Comparateur de lemmes
Job 32. 1
| Bible | H7673 | H7969 | H376 | H428 | H6030 | H347 | H3588 | H1931 | H6662 | H5869 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cesser[v] | trois[F] | homme[n] | ces[J] | répondre[v] | Job[N] | parce[d] | il[O] | juste[j] | œil[n] |
| Darby | cesser[v] | trois[F] | homme[n] | ces[J] | répondre[v] | Job[N] | parce[d] | il[O] | juste[j] | œil[n] |
| NEG | cesser[v] | trois[F] | homme[n] | ces[J] | répondre[v] | Job[N] | parce[d] | il[O] | juste[j] | regarder[v] |
| SG21 | cesser[v] | trois[F] | homme[n] | ces[J] | répondre[v] | Job[N] | parce[d] | il[O] | juste[j] | {œil}[§] |
| Sg1910 | cesser[v] | trois[F] | homme[n] | ces[J] | répondre[v] | Job[N] | parce[d] | il[O] | juste[j] | regarder[v] |
Job 32. 2
| Bible | H2734 | H639 | H453 | H1121 | H1292 | H940 | H4940 | H7410 | H347 | H2734 | H639 | H5921 | H6663 | H5315 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | enflammer[v] | colère[n] | Élihu[N] | fils[n] | Barakeël[N] | Buzite[N] | famille[n] | Ram[N] | Job[N] | enflammer[v] | colère[n] | parce[d] | justifier[v] | lui-même[q] | Dieu[N] |
| Darby | enflammer[v] | colère[n] | Élihu[N] | fils[n] | Barakeël[N] | Buzite[N] | famille[n] | Ram[N] | Job[N] | enflammer[v] | colère[n] | parce[d] | justifier[v] | lui-même[q] | Dieu[N] |
| NEG | enflammer[v] | colère[n] | Elihu[N] | fils[n] | Barakeel[N] | Buz[N] | famille[n] | Ram[N] | Job[N] | enflammer[v] | colère[n] | parce[d] | juste[j] | se[q] | Dieu[N] |
| SG21 | {avoir_chaud}[§] | colère[n] | Elihu[N] | fils[n] | Barakeel[N] | Buz[N] | clan[n] | Ram[N] | Job[N] | {avoir_chaud}[§] | colère[n] | parce[d] | juste[j] | se[q] | Dieu[N] |
| Sg1910 | enflammer[v] | colère[n] | Élihu[N] | fils[n] | Barakeel[N] | Buz[N] | famille[n] | Ram[N] | Job[N] | enflammer[v] | colère[n] | que[r] | juste[j] | se[q] | Dieu[N] |
Job 32. 3
| Bible | H7969 | H7453 | H2734 | H639 | H5921 | H834 | H3808 | H4672 | H4617 | H7561 | H347 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | trois[F] | ami[n] | enflammer[v] | colère[n] | contre[é] | parce[d] | pas[E] | trouver[v] | réponse[n] | condamner[v] | Job[N] |
| Darby | trois[F] | ami[n] | enflammer[v] | colère[n] | contre[é] | parce[d] | pas[E] | trouver[v] | réponse[n] | condamner[v] | Job[N] |
| NEG | trois[F] | ami[n] | enflammer[v] | colère[n] | contre[é] | parce[d] | ne[e] | trouver[v] | répondre[v] | condamner[v] | Job[N] |
| SG21 | trois[F] | ami[n] | {avoir_chaud}[§] | colère[n] | contre[é] | parce[d] | ne[e] | trouver[v] | répondre[v] | condamner[v] | {Job}[§] |
| Sg1910 | trois[F] | ami[n] | enflammer[v] | colère[n] | contre[é] | parce[d] | ne[e] | trouver[v] | répondre[v] | condamner[v] | Job[N] |
Job 32. 4
| Bible | H453 | H2442 | H347 | H1697 | H3588 | H2205 | H1992 | H4480 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Élihu[N] | attendre[v] | Job[N] | parler[n] | parce[d] | avancer[v] | ils[O] | lui[q] | jour[n] |
| Darby | Élihu[N] | attendre[v] | Job[N] | parler[n] | parce[d] | avancer[v] | ils[O] | lui[q] | jour[n] |
| NEG | Elihu[N] | attendre[v] | Job[N] | parler[n] | jusque[é] | âgé[j] | ils[O] | lui[q] | {jour}[§] |
| SG21 | Elihu[N] | attendre[v] | Job[N] | parler[n] | jusque[é] | âgé[j] | ils[O] | lui[q] | {jour}[§] |
| Sg1910 | Élihu[N] | attendre[v] | Job[N] | parler[n] | jusque[é] | âgé[j] | ils[O] | lui[q] | moment[n] |
Job 32. 5
| Bible | H7200 | H453 | H3588 | H369 | H4617 | H6310 | H7969 | H376 | H2734 | H639 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | Élihu[N] | que[r] | pas[E] | réponse[n] | bouche[n] | trois[F] | homme[n] | enflammer[v] | colère[n] |
| Darby | voir[v] | Élihu[N] | que[r] | point[E] | réponse[n] | bouche[n] | trois[F] | homme[n] | enflammer[v] | colère[n] |
| NEG | voir[v] | Elihu[N] | que[r] | ne[e] | réponse[n] | bouche[n] | trois[F] | homme[n] | enflammer[v] | colère[n] |
| SG21 | voir[v] | {Elihu}[§] | que[r] | ne[e] | dire[v] | {bouche}[§] | trois[F] | homme[n] | {avoir_chaud}[§] | colère[n] |
| Sg1910 | voir[v] | Élihu[N] | que[r] | ne[e] | réponse[n] | bouche[n] | trois[F] | homme[n] | enflammer[v] | colère[n] |
Job 32. 6
| Bible | H6030 | H453 | H1121 | H1292 | H940 | H559 | H6810 | H589 | H3117 | H859 | H3453 | H5921 | H3651 | H2119 | H3372 | H2331 | H1843 | H853 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | Élihu[N] | fils[n] | Barakeël[N] | Buzite[N] | dire[v] | jeune[j] | Moi[N] | être[ê] | vous[q] | vieillard[n] | être[ê] | pourquoi[c] | redouter[v] | craindre[v] | connaître[v] | savoir[v] | vous[q] |
| Darby | répondre[v] | Élihu[N] | fils[n] | Barakeël[N] | Buzite[N] | dire[v] | jeune[j] | Moi[N] | {jour}[§] | vous[q] | vieillard[n] | être[ê] | pourquoi[c] | redouter[v] | craindre[v] | connaître[v] | savoir[v] | vous[q] |
| NEG | parole[n] | Elihu[N] | fils[n] | Barakeel[N] | Buz[N] | dire[v] | jeune[j] | être[ê] | {jour}[§] | vous[q] | vieillard[n] | être[ê] | pourquoi[c] | craindre[v] | redouter[v] | connaître[v] | sentiment[n] | vous[q] |
| SG21 | parole[n] | Elihu[N] | fils[n] | Barakeel[N] | Buz[N] | dire[v] | jeune[j] | je[O] | {jour}[§] | vous[q] | vieillard[n] | être[ê] | pourquoi[c] | intimider[v] | peur[n] | exprimer[v] | opinion[n] | vous[q] |
| Sg1910 | parole[n] | Élihu[N] | fils[n] | Barakeel[N] | Buz[N] | dire[v] | jeune[j] | être[ê] | ,[°] | vous[q] | vieillard[n] | être[ê] | pourquoi[c] | craindre[v] | redouter[v] | connaître[v] | sentiment[n] | vous[q] |
Job 32. 7
| Bible | H559 | H3117 | H1696 | H7230 | H8141 | H3045 | H2451 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | jour[n] | parler[v] | nombre[n] | année[n] | connaître[v] | sagesse[n] |
| Darby | dire[v] | jour[n] | parler[v] | nombre[n] | année[n] | connaître[v] | sagesse[n] |
| NEG | dire[v] | jour[n] | parler[v] | nombre[n] | année[n] | enseigner[v] | sagesse[n] |
| SG21 | dire[v] | expérience[n] | parler[v] | nombre[n] | année[n] | connaître[v] | sagesse[n] |
| Sg1910 | dire[v] | jour[n] | parler[v] | nombre[n] | année[n] | enseigner[v] | sagesse[n] |
Job 32. 8
| Bible | H403 | H7307 | H1931 | H582 | H5397 | H7706 | H995 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toutefois[d] | esprit[n] | être[ê] | homme[n] | souffle[n] | Tout-puissant[N] | intelligence[n] |
| Darby | toutefois[d] | esprit[n] | être[ê] | homme[n] | souffle[n] | Tout-puissant[N] | intelligence[n] |
| NEG | mais[c] | esprit[n] | être[ê] | homme[n] | souffle[n] | Tout-Puissant[N] | intelligence[n] |
| SG21 | mais[c] | Esprit[N] | être[ê] | homme[n] | souffle[n] | Tout-Puissant[N] | capacité[n] |
| Sg1910 | mais[c] | esprit[n] | être[ê] | homme[n] | souffle[n] | Tout-Puissant[N] | intelligence[n] |
Job 32. 9
| Bible | H3808 | H7227 | H2449 | H2205 | H995 | H4941 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | grand[n] | sage[j] | ancien[n] | discerner[v] | juste[j] |
| Darby | pas[E] | grand[n] | sage[j] | ancien[n] | discerner[v] | juste[j] |
| NEG | pas[E] | âge[n] | sagesse[n] | vieillesse[n] | capable[j] | juger[v] |
| SG21 | pas[E] | nombre[n] | sagesse[n] | vieillesse[n] | discerner[v] | juste[j] |
| Sg1910 | pas[E] | âge[n] | sagesse[n] | vieillesse[n] | capable[j] | juger[v] |
Job 32. 10
| Bible | H3651 | H559 | H8085 | H | H2331 | H1843 | H637 | H589 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | dire[v] | écouter[v] | moi[q] | connaître[v] | savoir[v] | aussi[d] | moi[q] |
| Darby | pourquoi[c] | dire[v] | écouter[v] | moi[q] | connaître[v] | savoir[v] | aussi[d] | moi[q] |
| NEG | pourquoi[c] | dire[v] | écouter[v] | {me}[§] | exposer[v] | pensée[n] | aussi[d] | Moi[N] |
| SG21 | pourquoi[c] | dire[v] | écouter[v] | moi[q] | exprimer[v] | opinion[n] | aussi[d] | Moi[N] |
| Sg1910 | pourquoi[c] | dire[v] | écouter[v] | {me}[§] | exposer[v] | pensée[n] | aussi[d] | Moi[N] |
Job 32. 11
| Bible | H2005 | H3176 | H1697 | H238 | H5704 | H8394 | H5704 | H2713 | H4405 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | attendre[v] | parole[n] | écouter[v] | jusque[é] | raisonnement[n] | que[r] | examiner[v] | sujet[n] |
| Darby | voici[ï] | attendre[v] | parole[n] | écouter[v] | jusque[é] | raisonnement[n] | que[r] | examiner[v] | sujet[n] |
| NEG | fin[n] | attendre[v] | discours[n] | suivre[v] | vos[f] | raisonnement[n] | votre[f] | examen[n] | parole[n] |
| SG21 | fin[n] | attendre[v] | discours[n] | oreille[n] | jusque[é] | raisonnement[n] | que[r] | faire[v] | question[n] |
| Sg1910 | fin[n] | attendre[v] | discours[n] | suivre[v] | vos[f] | raisonnement[n] | votre[f] | examen[n] | parole[n] |
Job 32. 12
| Bible | H5704 | H995 | H2009 | H369 | H347 | H3198 | H6030 | H561 | H4480 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | attention[n] | voici[ï] | personne[p] | Job[N] | convaincre[v] | répondre[v] | parole[n] | à[é] |
| Darby | tout[j] | attention[n] | voici[ï] | personne[p] | Job[N] | convaincre[v] | répondre[v] | parole[n] | à[é] |
| NEG | tout[j] | attention[n] | voici[ï] | aucun[p] | {Job}[§] | convaincre[v] | réfuter[v] | parole[n] | avoir[x] |
| SG21 | tout[j] | attention[n] | constater[v] | aucun[p] | {Job}[§] | convaincre[v] | répondre[v] | propos[n] | à[é] |
| Sg1910 | tout[j] | attention[n] | voici[ï] | aucun[p] | {Job}[§] | convaincre[v] | réfuter[v] | parole[n] | avoir[x] |
Job 32. 13
| Bible | H6435 | H559 | H4672 | H2451 | H410 | H5086 | H3808 | H376 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | afin[d] | dire[v] | trouver[v] | sagesse[n] | ✶Dieu[N] | céder[v] | pas[E] | homme[n] |
| Darby | afin[d] | dire[v] | trouver[v] | sagesse[n] | ✶Dieu[N] | céder[v] | pas[E] | homme[n] |
| NEG | cependant[d] | dire[v] | trouver[v] | sagesse[n] | Dieu[N] | confondre[v] | pas[E] | homme[n] |
| SG21 | cependant[d] | dire[v] | trouver[v] | sagesse[n] | Dieu[N] | confondre[v] | non[d] | homme[n] |
| Sg1910 | cependant[d] | dire[v] | trouver[v] | sagesse[n] | Dieu[N] | confondre[v] | pas[E] | homme[n] |
Job 32. 14
| Bible | H3808 | H6186 | H413 | H4405 | H561 | H3808 | H7725 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | adresser[v] | me[q] | discours[n] | parole[n] | pas[E] | répondre[v] |
| Darby | pas[E] | adresser[v] | me[q] | discours[n] | parole[n] | pas[E] | répondre[v] |
| NEG | pas[E] | adresser[v] | à[é] | {parole}[§] | {émission}[§] | {non}[§] | répondre[v] |
| SG21 | pas[E] | adresser[v] | à[é] | {parole}[§] | {émission}[§] | {non}[§] | répondre[v] |
| Sg1910 | pas[E] | adresser[v] | à[é] | :[°] | lui[q] | aussi[d] | répondre[v] |
Job 32. 15
| Bible | H2865 | H3808 | H6030 | H5750 | H6275 | H | H4405 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | confondre[v] | ne[e] | répondre[v] | plus[d] | ôter[v] | leur[q] | parole[n] |
| Darby | confondre[v] | ne[e] | répondre[v] | plus[d] | ôter[v] | leur[q] | parole[n] |
| NEG | peur[n] | ne[e] | répondre[v] | plus[d] | coupé[j] | avoir[x] | parole[n] |
| SG21 | effrayer[v] | ne[e] | répondre[v] | plus[d] | manquer[v] | leur[q] | mot[n] |
| Sg1910 | peur[n] | ne[e] | répondre[v] | plus[d] | coupé[j] | avoir[x] | parole[n] |
Job 32. 16
| Bible | H3176 | H3588 | H3808 | H1696 | H3588 | H5975 | H3808 | H6030 | H5750 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | attendre[v] | car[c] | plus[d] | parler[v] | car[c] | tenir[v] | ne[e] | répondre[v] | plus[d] |
| Darby | attendre[v] | car[c] | plus[d] | parler[v] | car[c] | tenir[v] | ne[e] | répondre[v] | plus[d] |
| NEG | attendre[v] | que[r] | finir[v] | discours[n] | que[r] | arrêter[v] | ne[e] | répliquer[v] | savoir[v] |
| SG21 | attendre[v] | que[r] | finir[v] | discours[n] | puisque[c] | arrêter[v] | ne[e] | répliquer[v] | savoir[v] |
| Sg1910 | attendre[v] | que[r] | finir[v] | discours[n] | que[r] | arrêter[v] | ne[e] | répliquer[v] | savoir[v] |
Job 32. 17
| Bible | H6030 | H637 | H589 | H2506 | H2331 | H1843 | H637 | H589 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | aussi[d] | moi[q] | tour[n] | connaître[v] | savoir[v] | aussi[d] | moi[q] |
| Darby | répondre[v] | aussi[d] | moi[q] | tour[n] | connaître[v] | savoir[v] | aussi[d] | moi[q] |
| NEG | répondre[v] | aussi[d] | vouloir[y] | tour[n] | dire[v] | penser[v] | aussi[d] | je[O] |
| SG21 | répondre[v] | aussi[d] | moi[q] | tour[n] | exprimer[v] | opinion[n] | mon[f] | je[O] |
| Sg1910 | répondre[v] | aussi[d] | vouloir[y] | tour[n] | dire[v] | penser[v] | aussi[d] | je[O] |
Job 32. 18
| Bible | H3588 | H4390 | H4405 | H6693 | H7307 | H990 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | plein[j] | parole[n] | presser[v] | esprit[n] | moi[q] |
| Darby | car[c] | plein[j] | parole[n] | presser[v] | esprit[n] | moi[q] |
| NEG | car[c] | plein[j] | parole[n] | presser[v] | esprit[n] | moi[q] |
| SG21 | effet[n] | remplir[v] | parole[n] | presser[v] | esprit[n] | {ventre}[§] |
| Sg1910 | car[c] | plein[j] | parole[n] | presser[v] | esprit[n] | moi[q] |
Job 32. 19
| Bible | H2009 | H990 | H3196 | H3808 | H6605 | H178 | H2319 | H1234 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | ventre[n] | vin[n] | pas[E] | ouvrir[v] | outre[n] | neuf[j] | éclater[v] |
| Darby | voici[ï] | ventre[n] | vin[n] | pas[E] | ouvrir[v] | outre[n] | neuf[j] | éclater[v] |
| NEG | moi[q] | vin[n] | pas[E] | issue[n] | outre[n] | neuf[j] | éclater[v] | |
| SG21 | ce[p] | intérieur[n] | vin[n] | comme[c] | {ouvrir}[§] | outre[n] | neuf[j] | éclater[v] |
| Sg1910 | mon[f] | intérieur[n] | vin[n] | pas[E] | issue[n] | outre[n] | neuf[j] | éclater[v] |
Job 32. 20
| Bible | H1696 | H7304 | H | H6605 | H8193 | H6030 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | respirer[v] | mes[f] | ouvrir[v] | lèvre[n] | répondre[v] |
| Darby | parler[v] | respirer[v] | mes[f] | ouvrir[v] | lèvre[n] | répondre[v] |
| NEG | parler[v] | respirer[v] | mes[f] | ouvrir[v] | lèvre[n] | répondre[v] |
| SG21 | parler[v] | soulager[v] | mes[f] | ouvrir[v] | lèvre[n] | répondre[v] |
| Sg1910 | parler[v] | respirer[v] | mes[f] | ouvrir[v] | lèvre[n] | répondre[v] |
Job 32. 21
| Bible | H408 | H4994 | H5375 | H6440 | H376 | H413 | H120 | H3808 | H3655 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ne[e] | je[O] | parti[n] | personne[p] | {homme}[§] | et[ç] | homme[n] | aucun[Ë] | flatter[v] |
| Darby | pas[E] | je[O] | acception[n] | personne[n] | {homme}[§] | et[ç] | homme[n] | aucun[Ë] | flatter[v] |
| NEG | point[E] | je[O] | égard[n] | apparence[n] | {homme}[§] | et[ç] | personne[p] | {non}[§] | flatter[v] |
| SG21 | ne[e] | je[O] | favoritisme[n] | aucun[Ë] | {homme}[§] | et[ç] | personne[p] | {non}[§] | flatter[v] |
| Sg1910 | point[E] | je[O] | égard[n] | apparence[n] | ,[°] | et[ç] | personne[p] | ;[°] | flatter[v] |
Job 32. 22
| Bible | H3588 | H3808 | H3045 | H3655 | H4592 | H5375 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | pas[E] | savoir[v] | flatter[v] | bientôt[d] | emporter[v] | faire[v] |
| Darby | car[c] | pas[E] | savoir[v] | flatter[v] | bientôt[d] | emporter[v] | faire[v] |
| NEG | car[c] | pas[E] | savoir[v] | flatter[v] | vite[j] | enlever[v] | créateur[n] |
| SG21 | fait[n] | pas[E] | savoir[v] | flatter[v] | vite[j] | enlever[v] | créateur[n] |
| Sg1910 | car[c] | pas[E] | savoir[v] | flatter[v] | vite[j] | enlever[v] | créateur[n] |