Comparateur de lemmes
Job 3. 1
| Bible | H310 | H3651 | H6605 | H347 | H6310 | H7043 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | après[é] | cela[p] | ouvrir[v] | Job[N] | bouche[n] | maudire[v] | jour[n] |
| Darby | après[é] | cela[p] | ouvrir[v] | Job[N] | bouche[n] | maudire[v] | jour[n] |
| NEG | après[é] | cela[p] | ouvrir[v] | Job[N] | bouche[n] | maudire[v] | jour[n] |
| SG21 | après[é] | cela[p] | {ouvrir}[§] | Job[N] | parler[v] | maudire[v] | jour[n] |
| Sg1910 | après[é] | cela[p] | ouvrir[v] | Job[N] | bouche[n] | maudire[v] | jour[n] |
Job 3. 2
| Bible | H6030 | H347 | H559 |
|---|---|---|---|
| DarbyR | parole[n] | Job[N] | dire[v] |
| Darby | parole[n] | Job[N] | dire[v] |
| NEG | parole[n] | {Job}[§] | dire[v] |
| SG21 | exprimer[v] | {Job}[§] | dire[v] |
| Sg1910 | parole[n] | {Job}[§] | dire[v] |
Job 3. 3
| Bible | H6 | H3117 | H3205 | H | H3915 | H559 | H2029 | H1397 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | périr[v] | jour[n] | naître[v] | où[r] | nuit[n] | dire[v] | concevoir[v] | homme[n] |
| Darby | périr[v] | jour[n] | naître[v] | auquel[r] | nuit[n] | dire[v] | concevoir[v] | homme[n] |
| NEG | périr[v] | jour[n] | naître[v] | où[r] | nuit[n] | dire[v] | concevoir[v] | mâle[n] |
| SG21 | disparaître[v] | jour[n] | naître[v] | où[r] | nuit[n] | être[X] | concevoir[v] | garçon[n] |
| Sg1910 | périr[v] | jour[n] | naître[v] | où[r] | nuit[n] | dire[v] | concevoir[v] | mâle[n] |
Job 3. 4
| Bible | H3117 | H1931 | H1961 | H2822 | H408 | H1875 | H433 | H4605 | H408 | H3313 | H5921 | H5105 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | là[d] | être[ê] | ténèbres[n] | pas[E] | enquérir[v] | ✝Dieu[N] | haut[d] | pas[E] | resplendir[v] | sur[é] | lumière[n] |
| Darby | jour[n] | là[d] | être[ê] | ténèbres[n] | pas[E] | enquérir[v] | ✝Dieu[N] | haut[d] | pas[E] | resplendir[v] | sur[é] | lumière[n] |
| NEG | jour[n] | que[r] | changer[v] | ténèbres[n] | ne[e] | souci[n] | Dieu[N] | ciel[n] | la[a] | rayonner[v] | sur[é] | lumière[n] |
| SG21 | jour[n] | que[r] | changer[v] | ténèbres[n] | pas[E] | occuper[v] | Dieu[N] | de[é] | la[a] | éclairer[v] | ne[e] | lumière[n] |
| Sg1910 | jour[n] | que[r] | changer[v] | ténèbres[n] | ne[e] | souci[n] | Dieu[N] | ciel[n] | la[a] | rayonner[v] | sur[é] | lumière[n] |
Job 3. 5
| Bible | H1350 | H2822 | H6757 | H7931 | H5921 | H6053 | H1204 | H3650 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | réclamer[v] | ténèbres[n] | mort[n] | demeurer[ê] | sur[é] | nuée[n] | terrifier[v] | assombrir[v] | jour[n] |
| Darby | réclamer[v] | ténèbres[n] | mort[n] | demeurer[ê] | sur[é] | nuée[n] | terrifier[v] | assombrir[v] | jour[n] |
| NEG | emparer[v] | obscurité[n] | mort[n] | demeure[n] | de[é] | nuée[n] | épouvanter[v] | noir[j] | phénomène[n] |
| SG21 | revendiquer[v] | ténèbres[n] | mort[n] | installer[v] | de[é] | nuage[n] | assaillir[v] | sombre[j] | phénomène[n] |
| Sg1910 | emparer[v] | obscurité[n] | mort[n] | demeure[n] | de[é] | nuée[n] | épouvanter[v] | noir[j] | phénomène[n] |
Job 3. 6
| Bible | H3915 | H1931 | H3947 | H652 | H408 | H2302 | H3117 | H8141 | H4557 | H3391 | H408 | H935 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nuit[n] | là[d] | emparer[v] | obscurité[n] | de[é] | réjouir[v] | jour[n] | année[n] | nombre[n] | mois[n] | pas[E] | entre[é] |
| Darby | nuit[n] | là[d] | emparer[v] | obscurité[n] | point[E] | réjouir[v] | jour[n] | année[n] | nombre[n] | mois[n] | pas[E] | entre[é] |
| NEG | nuit[n] | en[q] | proie[n] | ténèbres[n] | de[é] | disparaître[v] | {jour}[§] | année[n] | compter[v] | mois[n] | les[a] | être[X] |
| SG21 | nuit[n] | là[d] | emparer[v] | obscurité[n] | de[é] | place[n] | jour[n] | année[n] | décompte[n] | mois[n] | pas[E] | entre[é] |
| Sg1910 | nuit[n] | en[q] | proie[n] | ténèbres[n] | de[é] | disparaître[v] | le[a] | année[n] | compter[v] | mois[n] | les[a] | être[X] |
Job 3. 7
| Bible | H2009 | H3915 | H1931 | H1961 | H1565 | H408 | H935 | H7445 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | nuit[n] | là[d] | être[ê] | stérile[j] | pas[E] | entrer[v] | joie[n] | y[q] |
| Darby | voici[ï] | nuit[n] | là[d] | être[ê] | stérile[j] | pas[E] | entrer[v] | joie[n] | y[q] |
| NEG | cette[J] | nuit[n] | que[r] | être[X] | stérile[j] | le[a] | bannir[v] | allégresse[n] | en[q] |
| SG21 | cette[J] | nuit[n] | que[r] | être[ê] | stérile[j] | la[a] | exclure[v] | joie[n] | en[q] |
| Sg1910 | cette[J] | nuit[n] | que[r] | être[X] | stérile[j] | le[a] | bannir[v] | allégresse[n] | en[q] |
Job 3. 8
| Bible | H5344 | H779 | H3117 | H6264 | H5782 | H3882 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maudire[v] | maudire[v] | jour[n] | prêt[j] | réveiller[v] | léviathan[n] |
| Darby | maudire[v] | maudire[v] | jour[n] | prêt[j] | réveiller[v] | léviathan[n] |
| NEG | maudit[j] | maudire[v] | jour[n] | savoir[y] | exciter[v] | léviathan[n] |
| SG21 | {percer}[§] | maudire[v] | jour[n] | savoir[y] | exciter[v] | léviathan[n] |
| Sg1910 | maudit[j] | maudire[v] | jour[n] | savoir[y] | exciter[v] | léviathan[n] |
Job 3. 9
| Bible | H2821 | H3556 | H5399 | H6960 | H216 | H369 | H408 | H7200 | H6079 | H7837 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | obscurcir[v] | étoile[n] | crépuscule[n] | attendre[v] | lumière[n] | pas[E] | pas[E] | voir[v] | cil[n] | aurore[n] |
| Darby | obscurcir[v] | étoile[n] | crépuscule[n] | attendre[v] | lumière[n] | point[E] | pas[E] | voir[v] | cil[n] | aurore[n] |
| NEG | obscurcir[v] | étoile[n] | crépuscule[n] | attendre[v] | lumière[n] | point[E] | ne[e] | voir[v] | paupière[n] | aurore[n] |
| SG21 | obscurcir[v] | étoile[n] | crépuscule[n] | attendre[v] | lumière[n] | ne[e] | pas[E] | voir[v] | lueur[n] | aurore[n] |
| Sg1910 | obscurcir[v] | étoile[n] | crépuscule[n] | attendre[v] | lumière[n] | point[E] | ne[e] | voir[v] | paupière[n] | aurore[n] |
Job 3. 10
| Bible | H3588 | H3808 | H5462 | H1817 | H990 | H5641 | H5999 | H5869 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parce[d] | pas[E] | fermer[v] | porte[n] | ventre[n] | cacher[v] | misère[n] | regard[n] |
| Darby | parce[d] | pas[E] | fermer[v] | porte[n] | sein[n] | cacher[v] | misère[n] | œil[n] |
| NEG | car[c] | pas[E] | fermer[v] | {porte}[§] | sein[n] | dérobé[j] | souffrance[n] | regard[n] |
| SG21 | effet[n] | pas[E] | fermer[v] | porte[n] | ventre[n] | empêcher[v] | malheur[n] | connaître[v] |
| Sg1910 | car[c] | pas[E] | fermer[v] | le[a] | sein[n] | dérobé[j] | souffrance[n] | regard[n] |
Job 3. 11
| Bible | H4100 | H3808 | H7358 | H4191 | H990 | H3318 | H1478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | pas[E] | mère[n] | mort[n] | ventre[n] | sortir[v] | expirer[v] |
| Darby | pourquoi[c] | pas[E] | matrice[n] | mort[n] | ventre[n] | sortir[v] | expirer[v] |
| NEG | pourquoi[c] | pas[E] | ventre[n] | mort[n] | entrailles[n] | sortir[n] | expirer[v] |
| SG21 | pourquoi[c] | pas[E] | ventre[n] | mort[n] | ventre[n] | sortir[v] | expirer[v] |
| Sg1910 | pourquoi[c] | pas[E] | ventre[n] | mort[n] | entrailles[n] | sortir[n] | expirer[v] |
Job 3. 12
| Bible | H4069 | H6923 | H1290 | H4100 | H7699 | H3588 | H3243 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | rencontrer[v] | genou[n] | pourquoi[c] | sein[n] | pour[é] | téter[v] |
| Darby | pourquoi[c] | rencontrer[v] | genou[n] | pourquoi[c] | mamelle[n] | pour[é] | téter[v] |
| NEG | pourquoi[c] | recevoir[v] | genou[n] | ,[°] | mamelle[n] | pour[é] | allaiter[v] |
| SG21 | pourquoi[c] | accueillir[v] | genou[n] | et[ç] | sein[n] | pour[é] | allaiter[v] |
| Sg1910 | pourquoi[c] | recevoir[v] | genou[n] | ,[°] | mamelle[n] | pour[é] | allaiter[v] |
Job 3. 13
| Bible | H3588 | H6258 | H7901 | H8252 | H3462 | H227 | H5117 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | maintenant[d] | coucher[v] | tranquille[j] | dormir[v] | alors[d] | repos[n] | {à}[§] |
| Darby | car[c] | maintenant[d] | coucher[v] | tranquille[j] | dormir[v] | alors[d] | repos[n] | {à}[§] |
| NEG | {car}[§] | maintenant[d] | coucher[v] | tranquille[j] | dormir[v] | {alors}[§] | reposer[v] | {à}[§] |
| SG21 | effet[n] | maintenant[d] | coucher[v] | tranquille[j] | dormir[v] | {alors}[§] | repos[n] | {à}[§] |
| Sg1910 | {car}[§] | maintenant[d] | coucher[v] | tranquille[j] | dormir[v] | {alors}[§] | reposer[v] | {à}[§] |
Job 3. 14
| Bible | H5973 | H4428 | H3289 | H776 | H1129 | H2723 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avec[é] | roi[n] | conseiller[n] | terre[n] | bâtir[v] | solitude[n] | se[q] |
| Darby | avec[é] | roi[n] | conseiller[n] | terre[n] | bâtir[v] | solitude[n] | se[q] |
| NEG | avec[é] | roi[n] | grand[n] | terre[n] | bâtir[v] | mausolée[n] | se[q] |
| SG21 | avec[é] | roi[n] | conseiller[n] | terre[n] | construire[v] | ruine[n] | se[q] |
| Sg1910 | avec[é] | roi[n] | grand[n] | terre[n] | bâtir[v] | mausolée[n] | se[q] |
Job 3. 15
| Bible | H176 | H5973 | H8269 | H2091 | H | H4390 | H1004 | H3701 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ou[c] | avec[é] | prince[n] | or[n] | qui[r] | remplir[v] | maison[n] | argent[n] |
| Darby | ou[c] | avec[é] | prince[n] | or[n] | qui[r] | remplir[v] | maison[n] | argent[n] |
| NEG | les[a] | avec[é] | prince[n] | or[n] | qui[r] | remplir[v] | demeure[n] | argent[n] |
| SG21 | les[a] | avec[é] | prince[n] | or[n] | qui[r] | accumuler[v] | maison[n] | argent[n] |
| Sg1910 | les[a] | avec[é] | prince[n] | or[n] | qui[r] | remplir[v] | demeure[n] | argent[n] |
Job 3. 16
| Bible | H176 | H5309 | H2934 | H3808 | H1961 | H5768 | H3808 | H7200 | H216 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ou[c] | enfant[n] | cacher[v] | pas[E] | exister[v] | enfant[n] | pas[E] | voir[v] | lumière[n] |
| Darby | ou[c] | avorton[n] | caché[j] | pas[E] | être[ê] | enfant[n] | pas[E] | voir[v] | lumière[n] |
| NEG | ou[c] | avorton[n] | caché[j] | pas[E] | être[ê] | enfant[n] | pas[E] | voir[v] | lumière[n] |
| SG21 | ou[c] | enfant[n] | caché[j] | pas[E] | exister[v] | tout-petit[n] | pas[E] | voir[v] | lumière[n] |
| Sg1910 | ou[c] | avorton[n] | caché[j] | pas[E] | être[ê] | enfant[n] | pas[E] | voir[v] | lumière[n] |
Job 3. 17
| Bible | H8033 | H7563 | H2308 | H7267 | H8033 | H5117 | H3019 | H3581 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | là[d] | méchant[n] | cesser[v] | tumulte[n] | là[d] | repos[n] | fatigue[n] | force[n] |
| Darby | là[d] | méchant[n] | cesser[v] | tumulte[n] | là[d] | repos[n] | fatigue[n] | force[n] |
| NEG | là[d] | méchant[n] | plus[d] | agiter[v] | là[d] | reposer[v] | fatiguer[v] | force[n] |
| SG21 | là[d] | méchant[n] | cesser[v] | agiter[v] | là[d] | reposer[v] | fatigué[j] | force[n] |
| Sg1910 | là[d] | méchant[n] | plus[d] | agiter[v] | là[d] | reposer[v] | fatiguer[v] | force[n] |
Job 3. 18
| Bible | H3162 | H615 | H7599 | H3808 | H8085 | H6963 | H5065 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ensemble[d] | prisonnier[n] | tranquille[j] | pas[E] | entendre[v] | voix[n] | oppresseur[n] |
| Darby | ensemble[d] | prisonnier[n] | tranquille[j] | pas[E] | entendre[v] | voix[n] | exacteur[n] |
| NEG | tous[p] | captif[n] | paix[n] | pas[E] | entendre[v] | voix[n] | oppresseur[n] |
| SG21 | tous[p] | prisonnier[n] | paix[n] | ils[O] | entendre[v] | voix[n] | oppresseur[n] |
| Sg1910 | tous[p] | captif[n] | paix[n] | pas[E] | entendre[v] | voix[n] | oppresseur[n] |
Job 3. 19
| Bible | H6996 | H1419 | H8033 | H1931 | H5650 | H2670 | H113 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | petit[j] | grand[j] | là[d] | et[ç] | serviteur[n] | libéré[j] | maître[n] |
| Darby | petit[j] | grand[j] | là[d] | et[ç] | serviteur[n] | libéré[j] | maître[n] |
| NEG | petit[j] | grand[j] | là[d] | et[ç] | esclave[n] | soumettre[v] | maître[n] |
| SG21 | petit[n] | grand[n] | là[d] | et[ç] | esclave[n] | soumettre[v] | maître[n] |
| Sg1910 | petit[j] | grand[j] | là[d] | et[ç] | esclave[n] | soumettre[v] | maître[n] |
Job 3. 20
| Bible | H4100 | H5414 | H6001 | H216 | H2416 | H4751 | H5315 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | donner[v] | misérable[n] | lumière[n] | vie[n] | amertume[n] | âme[n] |
| Darby | pourquoi[c] | donner[v] | misérable[n] | lumière[n] | vie[n] | amertume[n] | âme[n] |
| NEG | pourquoi[c] | donner[v] | souffrir[v] | lumière[n] | vie[n] | amertume[n] | âme[n] |
| SG21 | pourquoi[c] | donner[v] | souffrir[v] | lumière[n] | vie[n] | amertume[n] | {âme}[§] |
| Sg1910 | pourquoi[c] | donner[v] | souffrir[v] | lumière[n] | vie[n] | amertume[n] | âme[n] |
Job 3. 21
| Bible | H2442 | H4194 | H369 | H2658 | H4301 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | attendre[v] | mort[n] | pas[E] | chercher[v] | trésor[n] |
| Darby | attendre[v] | mort[n] | pas[E] | chercher[v] | trésor[n] |
| NEG | espérer[v] | mort[n] | vain[j] | convoiter[v] | trésor[n] |
| SG21 | attendre[v] | mort[n] | sans[é] | rechercher[v] | trésor[n] |
| Sg1910 | espérer[v] | mort[n] | vain[j] | convoiter[v] | trésor[n] |
Job 3. 22
| Bible | H8055 | H413 | H1524 | H7797 | H3588 | H4672 | H6913 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | réjouir[v] | à[é] | exulter[v] | allégresse[n] | si[c] | trouver[v] | tombeau[n] |
| Darby | réjouir[v] | aux[a] | transport[n] | allégresse[n] | parce[d] | trouver[v] | sépulcre[n] |
| NEG | joie[n] | {à}[§] | transporter[v] | allégresse[n] | si[c] | trouver[v] | tombeau[n] |
| SG21 | réjouir[v] | ,[°] | heureux[n] | ravi[j] | si[c] | trouver[v] | tombeau[n] |
| Sg1910 | joie[n] | ,[°] | transporter[v] | allégresse[n] | si[c] | trouver[v] | tombeau[n] |
Job 3. 23
| Bible | H1397 | H834 | H1870 | H5641 | H5526 | H433 | H1157 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | homme[n] | qui[r] | chemin[n] | cacher[v] | enfermer[v] | ✝Dieu[N] | part[n] |
| Darby | homme[n] | qui[r] | chemin[n] | cacher[v] | enfermer[v] | ✝Dieu[N] | part[n] |
| NEG | homme[n] | qui[r] | aller[v] | {cacher}[§] | cerner[v] | Dieu[N] | de[é] |
| SG21 | homme[n] | savoir[v] | aller[v] | incapable[j] | cerner[v] | Dieu[N] | de[é] |
| Sg1910 | homme[n] | qui[r] | aller[v] | savoir[v] | cerner[v] | Dieu[N] | de[é] |
Job 3. 24
| Bible | H3588 | H6440 | H3899 | H585 | H935 | H5413 | H4325 | H7581 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | avant[é] | pain[n] | gémissement[n] | venir[v] | déborder[v] | eau[n] | rugissement[n] |
| Darby | car[c] | avant[é] | pain[n] | gémissement[n] | venir[v] | déborder[v] | eau[n] | rugissement[n] |
| NEG | mes[f] | ma[f] | nourriture[n] | soupir[n] | être[ê] | répandre[v] | eau[n] | cri[n] |
| SG21 | effet[n] | nourriture[n] | soupir[n] | être[ê] | déferler[v] | eau[n] | cri[n] | |
| Sg1910 | mes[f] | ma[f] | nourriture[n] | soupir[n] | être[ê] | répandre[v] | eau[n] | cri[n] |
Job 3. 25
| Bible | H3588 | H6343 | H6342 | H857 | H834 | H3025 | H935 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | avoir[â] | crainte[n] | venir[v] | que[r] | appréhender[v] | arriver[v] | me[q] |
| Darby | car[c] | {terreur}[§] | crainte[n] | venir[v] | que[r] | appréhender[v] | arriver[v] | me[q] |
| NEG | que[r] | {terreur}[§] | craindre[v] | arriver[v] | que[r] | redouter[v] | atteindre[v] | me[q] |
| SG21 | je[O] | {terreur}[§] | peur[n] | arriver[v] | que[r] | redouter[v] | atteindre[v] | me[q] |
| Sg1910 | je[O] | être[ê] | craindre[v] | arriver[v] | que[r] | redouter[v] | atteindre[v] | me[q] |
Job 3. 26
| Bible | H3808 | H7951 | H3808 | H8252 | H3808 | H5117 | H935 | H7267 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | sécurité[n] | pas[E] | tranquille[j] | ni[c] | repos[n] | venir[v] | trouble[n] |
| Darby | pas[E] | sécurité[n] | pas[E] | tranquille[j] | ni[c] | repos[n] | venir[v] | trouble[n] |
| NEG | avoir[x] | tranquillité[n] | ,[°] | paix[n] | ni[c] | repos[n] | emparer[v] | trouble[n] |
| SG21 | avoir[x] | tranquillité[n] | ,[°] | paix[n] | ni[c] | repos[n] | survenir[v] | tourmente[n] |
| Sg1910 | avoir[x] | tranquillité[n] | ,[°] | paix[n] | ni[c] | repos[n] | emparer[v] | trouble[n] |