Comparateur de lemmes
Job 5. 1
| Bible | H7121 | H4994 | H3426 | H6030 | H413 | H4310 | H6918 | H6437 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | crier[v] | donc[c] | qui[r] | répondre[v] | vers[é] | lequel[r] | saint[n] | tourner[v] |
| Darby | crier[v] | donc[c] | avoir[x] | répondre[v] | vers[é] | lequel[r] | saint[n] | tourner[v] |
| NEG | crier[v] | maintenant[d] | qui[r] | répondre[v] | auquel[r] | des[A] | saint[n] | adresser[v] |
| SG21 | crier[v] | donc[c] | avoir[x] | répondre[v] | vers[é] | lequel[r] | saint[n] | tourner[v] |
| Sg1910 | crier[v] | maintenant[d] | qui[r] | répondre[v] | auquel[r] | des[A] | saint[n] | adresser[v] |
Job 5. 2
| Bible | H3588 | H191 | H2026 | H3708 | H6601 | H4191 | H7068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | sot[n] | mourir[v] | chagrin[n] | simple[n] | tuer[v] | jalousie[n] |
| Darby | car[c] | sot[n] | mourir[v] | chagrin[n] | simple[n] | tuer[v] | jalousie[n] |
| NEG | le[a] | insensé[n] | périr[v] | colère[n] | fou[n] | mourir[v] | emportement[n] |
| SG21 | le[a] | fou[n] | mourir[v] | exaspération[n] | ignorant[n] | tuer[v] | jalousie[n] |
| Sg1910 | le[a] | insensé[n] | périr[v] | colère[n] | fou[n] | mourir[v] | emportement[n] |
Job 5. 3
| Bible | H589 | H7200 | H191 | H8327 | H6895 | H5116 | H6597 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | je[O] | voir[v] | sot[n] | enraciner[v] | maudire[v] | demeure[n] | soudain[j] |
| Darby | je[O] | voir[v] | sot[n] | enraciner[v] | maudire[v] | demeure[n] | soudain[j] |
| NEG | je[O] | voir[v] | insensé[n] | racine[n] | maudire[v] | demeure[n] | soudain[d] |
| SG21 | je[O] | voir[v] | fou[n] | racine[n] | malédiction[n] | domaine[n] | soudain[j] |
| Sg1910 | je[O] | voir[v] | insensé[n] | racine[n] | maudire[v] | demeure[n] | soudain[d] |
Job 5. 4
| Bible | H7368 | H1121 | H3468 | H1792 | H8179 | H369 | H5337 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | loin[d] | fils[n] | sécurité[n] | écraser[v] | porte[n] | personne[p] | délivrer[v] |
| Darby | loin[d] | fils[n] | sûreté[n] | écraser[v] | porte[n] | personne[p] | délivrer[v] |
| NEG | {être_loin}[§] | fils[n] | prospérité[n] | fouler[v] | porte[n] | personne[p] | délivrer[v] |
| SG21 | éloigner[v] | fils[n] | salut[n] | écraser[v] | porte[n] | personne[p] | délivrer[v] |
| Sg1910 | pour[é] | fils[n] | prospérité[n] | fouler[v] | porte[n] | personne[p] | délivrer[v] |
Job 5. 5
| Bible | H834 | H7105 | H7457 | H398 | H413 | H6791 | H3947 | H7602 | H6782 | H2428 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sa[f] | moisson[n] | affamé[n] | manger[v] | jusque[é] | épine[n] | prendre[v] | guetter[v] | piège[n] | bien(possession)[n] |
| Darby | sa[f] | moisson[n] | affamé[n] | manger[v] | jusque[é] | épine[n] | prendre[v] | guetter[v] | piège[n] | bien(possession)[n] |
| NEG | sa[f] | moisson[n] | affamé[n] | dévorer[v] | jusque[é] | épine[n] | venir[v] | engloutir[v] | {piège}[§] | bien[n] |
| SG21 | sa[f] | moisson[n] | affamé[n] | dévorer[v] | jusque[é] | ronce[n] | venir[v] | guetter[v] | piège[n] | richesse[n] |
| Sg1910 | sa[f] | moisson[n] | affamé[n] | dévorer[v] | jusque[é] | épine[n] | venir[v] | engloutir[v] | homme[n] | bien[n] |
Job 5. 6
| Bible | H3588 | H3808 | H3318 | H6083 | H205 | H127 | H3808 | H6779 | H5999 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | pas[E] | sortir[v] | poussière[n] | affliction[n] | sol[n] | pas[E] | germer[v] | misère[n] |
| Darby | car[c] | pas[E] | sortir[v] | poussière[n] | affliction[n] | sol[n] | pas[E] | germer[v] | misère[n] |
| NEG | ne[e] | pas[E] | sortir[v] | poussière[n] | malheur[n] | sol[n] | pas[E] | germer[v] | souffrance[n] |
| SG21 | ne[e] | pas[E] | sortir[v] | poussière[n] | injustice[n] | sol[n] | pas[E] | pousser[v] | malheur[n] |
| Sg1910 | ne[e] | pas[E] | sortir[v] | poussière[n] | malheur[n] | sol[n] | pas[E] | germer[v] | souffrance[n] |
Job 5. 7
| Bible | H3588 | H120 | H5999 | H3205 | H1121 | H7565 | H1361 | H5774 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | homme[n] | misère[n] | naître[v] | {fils}[§] | étincelle[n] | haut[d] | voler(planer)[v] |
| Darby | car[c] | homme[n] | misère[n] | naître[v] | {fils}[§] | étincelle[n] | haut[d] | voler(planer)[v] |
| NEG | le[a] | homme[n] | souffrir[v] | naître[v] | {fils}[§] | étincelle[n] | {être_élevé}[§] | voler(dérober)[v] |
| SG21 | le[a] | homme[n] | souffrir[v] | naître[v] | {fils}[§] | étincelle[n] | élever[v] | voler(dérober)[v] |
| Sg1910 | le[a] | homme[n] | souffrir[v] | naître[v] | {fils}[§] | étincelle[n] | pour[é] | voler(dérober)[v] |
Job 5. 8
| Bible | H199 | H589 | H1875 | H413 | H410 | H413 | H430 | H7760 | H1700 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | moi[q] | rechercher[v] | {à}[§] | ✶Dieu[N] | devant[é] | Dieu[N] | placer[v] | cause[n] |
| Darby | mais[c] | moi[q] | rechercher[v] | {à}[§] | ✶Dieu[N] | devant[é] | Dieu[N] | placer[v] | cause[n] |
| NEG | pour[é] | moi[q] | recours[n] | à[é] | Dieu[N] | à[é] | Dieu[N] | exposer[v] | cause[n] |
| SG21 | quant[n] | moi[q] | rechercher[v] | {à}[§] | Dieu[N] | à[é] | Dieu[N] | exposer[v] | cause[n] |
| Sg1910 | pour[é] | moi[q] | recours[n] | à[é] | Dieu[N] | à[é] | Dieu[N] | exposer[v] | cause[n] |
Job 5. 9
| Bible | H6213 | H1419 | H369 | H2714 | H6381 | H5704 | H369 | H4557 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | grand[j] | ne[e] | sonder[v] | merveille[n] | à[é] | ne[e] | compter[v] |
| Darby | faire[v] | grand[j] | ne[e] | sonder[v] | merveille[n] | à[é] | ne[e] | compter[v] |
| NEG | faire[v] | grand[j] | insondable[j] | insondable[j] | merveille[n] | sans[é] | {rien}[§] | nombre[n] |
| SG21 | auteur[n] | grandeur[n] | impossible[j] | explorer[v] | merveille[n] | {aussi_loin_que}[§] | impossible[j] | compter[v] |
| Sg1910 | faire[v] | grand[j] | insondable[j] | insondable[j] | merveille[n] | sans[é] | ;[°] | nombre[n] |
Job 5. 10
| Bible | H5414 | H4306 | H5921 | H6440 | H776 | H7971 | H4325 | H5921 | H6440 | H2351 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donner[v] | pluie[n] | sur[é] | face[n] | terre[n] | envoyer[v] | eau[n] | sur[é] | face[n] | campagne[n] |
| Darby | donner[v] | pluie[n] | sur[é] | face[n] | terre[n] | envoyer[v] | eau[n] | sur[é] | face[n] | campagne[n] |
| NEG | répandre[v] | pluie[n] | la[a] | sur[é] | terre[n] | envoyer[v] | eau[n] | le[a] | sur[é] | campagne[n] |
| SG21 | verser[v] | pluie[n] | la[a] | surface[n] | terre[n] | envoyer[v] | eau[n] | le[a] | sur[é] | campagne[n] |
| Sg1910 | répandre[v] | pluie[n] | la[a] | sur[é] | terre[n] | envoyer[v] | eau[n] | le[a] | sur[é] | campagne[n] |
Job 5. 11
| Bible | H7760 | H8217 | H4791 | H6937 | H7682 | H3468 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | placer[v] | abaisser[v] | haut[d] | deuil[n] | élever[v] | bonheur[n] |
| Darby | placer[v] | abaisser[v] | haut[d] | deuil[n] | élever[v] | bonheur[n] |
| NEG | {mettre}[§] | humble[j] | relève[n] | affligé[j] | délivrer[v] | {délivrance}[§] |
| SG21 | {mettre}[§] | abattre[v] | relève[n] | deuil[n] | élever[v] | salut[n] |
| Sg1910 | les[a] | humble[j] | relever[v] | affligé[j] | délivrer[v] | les[a] |
Job 5. 12
| Bible | H6565 | H4284 | H6175 | H3808 | H6213 | H3027 | H8454 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | échouer[v] | projet[n] | rusé[j] | pas[E] | accomplir[v] | main[n] | conseil[n] |
| Darby | dissiper[v] | projet[n] | rusé[j] | pas[E] | accomplir[v] | main[n] | conseil[n] |
| NEG | anéantir[v] | projet[n] | rusé[j] | ne[e] | accomplir[v] | main[n] | {sagesse}[§] |
| SG21 | néant[n] | projet[n] | rusé[j] | ne[e] | faire[y] | main[n] | réussir[v] |
| Sg1910 | anéantir[v] | projet[n] | rusé[j] | ne[e] | accomplir[v] | main[n] | les[q] |
Job 5. 13
| Bible | H3920 | H2450 | H6193 | H6098 | H6617 | H4116 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | sage[n] | ruse[n] | conseil[n] | astucieux[j] | renverser[v] |
| Darby | prendre[v] | sage[n] | ruse[n] | conseil[n] | astucieux[j] | précipiter[v] |
| NEG | prendre[v] | sage[n] | ruse[n] | dessein[n] | artificieux[j] | renverser[v] |
| SG21 | prendre[v] | sage[n] | ruse[n] | intention[n] | astucieux[j] | devancer[v] |
| Sg1910 | prendre[v] | sage[n] | ruse[n] | dessein[n] | artificieux[j] | renverser[v] |
Job 5. 14
| Bible | H3119 | H6298 | H2822 | H3915 | H4959 | H6672 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | rencontrer[v] | ténèbres[n] | nuit[n] | tâter[v] | midi(sud)[n] |
| Darby | jour[n] | rencontrer[v] | ténèbres[n] | nuit[n] | tâter[v] | midi(sud)[n] |
| NEG | jour[n] | rencontrer[v] | ténèbres[n] | nuit[n] | tâtonner[v] | midi(sud)[n] |
| SG21 | journée[n] | rencontrer[v] | ténèbres[n] | nuit[n] | tâtonner[v] | midi(sud)[n] |
| Sg1910 | jour[n] | rencontrer[v] | ténèbres[n] | nuit[n] | tâtonner[v] | midi(sud)[n] |
Job 5. 15
| Bible | H3467 | H2719 | H6310 | H3027 | H2389 | H34 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sauver[v] | épée[n] | bouche[n] | main[n] | fort[n] | pauvre[n] |
| Darby | sauver[v] | épée[n] | bouche[n] | main[n] | fort[n] | pauvre[n] |
| NEG | protéger[v] | menace[n] | {bouche}[§] | main[n] | puissant[n] | faible[n] |
| SG21 | sauver[v] | épée[n] | bouche[n] | oppression[n] | puissant[j] | pauvre[n] |
| Sg1910 | protéger[v] | menace[n] | sauve[n] | main[n] | puissant[n] | faible[n] |
Job 5. 16
| Bible | H1961 | H1800 | H8615 | H5766 | H7092 | H6310 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arriver[v] | chétif[j] | espérer[v] | iniquité[n] | fermé[j] | bouche[n] |
| Darby | arriver[v] | chétif[j] | espérer[v] | iniquité[n] | fermé[j] | bouche[n] |
| NEG | soutenir[v] | malheureux[n] | espérance[n] | iniquité[n] | ferme[j] | bouche[n] |
| SG21 | avoir[x] | faible[n] | espérance[n] | injustice[n] | fermer[v] | bouche[n] |
| Sg1910 | soutenir[v] | malheureux[n] | espérance[n] | iniquité[n] | ferme[j] | bouche[n] |
Job 5. 17
| Bible | H2009 | H835 | H582 | H3198 | H433 | H4148 | H7706 | H408 | H3988 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | heureux[n] | homme[n] | reprendre[v] | ✝Dieu[N] | châtiment[n] | Tout-puissant[N] | pas[E] | mépriser[v] |
| Darby | voici[ï] | bienheureux[j] | homme[n] | reprendre[v] | ✝Dieu[N] | châtiment[n] | Tout-puissant[N] | pas[E] | mépriser[v] |
| NEG | le[a] | heureux[n] | homme[n] | châtier[v] | Dieu[N] | correction[n] | Tout-Puissant[N] | pas[E] | mépriser[v] |
| SG21 | le[a] | heureux[j] | homme[n] | corriger[v] | Dieu[N] | instruction[n] | Tout-Puissant[N] | pas[E] | rejeter[v] |
| Sg1910 | le[a] | heureux[n] | homme[n] | châtier[v] | Dieu[N] | correction[n] | Tout-Puissant[N] | pas[E] | mépriser[v] |
Job 5. 18
| Bible | H3588 | H1931 | H3510 | H2280 | H4272 | H3027 | H7495 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | lui[q] | plaie[n] | bander[v] | frapper[v] | main[n] | guérir[v] |
| Darby | car[c] | lui[q] | plaie[n] | bander[v] | frapper[v] | main[n] | guérir[v] |
| NEG | faire[v] | la[a] | plaie[n] | bander[v] | blesser[v] | main[n] | guérir[v] |
| SG21 | effet[n] | lui[q] | blessure[n] | soigner[v] | frapper[v] | main[n] | guérir[v] |
| Sg1910 | faire[v] | la[a] | plaie[n] | bander[v] | blesser[v] | main[n] | guérir[v] |
Job 5. 19
| Bible | H8337 | H6869 | H5337 | H7651 | H3808 | H5060 | H | H7451 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | six[F] | détresse[n] | délivrer[v] | sept[F] | pas[E] | atteindre[v] | te[q] | mal[n] |
| Darby | six[F] | détresse[n] | délivrer[v] | sept[F] | pas[E] | atteindre[v] | te[q] | mal[n] |
| NEG | six[F] | angoisse[n] | délivrer[v] | sept[F] | pas[E] | atteindre[v] | te[q] | mal[n] |
| SG21 | six[F] | détresse[n] | délivrer[v] | sept[F] | pas[E] | atteindre[v] | te[q] | mal[n] |
| Sg1910 | six[F] | angoisse[n] | délivrer[v] | sept[F] | pas[E] | atteindre[v] | te[q] | mal[n] |
Job 5. 20
| Bible | H7458 | H6299 | H4194 | H4421 | H3027 | H2719 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | famine[n] | délivrer[v] | mort[n] | guerre[n] | puissance[n] | épée[n] |
| Darby | famine[n] | délivrer[v] | mort[n] | guerre[n] | puissance[n] | épée[n] |
| NEG | famine[n] | sauver[v] | mort[n] | guerre[n] | coup[n] | glaive[n] |
| SG21 | famine[n] | sauver[v] | mort[n] | guerre[n] | coup[n] | épée[n] |
| Sg1910 | famine[n] | sauver[v] | mort[n] | guerre[n] | coup[n] | glaive[n] |
Job 5. 21
| Bible | H7752 | H3956 | H2244 | H3808 | H3372 | H7701 | H3588 | H935 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fouet[n] | langue[n] | couvert[n] | pas[E] | craindre[v] | désastre[n] | quand[c] | venir[v] |
| Darby | fouet[n] | langue[n] | couvert[n] | pas[E] | craindre[v] | désastre[n] | quand[c] | venir[v] |
| NEG | fléau[n] | langue[n] | abri[n] | ,[°] | crainte[n] | dévastation[n] | quand[c] | venir[v] |
| SG21 | agression[n] | langue[n] | abri[n] | ,[°] | peur[n] | dévastation[n] | quand[c] | venir[v] |
| Sg1910 | fléau[n] | langue[n] | abri[n] | ,[°] | crainte[n] | dévastation[n] | quand[c] | venir[v] |
Job 5. 22
| Bible | H7701 | H3720 | H7832 | H2416 | H776 | H408 | H3372 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | désastre[n] | faim[n] | moquer[v] | bête[n] | terre[n] | pas[E] | peur[n] |
| Darby | désastre[n] | faim[n] | rire[v] | bête[n] | terre[n] | pas[E] | peur[n] |
| NEG | dévastation[n] | famine[n] | rire[v] | bête[n] | terre[n] | pas[E] | redouter[v] |
| SG21 | dévastation[n] | famine[n] | moquer[v] | animal[n] | {terre}[§] | pas[E] | redouter[v] |
| Sg1910 | dévastation[n] | famine[n] | rire[v] | bête[n] | terre[n] | pas[E] | redouter[v] |
Job 5. 23
| Bible | H3588 | H5973 | H68 | H7704 | H1285 | H2416 | H7704 | H7999 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | avec[é] | pierre[n] | champ[n] | alliance[n] | bête[n] | champ[n] | paix[n] | toi[q] |
| Darby | car[c] | avec[é] | pierre[n] | champ[n] | alliance[n] | bête[n] | champ[n] | paix[n] | toi[q] |
| NEG | car[c] | avec[é] | pierre[n] | champ[n] | alliance[n] | bête[n] | terre[n] | paix[n] | toi[q] |
| SG21 | car[c] | avec[é] | pierre[n] | champ[n] | alliance[n] | bête[n] | sauvage[j] | paix[n] | toi[q] |
| Sg1910 | car[c] | avec[é] | pierre[n] | champ[n] | alliance[n] | bête[n] | terre[n] | paix[n] | toi[q] |
Job 5. 24
| Bible | H3045 | H3588 | H7965 | H168 | H6485 | H5116 | H3808 | H2398 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | savoir[v] | que[r] | prospère[j] | tente[n] | visiter[v] | demeure[n] | rien[E] | manquer[v] |
| Darby | savoir[v] | que[r] | prospère[j] | tente[n] | visiter[v] | demeure[n] | rien[E] | manque[n] |
| NEG | jouir[v] | sous[é] | bonheur[n] | tente[n] | retrouver[v] | troupeau[n] | au[a] | complet[n] |
| SG21 | connaître[v] | la[a] | paix[n] | foyer[n] | inspecter[v] | domaine[n] | rien[E] | manquer[v] |
| Sg1910 | jouir[v] | sous[é] | bonheur[n] | tente[n] | retrouver[v] | troupeau[n] | au[a] | complet[n] |
Job 5. 25
| Bible | H3045 | H3588 | H7227 | H2233 | H6631 | H6212 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | savoir[v] | que[r] | nombreux[j] | descendance[n] | rejeton[n] | herbe[n] | terre[n] |
| Darby | savoir[v] | que[r] | nombreux[j] | postérité[n] | rejeton[n] | herbe[n] | terre[n] |
| NEG | voir[v] | se[q] | accroître[v] | postérité[n] | rejeton[n] | herbe[n] | champ[n] |
| SG21 | voir[v] | une[A] | nombreux[j] | descendance[n] | rejeton[n] | herbe[n] | champ[n] |
| Sg1910 | voir[v] | se[q] | accroître[v] | postérité[n] | rejeton[n] | herbe[n] | champ[n] |
Job 5. 26
| Bible | H935 | H3624 | H413 | H6913 | H5927 | H1430 | H6256 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entrer[v] | vieillesse[n] | en[é] | tombeau[n] | enlever[v] | gerbe[n] | saison[n] |
| Darby | entrer[v] | vieillesse[n] | au[a] | sépulcre[n] | enlever[v] | gerbe[n] | saison[n] |
| NEG | entrer[v] | vieillesse[n] | au[a] | sépulcre[n] | emporter[v] | gerbe[n] | temps[n] |
| SG21 | entrer[v] | vigueur[n] | plein[j] | tombe[n] | engranger[v] | {tas}[§] | moment[n] |
| Sg1910 | entrer[v] | vieillesse[n] | au[a] | sépulcre[n] | emporter[v] | gerbe[n] | temps[n] |
Job 5. 27
| Bible | H2009 | H2063 | H2713 | H3651 | H1931 | H8085 | H859 | H3045 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | cela[p] | examiner[v] | ainsi[d] | il[O] | écouter[v] | toi-même[q] | savoir[v] | pour[é] |
| Darby | voici[ï] | cela[p] | examiner[v] | ainsi[d] | il[O] | écouter[v] | toi-même[q] | savoir[v] | pour[é] |
| NEG | nous[q] | avoir[x] | reconnaître[v] | être[ê] | voilà[ï] | entendre[v] | toi[q] | profit[n] | {à}[§] |
| SG21 | nous[q] | avoir[x] | découvrir[v] | être[ê] | telle[J] | comprendre[v] | toi[q] | profit[n] | {à}[§] |
| Sg1910 | nous[q] | avoir[x] | reconnaître[v] | être[ê] | voilà[ï] | entendre[v] | toi[q] | profit[n] | .[°] |