Comparateur de lemmes
Job 33. 1
| Bible | H199 | H8085 | H4994 | H347 | H4405 | H3605 | H1697 | H238 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toutefois[d] | écouter[v] | prier[v] | Job[N] | dire[v] | tout[j] | parole[n] | oreille[n] |
| Darby | toutefois[d] | écouter[v] | prier[v] | Job[N] | dire[v] | tout[j] | parole[n] | oreille[n] |
| NEG | maintenant[d] | écouter[v] | donc[c] | Job[N] | discours[n] | tout[j] | parole[n] | oreille[n] |
| SG21 | maintenant[d] | écouter[v] | donc[c] | Job[N] | propos[n] | tout[j] | parole[n] | oreille[n] |
| Sg1910 | maintenant[d] | écouter[v] | donc[c] | Job[N] | discours[n] | tout[j] | parole[n] | oreille[n] |
Job 33. 2
| Bible | H2009 | H4994 | H6605 | H6310 | H1696 | H3956 | H2441 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | je[O] | ouvrir[v] | bouche[n] | parler[v] | langue[n] | palais[n] |
| Darby | voici[ï] | {Je}[§] | ouvrir[v] | bouche[n] | parler[v] | langue[n] | palais[n] |
| NEG | voici[ï] | je[O] | ouvrir[v] | bouche[n] | remuer[v] | langue[n] | palais[n] |
| SG21 | la[a] | je[O] | ouvrir[v] | bouche[n] | bousculer[v] | mot[n] | palais[n] |
| Sg1910 | voici[ï] | je[O] | ouvrir[v] | bouche[n] | remuer[v] | langue[n] | palais[n] |
Job 33. 3
| Bible | H3476 | H3820 | H561 | H1847 | H8193 | H1305 | H4448 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | droiture[n] | cœur[n] | parole[n] | savoir[v] | lèvre[n] | pureté[n] | dire[v] |
| Darby | droiture[n] | cœur[n] | parole[n] | savoir[v] | lèvre[n] | pureté[n] | dire[v] |
| NEG | droiture[n] | cœur[n] | parler[v] | vérité[n] | lèvre[n] | pur[j] | exprimer[v] |
| SG21 | droit[j] | cœur[n] | parole[n] | savoir[n] | lèvre[n] | pur[j] | exprimer[v] |
| Sg1910 | droiture[n] | cœur[n] | parler[v] | vérité[n] | lèvre[n] | pur[j] | exprimer[v] |
Job 33. 4
| Bible | H7307 | H410 | H6213 | H5397 | H7706 | H2421 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Esprit[N] | ✶Dieu[N] | faire[v] | souffle[n] | Tout-puissant[N] | vie[n] |
| Darby | Esprit[N] | ✶Dieu[N] | faire[v] | souffle[n] | Tout-puissant[N] | vie[n] |
| NEG | Esprit[N] | Dieu[N] | créer[v] | souffle[n] | Tout-Puissant[N] | animer[v] |
| SG21 | Esprit[N] | Dieu[N] | créer[v] | souffle[n] | Tout-Puissant[N] | animer[v] |
| Sg1910 | esprit[n] | Dieu[N] | créer[v] | souffle[n] | Tout-Puissant[N] | animer[v] |
Job 33. 5
| Bible | H518 | H3201 | H7725 | H6186 | H6440 | H3320 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | pouvoir[v] | répondre[v] | arranger[v] | devant[é] | tenir[v] |
| Darby | si[c] | pouvoir[v] | répondre[v] | arranger[v] | devant[é] | tenir[v] |
| NEG | si[c] | pouvoir[v] | répondre[v] | défendre[v] | moi[q] | tenir[v] |
| SG21 | si[c] | pouvoir[v] | répondre[v] | disposition[n] | moi[q] | tenir[v] |
| Sg1910 | si[c] | pouvoir[v] | répondre[v] | défendre[v] | moi[q] | tenir[v] |
Job 33. 6
| Bible | H2005 | H589 | H6310 | H410 | H2563 | H7169 | H1571 | H589 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | je[O] | toi[q] | ✶Dieu[N] | argile[n] | faire[v] | aussi[d] | moi[q] |
| Darby | voici[ï] | je[O] | toi[q] | ✶Dieu[N] | argile[n] | faire[v] | aussi[d] | moi[q] |
| NEG | devant[é] | je[O] | semblable[n] | Dieu[N] | boue[n] | former[v] | de[é] | {moi}[§] |
| SG21 | devant[é] | je[O] | semblable[n] | Dieu[N] | boue[n] | tirer[v] | de[é] | {moi}[§] |
| Sg1910 | devant[é] | je[O] | semblable[n] | Dieu[N] | boue[n] | former[v] | de[é] | {moi}[§] |
Job 33. 7
| Bible | H2009 | H367 | H3808 | H1204 | H405 | H5921 | H3808 | H3513 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | terreur[n] | pas[E] | troubler[v] | poids[n] | te[q] | pas[E] | accabler[v] |
| Darby | voici[ï] | terreur[n] | pas[E] | troubler[v] | poids[n] | te[q] | pas[E] | accabler[v] |
| NEG | ainsi[d] | terreur[n] | pas[E] | troubler[v] | poids[n] | te[q] | savoir[v] | accabler[v] |
| SG21 | ainsi[d] | terreur[n] | pas[E] | tourmenter[v] | autorité[n] | te[q] | pas[E] | peser[v] |
| Sg1910 | ainsi[d] | terreur[n] | pas[E] | troubler[v] | poids[n] | te[q] | savoir[v] | accabler[v] |
Job 33. 8
| Bible | H389 | H559 | H241 | H6963 | H4405 | H8085 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | certainement[d] | dire[v] | oreille[n] | son[n] | discours[n] | entendre[v] |
| Darby | certainement[d] | dire[v] | oreille[n] | son[n] | discours[n] | entendre[v] |
| NEG | mais[c] | dire[v] | oreille[n] | son[n] | parole[n] | entendre[v] |
| SG21 | cependant[c] | dire[v] | {oreille}[§] | son[n] | parole[n] | entendre[v] |
| Sg1910 | mais[c] | dire[v] | oreille[n] | son[n] | parole[n] | entendre[v] |
Job 33. 9
| Bible | H2134 | H589 | H1097 | H6588 | H2643 | H595 | H3808 | H5771 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | net[j] | je[O] | sans[é] | transgression[n] | pur[j] | je[O] | pas[E] | iniquité[n] | moi[q] |
| Darby | net[j] | je[O] | sans[é] | transgression[n] | pur[j] | je[O] | pas[E] | iniquité[n] | moi[q] |
| NEG | pur[j] | je[O] | sans[é] | péché[n] | net[j] | je[O] | ,[°] | iniquité[n] | moi[q] |
| SG21 | pur[j] | je[O] | pas[E] | transgression[n] | irréprochable[j] | je[O] | pas[E] | faute[n] | je[O] |
| Sg1910 | pur[j] | je[O] | sans[é] | péché[n] | net[j] | je[O] | point[E] | iniquité[n] | moi[q] |
Job 33. 10
| Bible | H2005 | H8569 | H5921 | H4672 | H2803 | H341 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | égard[n] | être[ê] | trouver[v] | considérer[v] | ennemi[n] | me[q] |
| Darby | voici[ï] | inimitié[n] | contre[é] | trouver[v] | considérer[v] | ennemi[n] | me[q] |
| NEG | haine[n] | motif[n] | contre[é] | trouver[v] | traiter[v] | ennemi[n] | me[q] |
| SG21 | pourtant[d] | prendre[v] | moi[q] | des[A] | traiter[v] | ennemi[n] | me[q] |
| Sg1910 | haine[n] | motif[n] | contre[é] | trouver[v] | traiter[v] | ennemi[n] | me[q] |
Job 33. 11
| Bible | H7760 | H5465 | H7272 | H8104 | H3605 | H734 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mettre[v] | entrave[n] | pied[n] | observer[v] | tout[j] | voie[n] |
| Darby | mettre[v] | cep[n] | pied[n] | observer[v] | tout[j] | voie[n] |
| NEG | mettre[v] | cep[n] | pied[n] | surveiller[v] | tout[j] | mouvement[n] |
| SG21 | mettre[v] | entrave[n] | pied[n] | surveiller[v] | tout[j] | mouvement[n] |
| Sg1910 | mettre[v] | cep[n] | pied[n] | surveiller[v] | tout[j] | mouvement[n] |
Job 33. 12
| Bible | H2005 | H2063 | H3808 | H6663 | H6030 | H3588 | H7235 | H433 | H582 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | cela[p] | pas[E] | juste[j] | répondre[v] | car[c] | grand[j] | ✝Dieu[N] | homme[n] |
| Darby | voici[ï] | cela[p] | pas[E] | juste[j] | répondre[v] | car[c] | grand[j] | ✝Dieu[N] | homme[n] |
| NEG | que[r] | cela[p] | pas[E] | raison[n] | répondre[v] | car[c] | grand[j] | Dieu[N] | homme[n] |
| SG21 | que[r] | point[E] | ,[°] | tort[n] | répondre[v] | effet[n] | grand[j] | Dieu[N] | homme[n] |
| Sg1910 | que[r] | cela[p] | pas[E] | raison[n] | répondre[v] | car[c] | grand[j] | Dieu[N] | homme[n] |
Job 33. 13
| Bible | H4069 | H413 | H7378 | H3588 | H3605 | H1697 | H3808 | H6030 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | avec[é] | contester[v] | car[c] | rendre[v] | action[n] | ne[e] | compte[n] |
| Darby | pourquoi[c] | avec[é] | contester[v] | car[c] | aucun[p] | action[n] | ne[e] | compte[n] |
| NEG | {pourquoi?}[§] | avec[é] | disputer[v] | parce[d] | rendre[v] | acte[n] | ne[e] | compte[n] |
| SG21 | pourquoi[c] | avec[é] | procès[n] | parce[d] | rendre[v] | acte[n] | ne[e] | compte[n] |
| Sg1910 | donc[c] | avec[é] | disputer[v] | parce[d] | rendre[v] | acte[n] | ne[e] | compte[n] |
Job 33. 14
| Bible | H3588 | H259 | H1696 | H410 | H8147 | H3808 | H7789 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | une[A] | parler[v] | ✶Dieu[N] | deux[F] | pas[E] | garder[v] |
| Darby | car[c] | une[A] | parler[v] | ✶Dieu[N] | deux[F] | pas[E] | garde[n] |
| NEG | cependant[d] | une[A] | parler[v] | Dieu[N] | autre[p] | point[E] | garde[n] |
| SG21 | cependant[d] | une[A] | parler[v] | Dieu[N] | autre[p] | pas[E] | remarquer[v] |
| Sg1910 | cependant[d] | une[A] | parler[v] | Dieu[N] | autre[p] | point[E] | garde[n] |
Job 33. 15
| Bible | H2472 | H2384 | H3915 | H5307 | H8639 | H5921 | H376 | H8572 | H5921 | H4904 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | songe[n] | vision[n] | nuit[n] | tomber[v] | sommeil[n] | sur[é] | homme[n] | dormir[v] | sur[é] | lit[n] |
| Darby | songe[n] | vision[n] | nuit[n] | tomber[v] | sommeil[n] | sur[é] | homme[n] | dormir[v] | sur[é] | lit[n] |
| NEG | songe[n] | vision[n] | nocturne[j] | livrer[v] | profond[j] | quand[c] | homme[n] | endormir[v] | sur[é] | couche(lit)[n] |
| SG21 | rêve[n] | vision[n] | nocturne[j] | tombe[n] | sommeil[n] | sur[é] | homme[n] | endormir[v] | sur[é] | lit[n] |
| Sg1910 | songe[n] | vision[n] | nocturne[j] | livrer[v] | profond[j] | quand[c] | homme[n] | endormir[v] | sur[é] | couche(lit)[n] |
Job 33. 16
| Bible | H227 | H1540 | H241 | H376 | H4561 | H2856 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | ouvrir[v] | oreille[n] | homme[n] | instruction[n] | mettre[v] |
| Darby | alors[d] | ouvrir[v] | oreille[n] | homme[n] | instruction[n] | sceller[v] |
| NEG | alors[d] | avertissement[n] | {oreille}[§] | {homme}[§] | instruction[n] | sceau[n] |
| SG21 | alors[d] | communiquer[v] | {oreille}[§] | {homme}[§] | avertissement[n] | confirmer[v] |
| Sg1910 | alors[d] | avertissement[n] | mettre[v] | donner[v] | instruction[n] | sceau[n] |
Job 33. 17
| Bible | H5493 | H120 | H4639 | H1466 | H1397 | H3680 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | détourner[v] | homme[n] | faire[v] | orgueil[n] | homme[n] | éloigner[v] |
| Darby | détourner[v] | homme[n] | faire[v] | orgueil[n] | homme[n] | cacher[v] |
| NEG | détourner[v] | homme[n] | mal[n] | orgueil[n] | {homme}[§] | préserver[v] |
| SG21 | détourner[v] | homme[n] | faire[v] | orgueil[n] | homme[n] | tomber[v] |
| Sg1910 | détourner[v] | homme[n] | mal[n] | orgueil[n] | de[é] | préserver[v] |
Job 33. 18
| Bible | H2820 | H5315 | H4480 | H7845 | H2416 | H5674 | H7973 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | préserver[v] | âme[n] | de[é] | tombe[n] | vie[n] | jeter[v] | épée[n] |
| Darby | préserver[v] | âme[n] | de[é] | fosse[n] | vie[n] | jeter[v] | épée[n] |
| NEG | garantir[v] | âme[n] | de[é] | fosse[n] | vie[n] | coup[n] | glaive[n] |
| SG21 | préserver[v] | âme[n] | de[é] | tombe[n] | vie[n] | menace[n] | javelot[n] |
| Sg1910 | garantir[v] | âme[n] | de[é] | fosse[n] | vie[n] | coup[n] | glaive[n] |
Job 33. 19
| Bible | H3198 | H4341 | H5921 | H4904 | H7379 | H6106 | H386 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | châtier[v] | douleur[n] | sur[é] | lit[n] | lutte[n] | os[n] | continuel[j] |
| Darby | châtier[v] | douleur[n] | sur[é] | lit[n] | lutte[n] | os[n] | continuel[j] |
| NEG | reprendre[v] | douleur[n] | sur[é] | couche(lit)[n] | lutte[n] | os[n] | continuer[v] |
| SG21 | corriger[v] | douleur[n] | au[a] | lit[n] | clouer[v] | os[n] | se[q] |
| Sg1910 | reprendre[v] | douleur[n] | sur[é] | couche(lit)[n] | lutte[n] | os[n] | continuer[v] |
Job 33. 20
| Bible | H2092 | H2416 | H3899 | H5315 | H3978 | H8378 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dégoût[n] | vie[n] | pain[n] | âme[n] | aliment[n] | aimer[v] |
| Darby | dégoût[n] | vie[n] | pain[n] | âme[n] | aliment[n] | aimer[v] |
| NEG | dégoût[n] | il[O] | pain[n] | ,[°] | aliment[n] | exquis[j] |
| SG21 | dégoût[n] | il[O] | nourriture[n] | ,[°] | aliment[n] | désirable[j] |
| Sg1910 | dégoût[n] | il[O] | pain[n] | ,[°] | aliment[n] | exquis[j] |
Job 33. 21
| Bible | H3615 | H1320 | H7210 | H8192 | H6106 | H3808 | H7200 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | consumer[v] | chair[n] | voir[v] | nu[n] | os[n] | pas[E] | voir[v] |
| Darby | consumer[v] | chair[n] | voir[v] | nu[n] | os[n] | pas[E] | voir[v] |
| NEG | consumer[v] | chair[n] | disparaître[v] | nu[n] | os[n] | pas[E] | voir[v] |
| SG21 | dépérir[v] | chair[n] | vue[n] | transparaître[v] | os[n] | pas[E] | voir[v] |
| Sg1910 | consumer[v] | chair[n] | disparaître[v] | nu[n] | os[n] | pas[E] | voir[v] |
Job 33. 22
| Bible | H7126 | H7845 | H5315 | H2416 | H4191 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | approcher[v] | tombe[n] | âme[n] | vie[n] | mourir[v] |
| Darby | approcher[v] | fosse[n] | âme[n] | vie[n] | mourir[v] |
| NEG | approcher[v] | fosse[n] | âme[n] | vie[n] | mort[n] |
| SG21 | approcher[v] | tombe[n] | âme[n] | vie[n] | mort[n] |
| Sg1910 | approcher[v] | fosse[n] | âme[n] | vie[n] | mort[n] |
Job 33. 23
| Bible | H518 | H3426 | H5921 | H4397 | H3887 | H259 | H4480 | H505 | H5046 | H120 | H3476 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | avoir[x] | pour[é] | messager[n] | interprète[n] | un[A] | entre[é] | mille[F] | montrer[v] | homme[n] | droiture[n] |
| Darby | si[c] | avoir[x] | pour[é] | messager[n] | interprète[n] | un[A] | entre[é] | mille[F] | montrer[v] | homme[n] | droiture[n] |
| NEG | se[q] | trouver[v] | pour[é] | ange[n] | intercesseur[n] | un[A] | entre[é] | mille[F] | annoncer[v] | homme[n] | suivre[v] |
| SG21 | si[c] | avoir[x] | pour[é] | ange[n] | intercesseur[n] | un[A] | être[ê] | mille[F] | annoncer[v] | homme[n] | suivre[v] |
| Sg1910 | se[q] | trouver[v] | pour[é] | ange[n] | intercesseur[n] | un[A] | entre[é] | mille[F] | annoncer[v] | homme[n] | suivre[v] |
Job 33. 24
| Bible | H2603 | H559 | H6308 | H3381 | H7845 | H4672 | H3724 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | grâce[n] | dire[v] | délivrer[v] | descendre[v] | tombe[n] | trouver[v] | propitiation[n] |
| Darby | grâce[n] | dire[v] | délivrer[v] | descendre[v] | fosse[n] | trouver[v] | propitiation[n] |
| NEG | compassion[n] | dire[v] | délivrer[v] | descendre[v] | fosse[n] | trouver[v] | rançon[n] |
| SG21 | grâce[n] | dire[v] | délivrer[v] | descendre[v] | tombe[n] | trouver[v] | rançon[n] |
| Sg1910 | compassion[n] | dire[v] | délivrer[v] | descendre[v] | fosse[n] | trouver[v] | rançon[n] |
Job 33. 25
| Bible | H7375 | H1320 | H5290 | H7725 | H3117 | H5934 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fraîcheur[n] | chair[n] | enfance[n] | revenir[v] | jour[n] | jeunesse[n] |
| Darby | fraîcheur[n] | chair[n] | enfance[n] | revenir[v] | jour[n] | jeunesse[n] |
| NEG | fraîcheur[n] | chair[n] | âge[n] | revenir[v] | jour[n] | jeunesse[n] |
| SG21 | fraîcheur[n] | corps[n] | jeunesse[n] | revenir[v] | époque[n] | adolescence[n] |
| Sg1910 | fraîcheur[n] | chair[n] | âge[n] | revenir[v] | jour[n] | jeunesse[n] |
Job 33. 26
| Bible | H6279 | H413 | H433 | H7521 | H7200 | H6440 | H8643 | H7725 | H582 | H6666 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | supplier[v] | il[O] | ✝Dieu[N] | agréable[j] | voir[v] | face[n] | triomphe[n] | rendre[v] | homme[n] | justice[n] |
| Darby | supplier[v] | {à}[§] | ✝Dieu[N] | agréable[j] | voir[v] | face[n] | triomphe[n] | rendre[v] | homme[n] | justice[n] |
| NEG | prière[n] | il[O] | Dieu[N] | propice[j] | voir[v] | face[n] | joie[n] | rendre[v] | {homme}[§] | innocence[n] |
| SG21 | prière[n] | il[O] | Dieu[N] | favorable[j] | recevoir[v] | présence[n] | joie[n] | déclarer[v] | {homme}[§] | juste[j] |
| Sg1910 | prière[n] | il[O] | Dieu[N] | propice[j] | voir[v] | face[n] | joie[n] | rendre[v] | son[f] | innocence[n] |
Job 33. 27
| Bible | H7789 | H5921 | H376 | H559 | H2398 | H3477 | H5753 | H3808 | H7737 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chanter[v] | devant[é] | homme[n] | dire[v] | pécher[v] | droiture[n] | pervertir[v] | pas[E] | rendre[v] | me[q] |
| Darby | chanter[v] | devant[é] | homme[n] | dire[v] | pécher[v] | droiture[n] | pervertir[v] | pas[E] | rendre[v] | me[q] |
| NEG | chanter[v] | devant[é] | homme[n] | dire[v] | pécher[v] | justice[n] | violer[v] | pas[E] | mériter[v] | je[O] |
| SG21 | chanter[v] | devant[é] | homme[n] | dire[v] | pécher[v] | droit[j] | pervertir[v] | pas[E] | mériter[v] | je[O] |
| Sg1910 | chanter[v] | devant[é] | homme[n] | dire[v] | pécher[v] | justice[n] | violer[v] | pas[E] | mériter[v] | je[O] |
Job 33. 28
| Bible | H6299 | H5315 | H5674 | H7845 | H2416 | H216 | H7200 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | délivrer[v] | âme[n] | aller[v] | tombe[n] | vie[n] | lumière[n] | voir[v] |
| Darby | délivrer[v] | âme[n] | aller[v] | fosse[n] | vie[n] | lumière[n] | voir[v] |
| NEG | délivrer[v] | âme[n] | entre[é] | fosse[n] | vie[n] | lumière[n] | épanouir[v] |
| SG21 | racheter[v] | âme[n] | aller[v] | tombe[n] | vie[n] | lumière[n] | contempler[v] |
| Sg1910 | délivrer[v] | âme[n] | entrer[v] | fosse[n] | vie[n] | lumière[n] | épanouir[v] |
Job 33. 29
| Bible | H2005 | H3605 | H428 | H6466 | H410 | H6471 | H7969 | H5973 | H1397 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voilà[ï] | tout[j] | chose[n] | opérer[v] | ✶Dieu[N] | fois[n] | trois[F] | avec[é] | homme[n] |
| Darby | voilà[ï] | tout[j] | chose[n] | opérer[v] | ✶Dieu[N] | fois[n] | trois[F] | avec[é] | homme[n] |
| NEG | voilà[ï] | tout[j] | ce[p] | faire[v] | Dieu[N] | fois[n] | trois[F] | avec[é] | homme[n] |
| SG21 | voilà[ï] | tout[j] | ce[p] | faire[v] | Dieu[N] | fois[n] | trois[F] | avec[é] | homme[n] |
| Sg1910 | voilà[ï] | tout[j] | ce[p] | faire[v] | Dieu[N] | fois[n] | trois[F] | avec[é] | homme[n] |
Job 33. 30
| Bible | H7725 | H5315 | H4480 | H7845 | H215 | H216 | H2416 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | détourner[v] | âme[n] | de[é] | tombe[n] | illuminer[v] | lumière[n] | vivant[n] |
| Darby | détourner[v] | âme[n] | de[é] | fosse[n] | illuminer[v] | lumière[n] | vivant[n] |
| NEG | ramener[v] | âme[n] | de[é] | fosse[n] | éclairer[v] | lumière[n] | vivant[n] |
| SG21 | écarter[v] | âme[n] | de[é] | tombe[n] | jouir[v] | lumière[n] | vivant[n] |
| Sg1910 | ramener[v] | âme[n] | de[é] | fosse[n] | éclairer[v] | lumière[n] | vivant[n] |
Job 33. 31
| Bible | H7181 | H347 | H8085 | H | H2790 | H595 | H1696 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | attentif[j] | Job[N] | écouter[v] | moi[q] | taire[v] | moi[q] | parler[v] |
| Darby | attentif[j] | Job[N] | écouter[v] | moi[q] | taire[v] | moi[q] | parler[v] |
| NEG | attentif[j] | Job[N] | écouter[v] | moi[q] | taire[v] | je[O] | parler[v] |
| SG21 | attentif[j] | Job[N] | écouter[v] | moi[q] | taire[v] | moi[q] | parler[v] |
| Sg1910 | attentif[j] | Job[N] | écouter[v] | moi[q] | taire[v] | je[O] | parler[v] |
Job 33. 32
| Bible | H518 | H3426 | H4405 | H7725 | H1696 | H3588 | H2654 | H6663 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | avoir[x] | dire[v] | répondre[v] | parler[v] | car[c] | désirer[v] | juste[j] |
| Darby | si[c] | avoir[x] | dire[v] | répondre[v] | parler[v] | car[c] | désirer[v] | juste[j] |
| NEG | si[c] | avoir[x] | dire[v] | répondre[v] | parler[v] | car[c] | vouloir[v] | raison[n] |
| SG21 | si[c] | avoir[x] | dire[v] | répondre[v] | parler[v] | car[c] | heureux[j] | raison[n] |
| Sg1910 | si[c] | avoir[x] | dire[v] | répondre[v] | parler[v] | car[c] | vouloir[v] | raison[n] |
Job 33. 33
| Bible | H518 | H369 | H859 | H8085 | H | H2790 | H502 | H2451 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sinon[c] | {rien}[§] | toi[q] | écouter[v] | moi[q] | taire[v] | enseigner[v] | sagesse[n] |
| Darby | sinon[c] | {rien}[§] | toi[q] | écouter[v] | moi[q] | taire[v] | enseigner[v] | sagesse[n] |
| NEG | si[c] | {rien}[§] | tu[O] | écouter[v] | moi[q] | taire[v] | enseigner[v] | sagesse[n] |
| SG21 | si[c] | {rien}[§] | tu[O] | écouter[v] | moi[q] | taire[v] | enseigner[v] | sagesse[n] |
| Sg1910 | si[c] | ne[e] | tu[O] | écouter[v] | moi[q] | taire[v] | enseigner[v] | sagesse[n] |