] foule[n] Maître[N] dire[v] mon[f] frère[n] mon[f] partager[v] avec[é] moi[q] le[a] héritage[n]
Darby dire[v] et[ç] quelque[J] lui[q] milieu[n] la[a] foule[n] Maître[N] dire[v] mon[f] frère[n] mon[f] partager[v] avec[é] moi[q] le[a] héritage[n]
NEG dire[v] {et}[§] quelque[d] Jésus[N] milieu[n] la[a] foule[n] Maître[N] dire[v] mon[f] frère[n] mon[f] partager[v] avec[é] moi[q] notre[f] héritage[n]
SG21 dire[v] {et}[§] quelque[J] Jésus[N] milieu[n] la[a] foule[n] Maître[N] dire[v] mon[f] frère[n] mon[f] partager[v] avec[é] moi[q] notre[f] héritage[n]
Sg1910 dire[v] {et}[§] quelque[d] Jésus[N] milieu[n] la[a] foule[n] Maître[N] dire[v] mon[f] frère[n] mon[f] partager[v] avec[é] moi[q] notre[f] héritage[n]

Luc 12. 14

Bible G3588 G1161 G2036 G846 G444 G5101 G3165 G2525 G1348 G2228 G3312 G1909 G5209
DarbyR il[O] mais[c] dire[v] lui[q] homme[n] qui[r] me[q] établir[v] juge[n] et[ç] partage[n] sur[é] vous[q]
Darby il[O] mais[c] dire[v] lui[q] homme[n] qui[r] me[q] établir[v] juge[n] et[ç] partage[n] sur[é] vous[q]
NEG {ce}[§] {et}[§] répondre[v] lui[q] homme[n] qui[r] me[q] établir[v] juge[n] ou[c] partage[n] pour[é] votre[f]
SG21 {ce}[§] {et}[§] répondre[v] lui[q] {être_humain}[§] qui[r] me[q] établir[v] juge[n] ou[c] partage[n] pour[é] votre[f]
Sg1910 {ce}[§] {et}[§] répondre[v] lui[q] homme[n] qui[r] me[q] établir[v] juge[n] ou[c] partage[n] pour[é] votre[f]

Luc 12. 15

Bible G2036 G1161 G4314 G846 G3708 G2532 G5442 G575 G3588 G4124 G3754 G3756 G1722 G3588 G4052 G5100 G3588 G2222 G846 G1510 G1537 G3588 G5224 G846
DarbyR dire[v] puis[c] leur[q] leur[q] attention[n] et[ç] garder[v] de[é] tout[j] avarice[n] car[c] pas[E] dans[é] le[a] abondance[n] quelque[J] sa[f] vie[n] sa[f] dépendre[v] de[é] ses[f] bien[n] ses[f]
Darby dire[v] et[ç] leur[q] leur[q] voir[v] et[ç] garder[v] de[é] tout[j] avarice[n] car[c] pas[E] être[ê] riche[j] quelque[J] sa[f] vie[n] sa[f] être[ê] dans[é] ses[f] bien[n] ses[f]
NEG dire[v] puis[c] leur[q] leur[q] soin[n] {et}[§] garder[v] de[é] tout[j] avarice[n] car[c] pas[E] dans[é] le[a] abondance[n] un[A] la[a] vie[n] dépendre[v] de[é] ses[f] bien[n] ses[f]
SG21 dire[v] puis[c] leur[q] leur[q] soin[n] {et}[§] garder[v] de[é] tout[j] posséder[v] car[c] pas[E] dans[é] le[a] abondance[n] un[A] la[a] vie[n] dépendre[v] de[é] ses[f] bien[n] ses[f]
Sg1910 dire[v] puis[c] leur[q] leur[q] soin[n] {et}[§] garder[v] de[é] tout[j] avarice[n] car[c] pas[E] dans[é] le[a] abondance[n] un[A] la[a] vie[n] dépendre[v] de[é] ses[f] bien[n] ses[f]

Luc 12. 16

Bible G2036 G1161 G3850 G4314 G846 G3004 G444 G5100 G4145 G2164 G3588 G5561
DarbyR dire[v] alors[d] parabole[n] leur[q] leur[q] {dire}[§] homme[n] un[A] riche[j] rapporter[v] les[a] champ[n]
Darby dire[v] et[ç] parabole[n] leur[q] leur[q] dire[v] homme[n] un[A] riche[j] rapporter[v] les[a] champ[n]
NEG dire[v] et[ç] parabole[n] leur[q] leur[q] {dire}[§] homme[n] un[A] riche[j] rapporter[v] les[a] terre[n]
SG21 dire[v] {et}[§] parabole[n] leur[q] leur[q] {dire}[§] homme[n] un[A] riche[j] rapporter[v] les[a] terre[n]
Sg1910 dire[v] et[ç] parabole[n] leur[q] leur[q] {dire}[§] homme[n] un[A] riche[j] rapporter[v] les[a] terre[n]

Luc 12. 17

Bible G2532 G1260 G1722 G1438 G3004 G5101 G4160 G3754 G3756 G2192 G4226 G4863 G3588 G2590 G3450
DarbyR et[ç] calculer[v] en[é] lui-même[q] dire[v] que[r] faire[v] car[c] pas[E] savoir[v] où[r] amasser[v] mes[f] récolte[n] mes[f]
Darby et[ç] raisonner[v] en[é] lui-même[q] dire[v] que[r] faire[v] car[c] pas[E] avoir[x] où[r] assembler[v] mes[f] fruit[n] mes[f]
NEG et[ç] raisonner[v] en[ž] lui-même[q] dire[v] que[r] faire[v] car[c] pas[E] avoir[â] place[n] serrer[v] ma[f] récolte[n] ma[f]
SG21 il[O] raisonner[v] en[ž] lui-même[q] dire[v] que[r] faire[v] effet[n] pas[E] avoir[â] place[n] rentrer[v] ma[f] récolte[n] ma[f]
Sg1910 et[ç] raisonner[v] en[ž] lui-même[q] dire[v] que[r] faire[v] car[c] pas[E] avoir[â] place[n] serrer[v] ma[f] récolte[n] ma[f]

Luc 12. 18

Bible G2532 G2036 G5124 G4160 G2507 G3450 G3588 G596 G2532 G3173 G3618 G2532 G4863 G1563 G3956 G3588 G1081 G3450 G2532 G3588 G18 G3450
DarbyR puis[c] dire[v] voici[ï] faire[v] abattre[v] mes[f] mes[f] grenier[n] {et}[§] grand[n] bâtir[v] et[ç] amasser[v] y[q] tout[j] mes[f] produit[n] mes[f] et[ç] mes[f] bien[n] mes[f]
Darby et[ç] dire[v] voici[ï] faire[v] abattre[v] mes[f] mes[f] grenier[n] et[ç] grand[n] bâtir[v] et[ç] assembler[v] y[q] tout[j] mes[f] produit[n] mes[f] et[ç] mes[f] bien[n] mes[f]
NEG {et}[§] dire[v] voici[ï] faire[v] abattre[v] mes[f] mes[f] grenier[n] {et}[§] grand[n] bâtir[v] {et}[§] amasser[v] y[q] tout[j] ma[f] récolte[n] ma[f] et[ç] mes[f] bien[n] mes[f]
SG21 {et}[§] dire[v] voici[ï] faire[v] abattre[v] mes[f] mes[f] grenier[n] {et}[§] grand[n] construire[v] {et}[§] amasser[v] y[q] tout[j] ma[f] récolte[n] ma[f] et[ç] mes[f] bien[n] mes[f]
Sg1910 {et}[§] dire[v] voici[ï] faire[v] abattre[v] mes[f] mes[f] grenier[n] {et}[§] grand[n] bâtir[v] {et}[§] amasser[v] y[q] tout[j] ma[f] récolte[n] ma[f] et[ç] mes[f] bien[n] mes[f]

Luc 12. 19

Bible G2532 G2046 G3588 G5590 G3450 G5590 G2192 G4183 G18 G2749 G1519 G2094 G4183 G373 G5315 G4095 G2165
DarbyR et[ç] dire[v] mon[f] âme[n] mon[f] âme[n] avoir[x] beaucoup[d] bien[n] réserver[v] pour[é] année[n] beaucoup[d] reposer[v] manger[v] boire[v] chère[n]
Darby et[ç] dire[v] mon[f] âme[n] mon[f] âme[n] avoir[x] beaucoup[d] bien[n] assemblé[j] pour[é] année[n] beaucoup[d] reposer[v] manger[v] boire[v] cher[n]
NEG et[ç] dire[v] mon[f] âme[n] mon[f] âme[n] avoir[x] beaucoup[d] bien[n] réserver[v] pour[é] année[n] plusieurs[J] reposer[v] manger[v] boire[v] réjouir[v]
SG21 et[ç] dire[v] mon[f] âme[n] mon[f] âme[n] avoir[x] beaucoup[d] bien[n] réserver[v] pour[é] année[n] nombreux[j] reposer[v] manger[v] boire[v] réjouir[v]
Sg1910 et[ç] dire[v] mon[f] âme[n] mon[f] âme[n] avoir[x] beaucoup[d] bien[n] réserver[v] pour[é] année[n] plusieurs[J] reposer[v] manger[v] boire[v] réjouir[v]

Luc 12. 20

Bible G2036 G1161 G846 G2316 G878 G3778 G3571 G3588 G5590 G4675 G523 G575 G4675 G3739 G1161 G2090 G5101 G1510
DarbyR dire[v] mais[c] lui[q] Dieu[N] insensé[n] cette[J] nuit[n] ton[f] âme[n] ton[f] redemander[v] te[q] te[q] que[r] et[ç] préparer[v] qui[r] avoir[â]
Darby dire[v] mais[c] lui[q] Dieu[N] insensé[n] cette[J] nuit[n] ton[f] âme[n] ton[f] redemander[v] te[q] te[q] chose[n] et[ç] préparer[v] qui[r] être[ê]
NEG dire[v] mais[c] lui[q] Dieu[N] insensé[n] cette[J] nuit[n] ton[f] âme[n] ton[f] redemander[v] te[q] te[q] que[r] et[ç] préparer[v] qui[r] être[ê]
SG21 dire[v] mais[c] lui[q] Dieu[N] sens[n] cette[J] nuit[n] ton[f] âme[n] ton[f] redemander[v] te[q] te[q] que[r] et[ç] préparer[v] qui[r] être[ê]
Sg1910 dire[v] mais[c] lui[q] Dieu[N] insensé[n] cette[J] nuit[n] ton[f] âme[n] ton[f] redemander[v] te[q] te[q] que[r] et[ç] préparer[v] qui[r] être[ê]

Luc 12. 21

Bible G3779 G3588 G2343 G1438 G2532 G3361 G1519 G2316 G4147
DarbyR ainsi[d] celui[p] amasser[v] lui-même[q] et[ç] pas[E] quant[n] Dieu[N] riche[j]
Darby ainsi[d] celui[p] amasser[v] lui-même[q] et[ç] pas[E] quant[n] Dieu[N] riche[j]
NEG ainsi[d] celui[p] amasser[v] lui-même[q] et[ç] pas[E] pour[é] Dieu[N] riche[n]
SG21 voilà[ï] celui[p] amasser[v] lui-même[q] et[ç] pas[E] pour[é] Dieu[N] riche[n]
Sg1910 ainsi[d] celui[p] amasser[v] lui-même[q] et[ç] pas[E] pour[é] Dieu[N] riche[n]

Luc 12. 22

Bible G2036 G1161 G4314 G3588 G3101 G846 G1223 G5124 G5213 G3004 G3361 G3309 G3588 G5590 G5216 G5101 G5315 G3366 G4983 G5101 G1746
DarbyR dire[v] encore[d] à[é] ses[f] disciple[n] ses[f] pourquoi[c] ce[p] vous[q] dire[v] pas[E] souci[n] vie[n] vous[q] ce[p] manger[v] ni[c] corps[n] quoi[r] vêtir[v]
Darby dire[v] et[ç] à[é] ses[f] disciple[n] ses[f] cause[n] cela[p] vous[q] dire[v] pas[E] souci[n] vie[n] vous[q] ce[p] manger[v] ni[c] corps[n] quoi[r] vêtir[v]
NEG dire[v] ensuite[d] à[é] ses[f] disciple[n] ses[f] pourquoi[c] ce[p] vous[q] dire[v] pas[E] inquiéter[v] votre[f] vie[n] votre[f] ce[p] manger[v] ni[c] corps[n] quoi[r] vêtir[v]
SG21 dire[v] ensuite[d] à[é] ses[f] disciple[n] ses[f] pourquoi[c] ce[p] vous[q] dire[v] pas[E] inquiéter[v] votre[f] vie[n] votre[f] ce[p] manger[v] ni[c] corps[n] ce[p] habiller[v]
Sg1910 dire[v] ensuite[d] à[é] ses[f] disciple[n] ses[f] pourquoi[c] ce[p] vous[q] dire[v] pas[E] inquiéter[v] votre[f] vie[n] votre[f] ce[p] manger[v] ni[c] corps[n] quoi[r] vêtir[v]

Luc 12. 23

Bible G3588 G5590 G4119 G1510 G3588 G5160 G2532 G3588 G4983 G3588 G1742
DarbyR la[a] vie[n] plus[d] être[ê] la[a] nourriture[n] et[ç] le[a] corps[n] le[a] vêtement[n]
Darby la[a] vie[n] plus[d] être[ê] la[a] nourriture[n] et[ç] le[a] corps[n] le[a] vêtement[n]
NEG la[a] vie[n] plus[d] être[ê] la[a] nourriture[n] et[ç] le[a] corps[n] le[a] vêtement[n]
SG21 la[a] vie[n] plus[d] être[ê] la[a] nourriture[n] et[ç] le[a] corps[n] le[a] vêtement[n]
Sg1910 la[a] vie[n] plus[d] être[ê] la[a] nourriture[n] et[ç] le[a] corps[n] le[a] vêtement[n]

Luc 12. 24

Bible G2657 G3588 G2876 G3754 G3756 G4687 G3761 G2325 G3739 G3756 G1510 G5009 G3761 G596 G2532 G2316 G5142 G846 G4214 G3123 G5210 G1308 G3588 G4071
DarbyR considérer[v] les[a] corbeau[n] :[°] ne[e] semer[v] ni[c] moissonner[v] ils[O] pas[E] avoir[â] cellier[n] ni[c] grenier[n] et[ç] Dieu[N] nourrir[v] les[q] combien[d] plus[d] vous[q] valoir[v] les[a] oiseau[n]
Darby considérer[v] les[a] corbeau[n] :[°] ne[e] semer[v] ni[c] moissonner[v] ils[O] pas[E] avoir[â] cellier[n] ni[c] grenier[n] et[ç] Dieu[N] nourrir[v] les[q] combien[d] mieux[d] vous[q] valoir[v] les[a] oiseau[n]
NEG considérer[v] les[a] corbeau[n] :[°] ne[e] semer[v] ni[c] moissonner[v] ils[O] ni[c] avoir[x] cellier[n] ni[c] grenier[n] et[ç] Dieu[N] nourrir[v] les[q] combien[d] plus[d] vous[q] valoir[v] les[a] oiseau[n]
SG21 observer[v] les[a] corbeau[n] :[°] pas[E] semer[v] pas[E] moissonner[v] ils[O] ni[c] avoir[x] cave[n] ni[c] grenier[n] et[ç] Dieu[N] nourrir[v] les[q] .[°] plus[d] vous[q] valoir[v] les[a] oiseau[n]
Sg1910 considérer[v] les[a] corbeau[n] :[°] ne[e] semer[v] ni[c] moissonner[v] ils[O] ni[c] avoir[x] cellier[n] ni[c] grenier[n] et[ç] Dieu[N] nourrir[v] les[q] combien[d] plus[d] vous[q] valoir[v] les[a] oiseau[n]

Luc 12. 25

Bible G5101 G1161 G1537 G5216 G3308 G1410 G4369 G1909 G3588 G2244 G846 G4083 G1520
DarbyR qui[r] et[ç] entre[é] vous[q] souci[n] pouvoir[y] ajouter[v] à[é] sa[f] taille[n] sa[f] coudée[n] une[A]
Darby qui[r] et[ç] entre[é] vous[q] souci[n] pouvoir[y] ajouter[v] à[é] sa[f] taille[n] sa[f] coudée[n] une[A]
NEG qui[r] {et}[§] de[é] vous[q] inquiétude[n] pouvoir[y] ajouter[v] à[é] sa[f] durée[n] sa[f] coudée[n] une[A]
SG21 qui[r] {et}[§] de[é] vous[q] inquiétude[n] pouvoir[v] ajouter[v] à[é] sa[f] durée[n] sa[f] instant[n] un[A]
Sg1910 qui[r] {et}[§] de[é] vous[q] inquiétude[n] pouvoir[y] ajouter[v] à[é] sa[f] durée[n] sa[f] coudée[n] une[A]

Luc 12. 26

Bible G1487 G3767 G3777 G1646 G1410 G5101 G4012 G3588 G3062 G3309
DarbyR si[c] donc[c] même[d] petit[j] pouvoir[v] pourquoi[c] du[é] du[é] reste[n] souci[n]
Darby si[c] donc[c] même[d] petit[j] pouvoir[v] pourquoi[c] du[é] du[é] reste[n] souci[n]
NEG si[c] donc[c] même[d] moindre[j] pouvoir[v] pourquoi[c] du[é] reste[n] inquiéter[v]
SG21 si[c] donc[c] même[d] peu[d] pouvoir[v] pourquoi[c] du[é] reste[n] inquiéter[v]
Sg1910 si[c] donc[c] même[d] moindre[j] pouvoir[v] pourquoi[c] du[é] du[é] reste[n] inquiéter[v]

Luc 12. 27

Bible G2657 G3588 G2918 G4459 G837 G3756 G2872 G3761 G3514 G3004 G1161 G5213 G3761 G4672 G1722 G3956 G3588 G1391 G846 G4016 G5613 G1520 G5130
DarbyR considérer[v] les[a] lis[n] comment[c] pousser[v] ne[e] travailler[v] ni[c] filer[v] dire[v] cependant[c] vous[q] pas[E] Salomon[N] dans[é] tout[j] sa[f] gloire[n] sa[f] vêtir[v] comme[c] un[p] eux[q]
Darby considérer[v] les[a] lis[n] comment[c] croître[v] ne[e] travailler[v] ni[c] filer[v] dire[v] cependant[c] vous[q] pas[E] Salomon[N] dans[é] tout[j] sa[f] gloire[n] sa[f] vêtir[v] comme[c] un[p] eux[q]
NEG considérer[v] les[a] lis[n] comment[c] croître[v] ne[e] travailler[v] ne[e] filer[v] dire[v] cependant[c] vous[q] pas[E] Salomon[N] dans[é] tout[j] sa[f] gloire[n] sa[f] vêtir[v] comme[c] un[p] eux[q]
SG21 observer[v] les[a] fleur[n] comment[c] pousser[v] pas[E] travailler[v] pas[E] tisser[v] dire[v] cependant[c] vous[q] pas[E] Salomon[N] dans[é] tout[j] sa[f] gloire[n] sa[f] tenue[n] aussi[d] une[p] elles[O]
Sg1910 considérer[v] les[a] lis[n] comment[c] croître[v] ne[e] travailler[v] ne[e] filer[v] dire[v] cependant[c] vous[q] pas[E] Salomon[N] dans[é] tout[j] sa[f] gloire[n] sa[f] vêtir[v] comme[c] un[p] eux[q]

Luc 12. 28

Bible G1487 G1161 G5528 G1722 G68 G4594 G1510 G2532 G839 G1519 G2823 G906 G2316 G3779 G294 G4214 G3123 G5209 G3640
DarbyR si[c] {et}[§] herbe[n] au[a] champ[n] aujourd’hui[d] être[ê] et[ç] demain[d] au[a] four[n] jeter[v] Dieu[N] ainsi[d] revêtir[v] fort[j] plus[d] vous[q] foi[n]
Darby si[c] et[ç] herbe[n] au[a] champ[n] aujourd’hui[d] être[ê] et[ç] demain[d] dans[é] four[n] jeter[v] Dieu[N] ainsi[d] revêtir[v] combien[d] plus[d] vous[q] foi[n]
NEG si[c] {et}[§] herbe[n] dans[é] champ[n] aujourd’hui[d] être[ê] et[ç] demain[d] au[a] four[n] jeter[v] Dieu[N] ainsi[d] revêtir[v] combien[d] plus[d] vous[q] foi[n]
SG21 si[c] {et}[§] herbe[n] dans[é] champ[n] aujourd’hui[d] être[ê] et[ç] demain[d] au[a] feu[n] jeter[v] Dieu[N] ainsi[d] habiller[v] autant[d] plus[d] vous[q] foi[n]
Sg1910 si[c] {et}[§] herbe[n] dans[é] champ[n] aujourd’hui[d] être[ê] et[ç] demain[d] au[a] four[n] jeter[v] Dieu[N] ainsi[d] revêtir[v] combien[d] plus[d] vous[q] foi[n]

Luc 12. 29

Bible G2532 G5210 G3361 G2212 G5101 G5315 G2228 G5101 G4095 G2532 G3361 G3349
DarbyR et[ç] vous[q] pas[E] chercher[v] ce[p] manger[v] ou[c] ce[p] boire[v] et[ç] pas[E] peine[n]
Darby et[ç] vous[q] pas[E] rechercher[v] ce[p] manger[v] ou[c] ce[p] boire[v] et[ç] pas[E] peine[n]
NEG et[ç] vous[q] pas[E] chercher[v] ce[p] manger[v] et[ç] ce[p] boire[v] et[ç] pas[E] inquiet[n]
SG21 et[ç] vous[q] pas[E] chercher[v] ce[p] manger[v] ni[c] ce[p] boire[v] et[ç] pas[E] inquiet[n]
Sg1910 et[ç] vous[q] pas[E] chercher[v] ce[p] manger[v] et[ç] ce[p] boire[v] et[ç] pas[E] inquiet[n]

Luc 12. 30

Bible G5023 G1063 G3956 G3588 G1484 G3588 G2889 G1934 G5216 G1161 G3588 G3962 G1492 G3754 G5535 G5130
DarbyR cela[p] car[c] tout[d] les[a] nation[n] du[é] monde[n] rechercher[v] votre[f] mais[c] votre[f] Père[N] savoir[v] que[r] besoin[n] en[é]
Darby chose[n] car[c] tout[j] les[a] nation[n] du[é] monde[n] rechercher[v] votre[f] et[ç] votre[f] Père[N] savoir[v] que[r] besoin[n] chose[n]
NEG chose[n] car[c] tout[j] les[a] païen[n] du[é] monde[n] rechercher[v] votre[f] {et}[§] votre[f] Père[N] savoir[v] que[r] besoin[n] en[é]
SG21 cela[p] effet[n] tout[d] les[a] peuple[n] du[é] monde[n] rechercher[v] votre[f] {et}[§] votre[f] Père[N] savoir[v] que[r] besoin[n] en[é]
Sg1910 chose[n] car[c] tout[j] les[a] païen[n] du[é] monde[n] rechercher[v] votre[f] {et}[§] votre[f] Père[N] savoir[v] que[r] besoin[n] en[é]

Luc 12. 31

Bible G4133 G2212 G932 G2316 G2532 G5023 G3956 G4369 G5213
DarbyR plutôt[d] chercher[v] royaume[n] son[f] et[ç] cela[p] {individuellement}[§] par-dessus[é] vous[q]
Darby mais[c] rechercher[v] royaume[n] son[f] et[ç] chose[n] {individuellement}[§] par-dessus[é] vous[q]
NEG plutôt[d] chercher[v] royaume[n] Dieu[N] et[ç] chose[n] tout[j] par-dessus[é] vous[q]
SG21 plutôt[d] rechercher[v] royaume[n] Dieu[N] et[ç] cela[p] tout[d] plus[d] vous[q]
Sg1910 plutôt[d] chercher[v] royaume[n] Dieu[N] et[ç] chose[n] tout[j] par-dessus[é] vous[q]

Luc 12. 32

Bible G3361 G5399 G3398 G4168 G3754 G2106 G3588 G3962 G5216 G1325 G5213 G3588 G932
DarbyR pas[E] craindre[v] petit[j] troupeau[n] car[c] plaire[v] votre[f] Père[N] votre[f] donner[v] vous[q] le[a] royaume[n]
Darby pas[E] craindre[v] petit[j] troupeau[n] car[c] plaire[v] votre[f] Père[N] votre[f] donner[v] vous[q] le[a] royaume[n]
NEG point[E] craindre[v] petit[j] troupeau[n] car[c] bon[j] votre[f] Père[N] votre[f] donner[v] vous[q] le[a] royaume[n]
SG21 pas[E] peur[n] petit[j] troupeau[n] car[c] bon[j] votre[f] Père[N] votre[f] donner[v] vous[q] le[a] royaume[n]
Sg1910 point[E] craindre[v] petit[j] troupeau[n] car[c] bon[j] votre[f] Père[N] votre[f] donner[v] vous[q] le[a] royaume[n]

Luc 12. 33

Bible G4453 G3588 G5224 G5216 G2532 G1325 G1654 G4160 G1438 G905 G3361 G3822 G2344 G413 G1722 G3588 G3772 G3699 G2812 G3756 G1448 G3761 G4597 G1311
DarbyR vendre[v] vos[f] bien[n] vos[f] et[ç] donner[v] aumône[n] faire[v] vous[q] bourse[n] pas[E] vieillir[v] trésor[n] inépuisable[j] dans[é] les[a] cieux[n] où[r] voleur[n] pas[E] approcher[v] pas[E] mite[n] détruire[v]
Darby vendre[v] ce[p] avoir[â] vous[q] et[ç] donner[v] aumône[n] faire[v] vous[q] bourse[n] pas[E] vieillir[v] trésor[n] défaillir[v] dans[é] les[a] cieux[n] où[r] voleur[n] pas[E] approcher[v] pas[E] teigne[n] détruire[v]
NEG vendre[v] ce[p] posséder[v] vous[q] et[ç] donner[v] aumône[n] faire[v] vous[q] bourse[n] point[E] user[v] trésor[n] inépuisable[j] dans[é] les[a] cieux[n] où[r] voleur[n] point[E] approcher[v] point[E] teigne[n] détruire[v]
SG21 vendre[v] ce[p] posséder[v] vous[q] et[ç] faire[v] don[n] faire[v] vous[q] bourse[n] pas[E] user[v] trésor[n] inépuisable[j] dans[é] le[a] ciel[n] où[r] voleur[n] pas[E] approcher[v] pas[E] mite[n] détruire[v]
Sg1910 vendre[v] ce[p] posséder[v] vous[q] et[ç] donner[v] aumône[n] faire[v] vous[q] bourse[n] point[E] user[v] trésor[n] inépuisable[j] dans[é] les[a] cieux[n] où[r] voleur[n] point[E] approcher[v] point[E] teigne[n] détruire[v]

Luc 12. 34

Bible G3699 G1063 G1510 G3588 G2344 G5216 G1563 G2532 G3588 G2588 G5216 G1510
DarbyR où[r] car[c] être[ê] votre[f] trésor[n] votre[f] là[d] aussi[d] votre[f] cœur[n] votre[f] être[ê]
Darby où[r] car[c] être[ê] votre[f] trésor[n] votre[f] là[d] aussi[d] votre[f] cœur[n] votre[f] être[ê]
NEG où[r] car[c] être[ê] votre[f] trésor[n] votre[f] là[d] aussi[d] votre[f] cœur[n] votre[f] être[ê]
SG21 où[r] effet[n] être[ê] votre[f] trésor[n] votre[f] là[d] aussi[d] votre[f] cœur[n] votre[f] être[ê]
Sg1910 où[r] car[c] être[ê] votre[f] trésor[n] votre[f] là[d] aussi[d] votre[f] cœur[n] votre[f] être[ê]

Luc 12. 35

Bible G1510 G5216 G3588 G3751 G4024 G2532 G3588 G3088 G2545
DarbyR être[X] vos[f] vos[f] rein[n] ceindre[v] et[ç] vos[f] lampe[n] allumé[j]
Darby être[X] vos[f] vos[f] rein[n] ceindre[v] et[ç] vos[f] lampe[n] allumé[j]
NEG être[X] vos[f] vos[f] rein[n] ceindre[v] et[ç] vos[f] lampe[n] allumé[j]
SG21 mettre[v] votre[f] votre[f] taille[n] ceinture[n] et[ç] vos[f] lampe[n] allumé[j]
Sg1910 être[X] vos[f] vos[f] rein[n] ceindre[v] et[ç] vos[f] lampe[n] allumé[j]

Luc 12. 36

Bible G2532 G5210 G3664 G444 G4327 G3588 G2962 G1438 G4219 G360 G1537 G3588 G1062 G2443 G2064 G2532 G2925 G2112 G455 G846
DarbyR et[ç] vous-mêmes[q] semblable[j] homme[n] attendre[v] leur[j] maître[n] leur[j] lorsque[c] revenir[v] des[A] des[A] noce[n] ainsi[d] arriver[v] et[ç] frapper[v] aussitôt[d] ouvrir[v] lui[q]
Darby et[ç] vous-mêmes[q] semblable[j] homme[n] attendre[v] leur[j] maître[n] leur[j] moment[n] revenir[v] des[A] des[A] noce[n] afin[d] venir[v] et[ç] heurter[v] aussitôt[d] ouvrir[v] lui[q]
NEG et[ç] vous[q] semblable[j] homme[n] attendre[v] leur[j] maître[n] leur[j] que[r] revenir[v] des[A] des[A] noce[n] afin[d] arriver[v] et[ç] frapper[v] dès[é] ouvrir[v] lui[q]
SG21 être[ê] {vous}[§] comme[c] homme[n] attendre[v] leur[j] maître[n] leur[j] que[r] revenir[v] des[A] des[A] noce[n] afin[d] arriver[v] et[ç] frapper[v] dès[é] ouvrir[v] lui[q]
Sg1910 et[ç] vous[q] semblable[j] homme[n] attendre[v] leur[j] maître[n] leur[j] que[r] revenir[v] des[A] des[A] noce[n] afin[d] arriver[v] et[ç] frapper[v] dès[é] ouvrir[v] lui[q]

Luc 12. 37

Bible G3107 G3588 G1401 G1565 G3739 G2064 G3588 G2962 G2147 G1127 G281 G3004 G5213 G3754 G4024 G2532 G347 G846 G2532 G3928 G1247 G846
DarbyR heureux[n] ces[J] esclave[n] ces[J] que[r] venir[v] le[a] maître[n] trouver[v] veiller[v] vérité[n] dire[v] vous[q] que[r] ceindre[v] {et}[§] table[n] les[q] et[ç] avancer[v] servir[v] les[q]
Darby bienheureux[n] ces[J] esclave[n] ces[J] que[r] venir[v] le[a] maître[n] trouver[v] veillant[n] vérité[n] dire[v] vous[q] que[r] ceindre[v] et[ç] table[n] les[q] et[ç] avancer[v] servir[v] les[q]
NEG heureux[n] ces[J] serviteur[n] ces[J] que[r] arrivée[n] le[a] maître[n] trouver[v] veillant[n] vérité[n] dire[v] vous[q] ,[°] ceindre[v] {et}[§] table[n] les[q] et[ç] approcher[v] servir[v] les[q]
SG21 heureux[n] serviteur[n] ces[J] que[r] arrivée[n] maître[n] trouver[v] éveillé[j] vérité[n] dire[v] vous[q] ,[°] ceinture[n] {et}[§] table[n] les[q] et[ç] approcher[v] servir[v] les[q]
Sg1910 heureux[n] ces[J] serviteur[n] ces[J] que[r] arrivée[n] le[a] maître[n] trouver[v] veillant[n] vérité[n] dire[v] vous[q] ,[°] ceindre[v] {et}[§] table[n] les[q] et[ç] approcher[v] servir[v] les[q]

Luc 12. 38

Bible G2532 G1437 G2064 G1722 G3588 G1208 G5438 G2532 G1722 G3588 G5154 G5438 G2064 G2532 G2147 G3779 G3107 G1510 G1401 G1565
DarbyR {et}[§] si[c] venir[v] à[é] la[a] deuxième[n] {garde}[§] ou[c] à[é] la[a] troisième[n] veiller[v] {venir}[§] {et}[§] trouver[v] ainsi[d] heureux[n] être[ê] esclave[n] ces[J]
Darby et[ç] si[c] venir[v] à[é] la[a] seconde[n] veiller[v] et[ç] à[é] la[a] troisième[n] {garde}[§] venir[v] et[ç] trouver[v] ainsi[d] bienheureux[n] être[ê] esclave[n] ces[J]
NEG {et}[§] si[c] arriver[v] à[é] la[a] deuxième[n] {garde}[§] ou[c] à[é] la[a] troisième[n] veiller[v] {venir}[§] {et}[§] trouver[v] veiller[v] heureux[n] serviteur[n] ces[J]
SG21 {et}[§] si[c] arriver[v] au[a] milieu[n] {garde}[§] ou[c] vers[é] la[a] fin[n] {garde}[§] {venir}[§] {et}[§] trouver[v] éveillé[j] heureux[n] être[ê] serviteur[n] ces[J]
Sg1910 {et}[§] si[c] arriver[v] à[é] la[a] deuxième[n] {garde}[§] ou[c] à[é] la[a] troisième[n] veiller[v] {venir}[§] {et}[§] trouver[v] veiller[v] heureux[n] serviteur[n] ces[J]

Luc 12. 39

Bible G5124 G1161 G1097 G3754 G1487 G1492 G3588 G3617 G4169 G5610 G3588 G2812 G2064 G1127 G302 G2532 G3756 G863 G1358 G3588 G3624 G846
DarbyR le[q] mais[c] savoir[v] {que}[§] si[c] savoir[v] le[a] maison[n] quelle[g] heure[n] le[a] voleur[n] venir[v] veiller[v] avoir[x] et[ç] pas[E] laisser[v] percer[v] sa[f] maison[n] sa[f]
Darby ceci[p] mais[c] savoir[v] que[r] si[c] savoir[v] le[a] maison[n] quelle[g] heure[n] le[a] voleur[n] venir[v] veiller[v] et[ç] pas[E] laisser[v] percer[v] sa[f] maison[n] sa[f]
NEG le[q] bien[n] savoir[v] {que}[§] si[c] savoir[v] le[a] maison[n] quelle[g] heure[n] le[a] voleur[n] venir[v] veiller[v] et[ç] pas[E] laisser[v] percer[v] sa[f] maison[n] sa[f]
SG21 le[q] bien[d] savoir[v] {que}[§] si[c] connaître[v] le[a] maison[n] laquelle[r] heure[n] le[a] voleur[n] venir[v] éveillé[j] et[ç] pas[E] laisser[v] percer[v] sa[f] maison[n] sa[f]
Sg1910 le[q] bien[n] savoir[v] {que}[§] si[c] savoir[v] le[a] maison[n] quelle[g] heure[n] le[a] voleur[n] venir[v] veiller[v] et[ç] pas[E] laisser[v] percer[v] sa[f] maison[n] sa[f]

Luc 12. 40

Bible G2532 G5210 G3767 G1096 G2092 G3754 G3739 G5610 G3756 G1380 G3588 G5207 G3588 G444 G2064
DarbyR aussi[d] vous[q] donc[c] être[ê] prêt[j] car[c] à[é] heure[n] pas[E] penser[v] le[a] fils[n] le[a] homme[n] venir[v]
Darby aussi[d] vous[q] donc[c] être[ê] prêt[j] car[c] à[é] heure[n] pas[E] penser[v] le[a] fils[n] le[a] homme[n] venir[v]
NEG aussi[d] vous[q] {alors}[§] tenir[v] prêt[j] car[c] à[é] heure[n] pas[E] penser[v] le[a] fils[n] le[a] homme[n] venir[v]
SG21 aussi[d] vous[q] donc[c] tenir[v] prêt[j] car[c] à[é] heure[n] pas[E] penser[v] le[a] fils[n] le[a] homme[n] venir[v]
Sg1910 aussi[d] vous[q] {alors}[§] tenir[v] prêt[j] car[c] à[é] heure[n] pas[E] penser[v] le[a] fils[n] le[a] homme[n] venir[v]

Luc 12. 41

Bible G2036 G1161 G846 G4074 G2962 G4314 G2248 G3588 G3850 G3778 G3004 G2228 G2532 G4314 G3956
DarbyR dire[v] {et}[§] lui[q] Pierre[N] Seigneur[N] pour[é] nous[q] cette[J] parabole[n] cette[J] dire[v] ou[c] aussi[d] pour[é] tous[p]
Darby dire[v] et[ç] lui[q] Pierre[N] Seigneur[N] pour[é] nous[q] cette[J] parabole[n] cette[J] dire[v] ou[c] aussi[d] pour[é] tous[p]
NEG dire[v] {et}[§] lui[q] Pierre[N] Seigneur[N] à[é] nous[q] cette[J] parabole[n] cette[J] adresser[v] ou[c] à[é] tous[p]
SG21 dire[v] {et}[§] lui[q] Pierre[N] Seigneur[N] à[é] nous[q] cette[J] parabole[n] cette[J] adresser[v] ou[c] bien[d] à[é] tout[j]
Sg1910 dire[v] {et}[§] lui[q] Pierre[N] Seigneur[N] à[é] nous[q] cette[J] parabole[n] cette[J] adresser[v] ou[c] à[é] tous[p]

Luc 12. 42

Bible G2036 G1161 G3588 G2962 G5101 G687 G1510 G3588 G4103 G3623 G2532 G5429 G3739 G2525 G3588 G2962 G1909 G3588 G2322 G846 G1325 G1722 G2540 G3588 G4620
DarbyR dire[v] le[a] Seigneur[N] quel[g] donc[c] être[ê] le[a] fidèle[j] intendant[n] prudent[j] que[r] établir[v] le[a] maître[n] sur[é] ses[f] domestique[n] ses[f] donner[v] au[a] convenable[j] leur[j] blé[n]
Darby dire[v] et[ç] le[a] Seigneur[N] qui[r] donc[c] être[ê] le[a] fidèle[n] économe[j] et[ç] prudent[j] que[r] établir[v] le[a] maître[n] sur[é] les[a] domestique[n] sa[f] donner[v] au[a] convenable[j] leur[j] blé[n]
NEG dire[v] et[ç] le[a] Seigneur[N] quel[g] donc[c] être[ê] le[a] fidèle[n] économe[j] et[ç] prudent[j] que[r] établir[v] le[a] maître[n] sur[é] ses[f] gens[n] ses[f] donner[v] au[a] convenable[j] la[a] nourriture[n]
SG21 dire[v] le[a] Seigneur[N] quel[g] donc[c] être[ê] le[a] fidèle[j] intendant[n] et[ç] prudent[j] que[r] établir[v] le[a] maître[n] de[é] ses[f] employé[n] ses[f] donner[v] au[a] voulu[j] la[a] nourriture[n]
Sg1910 dire[v] et[ç] le[a] Seigneur[N] quel[g] donc[c] être[ê] le[a] fidèle[n] économe[j] et[ç] prudent[j] que[r] établir[v] le[a] maître[n] sur[é] ses[f] gens[n] ses[f] donner[v] au[a] convenable[j] la[a] nourriture[n]

Luc 12. 43

Bible G3107 G3588 G1401 G1565 G3739 G2064 G3588 G2962 G846 G2147 G4160 G3779
DarbyR heureux[n] cet[J] esclave[n] cet[J] que[r] venir[v] son[f] maître[n] son[f] trouver[v] faire[v] ainsi[d]
Darby bienheureux[n] cet[J] esclave[n] là[d] que[r] venir[v] son[f] maître[n] son[f] trouver[v] faire[v] ainsi[d]
NEG heureux[n] ce[J] serviteur[n] ce[J] que[r] arrivée[n] son[f] maître[n] son[f] trouver[v] faire[v] ainsi[d]
SG21 heureux[n] le[a] serviteur[n] le[a] que[r] arrivée[n] son[f] maître[n] son[f] trouver[v] occupé[j] travail[n]
Sg1910 heureux[n] ce[J] serviteur[n] ce[J] que[r] arrivée[n] son[f] maître[n] son[f] trouver[v] faire[v] ainsi[d]

Luc 12. 44

Bible G230 G3004 G5213 G3754 G1909 G3956 G3588 G5224 G846 G2525 G846
DarbyR vérité[n] dire[v] vous[q] que[r] sur[é] tout[j] ses[f] bien[n] ses[f] établir[v] le[q]
Darby vérité[n] dire[v] vous[q] que[r] sur[é] tout[j] ses[f] bien[n] ses[f] établir[v] le[q]
NEG vérité[n] dire[v] vous[q] {que}[§] sur[é] tout[j] ses[f] bien[n] ses[f] établir[v] le[q]
SG21 vérité[n] dire[v] vous[q] {que}[§] responsable[n] tout[j] ses[f] bien[n] ses[f] établir[v] le[q]
Sg1910 vérité[n] dire[v] vous[q] {que}[§] sur[é] tout[j] ses[f] bien[n] ses[f] établir[v] le[q]

Luc 12. 45

Bible G1437 G1161 G2036 G3588 G1401 G1565 G1722 G3588 G2588 G846 G5549 G3588 G2962 G3450 G2064 G2532 G756 G5180 G3588 G3816 G2532 G3588 G3814 G2068 G5037 G2532 G4095 G2532 G3182
DarbyR si[c] mais[c] dire[v] cet[J] esclave[n] cet[J] en[é] son[f] cœur[n] son[f] tarder[v] mon[f] maître[n] mon[f] venir[v] et[ç] mettre[v] battre[v] les[a] serviteur[n] et[ç] les[a] servant[n] manger[v] {et}[§] {et}[§] boire[v] et[ç] enivrer[v]
Darby si[c] mais[c] dire[v] cet[J] esclave[n] cet[J] en[é] son[f] cœur[n] son[f] tarder[v] mon[f] maître[n] mon[f] venir[v] et[ç] mettre[v] battre[v] les[a] serviteur[n] et[ç] les[a] servant[n] manger[v] et[ç] et[ç] boire[v] et[ç] enivrer[v]
NEG si[c] mais[c] dire[v] ce[J] serviteur[n] ce[J] en[é] lui-même[q] {cœur}[§] lui-même[q] tarder[v] mon[f] maître[n] mon[f] venir[v] ;[°] mettre[v] battre[v] les[a] serviteur[n] et[ç] les[a] servant[n] manger[v] {et}[§] {et}[§] boire[v] et[ç] enivrer[v]
SG21 si[c] mais[c] dire[v] ce[J] serviteur[n] ce[J] en[é] lui-même[q] {cœur}[§] lui-même[q] tarder[v] mon[f] maître[n] mon[f] venir[v] autre[j] mettre[v] battre[v] serviteur[n] et[ç] servant[n] manger[v] {et}[§] {et}[§] boire[v] et[ç] enivrer[v]
Sg1910 si[c] mais[c] dire[v] ce[J] serviteur[n] ce[J] en[é] lui-même[q] {cœur}[§] lui-même[q] tarder[v] mon[f] maître[n] mon[f] venir[v] ;[°] mettre[v] battre[v] les[a] serviteur[n] et[ç] les[a] servant[n] manger[v] {et}[§] {et}[§] boire[v] et[ç] enivrer[v]

Luc 12. 46

Bible G2240 G3588 G2962 G3588 G1401 G1565 G1722 G2250 G3739 G3756 G4328 G2532 G1722 G5610 G3739 G3756 G1097 G2532 G1371 G846 G2532 G3588 G3313 G846 G3326 G3588 G571 G5087
DarbyR venir[v] le[a] maître[n] cet[J] esclave[n] cet[J] {dans}[§] jour[n] que[r] pas[E] attendre[v] et[ç] à[é] heure[n] que[r] pas[E] savoir[v] {et}[§] deux[F] le[q] et[ç] sa[f] part[n] sa[f] avec[é] les[a] infidèle[n] donner[v]
Darby venir[v] le[a] maître[n] cet[J] esclave[n] là[d] en[é] jour[n] que[r] pas[E] attendre[v] et[ç] à[é] heure[n] que[r] pas[E] savoir[v] et[ç] deux[F] le[q] et[ç] sa[f] part[n] sa[f] avec[é] les[a] infidèle[n] donner[v]
NEG venir[v] le[a] maître[n] ce[J] serviteur[n] ce[J] le[a] jour[n] où[r] pas[E] attendre[v] et[ç] à[é] heure[n] que[r] pas[E] connaître[v] {et}[§] pièce[n] le[q] et[ç] part[n] lui[q] avec[é] les[a] infidèle[n] donner[v]
SG21 venir[v] le[a] maître[n] ce[J] serviteur[n] ce[J] le[a] jour[n] où[r] pas[E] attendre[v] et[ç] à[é] heure[n] que[r] pas[E] connaître[v] {et}[§] punir[v] le[q] et[ç] sort[n] lui[q] le[a] des[A] infidèle[n] partager[v]
Sg1910 venir[v] le[a] maître[n] ce[J] serviteur[n] ce[J] le[a] jour[n] où[r] pas[E] attendre[v] et[ç] à[é] heure[n] que[r] pas[E] connaître[v] {et}[§] pièce[n] le[q] et[ç] part[n] lui[q] avec[é] les[a] infidèle[n] donner[v]

Luc 12. 47

Bible G1565 G1161 G3588 G1401 G3588 G1097 G3588 G2307 G3588 G2962 G1438 G2532 G3361 G2090 G3366 G4160 G4314 G3588 G2307 G846 G1194 G4183
DarbyR cet[J] or[c] cet[J] esclave[n] qui[r] connaître[v] la[a] volonté[n] son[f] maître[n] son[f] et[ç] rien[E] préparer[v] ni[c] fait[j] selon[é] sa[f] volonté[n] sa[f] battre[v] nombreux[j]
Darby cet[J] or[c] cet[J] esclave[n] qui[r] connaître[v] la[a] volonté[n] son[f] maître[n] son[f] et[ç] pas[E] préparer[v] point[E] faire[v] selon[é] sa[f] volonté[n] sa[f] battre[v] plusieurs[J]
NEG {et}[§] le[a] serviteur[n] qui[r] connaître[v] la[a] volonté[n] son[f] maître[n] son[f] {et}[§] rien[E] préparer[v] pas[E] agir[v] selon[é] sa[f] volonté[n] sa[f] battre[v] grand[j]
SG21 {et}[§] le[a] serviteur[n] qui[r] connaître[v] la[a] volonté[n] son[f] maître[n] son[f] mais[c] rien[E] préparer[v] ni[c] fait[j] pour[é] conformer[v] être[X] battre[v] grand[j]
Sg1910 {et}[§] le[a] serviteur[n] qui[r] connaître[v] la[a] volonté[n] son[f] maître[n] son[f] {et}[§] rien[E] préparer[v] pas[E] agir[v] selon[é] sa[f] volonté[n] sa[f] battre[v] grand[j]

Luc 12. 48

Bible G3588 G1161 G3361 G1097 G4160 G1161 G514 G4127 G1194 G3641 G3956 G1161 G3739 G1325 G4183 G4183 G2212 G3844 G846 G2532 G3739 G3908 G4183 G4053 G154 G846
DarbyR celui[p] et[ç] pas[E] connaître[v] conduite[n] et[ç] mériter[v] coup[n] battre[v] peu[d] quiconque[p] {mais}[§] quiconque[p] donner[v] beaucoup[d] beaucoup[d] redemander[v] {de}[§] {lui-même}[§] et[ç] qui[r] confier[v] beaucoup[d] davantage[d] réclamer[v] {lui-même}[§]
Darby celui[p] et[ç] point[E] connaître[v] faire[v] et[ç] mériter[v] coup[n] battre[v] peu[d] quiconque[p] car[c] quiconque[p] donner[v] beaucoup[d] beaucoup[d] redemander[v] {de}[§] {lui-même}[§] et[ç] qui[r] confier[v] beaucoup[d] plus[d] redemander[v] celui[p]
NEG celui[p] mais[c] pas[E] connaître[v] faire[v] {et}[§] digne[j] châtiment[n] battre[v] peu[d] qui[r] {mais}[§] qui[r] donner[v] beaucoup[d] beaucoup[d] demander[v] {de}[§] {lui-même}[§] et[ç] qui[r] confier[v] beaucoup[d] davantage[d] exiger[v] celui[p]
SG21 celui[p] revanche[n] pas[E] connaître[v] faire[v] et[ç] digne[j] punition[n] battre[v] peu[d] qui[r] {mais}[§] qui[r] donner[v] beaucoup[d] beaucoup[d] demander[v] {de}[§] {lui-même}[§] et[ç] qui[r] confier[v] beaucoup[d] davantage[d] exiger[v] celui[p]
Sg1910 celui[p] mais[c] pas[E] connaître[v] faire[v] {et}[§] digne[j] châtiment[n] battre[v] peu[d] qui[r] {mais}[§] qui[r] donner[v] beaucoup[d] beaucoup[d] demander[v] {de}[§] {lui-même}[§] et[ç] qui[r] confier[v] beaucoup[d] davantage[d] exiger[v] celui[p]

Luc 12. 49

Bible G4442 G2064 G906 G1519 G3588 G1093 G2532 G5101 G2309 G1487 G2235 G381
DarbyR feu[n] venir[y] jeter[v] sur[é] la[a] terre[n] et[ç] que[r] vouloir[v] si[c] déjà[d] allumer[v]
Darby feu[n] venir[y] jeter[v] sur[é] la[a] terre[n] et[ç] que[r] vouloir[v] si[d] déjà[d] allumer[v]
NEG feu[n] venir[y] jeter[v] sur[é] la[a] terre[n] et[ç] que[r] désirer[v] si[c] déjà[d] allumer[v]
SG21 feu[n] venir[y] jeter[v] sur[é] la[a] terre[n] {et}[§] combien[d] vouloir[v] que[r] déjà[d] allumer[v]
Sg1910 feu[n] venir[y] jeter[v] sur[é] la[a] terre[n] et[ç] que[r] désirer[v] si[c] déjà[d] allumer[v]

Luc 12. 50

Bible G908 G1161 G2192 G907 G2532 G4459 G4912 G2193 G3739 G5055
DarbyR baptême[n] mais[c] être[X] baptiser[v] et[ç] combien[d] étreindre[v] jusque[é] que[r] accomplir[v]
Darby baptême[n] mais[c] être[X] baptiser[v] et[ç] combien[d] étroit[j] jusque[é] que[r] accomplir[v]
NEG baptême[n] {et}[§] être[X] baptiser[v] et[ç] combien[d] tarder[v] que[r] accomplir[v]
SG21 baptême[n] {mais}[§] être[X] baptiser[v] et[ç] quelle[g] angoisse[n] jusque[é] que[r] accomplir[v]
Sg1910 baptême[n] {et}[§] être[X] baptiser[v] et[ç] combien[d] tarder[v] que[r] accomplir[v]

Luc 12. 51

Bible G1380 G3754 G1515 G3854 G1325 G1722 G3588 G1093 G3780 G3004 G5213 G235 G2228 G1267
DarbyR penser[v] que[r] paix[n] venir[y] apporter[v] sur[é] la[a] terre[n] non[d] dire[v] vous[q] mais[c] plutôt[d] division[n]
Darby penser[v] que[r] paix[n] venir[y] donner[v] sur[é] la[a] terre[n] non[d] dire[v] vous[q] mais[c] plutôt[d] division[n]
NEG penser[v] que[r] paix[n] venir[y] apporter[v] sur[é] la[a] terre[n] non[d] dire[v] vous[q] mais[c] mais[c] division[n]
SG21 penser[v] que[r] paix[n] venir[y] apporter[v] sur[é] la[a] terre[n] non[d] dire[v] vous[q] mais[c] mais[c] division[n]
Sg1910 penser[v] que[r] paix[n] venir[y] apporter[v] sur[é] la[a] terre[n] non[d] dire[v] vous[q] mais[c] mais[c] division[n]

Luc 12. 52

Bible G1510 G1063 G575 G3568 G4002 G1722 G3624 G1520 G1266 G5140 G1909 G1417 G2532 G1417 G1909 G5140
DarbyR être[X] car[c] désormais[d] {à_ce_moment}[§] cinq[F] dans[é] maison[n] une[A] diviser[v] trois[F] contre[é] deux[F] et[ç] deux[F] contre[é] trois[F]
Darby être[ê] car[c] désormais[d] {à_ce_moment}[§] cinq[F] dans[é] maison[n] une[A] divisé[j] trois[F] contre[é] deux[F] et[ç] deux[F] contre[é] trois[F]
NEG être[X] car[c] désormais[d] {à_ce_moment}[§] cinq[F] dans[é] maison[n] une[A] diviser[v] trois[F] contre[é] deux[F] et[ç] deux[F] contre[é] trois[F]
SG21 être[X] effet[n] désormais[d] {à_ce_moment}[§] cinq[F] dans[é] famille[n] une[A] diviser[v] trois[F] contre[é] deux[F] et[ç] deux[F] contre[é] trois[F]
Sg1910 être[X] car[c] désormais[d] {à_ce_moment}[§] cinq[F] dans[é] maison[n] une[A] diviser[v] trois[F] contre[é] deux[F] et[ç] deux[F] contre[é] trois[F]

Luc 12. 53

Bible G1266 G3962 G1909 G5207 G2532 G5207 G1909 G3962 G3384 G1909 G2364 G2532 G2364 G1909 G3384 G3994 G1909 G3588 G3565 G846 G2532 G3565 G1909 G3588 G3994
DarbyR {fendre_en_morceaux}[§] père[n] contre[é] fils[n] et[ç] fils[n] contre[é] père[n] mère[n] contre[é] fille[n] et[ç] fille[n] contre[é] mère[n] beau-mère[n] contre[é] belle-fille[n] et[ç] belle-fille[n] contre[é] beau-mère[n]
Darby {fendre_en_morceaux}[§] père[n] contre[é] fils[n] et[ç] fils[n] contre[é] père[n] mère[n] contre[é] fille[n] et[ç] fille[n] contre[é] mère[n] beau-mère[n] contre[é] sa[f] belle-fille[n] la[a] et[ç] belle-fille[n] contre[é] sa[f] beau-mère[n]
NEG {fendre_en_morceaux}[§] père[n] contre[é] fils[n] et[ç] fils[n] contre[é] père[n] mère[n] contre[é] fille[n] et[ç] fille[n] contre[é] mère[n] beau-mère[n] contre[é] la[a] belle-fille[n] la[a] et[ç] belle-fille[n] contre[é] la[a] beau-mère[n]
SG21 {fendre_en_morceaux}[§] père[n] contre[é] fils[n] et[ç] fils[n] contre[é] père[n] mère[n] contre[é] fille[n] et[ç] fille[n] contre[é] mère[n] beau-mère[n] contre[é] la[a] belle-fille[n] la[a] et[ç] belle-fille[n] contre[é] la[a] beau-mère[n]
Sg1910 {fendre_en_morceaux}[§] père[n] contre[é] fils[n] et[ç] fils[n] contre[é] père[n] mère[n] contre[é] fille[n] et[ç] fille[n] contre[é] mère[n] beau-mère[n] contre[é] la[a] belle-fille[n] la[a] et[ç] belle-fille[n] contre[é] la[a] beau-mère[n]

Luc 12. 54

Bible G3004 G1161 G2532 G3588 G3793 G3752 G1492 G3588 G3507 G393 G575 G1424 G2112 G3004 G3655 G2064 G2532 G1096 G3779
DarbyR dire[v] {et}[§] aussi[d] aux[a] foule[n] quand[c] voir[v] un[A] nuage[n] lever[v] à[é] occident[n] aussitôt[d] dire[v] averse[n] venir[v] et[ç] arriver[v] ainsi[d]
Darby dire[v] et[ç] aussi[d] aux[a] foule[n] quand[c] voir[v] une[A] nuée[n] lever[v] de[é] occident[n] aussitôt[d] dire[v] ondée[n] venir[v] et[ç] arriver[v] ainsi[d]
NEG dire[v] {et}[§] encore[d] aux[a] foule[n] quand[c] voir[v] un[A] nuage[n] lever[v] à[é] occident[n] aussitôt[d] dire[v] pluie[n] venir[v] et[ç] arriver[v] ainsi[d]
SG21 dire[v] {et}[§] encore[d] aux[a] foule[n] quand[c] voir[v] un[A] nuage[n] lever[v] à[é] ouest[n] aussitôt[d] dire[v] pluie[n] venir[v] et[ç] passer[v] qui[r]
Sg1910 dire[v] {et}[§] encore[d] aux[a] foule[n] quand[c] voir[v] un[A] nuage[n] lever[v] à[é] occident[n] aussitôt[d] dire[v] pluie[n] venir[v] et[ç] arriver[v] ainsi[d]

Luc 12. 55

Bible G2532 G3752 G3558 G4154 G3004 G3754 G2742 G1510 G2532 G1096
DarbyR ce[p] quand[c] midi(sud)[n] souffler[v] dire[v] :[°] chaud[d] faire[v] et[ç] arriver[v]
Darby et[ç] quand[c] midi(sud)[n] souffler[v] dire[v] :[°] chaud[j] faire[v] et[ç] arriver[v]
NEG et[ç] quand[c] midi(sud)[n] souffler[v] dire[v] :[°] chaud[j] faire[v] et[ç] arriver[v]
SG21 ce[p] quand[c] sud[j] souffler[v] dire[v] :[°] chaud[j] faire[v] et[ç] arriver[v]
Sg1910 et[ç] quand[c] midi(sud)[n] souffler[v] dire[v] :[°] chaud[j] faire[v] et[ç] arriver[v]

Luc 12. 56

Bible G5273 G3588 G4383 G3588 G1093 G2532 G3588 G3772 G1492 G1381 G3588 G1161 G2540 G5126 G4459 G3756 G1381
DarbyR hypocrite[n] le[a] aspect[n] la[a] terre[n] et[ç] du[é] ciel[n] savoir[y] discerner[v] ce[J] et[ç] temps[n] ci[d] comment[c] pas[E] discerner[v]
Darby hypocrite[n] les[a] apparence[n] la[a] terre[n] et[ç] du[é] ciel[n] savoir[y] discerner[v] ce[J] et[ç] temps[n] ci[d] comment[c] pas[E] discerner[v]
NEG hypocrite[n] le[a] aspect[n] la[a] terre[n] et[ç] du[é] ciel[n] savoir[y] discerner[v] ce[J] ;[°] temps[n] ci[d] comment[c] pas[E] discerner[v]
SG21 hypocrite[n] le[a] aspect[n] la[a] terre[n] et[ç] du[é] ciel[n] savoir[y] reconnaître[v] ce[J] ;[°] temps[n] ci[d] comment[c] pas[E] reconnaître[v]
Sg1910 hypocrite[n] le[a] aspect[n] la[a] terre[n] et[ç] du[é] ciel[n] savoir[y] discerner[v] ce[J] ;[°] temps[n] ci[d] comment[c] pas[E] discerner[v]

Luc 12. 57

Bible G5101 G1161 G2532 G575 G1438 G3756 G2919 G3588 G1342
DarbyR pourquoi[c] et[ç] aussi[d] par[é] vous-mêmes[q] pas[E] juger[v] ce[p] juste[j]
Darby pourquoi[c] et[ç] aussi[d] par[é] vous-mêmes[q] pas[E] juger[v] ce[p] juste[j]
NEG pourquoi[c] et[ç] {aussi}[§] de[é] vous-mêmes[q] pas[E] discerner[v] ce[p] juste[j]
SG21 pourquoi[c] et[ç] {aussi}[§] par[é] vous-mêmes[q] pas[E] discerner[v] ce[p] juste[j]
Sg1910 pourquoi[c] et[ç] {aussi}[§] de[é] vous-mêmes[q] pas[E] discerner[v] ce[p] juste[j]

Luc 12. 58

Bible G5613 G1063 G5217 G3326 G3588 G476 G4675 G1909 G758 G1722 G3588 G3598 G1325 G2039 G525 G575 G846 G3379 G2694 G4571 G4314 G3588 G2923 G2532 G3588 G2923 G4571 G3860 G3588 G4233 G2532 G3588 G4233 G4571 G906 G1519 G5438
DarbyR lorsque[c] car[c] aller[v] avec[é] ta[f] adverse[j] ta[f] devant[é] magistrat[n] en[é] en[é] chemin[n] efforcer[v] efforcer[v] délivrer[v] de[é] celle-ci[p] peur[n] traîner[v] te[q] devant[é] le[a] juge[n] {et}[§] le[a] juge[n] te[q] livrer[v] au[a] garde[n] et[ç] le[a] garde[n] te[q] jeter[v] en[é] prison[n]
Darby quand[c] car[c] aller[v] avec[é] ta[f] adverse[j] ta[f] devant[é] magistrat[n] en[é] en[é] chemin[n] efforcer[v] efforcer[v] délivrer[v] en[q] en[q] peur[n] tirer[v] te[q] devant[é] le[a] juge[n] et[ç] le[a] juge[n] te[q] livrer[v] au[a] sergent[n] et[ç] le[a] sergent[n] te[q] jeter[v] en[é] prison[n]
NEG lorsque[c] {car}[§] aller[v] avec[é] ton[f] adversaire[n] ton[f] devant[é] magistrat[n] en[é] en[é] chemin[n] tâcher[v] tâcher[v] dégager[v] de[é] lui[q] peur[n] traîner[v] te[q] devant[é] le[a] juge[n] {et}[§] le[a] juge[n] te[q] livrer[v] le[a] officier[n] et[ç] celui-ci[p] te[q] mettre[v] en[é] prison[n]
SG21 lorsque[c] {car}[§] aller[v] avec[é] ton[f] adversaire[n] ton[f] devant[é] magistrat[n] en[é] en[é] chemin[n] tâcher[v] tâcher[v] arranger[v] avec[é] lui[q] peur[n] traîner[v] te[q] devant[é] le[a] juge[n] {et}[§] le[a] juge[n] te[q] livrer[v] le[a] officier[n] et[ç] celui-ci[p] te[q] mettre[v] en[é] prison[n]
Sg1910 lorsque[c] {car}[§] aller[v] avec[é] ton[f] adversaire[n] ton[f] devant[é] magistrat[n] en[é] en[é] chemin[n] tâcher[v] tâcher[v] dégager[v] de[é] lui[q] peur[n] traîner[v] te[q] devant[é] le[a] juge[n] {et}[§] le[a] juge[n] te[q] livrer[v] le[a] officier[n] et[ç] celui-ci[p] te[q] mettre[v] en[é] prison[n]

Luc 12. 59

Bible G3004 G4671 G3756 G3361 G1831 G1564 G2193 G3739 G2532 G3588 G2078 G3016 G591
DarbyR dire[v] te[q] pas[E] ne[e] sortir[v] là[d] avant[é] d’[é] à[é] la[a] dernier[j] pite[n] payer[v]
Darby dire[v] te[q] point[E] ne[e] sortir[v] là[d] que[r] {qui}[§] à[é] la[a] dernier[j] pite[n] payer[v]
NEG dire[v] te[q] pas[E] ne[e] sortir[v] là[d] que[r] dernier[j] centime[n] payer[v]
SG21 dire[v] te[q] pas[E] ne[e] sortir[v] en[q] avant[é] avoir[x] dernier[j] centime[n] payer[v]
Sg1910 dire[v] te[q] pas[E] ne[e] sortir[v] là[d] que[r] tu[O] à[é] la[a] dernier[j] pite[n] payer[v]