Comparateur de lemmes
Job 31. 1
| Bible | H1285 | H3772 | H5869 | H4100 | H995 | H5921 | H1330 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alliance[n] | faire[v] | œil[n] | comment[c] | regard[n] | sur[é] | vierge[n] |
| Darby | alliance[n] | faire[v] | œil[n] | comment[c] | regard[n] | sur[é] | vierge[n] |
| NEG | pacte[n] | faire[v] | œil[n] | avoir[x] | regard[n] | sur[é] | vierge[n] |
| SG21 | pacte[n] | faire[v] | œil[n] | avoir[x] | regard[n] | sur[é] | fille[n] |
| Sg1910 | pacte[n] | faire[v] | œil[n] | avoir[x] | regard[n] | sur[é] | vierge[n] |
Job 31. 2
| Bible | H4100 | H2506 | H433 | H4605 | H5159 | H7706 | H4791 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quelle[g] | part[n] | ✝Dieu[N] | haut[d] | héritage[n] | Tout-puissant[N] | lieu[n] |
| Darby | quelle[g] | part[n] | ✝Dieu[N] | haut[d] | héritage[n] | Tout-puissant[N] | lieu[n] |
| NEG | quelle[g] | part[n] | Dieu[N] | haut[d] | héritage[n] | Tout-Puissant[N] | cieux[n] |
| SG21 | quelle[g] | part[n] | Dieu[N] | haut[d] | héritage[n] | Tout-Puissant[N] | ciel[n] |
| Sg1910 | quelle[g] | part[n] | Dieu[N] | haut[d] | héritage[n] | Tout-Puissant[N] | cieux[n] |
Job 31. 3
| Bible | H3808 | H343 | H5767 | H5235 | H6466 | H205 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | calamité[n] | inique[n] | malheur[n] | pratiquer[v] | mal[n] |
| Darby | pas[E] | calamité[n] | inique[n] | malheur[n] | pratiquer[v] | mal[n] |
| NEG | pas[E] | ruine[n] | méchant[n] | malheur[n] | commettre[v] | iniquité[n] |
| SG21 | pas[E] | misère[n] | injuste[j] | désastre[n] | commettre[v] | mal[n] |
| Sg1910 | pas[E] | ruine[n] | méchant[n] | malheur[n] | commettre[v] | iniquité[n] |
Job 31. 4
| Bible | H3808 | H1931 | H7200 | H1870 | H3605 | H6806 | H5608 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | lui[q] | voir[v] | chemin[n] | tout[j] | pas[n] | compter[v] |
| Darby | pas[E] | lui[q] | voir[v] | chemin[n] | tout[j] | pas[n] | compter[v] |
| NEG | pas[E] | il[O] | connaître[v] | voie[n] | tout[j] | pas[n] | compter[v] |
| SG21 | pas[E] | il[O] | voir[v] | conduite[n] | tout[j] | pas[n] | compte[n] |
| Sg1910 | pas[E] | il[O] | connaître[v] | voie[n] | tout[j] | pas[n] | compter[v] |
Job 31. 5
| Bible | H518 | H1980 | H5973 | H7723 | H2363 | H5921 | H4820 | H7272 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | marcher[v] | avec[é] | fausseté[n] | hâter[v] | vers[é] | fraude[n] | pied[n] |
| Darby | si[c] | marcher[v] | avec[é] | fausseté[n] | hâter[v] | vers[é] | fraude[n] | pied[n] |
| NEG | si[c] | marcher[v] | le[a] | mensonge[n] | courir[v] | vers[é] | fraude[n] | pied[n] |
| SG21 | si[c] | marcher[v] | la[a] | fausseté[n] | courir[v] | vers[é] | tromperie[n] | pied[n] |
| Sg1910 | si[c] | marcher[v] | le[a] | mensonge[n] | courir[v] | vers[é] | fraude[n] | pied[n] |
Job 31. 6
| Bible | H8254 | H3976 | H6664 | H3045 | H433 | H8538 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | peser[v] | balance[n] | justice[n] | reconnaître[v] | ✝Dieu[N] | perfection[n] |
| Darby | peser[v] | balance[n] | justice[n] | reconnaître[v] | ✝Dieu[N] | perfection[n] |
| NEG | peser[v] | balance[n] | juste[j] | reconnaître[v] | Dieu[N] | intégrité[n] |
| SG21 | peser[v] | balancer[v] | juste[n] | reconnaître[v] | Dieu[N] | intégrité[n] |
| Sg1910 | peser[v] | balance[n] | juste[j] | reconnaître[v] | Dieu[N] | intégrité[n] |
Job 31. 7
| Bible | H518 | H5186 | H838 | H4480 | H1870 | H310 | H5869 | H1980 | H3820 | H3709 | H1692 | H3971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | détourner[v] | pas[n] | du[é] | chemin[n] | mes[f] | œil[n] | suivre[v] | cœur[n] | main[n] | attacher[v] | souillure[n] |
| Darby | si[c] | détourner[v] | pas[n] | du[é] | chemin[n] | {après}[§] | œil[n] | suivre[v] | cœur[n] | main[n] | attacher[v] | souillure[n] |
| NEG | si[c] | détourner[v] | pas[n] | du[é] | chemin[n] | mes[f] | œil[n] | suivre[v] | cœur[n] | main[n] | attacher[v] | souillure[n] |
| SG21 | si[c] | écarter[v] | pas[n] | du[é] | chemin[n] | mes[f] | œil[n] | laisser[v] | cœur[n] | main[n] | attacher[v] | impureté[n] |
| Sg1910 | si[c] | détourner[v] | pas[n] | du[é] | chemin[n] | mes[f] | œil[n] | suivre[v] | cœur[n] | main[n] | attacher[v] | souillure[n] |
Job 31. 8
| Bible | H2232 | H312 | H398 | H6631 | H8327 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | semer[v] | autre[p] | manger[v] | rejeton[n] | déraciner[v] |
| Darby | semer[v] | autre[p] | manger[v] | rejeton[n] | déraciner[v] |
| NEG | semer[v] | autre[p] | moissonner[v] | rejeton[n] | déraciner[v] |
| SG21 | semer[v] | autre[p] | avoir[x] | que[r] | déraciner[v] |
| Sg1910 | semer[v] | autre[p] | moissonner[v] | rejeton[n] | déraciner[v] |
Job 31. 9
| Bible | H518 | H6601 | H3820 | H5921 | H802 | H5921 | H6607 | H7453 | H693 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | attirer[v] | cœur[n] | vers[é] | femme[n] | à[é] | porte[n] | prochain[n] | guet[n] |
| Darby | si[c] | attirer[v] | cœur[n] | vers[é] | femme[n] | à[é] | porte[n] | prochain[n] | guet[n] |
| NEG | si[c] | séduire[v] | cœur[n] | par[é] | femme[n] | à[é] | porte[n] | prochain[n] | guet[n] |
| SG21 | si[c] | attirer[v] | cœur[n] | par[é] | femme[n] | à[é] | porte[n] | prochain[n] | guet[n] |
| Sg1910 | si[c] | séduire[v] | cœur[n] | par[é] | femme[n] | à[é] | porte[n] | prochain[n] | guet[n] |
Job 31. 10
| Bible | H2912 | H312 | H802 | H5921 | H3766 | H312 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | meule[n] | autre[p] | femme[n] | sur[é] | pencher[v] | autre[n] |
| Darby | meule[n] | autre[p] | femme[n] | sur[é] | pencher[v] | autre[n] |
| NEG | meule[n] | autre[p] | femme[n] | ,[°] | déshonorer[v] | autre[n] |
| SG21 | meule[n] | autre[p] | femme[n] | avec[é] | coucher[v] | autre[n] |
| Sg1910 | meule[n] | autre[p] | femme[n] | ,[°] | déshonorer[v] | autre[n] |
Job 31. 11
| Bible | H3588 | H1931 | H2154 | H1931 | H5771 | H6414 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | là[d] | infamie[n] | {là}[§] | iniquité[n] | juge[n] |
| Darby | car[c] | là[d] | infamie[n] | {là}[§] | iniquité[n] | juge[n] |
| NEG | car[c] | être[ê] | crime[n] | {là}[§] | forfait[n] | juge[n] |
| SG21 | effet[n] | {là}[§] | scandaleux[j] | {là}[§] | faute[n] | {juge}[§] |
| Sg1910 | car[c] | être[ê] | crime[n] | {là}[§] | forfait[n] | juge[n] |
Job 31. 12
| Bible | H3588 | H784 | H1931 | H5704 | H11 | H398 | H3605 | H8393 | H8327 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | feu[n] | être[ê] | jusque[é] | abîme[n] | dévorer[v] | tout[j] | revenu[n] | détruire[v] |
| Darby | car[c] | feu[n] | être[ê] | jusque[é] | abîme[n] | dévorer[v] | tout[j] | revenu[n] | détruire[v] |
| NEG | un[A] | feu[n] | être[ê] | jusque[é] | ruine[n] | dévorer[v] | tout[j] | richesse[n] | détruire[v] |
| SG21 | un[A] | feu[n] | être[ê] | jusque[é] | perdition[n] | dévorer[v] | tout[j] | récolte[n] | détruire[v] |
| Sg1910 | un[A] | feu[n] | être[ê] | jusque[é] | ruine[n] | dévorer[v] | tout[j] | richesse[n] | détruire[v] |
Job 31. 13
| Bible | H518 | H3988 | H4941 | H5650 | H519 | H7378 | H5978 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | mépriser[v] | droit[n] | serviteur[n] | servant[n] | contester[v] | moi[q] |
| Darby | si[c] | mépriser[v] | droit[n] | serviteur[n] | servant[n] | contester[v] | moi[q] |
| NEG | si[c] | mépriser[v] | droit[n] | serviteur[n] | servant[n] | contestation[n] | moi[q] |
| SG21 | si[c] | mépriser[v] | droit[n] | serviteur[n] | servant[n] | litige[n] | moi[q] |
| Sg1910 | si[c] | mépriser[v] | droit[n] | serviteur[n] | servant[n] | contestation[n] | moi[q] |
Job 31. 14
| Bible | H4100 | H6213 | H3588 | H6965 | H410 | H3588 | H6485 | H4100 | H7725 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | faire[v] | quand[c] | lever[v] | ✶Dieu[N] | si[c] | visiter[v] | que[r] | répondre[v] |
| Darby | que[r] | faire[v] | quand[c] | lever[v] | ✶Dieu[N] | si[c] | visiter[v] | que[r] | répondre[v] |
| NEG | que[r] | faire[v] | quand[c] | lever[v] | Dieu[N] | se[q] | châtier[v] | que[r] | répondre[v] |
| SG21 | que[r] | faire[v] | quand[c] | lever[v] | Dieu[N] | se[q] | compte[n] | que[r] | répondre[v] |
| Sg1910 | que[r] | faire[v] | quand[c] | lever[v] | Dieu[N] | se[q] | châtier[v] | que[r] | répondre[v] |
Job 31. 15
| Bible | H3808 | H990 | H6213 | H6213 | H3559 | H7358 | H259 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | mère[n] | faire[v] | faire[v] | former[v] | sein[n] | même[j] |
| Darby | pas[E] | sein[n] | faire[v] | faire[v] | former[v] | matrice[n] | même[j] |
| NEG | pas[E] | ventre[n] | créer[v] | créer[v] | former[v] | sein[n] | même[d] |
| SG21 | pas[E] | ventre[n] | former[v] | {faire}[§] | former[v] | ventre[n] | même[d] |
| Sg1910 | pas[E] | ventre[n] | créer[v] | créer[v] | former[v] | sein[n] | même[d] |
Job 31. 16
| Bible | H518 | H4513 | H2656 | H1800 | H5869 | H490 | H3615 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | refuser[v] | désir[n] | misérable[n] | œil[n] | veuf[n] | défaillir[v] |
| Darby | si[c] | refuser[v] | désir[n] | misérable[n] | œil[n] | veuf[n] | défaillir[v] |
| NEG | si[c] | refuser[v] | demander[v] | pauvre[n] | œil[n] | veuf[n] | languir[v] |
| SG21 | {si}[§] | refusé[j] | désirer[v] | faible[n] | œil[n] | veuf[n] | languir[v] |
| Sg1910 | si[c] | refuser[v] | demander[v] | pauvre[n] | œil[n] | veuf[n] | languir[v] |
Job 31. 17
| Bible | H398 | H6595 | H905 | H3808 | H398 | H3490 | H4480 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | manger[v] | morceau[n] | seul[j] | pas[E] | manger[v] | orphelin[n] | en[q] |
| Darby | manger[v] | morceau[n] | seul[j] | pas[E] | manger[v] | orphelin[n] | en[q] |
| NEG | manger[v] | {fragment}[§] | seul[j] | le[a] | part[n] | orphelin[n] | en[é] |
| SG21 | manger[v] | morceau[n] | seul[n] | le[a] | part[n] | orphelin[n] | en[é] |
| Sg1910 | manger[v] | pain[n] | seul[j] | le[a] | part[n] | orphelin[n] | en[é] |
Job 31. 18
| Bible | H3588 | H5271 | H1431 | H1 | H990 | H517 | H5148 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | jeunesse[n] | honorer[v] | père[n] | ventre[n] | mère[n] | soutenir[v] |
| Darby | car[c] | jeunesse[n] | honorer[v] | père[n] | ventre[n] | mère[n] | soutenir[v] |
| NEG | avoir[x] | jeunesse[n] | élevé[j] | père[n] | naissance[n] | {mère}[§] | soutenir[v] |
| SG21 | avoir[x] | jeunesse[n] | élever[v] | père[n] | enfance[n] | {mère}[§] | soutenir[v] |
| Sg1910 | avoir[x] | jeunesse[n] | élevé[j] | père[n] | naissance[n] | veuf[n] | soutenir[v] |
Job 31. 19
| Bible | H518 | H7200 | H6 | H1097 | H3830 | H369 | H3682 | H34 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | voir[v] | périr[v] | faute[n] | vêtement[n] | manquer[v] | couverture[n] | pauvre[n] |
| Darby | si[c] | voir[v] | périr[v] | faute[n] | vêtement[n] | manquer[v] | couverture[n] | pauvre[n] |
| NEG | si[c] | voir[v] | malheureux[n] | manquer[v] | vêtement[n] | point[E] | couverture[n] | indigent[n] |
| SG21 | si[c] | voir[v] | mourir[v] | manque[n] | habit[n] | manquer[v] | couverture[n] | pauvre[n] |
| Sg1910 | si[c] | voir[v] | malheureux[n] | manquer[v] | vêtement[n] | point[E] | couverture[n] | indigent[n] |
Job 31. 20
| Bible | H518 | H3808 | H1288 | H2504 | H1488 | H3532 | H2552 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | pas[E] | bénir[v] | rein[n] | toison[n] | agneau[n] | réchauffer[v] |
| Darby | si[c] | pas[E] | bénir[v] | rein[n] | toison[n] | agneau[n] | réchauffer[v] |
| NEG | me[q] | avoir[x] | bénir[v] | rein[n] | toison[n] | agneau[n] | réchauffer[v] |
| SG21 | me[q] | avoir[x] | bénir[v] | raison[n] | toison[n] | agneau[n] | réchauffer[v] |
| Sg1910 | me[q] | avoir[x] | bénir[v] | rein[n] | toison[n] | agneau[n] | réchauffer[v] |
Job 31. 21
| Bible | H518 | H5130 | H5921 | H3490 | H3027 | H3588 | H7200 | H8179 | H5833 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | menacer[v] | {contre}[§] | orphelin[n] | main[n] | parce[d] | voir[v] | porte[n] | ville[n] |
| Darby | si[c] | secouer[v] | contre[é] | orphelin[n] | main[n] | parce[d] | voir[v] | porte[n] | appui[n] |
| NEG | si[c] | lever[v] | contre[é] | orphelin[n] | main[n] | parce[d] | sentir[v] | juge[n] | appui[n] |
| SG21 | si[c] | lever[v] | contre[é] | orphelin[n] | main[n] | parce[d] | savoir[v] | juge[n] | soutenu[j] |
| Sg1910 | si[c] | lever[v] | contre[é] | orphelin[n] | main[n] | parce[d] | sentir[v] | juge[n] | appui[n] |
Job 31. 22
| Bible | H3802 | H7929 | H5307 | H248 | H7070 | H7665 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | épaule[n] | jointure[n] | démettre[v] | bras[n] | détacher[v] | cassé[j] |
| Darby | épaule[n] | jointure[n] | démettre[v] | bras[n] | détacher[v] | cassé[j] |
| NEG | épaule[n] | jointure[n] | détacher[v] | bras[n] | tomber[v] | briser[v] |
| SG21 | bras[n] | épaule[n] | détacher[v] | avant-bras[n] | {roseau}[§] | briser[v] |
| Sg1910 | épaule[n] | jointure[n] | détacher[v] | bras[n] | tomber[v] | briser[v] |
Job 31. 23
| Bible | H3588 | H6343 | H413 | H343 | H410 | H7613 | H3808 | H3201 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | frayeur[n] | de[é] | calamité[n] | ✶Dieu[N] | grandeur[n] | rien[E] | pouvoir[v] |
| Darby | car[c] | frayeur[n] | de[é] | calamité[n] | ✶Dieu[N] | grandeur[n] | rien[E] | pouvoir[v] |
| NEG | car[c] | épouvanter[v] | de[é] | châtiment[n] | Dieu[N] | majesté[n] | rien[E] | pouvoir[v] |
| SG21 | je[O] | malheur[n] | de[é] | redouter[v] | Dieu[N] | majesté[n] | à[é] | incapable[j] |
| Sg1910 | car[c] | épouvanter[v] | de[é] | châtiment[n] | Dieu[N] | majesté[n] | rien[E] | pouvoir[v] |
Job 31. 24
| Bible | H518 | H7760 | H2091 | H3689 | H3800 | H559 | H4009 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | mettre[v] | or[n] | confiance[n] | fin[j] | dire[v] | fier[v] |
| Darby | si[c] | mettre[v] | or[n] | confiance[n] | fin[j] | dire[v] | fier[v] |
| NEG | si[c] | mettre[v] | or[n] | confiance[n] | or[n] | dire[v] | espoir[n] |
| SG21 | si[c] | placer[v] | or[n] | confiance[n] | précieux[j] | dire[v] | sécurité[n] |
| Sg1910 | si[c] | mettre[v] | or[n] | confiance[n] | or[n] | dire[v] | espoir[n] |
Job 31. 25
| Bible | H518 | H8055 | H3588 | H7227 | H2428 | H3588 | H3524 | H4672 | H3027 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | réjouir[v] | que[r] | grand[j] | bien[n] | que[r] | beaucoup[d] | acquérir[v] | main[n] |
| Darby | si[c] | réjouir[v] | que[r] | grand[j] | bien[n] | que[r] | beaucoup[d] | acquérir[v] | main[n] |
| NEG | si[c] | réjouir[v] | de[é] | grandeur[n] | bien[n] | que[r] | richesse[n] | avoir[x] | acquérir[v] |
| SG21 | si[c] | réjouir[v] | de[é] | grandeur[n] | fortune[n] | la[a] | bien[n] | de[é] | quantité[n] |
| Sg1910 | si[c] | réjouir[v] | de[é] | grandeur[n] | bien[n] | que[r] | richesse[n] | avoir[x] | acquérir[v] |
Job 31. 26
| Bible | H518 | H7200 | H216 | H3588 | H1984 | H3394 | H3368 | H1980 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | voir[v] | soleil[n] | quand[c] | briller[v] | lune[n] | splendeur[n] | marcher[v] |
| Darby | si[c] | voir[v] | soleil[n] | quand[c] | briller[v] | lune[n] | splendeur[n] | marcher[v] |
| NEG | si[c] | regarder[v] | soleil[n] | quand[c] | briller[v] | lune[n] | majestueux[j] | avancer[v] |
| SG21 | si[c] | regarder[v] | soleil[n] | quand[c] | briller[v] | lune[n] | radieux[j] | avancer[v] |
| Sg1910 | si[c] | regarder[v] | soleil[n] | quand[c] | briller[v] | lune[n] | majestueux[j] | avancer[v] |
Job 31. 27
| Bible | H6601 | H5643 | H3820 | H5401 | H3027 | H6310 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | séduire[v] | secret[n] | cœur[n] | embrasser[v] | main[n] | bouche[n] |
| Darby | séduire[v] | secret[n] | cœur[n] | embrasser[v] | main[n] | bouche[n] |
| NEG | séduire[v] | secret[n] | cœur[n] | {mettre_ensemble}[§] | main[n] | bouche[n] |
| SG21 | attirer[v] | secret[n] | cœur[n] | adorer[v] | avoir[x] | {bouche}[§] |
| Sg1910 | séduire[v] | secret[n] | cœur[n] | porter[v] | main[n] | bouche[n] |
Job 31. 28
| Bible | H1571 | H1931 | H5771 | H6416 | H3588 | H3584 | H410 | H4605 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aussi[d] | être[ê] | iniquité[n] | juge[n] | car[c] | renier[v] | ✶Dieu[N] | haut[d] |
| Darby | aussi[d] | être[ê] | iniquité[n] | juge[n] | car[c] | renier[v] | ✶Dieu[N] | haut[d] |
| NEG | ce[p] | être[ê] | crime[n] | juge[n] | et[ç] | renier[v] | Dieu[N] | haut[d] |
| SG21 | ce[p] | être[ê] | faute[n] | sanctionner[v] | je[O] | renier[v] | Dieu[N] | haut[d] |
| Sg1910 | ce[p] | être[ê] | crime[n] | juge[n] | et[ç] | renier[v] | Dieu[N] | haut[d] |
Job 31. 29
| Bible | H518 | H8055 | H6365 | H8130 | H5782 | H3588 | H4672 | H7451 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | réjouir[v] | calamité[n] | haïr[v] | joie[n] | lorsque[c] | trouver[v] | malheur[n] |
| Darby | si[c] | réjouir[v] | calamité[n] | haïr[v] | joie[n] | lorsque[c] | trouver[v] | malheur[n] |
| NEG | si[c] | joyeux[j] | malheur[n] | ennemi[n] | allégresse[n] | le[q] | atteindre[v] | revers[n] |
| SG21 | {si}[§] | réjouir[v] | malheur[n] | détester[v] | allégresse[n] | le[q] | atteindre[v] | mal[n] |
| Sg1910 | si[c] | joyeux[j] | malheur[n] | ennemi[n] | allégresse[n] | le[q] | atteindre[v] | revers[n] |
Job 31. 30
| Bible | H3808 | H5414 | H2398 | H2441 | H7592 | H423 | H5315 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | permettre[v] | pécher[v] | bouche[n] | demander[v] | imprécation[n] | vie[n] |
| Darby | pas[E] | permettre[v] | pécher[v] | bouche[n] | demander[v] | exécration[n] | vie[n] |
| NEG | pas[E] | permettre[v] | pécher[v] | langue[n] | demander[v] | imprécation[n] | mort[n] |
| SG21 | pas[E] | permettre[v] | pécher[v] | bouche[n] | demander[v] | malédiction[n] | mort[n] |
| Sg1910 | pas[E] | permettre[v] | pécher[v] | langue[n] | demander[v] | imprécation[n] | mort[n] |
Job 31. 31
| Bible | H518 | H3808 | H559 | H4962 | H168 | H4310 | H5414 | H1320 | H3808 | H7646 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | pas[E] | dire[v] | gens[n] | tente[n] | qui[r] | trouver[v] | chair[n] | pas[E] | rassasier[v] |
| Darby | si[c] | pas[E] | dire[v] | gens[n] | tente[n] | qui[r] | trouver[v] | chair[n] | pas[E] | rassasier[v] |
| NEG | si[c] | pas[E] | dire[v] | gens[n] | tente[n] | qui[r] | {donner}[§] | viande[n] | pas[E] | rassasier[v] |
| SG21 | ma[f] | de[é] | dire[v] | occupant[n] | tente[n] | qui[r] | trouver[v] | viande[n] | pas[E] | rassasier[v] |
| Sg1910 | si[c] | pas[E] | dire[v] | gens[n] | tente[n] | qui[r] | être[ê] | viande[n] | pas[E] | rassasier[v] |
Job 31. 32
| Bible | H2351 | H3808 | H3885 | H1616 | H1817 | H734 | H6605 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dehors[d] | pas[E] | nuit[n] | étranger[n] | porte[n] | chemin[n] | ouvrir[v] |
| Darby | dehors[d] | pas[E] | nuit[n] | étranger[n] | porte[n] | chemin[n] | ouvrir[v] |
| NEG | dehors[d] | pas[E] | nuit[n] | étranger[n] | porte[n] | voyageur[n] | ouvrir[v] |
| SG21 | dehors[d] | pas[E] | nuit[n] | étranger[n] | porte[n] | voyageur[n] | ouvrir[v] |
| Sg1910 | dehors[d] | pas[E] | nuit[n] | étranger[n] | porte[n] | voyageur[n] | ouvrir[v] |
Job 31. 33
| Bible | H518 | H3680 | H121 | H6588 | H2934 | H2243 | H5771 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | couvrir[v] | Adam[N] | transgression[n] | cacher[v] | moi[q] | iniquité[n] |
| Darby | si[c] | couvrir[v] | Adam[N] | transgression[n] | cacher[v] | sein[n] | iniquité[n] |
| NEG | si[c] | cacher[v] | homme[n] | transgression[n] | renfermé[n] | sein[n] | iniquité[n] |
| SG21 | je[O] | caché[j] | Adam[N] | transgression[n] | chercher[v] | {endroit_caché}[§] | faute[n] |
| Sg1910 | si[c] | cacher[v] | homme[n] | transgression[n] | renfermé[n] | sein[n] | iniquité[n] |
Job 31. 34
| Bible | H3588 | H6206 | H1995 | H7227 | H937 | H4940 | H2865 | H1826 | H3808 | H3318 | H6607 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parce[d] | craindre[v] | multitude[n] | grand[j] | mépris[n] | famille[n] | peur[n] | silence[n] | pas[E] | sortir[v] | porte[n] |
| Darby | parce[d] | craindre[v] | multitude[n] | grand[j] | mépris[n] | famille[n] | peur[n] | silence[n] | pas[E] | sortir[v] | porte[n] |
| NEG | parce[d] | peur[n] | multitude[n] | {beaucoup}[§] | mépris[n] | famille[n] | craindre[v] | écart[n] | ne[e] | franchir[v] | porte[n] |
| SG21 | parce[d] | redouter[v] | {murmurer}[§] | {beaucoup}[§] | mépris[n] | famille[n] | effrayer[v] | silence[n] | pas[E] | sortir[v] | {ouverture}[§] |
| Sg1910 | parce[d] | peur[n] | multitude[n] | je[O] | mépris[n] | famille[n] | craindre[v] | écart[n] | ne[e] | franchir[v] | porte[n] |
Job 31. 35
| Bible | H4310 | H5414 | H | H8085 | H | H2005 | H8420 | H7706 | H6030 | H5612 | H3789 | H376 | H7379 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | avoir[x] | je[O] | écouter[v] | me[q] | voici[ï] | signature[n] | Tout-puissant[N] | répondre[v] | écrit[n] | faire[v] | partie[n] | adverse[j] |
| Darby | quelque[J] | avoir[x] | je[O] | écouter[v] | me[q] | voici[ï] | signature[n] | Tout-puissant[N] | répondre[v] | écrit[n] | faire[v] | partie[n] | adverse[j] |
| NEG | oh[n] | trouver[v] | me[q] | écouter[v] | me[q] | voilà[ï] | défense[n] | Tout-Puissant[N] | répondre[v] | {livre}[§] | écrit[j] | {homme}[§] | adversaire[n] |
| SG21 | si[c] | mon[f] | un[p] | écouter[v] | me[q] | voilà[ï] | mot[n] | Tout-Puissant[N] | répondre[v] | plainte[n] | écrit[j] | {homme}[§] | adversaire[n] |
| Sg1910 | oh[n] | trouver[v] | me[q] | écouter[v] | me[q] | voilà[ï] | défense[n] | Tout-Puissant[N] | répondre[v] | plainte[n] | écrit[j] | mon[f] | adversaire[n] |
Job 31. 36
| Bible | H518 | H3808 | H5921 | H7926 | H5375 | H6029 | H5850 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ne[e] | pas[E] | sur[é] | épaule[n] | porter[v] | lier[v] | couronne[n] | moi[q] |
| Darby | ne[e] | pas[E] | sur[é] | épaule[n] | porter[v] | lier[v] | couronne[n] | moi[q] |
| NEG | {si}[§] | écrit[n] | sur[é] | épaule[n] | porter[v] | attacher[v] | couronne[n] | mon[f] |
| SG21 | {si}[§] | mon[f] | sur[é] | épaule[n] | mettre[v] | porter[v] | couronne[n] | mon[f] |
| Sg1910 | son[f] | écrit[n] | sur[é] | épaule[n] | porter[v] | attacher[v] | couronne[n] | mon[f] |
Job 31. 37
| Bible | H4557 | H6806 | H5046 | H3644 | H5057 | H7126 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nombre[n] | pas[n] | déclarer[v] | comme[c] | prince[n] | approcher[v] |
| Darby | nombre[n] | pas[n] | déclarer[v] | comme[c] | prince[n] | approcher[v] |
| NEG | tout[j] | pas[n] | compter[v] | comme[c] | prince[n] | approcher[v] |
| SG21 | {nombre}[§] | conduite[n] | compter[v] | comme[c] | prince[n] | approcher[v] |
| Sg1910 | tout[j] | pas[n] | compter[v] | comme[c] | prince[n] | approcher[v] |
Job 31. 38
| Bible | H518 | H5921 | H127 | H2199 | H3162 | H8525 | H1058 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | contre[é] | terre[n] | crier[v] | ensemble[d] | sillon[n] | pleurer[v] |
| Darby | si[c] | contre[é] | terre[n] | crier[v] | ensemble[d] | sillon[n] | pleurer[v] |
| NEG | si[c] | contre[é] | terre[n] | crier[v] | {ensemble}[§] | sillon[n] | larme[n] |
| SG21 | si[c] | contre[é] | terrain[n] | crier[v] | {ensemble}[§] | sillon[n] | larme[n] |
| Sg1910 | si[c] | contre[é] | terre[n] | crier[v] | et[ç] | sillon[n] | larme[n] |
Job 31. 39
| Bible | H518 | H3581 | H398 | H1097 | H3701 | H5315 | H1167 | H5301 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | revenu[n] | manger[v] | sans[é] | argent[n] | âme[n] | possesseur[n] | mort[j] |
| Darby | si[c] | revenu[n] | manger[v] | sans[é] | argent[n] | âme[n] | possesseur[n] | mort[j] |
| NEG | si[c] | produit[n] | manger[v] | sans[é] | payer[v] | âme[n] | maître[n] | attrister[v] |
| SG21 | si[c] | produit[n] | manger[v] | sans[é] | payer[v] | je[O] | propriétaire[n] | désespoir[n] |
| Sg1910 | si[c] | produit[n] | manger[v] | sans[é] | payer[v] | âme[n] | maître[n] | attrister[v] |
Job 31. 40
| Bible | H8478 | H2406 | H3318 | H2336 | H8478 | H8184 | H890 | H8552 | H1697 | H347 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lieu[n] | froment[n] | pousser[v] | épine[n] | lieu[n] | orge[n] | ivraie[n] | finir[v] | parole[n] | Job[N] |
| Darby | lieu[n] | froment[n] | croître[v] | épine[n] | lieu[n] | orge[n] | ivraie[n] | finir[v] | parole[n] | Job[N] |
| NEG | lieu[n] | froment[n] | croître[v] | épine[n] | lieu[n] | orge[n] | ivraie[n] | fin[n] | parole[n] | Job[N] |
| SG21 | lieu[n] | blé[n] | pousser[v] | ronce[n] | lieu[n] | orge[n] | herbe[n] | fin[n] | parole[n] | Job[N] |
| Sg1910 | lieu[n] | froment[n] | croître[v] | épine[n] | lieu[n] | orge[n] | ivraie[n] | fin[n] | parole[n] | Job[N] |