Comparateur de lemmes
Job 4. 1
| Bible | H6030 | H464 | H8489 | H559 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | Éliphaz[N] | Thémanite[N] | dire[v] |
| Darby | répondre[v] | Éliphaz[N] | Thémanite[N] | dire[v] |
| NEG | parole[n] | Eliphaz[N] | Théman[N] | dire[v] |
| SG21 | parole[n] | Eliphaz[N] | Théman[N] | dire[v] |
| Sg1910 | parole[n] | Éliphaz[N] | Théman[N] | dire[v] |
Job 4. 2
| Bible | H5254 | H1697 | H413 | H3811 | H6113 | H4405 | H4310 | H3201 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | essayer[v] | parole[n] | te[q] | irriter[v] | retenir[v] | parler[n] | qui[r] | pouvoir[v] |
| Darby | essayer[v] | parole[n] | te[q] | irriter[v] | retenir[v] | parler[n] | qui[r] | pouvoir[v] |
| NEG | oser[v] | bouche[n] | être[X] | peiner[v] | garder[v] | silence[n] | qui[r] | pouvoir[y] |
| SG21 | tenter[v] | mot[n] | te[q] | supporter[v] | garder[v] | silence[n] | le[a] | possible[j] |
| Sg1910 | oser[v] | bouche[n] | être[X] | peiner[v] | garder[v] | silence[n] | qui[r] | pouvoir[y] |
Job 4. 3
| Bible | H2009 | H3256 | H7227 | H3027 | H7504 | H2388 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | enseigner[v] | beaucoup[d] | main[n] | languissant[j] | fortifier[v] |
| Darby | voici[ï] | enseigner[v] | beaucoup[d] | main[n] | languissant[j] | fortifier[v] |
| NEG | voici[ï] | enseigner[v] | autre[n] | main[n] | languissant[j] | fortifier[v] |
| SG21 | tu[O] | avertissement[n] | nombreux[j] | bras[n] | baisser[v] | fortifier[v] |
| Sg1910 | voici[ï] | enseigner[v] | autre[n] | main[n] | languissant[j] | fortifier[v] |
Job 4. 4
| Bible | H3782 | H6965 | H4405 | H1290 | H3766 | H553 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chanceler[v] | droit[j] | parole[n] | genou[n] | ployer[v] | affermir[v] |
| Darby | chanceler[v] | droit[j] | parole[n] | genou[n] | ployer[v] | affermir[v] |
| NEG | chanceler[v] | relever[v] | parole[n] | genou[n] | plier[v] | affermir[v] |
| SG21 | trébucher[v] | relever[v] | parole[n] | genou[n] | plier[v] | affermir[v] |
| Sg1910 | chanceler[v] | relever[v] | parole[n] | genou[n] | plier[v] | affermir[v] |
Job 4. 5
| Bible | H3588 | H6258 | H935 | H413 | H3811 | H5060 | H5704 | H926 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | maintenant[d] | venir[v] | sur[é] | irriter[v] | atteindre[v] | et[ç] | troubler[v] |
| Darby | mais[c] | maintenant[d] | venir[v] | sur[é] | irriter[v] | atteindre[v] | et[ç] | troubler[v] |
| NEG | que[r] | maintenant[d] | agir[v] | de[é] | faiblir[v] | atteindre[v] | et[ç] | trouble[j] |
| SG21 | que[r] | maintenant[d] | agir[v] | de[é] | abattre[v] | atteindre[v] | et[ç] | bouleverser[v] |
| Sg1910 | que[r] | maintenant[d] | agir[v] | de[é] | faiblir[v] | atteindre[v] | et[ç] | trouble[j] |
Job 4. 6
| Bible | H3808 | H3374 | H3690 | H8615 | H8537 | H1870 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | crainte[n] | confiance[n] | espérance[n] | intégrité[n] | voie[n] |
| Darby | pas[E] | crainte[n] | confiance[n] | espérance[n] | intégrité[n] | voie[n] |
| NEG | pas[E] | crainte[n] | soutien[n] | espérance[n] | intégrité[n] | être[ê] |
| SG21 | pas[E] | crainte[n] | soutien[n] | espérance[n] | intégrité[n] | être[ê] |
| Sg1910 | pas[E] | crainte[n] | soutien[n] | espérance[n] | intégrité[n] | être[ê] |
Job 4. 7
| Bible | H2142 | H4994 | H4310 | H1931 | H5355 | H6 | H375 | H3477 | H3582 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | souvenir[v] | prier[v] | qui[r] | avoir[x] | innocent[j] | périr[v] | où[r] | droit[j] | détruire[v] |
| Darby | souvenir[v] | prier[v] | qui[r] | {il}[§] | innocent[j] | périr[v] | où[r] | droit[j] | détruire[v] |
| NEG | souvenir[n] | être[ê] | qui[r] | avoir[x] | innocent[n] | périr[v] | quels[g] | juste[n] | exterminer[v] |
| SG21 | souvenir[n] | être[ê] | qui[r] | le[a] | innocent[n] | mourir[v] | où[r] | droit[j] | disparaître[v] |
| Sg1910 | souvenir[n] | être[ê] | qui[r] | avoir[x] | innocent[n] | périr[v] | quels[g] | juste[n] | exterminer[v] |
Job 4. 8
| Bible | H834 | H7200 | H2790 | H205 | H2232 | H5999 | H7114 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | voir[v] | labourer[v] | iniquité[n] | semer[v] | misère[n] | moissonner[v] |
| Darby | que[r] | voir[v] | labourer[v] | iniquité[n] | semer[v] | misère[n] | moissonner[v] |
| NEG | je[O] | voir[v] | labourer[v] | iniquité[n] | semer[v] | injustice[n] | moissonner[v] |
| SG21 | que[r] | voir[v] | labourer[v] | injustice[n] | semer[v] | malheur[n] | récolter[v] |
| Sg1910 | je[O] | voir[v] | labourer[v] | iniquité[n] | semer[v] | injustice[n] | moissonner[v] |
Job 4. 9
| Bible | H5397 | H433 | H6 | H7307 | H639 | H3615 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | souffle[n] | ✝Dieu[N] | périr[v] | souffle[n] | narine[n] | consumer[v] |
| Darby | souffle[n] | ✝Dieu[N] | périr[v] | souffle[n] | narine[n] | consumer[v] |
| NEG | souffle[n] | Dieu[N] | périr[v] | vent[n] | colère[n] | consumer[v] |
| SG21 | souffle[n] | Dieu[N] | détruire[v] | vent[n] | colère[n] | exterminer[v] |
| Sg1910 | souffle[n] | Dieu[N] | périr[v] | vent[n] | colère[n] | consumer[v] |
Job 4. 10
| Bible | H7581 | H738 | H6963 | H7826 | H8127 | H3715 | H5421 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rugissement[n] | lion[n] | voix[n] | lion[n] | dent[n] | lion[n] | briser[v] |
| Darby | rugissement[n] | lion[n] | voix[n] | lion[n] | dent[n] | lion[n] | briser[v] |
| NEG | rugissement[n] | lion[n] | des[A] | {lion}[§] | dent[n] | lionceau[n] | briser[v] |
| SG21 | rugir[v] | lion[n] | gronder[v] | fauve[n] | dent[n] | lionceau[n] | briser[v] |
| Sg1910 | rugissement[n] | lion[n] | des[A] | fin[j] | dent[n] | lionceau[n] | briser[v] |
Job 4. 11
| Bible | H3918 | H6 | H1097 | H2964 | H1121 | H3833 | H6504 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lion[n] | périr[v] | faute[n] | proie[n] | petit[n] | lion[n] | disperser[v] |
| Darby | lion[n] | périr[v] | faute[n] | proie[n] | petit[n] | lion[n] | disperser[v] |
| NEG | lion[n] | périr[v] | faute[n] | proie[n] | petit[n] | lion[n] | disperser[v] |
| SG21 | lion[n] | mourir[v] | faute[n] | proie[n] | petit[n] | lion[n] | disperser[v] |
| Sg1910 | lion[n] | périr[v] | faute[n] | proie[n] | petit[n] | lion[n] | disperser[v] |
Job 4. 12
| Bible | H413 | H1697 | H1589 | H3947 | H241 | H8102 | H4480 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | à[é] | parole[n] | secrètement[d] | saisir[v] | oreille[n] | chuchotement[n] | en[q] |
| Darby | à[é] | parole[n] | secrètement[d] | saisir[v] | oreille[n] | susurration[n] | en[q] |
| NEG | à[é] | parole[n] | furtivement[d] | recueillir[v] | oreille[n] | léger[j] | en[q] |
| SG21 | à[é] | parole[n] | furtivement[d] | percevoir[v] | oreille[n] | son[n] | en[q] |
| Sg1910 | à[é] | parole[n] | furtivement[d] | recueillir[v] | oreille[n] | léger[j] | en[q] |
Job 4. 13
| Bible | H5587 | H2384 | H3915 | H5307 | H8639 | H5921 | H376 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pensée[n] | vision[n] | nuit[n] | tomber[v] | sommeil[n] | sur[é] | homme[n] |
| Darby | pensée[n] | vision[n] | nuit[n] | tomber[v] | sommeil[n] | sur[é] | homme[n] |
| NEG | pensée[n] | vision[n] | nuit[n] | livrer[v] | sommeil[n] | quand[c] | homme[n] |
| SG21 | pensée[n] | vision[n] | nuit[n] | tomber[v] | sommeil[n] | sur[é] | homme[n] |
| Sg1910 | pensée[n] | vision[n] | nuit[n] | livrer[v] | sommeil[n] | quand[c] | homme[n] |
Job 4. 14
| Bible | H6343 | H7122 | H7461 | H7230 | H6106 | H6342 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | frayeur[n] | sur[é] | frisson[n] | multitude[n] | os[n] | trembler[v] |
| Darby | frayeur[n] | sur[é] | frisson[n] | multitude[n] | os[n] | trembler[v] |
| NEG | frayeur[n] | saisir[v] | épouvante[n] | tout[j] | os[n] | trembler[v] |
| SG21 | frayeur[n] | saisir[v] | épouvante[n] | tout[j] | os[n] | trembler[v] |
| Sg1910 | frayeur[n] | saisir[v] | épouvante[n] | tout[j] | os[n] | trembler[v] |
Job 4. 15
| Bible | H7307 | H5921 | H6440 | H2498 | H5568 | H8185 | H1320 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | esprit[n] | de[é] | devant[é] | passer[v] | dresser[v] | cheveu[n] | chair[n] |
| Darby | esprit[n] | {au-dessus}[§] | devant[é] | passer[v] | dresser[v] | cheveu[n] | chair[n] |
| NEG | esprit[n] | de[é] | près[é] | passer[v] | hérisser[v] | cheveu[n] | {chair}[§] |
| SG21 | esprit[n] | de[é] | près[é] | passer[v] | hérisser[v] | poil[n] | corps[n] |
| Sg1910 | esprit[n] | de[é] | près[é] | passer[v] | hérisser[v] | cheveu[n] |
Job 4. 16
| Bible | H5975 | H3808 | H5234 | H4758 | H8544 | H5048 | H5869 | H1827 | H6963 | H8085 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | là[d] | pas[E] | reconnaître[v] | apparence[n] | forme[n] | devant[é] | œil[n] | murmure[n] | voix[n] | entendre[v] |
| Darby | là[d] | pas[E] | reconnaître[v] | apparence[n] | forme[n] | devant[é] | œil[n] | murmure[n] | voix[n] | entendre[v] |
| NEG | être[ê] | un[A] | inconnu[n] | aspect[n] | figure[n] | devant[é] | œil[n] | doucement[d] | voix[n] | entendre[v] |
| SG21 | là[d] | pas[E] | reconnaître[v] | silhouette[n] | être[ê] | devant[é] | œil[n] | silence[n] | voix[n] | entendre[v] |
| Sg1910 | être[ê] | un[A] | inconnu[n] | aspect[n] | figure[n] | devant[é] | œil[n] | doucement[d] | voix[n] | entendre[v] |
Job 4. 17
| Bible | H582 | H433 | H6663 | H518 | H6213 | H2891 | H1397 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mortel[n] | ✝Dieu[N] | juste[j] | {si}[§] | faire[v] | pur[j] | homme[n] |
| Darby | mortel[n] | ✝Dieu[N] | juste[j] | {si}[§] | faire[v] | pur[j] | homme[n] |
| NEG | homme[n] | Dieu[N] | juste[j] | {si}[§] | faire[v] | pur[j] | {homme}[§] |
| SG21 | homme[n] | Dieu[N] | juste[j] | {si}[§] | faire[v] | pur[j] | {homme}[§] |
| Sg1910 | homme[n] | Dieu[N] | juste[j] | {si}[§] | faire[v] | pur[j] | {homme}[§] |
Job 4. 18
| Bible | H2005 | H5650 | H3808 | H539 | H4397 | H7760 | H8417 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | serviteur[n] | pas[E] | fier[v] | ange[n] | charger[v] | ses[f] |
| Darby | voici[ï] | serviteur[n] | pas[E] | fier[v] | ange[n] | charger[v] | folie[n] |
| NEG | avoir[x] | serviteur[n] | pas[E] | confiance[n] | ange[n] | trouver[v] | folie[n] |
| SG21 | pouvoir[y] | serviteur[n] | ses[f] | confiance[n] | ange[n] | trouver[v] | ses[f] |
| Sg1910 | avoir[x] | serviteur[n] | pas[E] | confiance[n] | ange[n] | trouver[v] | folie[n] |
Job 4. 19
| Bible | H637 | H7931 | H1004 | H2563 | H834 | H6083 | H3247 | H1792 | H6440 | H6211 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | plus[d] | habiter[v] | maison[n] | argile[n] | dans[é] | poussière[n] | fondation[n] | écraser[v] | comme[c] | mite[n] |
| Darby | plus[d] | habiter[v] | maison[n] | argile[n] | dans[é] | poussière[n] | fondement[n] | écraser[v] | comme[c] | teigne[n] |
| NEG | plus[d] | habiter[v] | maison[n] | argile[n] | leur[j] | poussière[n] | origine[n] | écraser[v] | comme[c] | vermisseau[n] |
| SG21 | plus[d] | habiter[v] | maison[n] | argile[n] | dans[é] | poussière[n] | fondation[n] | écraser[v] | vite[j] | mite[n] |
| Sg1910 | plus[d] | habiter[v] | maison[n] | argile[n] | leur[j] | poussière[n] | origine[n] | écraser[v] | comme[c] | vermisseau[n] |
Job 4. 20
| Bible | H1242 | H6153 | H3807 | H1097 | H7760 | H5331 | H6 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | matin[n] | soir[n] | frapper[v] | sans[é] | attention[n] | toujours[d] | périr[v] |
| Darby | matin[n] | soir[n] | frapper[v] | sans[é] | attention[n] | toujours[d] | périr[v] |
| NEG | matin[n] | soir[n] | briser[v] | nul[p] | garder[v] | toujours[d] | périr[v] |
| SG21 | {matin}[§] | journée[n] | briser[v] | personne[p] | attention[n] | définitivement[d] | disparaître[v] |
| Sg1910 | matin[n] | soir[n] | briser[v] | nul[p] | garder[v] | toujours[d] | périr[v] |
Job 4. 21
| Bible | H3808 | H5265 | H3499 | H | H4191 | H3808 | H2451 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | arraché[j] | corde[n] | leur[q] | mourir[v] | sans[é] | sagesse[n] |
| Darby | pas[E] | arraché[j] | corde[n] | leur[q] | mourir[v] | sans[é] | sagesse[n] |
| NEG | pas[E] | couper[v] | fil[n] | leur[j] | mourir[v] | ne[e] | sagesse[n] |
| SG21 | être[X] | couper[v] | cordage[n] | leur[j] | mourir[v] | sans[é] | sagesse[n] |
| Sg1910 | pas[E] | couper[v] | fil[n] | leur[j] | mourir[v] | ne[e] | sagesse[n] |