Comparateur de lemmes
Job 29. 1
| Bible | H3254 | H347 | H5375 | H4912 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | reprendre[v] | Job[N] | discours[n] | sentencieux[j] | dire[v] |
| Darby | reprendre[v] | Job[N] | discours[n] | sentencieux[j] | dire[v] |
| NEG | nouveau[d] | Job[N] | parole[n] | sentencieux[j] | dire[v] |
| SG21 | poursuivre[v] | Job[N] | son[f] | développement[n] | {dire}[§] |
| Sg1910 | nouveau[d] | Job[N] | parole[n] | sentencieux[j] | dire[v] |
Job 29. 2
| Bible | H4310 | H5414 | H3391 | H6924 | H3117 | H433 | H8104 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | être[ê] | mois[n] | autrefois[d] | jour[n] | ✝Dieu[N] | garder[v] |
| Darby | que[r] | {donner}[§] | mois[n] | autrefois[d] | jour[n] | ✝Dieu[N] | garder[v] |
| NEG | que[r] | être[ê] | mois[n] | passé[n] | jour[n] | Dieu[N] | garder[v] |
| SG21 | si[c] | pouvoir[y] | mois[n] | passé[j] | jour[n] | Dieu[N] | garder[v] |
| Sg1910 | que[r] | être[ê] | mois[n] | passé[n] | jour[n] | Dieu[N] | garder[v] |
Job 29. 3
| Bible | H1984 | H5216 | H5921 | H7218 | H216 | H3212 | H2822 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | luire[v] | clarté[n] | sur[é] | tête[n] | lumière[n] | marcher[v] | ténèbres[n] |
| Darby | luire[v] | clarté[n] | sur[é] | tête[n] | lumière[n] | marcher[v] | ténèbres[n] |
| NEG | briller[v] | lampe[n] | sur[é] | tête[n] | lumière[n] | guider[v] | ténèbres[n] |
| SG21 | briller[v] | lampe[n] | sur[é] | tête[n] | lumière[n] | guider[v] | ténèbres[n] |
| Sg1910 | briller[v] | lampe[n] | sur[é] | tête[n] | lumière[n] | guider[v] | ténèbres[n] |
Job 29. 4
| Bible | H834 | H1961 | H3117 | H2779 | H5475 | H433 | H5921 | H168 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comme[c] | être[ê] | jour[n] | maturité[n] | secret[j] | ✝Dieu[N] | sur[é] | tente[n] |
| Darby | comme[c] | être[ê] | jour[n] | automne[n] | secret[j] | ✝Dieu[N] | sur[é] | tente[n] |
| NEG | comme[c] | être[ê] | jour[n] | vigueur[n] | ami[n] | Dieu[N] | sur[é] | tente[n] |
| SG21 | je[O] | atteindre[v] | {jour}[§] | épanouissement[n] | ami[n] | Dieu[N] | sur[é] | tente[n] |
| Sg1910 | comme[c] | être[ê] | jour[n] | vigueur[n] | ami[n] | Dieu[N] | sur[é] | tente[n] |
Job 29. 5
| Bible | H5750 | H7706 | H5978 | H5439 | H5288 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | encore[d] | Tout-puissant[N] | moi[q] | entourer[v] | gens[n] |
| Darby | encore[d] | Tout-puissant[N] | moi[q] | entourer[v] | gens[n] |
| NEG | encore[d] | Tout-Puissant[N] | moi[q] | entourer[v] | enfant[n] |
| SG21 | encore[d] | Tout-Puissant[N] | moi[q] | entourer[v] | enfant[n] |
| Sg1910 | encore[d] | Tout-Puissant[N] | moi[q] | entourer[v] | enfant[n] |
Job 29. 6
| Bible | H7364 | H1978 | H2529 | H6697 | H6694 | H5978 | H6388 | H8081 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | laver[v] | pas[n] | caillé[n] | rocher[n] | verser[v] | moi[q] | ruisseau[n] | huile[n] |
| Darby | laver[v] | pas[n] | caillé[n] | rocher[n] | verser[v] | moi[q] | ruisseau[n] | huile[n] |
| NEG | baigner[v] | pied[n] | crème[n] | rocher[n] | répandre[v] | moi[q] | ruisseau[n] | huile[n] |
| SG21 | baigner[v] | pied[n] | crème[n] | rocher[n] | déverser[v] | moi[q] | torrent[n] | huile[n] |
| Sg1910 | baigner[v] | pied[n] | crème[n] | rocher[n] | répandre[v] | moi[q] | ruisseau[n] | huile[n] |
Job 29. 7
| Bible | H3318 | H8179 | H5921 | H7176 | H7339 | H3559 | H4186 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sortir[v] | porte[n] | la[a] | ville[n] | place[n] | préparer[v] | siège[n] |
| Darby | sortir[v] | porte[n] | par[é] | ville[n] | place[n] | préparer[v] | siège[n] |
| NEG | sortir[v] | porte[n] | la[a] | ville[n] | place[n] | préparer[v] | siège[n] |
| SG21 | sortir[v] | porte[n] | la[a] | ville[n] | place[n] | préparer[v] | siège[n] |
| Sg1910 | sortir[v] | porte[n] | la[a] | ville[n] | place[n] | préparer[v] | siège[n] |
Job 29. 8
| Bible | H7200 | H5288 | H2244 | H3453 | H6965 | H5975 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | gens[n] | cacher[v] | vieillard[n] | lever[v] | debout[d] |
| Darby | voir[v] | gens[n] | cacher[v] | vieillard[n] | lever[v] | debout[d] |
| NEG | approche[n] | gens[n] | retirer[v] | vieillard[n] | lever[v] | debout[d] |
| SG21 | approche[n] | gens[n] | retirer[v] | vieillard[n] | lever[v] | debout[d] |
| Sg1910 | approche[n] | gens[n] | retirer[v] | vieillard[n] | lever[v] | debout[d] |
Job 29. 9
| Bible | H8269 | H6113 | H4405 | H3709 | H7760 | H6310 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prince[n] | abstenir[v] | parler[v] | mettre[v] | main[n] | bouche[n] |
| Darby | prince[n] | abstenir[v] | parler[v] | mettre[v] | main[n] | bouche[n] |
| NEG | prince[n] | arrêter[v] | discours[n] | main[n] | mettre[v] | bouche[n] |
| SG21 | chef[n] | arrêter[v] | discours[n] | main[n] | mettre[v] | bouche[n] |
| Sg1910 | prince[n] | arrêter[v] | discours[n] | main[n] | mettre[v] | bouche[n] |
Job 29. 10
| Bible | H6963 | H5057 | H2244 | H3956 | H2441 | H1692 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voix[n] | noble[n] | éteindre[v] | langue[n] | palais[n] | coller[v] |
| Darby | voix[n] | noble[n] | éteindre[v] | langue[n] | palais[n] | coller[v] |
| NEG | voix[n] | chef[n] | taire[v] | langue[n] | palais[n] | attacher[v] |
| SG21 | voix[n] | prince[n] | estomper[v] | langue[n] | palais[n] | attaché[n] |
| Sg1910 | voix[n] | chef[n] | taire[v] | langue[n] | palais[n] | attacher[v] |
Job 29. 11
| Bible | H3588 | H241 | H8085 | H833 | H5869 | H7200 | H5749 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand[c] | oreille[n] | entendre[v] | bienheureux[j] | œil[n] | voir[v] | témoignage[n] |
| Darby | quand[c] | oreille[n] | entendre[v] | bienheureux[j] | œil[n] | voir[v] | témoignage[n] |
| NEG | le[a] | oreille[n] | entendre[v] | heureux[j] | œil[n] | voir[v] | témoignage[n] |
| SG21 | le[a] | oreille[n] | entendre[v] | heureux[j] | œil[n] | voir[v] | témoignage[n] |
| Sg1910 | le[a] | oreille[n] | entendre[v] | heureux[j] | œil[n] | voir[v] | témoignage[n] |
Job 29. 12
| Bible | H3588 | H4422 | H6041 | H7768 | H3490 | H3808 | H5826 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | délivrer[v] | malheureux[n] | secours[n] | orphelin[n] | sans[é] | aide[n] | {cod}[§] |
| Darby | car[c] | délivrer[v] | malheureux[n] | secours[n] | orphelin[n] | sans[é] | aide[n] | {cod}[§] |
| NEG | car[c] | sauver[v] | pauvre[n] | secours[n] | orphelin[n] | manquer[v] | appui[n] | {cod}[§] |
| SG21 | que[r] | délivrer[v] | malheureux[n] | aide[n] | orphelin[n] | personne[p] | secourir[v] | {cod}[§] |
| Sg1910 | car[c] | sauver[v] | pauvre[n] | secours[n] | orphelin[n] | manquer[v] | appui[n] | {cod}[§] |
Job 29. 13
| Bible | H1293 | H6 | H5921 | H935 | H3820 | H490 | H7442 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bénédiction[n] | périr[v] | sur[é] | venir[v] | cœur[n] | veuf[n] | joie[n] |
| Darby | bénédiction[n] | périr[v] | sur[é] | venir[v] | cœur[n] | veuf[n] | joie[n] |
| NEG | bénédiction[n] | malheureux[n] | sur[é] | venir[v] | cœur[n] | veuf[n] | joie[n] |
| SG21 | bénir[v] | mourant[n] | {sur}[§] | remplir[v] | cœur[n] | veuf[n] | joie[n] |
| Sg1910 | bénédiction[n] | malheureux[n] | sur[é] | venir[v] | cœur[n] | veuf[n] | joie[n] |
Job 29. 14
| Bible | H6664 | H3847 | H3847 | H4598 | H6797 | H4941 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | justice[n] | vêtir[v] | revêtir[v] | manteau[n] | turban[n] | droiture[n] |
| Darby | justice[n] | vêtir[v] | revêtir[v] | manteau[n] | turban[n] | droiture[n] |
| NEG | justice[n] | revêtir[v] | vêtement[n] | manteau[n] | turban[n] | droiture[n] |
| SG21 | justice[n] | revêtir[v] | habit[n] | manteau[n] | turban[n] | droit[n] |
| Sg1910 | justice[n] | revêtir[v] | vêtement[n] | manteau[n] | turban[n] | droiture[n] |
Job 29. 15
| Bible | H5869 | H1961 | H5787 | H7272 | H6455 | H589 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | œil[n] | être[ê] | aveugle[n] | pied[n] | boiteux[n] | moi[q] |
| Darby | œil[n] | être[ê] | aveugle[n] | pied[n] | boiteux[n] | moi[q] |
| NEG | œil[n] | être[ê] | aveugle[n] | pied[n] | boiteux[n] | {moi}[§] |
| SG21 | œil[n] | être[ê] | aveugle[n] | pied[n] | boiteux[n] | {moi}[§] |
| Sg1910 | œil[n] | être[ê] | aveugle[n] | pied[n] | boiteux[n] | {moi}[§] |
Job 29. 16
| Bible | H1 | H595 | H34 | H7379 | H3808 | H3045 | H2713 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | père[n] | être[ê] | pauvre[n] | cause[n] | qui[r] | inconnu[j] | examiner[v] |
| Darby | père[n] | être[ê] | pauvre[n] | cause[n] | {non}[§] | inconnu[j] | examiner[v] |
| NEG | père[n] | être[ê] | misérable[n] | cause[n] | {non}[§] | inconnu[n] | examiner[v] |
| SG21 | père[n] | être[ê] | pauvre[n] | cause[n] | un[A] | inconnu[n] | examiner[v] |
| Sg1910 | père[n] | être[ê] | misérable[n] | cause[n] | de[é] | inconnu[n] | examiner[v] |
Job 29. 17
| Bible | H7665 | H4973 | H5767 | H8127 | H7993 | H2964 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | briser[v] | mâchoire[n] | inique[n] | dent[n] | arracher[v] | proie[n] |
| Darby | briser[v] | mâchoire[n] | inique[n] | dent[n] | arracher[v] | proie[n] |
| NEG | briser[v] | mâchoire[n] | injuste[j] | dent[n] | arracher[v] | proie[n] |
| SG21 | briser[v] | mâchoire[n] | injuste[j] | dent[n] | arracher[v] | proie[n] |
| Sg1910 | briser[v] | mâchoire[n] | injuste[j] | dent[n] | arracher[v] | proie[n] |
Job 29. 18
| Bible | H559 | H5973 | H7064 | H1478 | H2344 | H7235 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | dans[é] | nid[n] | expirer[v] | sable[n] | nombreux[j] | jour[n] |
| Darby | dire[v] | dans[é] | nid[n] | expirer[v] | sable[n] | nombreux[j] | jour[n] |
| NEG | dire[v] | dans[é] | nid[n] | mourir[v] | sable[n] | abondant[j] | jour[n] |
| SG21 | dire[v] | dans[é] | foyer[n] | mourir[v] | sable[n] | abondant[j] | jour[n] |
| Sg1910 | dire[v] | dans[é] | nid[n] | mourir[v] | sable[n] | abondant[j] | jour[n] |
Job 29. 19
| Bible | H8328 | H6605 | H413 | H4325 | H2919 | H3885 | H7105 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | racine[n] | ouvrir[v] | aux[a] | eau[n] | rosée[n] | séjourner[v] | branche[n] |
| Darby | racine[n] | ouvrir[v] | aux[a] | eau[n] | rosée[n] | séjourner[v] | branche[n] |
| NEG | racine[n] | pénétrer[v] | le[a] | eau[n] | rosée[n] | nuit[n] | branche[n] |
| SG21 | racine[n] | pénétrer[v] | le[a] | eau[n] | rosée[n] | nuit[n] | branche[n] |
| Sg1910 | racine[n] | pénétrer[v] | le[a] | eau[n] | rosée[n] | nuit[n] | branche[n] |
Job 29. 20
| Bible | H3519 | H2319 | H5978 | H7198 | H3027 | H2498 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | gloire[n] | nouveau[j] | moi[q] | arc[n] | main[n] | rajeunir[v] |
| Darby | gloire[n] | nouveau[j] | moi[q] | arc[n] | main[n] | rajeunir[v] |
| NEG | gloire[n] | cesse[n] | {avec}[§] | arc[n] | main[n] | rajeunir[v] |
| SG21 | gloire[n] | nouveau[j] | mon[f] | arc[n] | main[n] | reprendre[v] |
| Sg1910 | gloire[n] | cesse[n] | mon[f] | arc[n] | main[n] | rajeunir[v] |
Job 29. 21
| Bible | H | H8085 | H3176 | H1826 | H3926 | H6098 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | me[q] | écouter[v] | attendre[v] | taire[v] | pour[é] | conseil[n] |
| Darby | me[q] | écouter[v] | attendre[v] | taire[v] | pour[é] | conseil[n] |
| NEG | me[q] | écouter[v] | attente[n] | silence[n] | devant[é] | conseil[n] |
| SG21 | me[q] | écouter[v] | attente[n] | silence[n] | pour[é] | conseil[n] |
| Sg1910 | me[q] | écouter[v] | attente[n] | silence[n] | devant[é] | conseil[n] |
Job 29. 22
| Bible | H310 | H1697 | H3808 | H8138 | H5921 | H5197 | H4405 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | après[é] | parler[v] | pas[E] | répliquer[v] | sur[é] | répandre[v] | discours[n] |
| Darby | après[é] | parler[v] | pas[E] | répliquer[v] | sur[é] | distiller[v] | discours[n] |
| NEG | après[é] | discours[n] | nul[p] | répliquer[v] | être[ê] | rosée[n] | parole[n] |
| SG21 | après[é] | discours[n] | personne[p] | répliquer[v] | pour[é] | rosée[n] | propos[n] |
| Sg1910 | après[é] | discours[n] | nul[p] | répliquer[v] | être[ê] | rosée[n] | parole[n] |
Job 29. 23
| Bible | H3176 | H4306 | H | H6310 | H6473 | H4456 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | attendre[v] | pluie[n] | me[q] | bouche[n] | ouvrir[v] | saison[n] |
| Darby | attendre[v] | pluie[n] | me[q] | bouche[n] | ouvrir[v] | saison[n] |
| NEG | compter[v] | pluie[n] | ils[O] | bouche[n] | ouvrir[v] | printemps[n] |
| SG21 | compter[v] | pluie[n] | ils[O] | parole[n] | boire[v] | pluie[n] |
| Sg1910 | compter[v] | pluie[n] | ils[O] | bouche[n] | ouvrir[v] | printemps[n] |
Job 29. 24
| Bible | H7832 | H413 | H3808 | H539 | H216 | H6440 | H3808 | H5307 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sourire[v] | leur[q] | pas[E] | croire[v] | sérénité[n] | face[n] | pas[E] | troubler[v] |
| Darby | sourire[v] | leur[q] | pas[E] | croire[v] | sérénité[n] | face[n] | pas[E] | troubler[v] |
| NEG | sourire[v] | leur[q] | quand[c] | courage[n] | sérénité[n] | front[n] | de[é] | chasser[v] |
| SG21 | sourire[v] | leur[q] | pas[E] | croire[v] | rayonnement[n] | visage[n] | de[é] | pouvoir[y] |
| Sg1910 | sourire[v] | leur[q] | quand[c] | courage[n] | sérénité[n] | front[n] | de[é] | chasser[v] |
Job 29. 25
| Bible | H977 | H1870 | H3427 | H7218 | H7931 | H4428 | H1416 | H834 | H57 | H5162 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | choisir[v] | chemin[n] | asseoir[v] | tête[n] | demeurer[v] | roi[n] | troupe[n] | qui[r] | affligé[j] | consoler[v] |
| Darby | choisir[v] | chemin[n] | asseoir[v] | tête[n] | demeurer[v] | roi[n] | troupe[n] | qui[r] | affligé[j] | consoler[v] |
| NEG | aimer[v] | aller[v] | asseoir[v] | tête[n] | être[ê] | roi[n] | troupe[n] | un[A] | affligé[j] | consolateur[n] |
| SG21 | choisir[v] | chemin[n] | asseoir[v] | tête[n] | rester[v] | roi[n] | troupe[n] | un[A] | endeuillé[j] | consolateur[n] |
| Sg1910 | aimer[v] | aller[v] | asseoir[v] | tête[n] | être[ê] | roi[n] | troupe[n] | un[A] | affligé[j] | consolateur[n] |