Comparateur de lemmes
Job 24. 1
| Bible | H4069 | H7706 | H3808 | H6845 | H6256 | H3045 | H3808 | H2372 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | Tout-puissant[N] | pas[E] | mettre[v] | temps[n] | connaître[v] | pas[E] | voir[v] | jour[n] |
| Darby | pourquoi[c] | Tout-puissant[N] | pas[E] | réservé[j] | temps[n] | connaître[v] | pas[E] | voir[v] | jour[n] |
| NEG | pourquoi[c] | Tout-Puissant[N] | pas[E] | réserve[n] | temps[n] | connaître[v] | pas[E] | voir[v] | jour[n] |
| SG21 | pourquoi[c] | Tout-Puissant[N] | pas[E] | réserver[v] | temps[n] | connaître[v] | pas[E] | voir[v] | jour[n] |
| Sg1910 | pourquoi[c] | Tout-Puissant[N] | pas[E] | réserve[n] | temps[n] | connaître[v] | pas[E] | voir[v] | jour[n] |
Job 24. 2
| Bible | H1367 | H5381 | H5739 | H1497 | H7462 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | borne[n] | reculer[v] | troupeau[n] | piller[v] | paître[v] |
| Darby | borne[n] | reculer[v] | troupeau[n] | piller[v] | paître[v] |
| NEG | borne[n] | déplacer[v] | troupeau[n] | voler(dérober)[v] | paître[v] |
| SG21 | borne[n] | déplacer[v] | troupeau[n] | voler(dérober)[v] | conduire[v] |
| Sg1910 | borne[n] | déplacer[v] | troupeau[n] | voler(dérober)[v] | paître[v] |
Job 24. 3
| Bible | H2543 | H3490 | H5090 | H2254 | H7794 | H490 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | âne[n] | orphelin[n] | emmener[v] | gage[n] | bœuf[n] | veuf[n] |
| Darby | âne[n] | orphelin[n] | emmener[v] | gage[n] | bœuf[n] | veuf[n] |
| NEG | âne[n] | orphelin[n] | enlever[v] | gage[n] | bœuf[n] | veuf[n] |
| SG21 | âne[n] | orphelin[n] | emparer[v] | gage[n] | bœuf[n] | veuf[n] |
| Sg1910 | âne[n] | orphelin[n] | enlever[v] | gage[n] | bœuf[n] | veuf[n] |
Job 24. 4
| Bible | H5186 | H34 | H1870 | H3162 | H2244 | H6035 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | détourner[v] | pauvre[n] | chemin[n] | ensemble[d] | cacher[v] | malheureux[n] | terre[n] |
| Darby | détourner[v] | pauvre[n] | chemin[n] | ensemble[d] | cacher[v] | malheureux[n] | terre[n] |
| NEG | repousser[v] | indigent[n] | chemin[n] | tout[j] | cacher[v] | malheureux[n] | pays[n] |
| SG21 | écarter[v] | pauvre[n] | chemin[n] | tout[j] | cacher[v] | faible[n] | pays[n] |
| Sg1910 | repousser[v] | indigent[n] | chemin[n] | tout[j] | cacher[v] | malheureux[n] | pays[n] |
Job 24. 5
| Bible | H2005 | H6501 | H4057 | H3318 | H6467 | H7836 | H2964 | H6160 | H | H3899 | H5288 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | sauvage[j] | désert[n] | sortir[v] | besogne[n] | chercher[v] | proie[n] | désert[n] | leur[q] | pain[n] | enfant[n] |
| Darby | voici[ï] | sauvage[j] | désert[n] | sortir[v] | besogne[n] | chercher[v] | proie[n] | désert[n] | leur[q] | pain[n] | enfant[n] |
| NEG | voici[ï] | sauvage[j] | désert[n] | sortir[v] | {travail}[§] | chercher[v] | nourriture[n] | désert[n] | trouver[v] | pain[n] | enfant[n] |
| SG21 | pareil[n] | sauvage[j] | désert[n] | devoir[y] | travail[n] | chercher[v] | nourriture[n] | plaine[n] | leur[j] | pain[n] | enfant[n] |
| Sg1910 | voici[ï] | sauvage[j] | désert[n] | sortir[v] | matin[n] | chercher[v] | nourriture[n] | désert[n] | trouver[v] | pain[n] | enfant[n] |
Job 24. 6
| Bible | H7704 | H1098 | H7114 | H3754 | H7563 | H3953 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | champ[n] | fourrage[n] | moissonner[v] | vigne[n] | méchant[n] | grappiller[v] |
| Darby | champ[n] | fourrage[n] | moissonner[v] | vigne[n] | méchant[n] | grappiller[v] |
| NEG | champ[n] | fourrage[n] | couper[v] | vigne[n] | impie[n] | grappiller[v] |
| SG21 | champ[n] | fourrage[n] | couper[v] | vigne[n] | méchant[n] | grappiller[v] |
| Sg1910 | champ[n] | fourrage[n] | couper[v] | vigne[n] | impie[n] | grappiller[v] |
Job 24. 7
| Bible | H6174 | H3885 | H1097 | H3830 | H369 | H3682 | H7135 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nu[j] | nuit[n] | sans[é] | vêtement[n] | pas[E] | couverture[n] | froid[n] |
| Darby | nu[j] | nuit[n] | sans[é] | vêtement[n] | pas[E] | couverture[n] | froid[n] |
| NEG | nudité[n] | nuit[n] | sans[é] | vêtement[n] | sans[é] | couverture[n] | froid[n] |
| SG21 | nu[j] | nuit[n] | sans[é] | habit[n] | sans[é] | protection[n] | froid[n] |
| Sg1910 | nudité[n] | nuit[n] | sans[é] | vêtement[n] | sans[é] | couverture[n] | froid[n] |
Job 24. 8
| Bible | H2230 | H2022 | H7372 | H1097 | H4268 | H2263 | H6697 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | averse[n] | montagne[n] | tremper[v] | sans[é] | refuge[n] | serrer[v] | rocher[n] |
| Darby | averse[n] | montagne[n] | tremper[v] | sans[é] | refuge[n] | serrer[v] | rocher[n] |
| NEG | pluie[n] | montagne[n] | percer[v] | unique[j] | refuge[n] | embrasser[v] | rocher[n] |
| SG21 | averse[n] | montagne[n] | tremper[v] | faute[n] | refuge[n] | blottir[v] | rocher[n] |
| Sg1910 | pluie[n] | montagne[n] | percer[v] | unique[j] | refuge[n] | embrasser[v] | rocher[n] |
Job 24. 9
| Bible | H1497 | H7699 | H3490 | H5764 | H6041 | H2254 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arracher[v] | sein[n] | orphelin[n] | main[n] | pauvre[n] | gage[n] |
| Darby | arracher[v] | mamelle[n] | orphelin[n] | {nourrisson}[§] | pauvre[n] | gage[n] |
| NEG | arracher[v] | mamelle[n] | orphelin[n] | {nourrisson}[§] | pauvre[n] | gage[n] |
| SG21 | arracher[v] | mère[n] | orphelin[n] | {nourrisson}[§] | pauvre[n] | gage[n] |
| Sg1910 | arracher[v] | mamelle[n] | orphelin[n] | prendre[v] | pauvre[n] | gage[n] |
Job 24. 10
| Bible | H6174 | H1980 | H1097 | H3830 | H7457 | H5375 | H6016 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nu[j] | aller[v] | sans[é] | vêtement[n] | affamé[n] | porter[v] | gerbe[n] |
| Darby | nu[j] | aller[v] | sans[é] | vêtement[n] | affamé[n] | porter[v] | gerbe[n] |
| NEG | nu[n] | aller[v] | sans[é] | vêtement[n] | affamer[v] | porter[v] | gerbe[n] |
| SG21 | nu[n] | aller[v] | sans[é] | habit[n] | affamé[n] | porter[v] | gerbe[n] |
| Sg1910 | nu[n] | aller[v] | sans[é] | vêtement[n] | affamer[v] | porter[v] | gerbe[n] |
Job 24. 11
| Bible | H996 | H7791 | H6671 | H3342 | H1869 | H6770 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entre[é] | muraille[n] | huile[n] | pressoir[n] | fouler[v] | soif[n] |
| Darby | entre[é] | muraille[n] | huile[n] | pressoir[n] | fouler[v] | soif[n] |
| NEG | dans[é] | enclos[n] | huile[n] | pressoir[n] | fouler[v] | soif[n] |
| SG21 | dans[é] | domaine[n] | huile[n] | pressoir[n] | écraser[v] | assoiffé[j] |
| Sg1910 | dans[é] | enclos[n] | huile[n] | pressoir[n] | fouler[v] | soif[n] |
Job 24. 12
| Bible | H5892 | H4962 | H5008 | H5315 | H2491 | H7768 | H433 | H3808 | H7760 | H8604 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ville[n] | mourant[n] | soupir[n] | âme[n] | blessé[n] | crier[v] | ✝Dieu[N] | pas[E] | imputer[v] | indignité[n] |
| Darby | ville[n] | mourant[n] | soupir[n] | âme[n] | blessé[n] | crier[v] | ✝Dieu[N] | pas[E] | imputer[v] | indignité[n] |
| NEG | ville[n] | mourant[n] | soupir[n] | âme[n] | blessé[n] | cri[n] | Dieu[N] | pas[E] | garder[v] | infamie[n] |
| SG21 | ville[n] | population[n] | soupir[n] | secours[n] | blessé[n] | appeler[v] | Dieu[N] | pas[E] | prêter[v] | écœurant[j] |
| Sg1910 | ville[n] | mourant[n] | soupir[n] | âme[n] | blessé[n] | cri[n] | Dieu[N] | pas[E] | garder[v] | infamie[n] |
Job 24. 13
| Bible | H1992 | H1961 | H4775 | H216 | H3808 | H5234 | H1870 | H3808 | H3427 | H5410 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | autre[n] | être[ê] | ennemi[j] | lumière[n] | pas[E] | connaître[v] | voie[n] | pas[E] | demeurer[ê] | sentier[n] |
| Darby | autre[n] | être[ê] | ennemi[j] | lumière[n] | pas[E] | connaître[v] | voie[n] | pas[E] | demeurer[ê] | sentier[n] |
| NEG | autre[n] | être[ê] | ennemi[j] | lumière[n] | pas[E] | connaître[v] | voie[n] | pas[E] | pratiquer[v] | sentier[n] |
| SG21 | autre[n] | {être}[§] | révolter[v] | lumière[n] | ses[f] | ignorer[v] | voie[n] | pas[E] | attacher[v] | sentier[n] |
| Sg1910 | autre[n] | être[ê] | ennemi[j] | lumière[n] | pas[E] | connaître[v] | voie[n] | pas[E] | pratiquer[v] | sentier[n] |
Job 24. 14
| Bible | H216 | H6965 | H7523 | H6991 | H6041 | H34 | H3915 | H1961 | H1590 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lumière[n] | lever[v] | meurtrier[n] | tuer[v] | malheureux[n] | pauvre[n] | nuit[n] | être[ê] | voleur[n] |
| Darby | lumière[n] | lever[v] | meurtrier[n] | tuer[v] | malheureux[n] | pauvre[n] | nuit[n] | être[ê] | voleur[n] |
| NEG | jour[n] | lever[v] | assassin[n] | tuer[v] | pauvre[n] | indigent[n] | nuit[n] | dérober[v] | {voleur}[§] |
| SG21 | lumière[n] | lever[v] | assassin[n] | tuer[v] | malheureux[n] | pauvre[n] | nuit[n] | muer[v] | voleur[n] |
| Sg1910 | jour[n] | lever[v] | assassin[n] | tuer[v] | pauvre[n] | indigent[n] | nuit[n] | dérober[v] | {voleur}[§] |
Job 24. 15
| Bible | H5869 | H5003 | H8104 | H5399 | H559 | H3808 | H7789 | H5869 | H5643 | H6440 | H7760 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | œil[n] | adultère[n] | guetter[v] | crépuscule[n] | dire[v] | ne[e] | apercevoir[v] | œil[n] | voile[n] | visage[n] | mettre[v] |
| Darby | œil[n] | adultère[n] | guetter[v] | crépuscule[n] | dire[v] | ne[e] | apercevoir[v] | œil[n] | voile[n] | visage[n] | mettre[v] |
| NEG | œil[n] | adultère[n] | épier[v] | crépuscule[n] | dire[v] | ne[e] | voir[v] | personne[p] | voile[n] | figure[n] | mettre[v] |
| SG21 | œil[n] | adultère[j] | guette[n] | crépuscule[n] | dire[v] | ne[e] | voir[v] | personne[p] | voile[n] | visage[n] | mettre[v] |
| Sg1910 | œil[n] | adultère[n] | épier[v] | crépuscule[n] | dire[v] | ne[e] | voir[v] | personne[p] | voile[n] | figure[n] | mettre[v] |
Job 24. 16
| Bible | H2864 | H2822 | H1004 | H3119 | H2856 | H | H3808 | H3045 | H216 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | percer[v] | ténèbres[n] | maison[n] | jour[n] | enfermer[v] | se[q] | pas[E] | connaître[v] | lumière[n] |
| Darby | percer[v] | ténèbres[n] | maison[n] | jour[n] | enfermer[v] | se[q] | pas[E] | connaître[v] | lumière[n] |
| NEG | forcer[v] | nuit[n] | maison[n] | jour[n] | enfermé[j] | se[q] | pas[E] | connaître[v] | lumière[n] |
| SG21 | forcer[v] | nuit[n] | maison[n] | jour[n] | enfermé[j] | se[q] | pas[E] | connaître[v] | lumière[n] |
| Sg1910 | forcer[v] | nuit[n] | maison[n] | jour[n] | enfermé[j] | se[q] | pas[E] | connaître[v] | lumière[n] |
Job 24. 17
| Bible | H3588 | H3162 | H1242 | H | H6757 | H3588 | H5234 | H1091 | H6757 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | tout[j] | matin[n] | eux[q] | mort[n] | car[c] | connaître[v] | terreur[n] | mort[n] |
| Darby | car[c] | tout[j] | matin[n] | eux[q] | mort[n] | car[c] | connaître[v] | terreur[n] | mort[n] |
| NEG | {que}[§] | {ensemble}[§] | matin[n] | eux[q] | mort[n] | ils[O] | éprouver[v] | terreur[n] | {ombre_de_la_mort}[§] |
| SG21 | {que}[§] | tout[j] | matin[n] | eux[q] | mort[n] | ils[O] | ignorer[v] | terreur[n] | mort[n] |
| Sg1910 | {que}[§] | tout[j] | matin[n] | eux[q] | mort[n] | ils[O] | éprouver[v] | terreur[n] | {ombre_de_la_mort}[§] |
Job 24. 18
| Bible | H7031 | H1931 | H5921 | H6440 | H4325 | H7043 | H2513 | H776 | H3808 | H6437 | H1870 | H3754 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rapide[j] | ils[O] | sur[é] | surface[n] | eau[n] | maudit[j] | part[n] | terre[n] | pas[E] | tourner[v] | vers[é] | vigne[n] |
| Darby | rapide[j] | ils[O] | sur[é] | face[n] | eau[n] | maudit[j] | part[n] | terre[n] | pas[E] | tourner[v] | vers[é] | vigne[n] |
| NEG | léger[j] | {il}[§] | sur[é] | face[n] | eau[n] | maudit[j] | part[n] | terre[n] | ,[°] | prendre[v] | chemin[n] | vigne[n] |
| SG21 | léger[j] | {il}[§] | sur[é] | droit[n] | eau[n] | maudit[j] | part[n] | terre[n] | ,[°] | prendre[v] | chemin[n] | vigne[n] |
| Sg1910 | léger[j] | poids[n] | sur[é] | face[n] | eau[n] | maudit[j] | part[n] | terre[n] | ,[°] | prendre[v] | chemin[n] | vigne[n] |
Job 24. 19
| Bible | H6723 | H1571 | H2527 | H1497 | H4325 | H7950 | H7585 | H2398 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sécheresse[n] | et[ç] | chaleur[n] | emporter[v] | eau[n] | neige[n] | shéol[n] | pécher[v] |
| Darby | sécheresse[n] | et[ç] | chaleur[n] | emporter[v] | eau[n] | neige[n] | shéol[n] | pécher[v] |
| NEG | sécheresse[n] | et[ç] | chaleur[n] | absorber[v] | eau[n] | neige[n] | mort[n] | pécher[v] |
| SG21 | sécheresse[n] | et[ç] | chaleur[n] | absorber[v] | fonte[n] | neige[n] | mort[n] | pécher[v] |
| Sg1910 | sécheresse[n] | et[ç] | chaleur[n] | absorber[v] | eau[n] | neige[n] | mort[n] | pécher[v] |
Job 24. 20
| Bible | H7911 | H7358 | H4988 | H7415 | H5750 | H3808 | H2142 | H7665 | H6086 | H5766 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | oublier[v] | sein[n] | repaître[v] | ver[n] | plus[d] | le[a] | souvenir[v] | briser[v] | bois[n] | iniquité[n] |
| Darby | oublier[v] | sein[n] | repaître[v] | ver[n] | plus[d] | {non}[§] | souvenir[v] | briser[v] | bois[n] | iniquité[n] |
| NEG | oublier[v] | sein[n] | délice[n] | vers[é] | plus[d] | le[q] | souvenir[v] | briser[v] | arbre[n] | impie[n] |
| SG21 | oublier[v] | ventre[n] | délice[n] | ver[n] | plus[d] | le[a] | souvenir[v] | briser[v] | arbre[n] | {injustice}[§] |
| Sg1910 | oublier[v] | sein[n] | délice[n] | vers[é] | plus[d] | le[q] | souvenir[v] | briser[v] | arbre[n] | impie[n] |
Job 24. 21
| Bible | H7462 | H6135 | H3808 | H3205 | H490 | H3808 | H3190 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dépouiller[v] | stérile[j] | pas[E] | enfanter[v] | veuf[n] | pas[E] | bien[d] |
| Darby | dépouiller[v] | stérile[j] | pas[E] | enfanter[v] | veuf[n] | pas[E] | bien[d] |
| NEG | dépouiller[v] | stérile[j] | sans[é] | enfant[n] | veuf[n] | la[a] | bienfait[n] |
| SG21 | dépouiller[v] | stérile[j] | sans[é] | enfant[n] | veuf[n] | pas[E] | bien[d] |
| Sg1910 | dépouiller[v] | stérile[j] | sans[é] | enfant[n] | veuf[n] | la[a] | bienfait[n] |
Job 24. 22
| Bible | H4900 | H47 | H3581 | H6965 | H3808 | H539 | H2416 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | traîner[v] | puissant[n] | force[n] | lever[v] | plus[d] | sûr[j] | vie[n] |
| Darby | traîner[v] | puissant[n] | force[n] | lever[v] | plus[d] | sûr[j] | vie[n] |
| NEG | prolonger[v] | violent[n] | force[n] | debout[d] | ils[O] | désespérer[v] | vie[n] |
| SG21 | prolonger[v] | tyran[n] | force[n] | debout[d] | plus[d] | compter[v] | vie[n] |
| Sg1910 | prolonger[v] | violent[n] | force[n] | debout[d] | ils[O] | désespérer[v] | vie[n] |
Job 24. 23
| Bible | H5414 | H | H983 | H8172 | H5869 | H5921 | H1870 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donner[v] | leur[q] | sécurité[n] | appuyer[v] | œil[n] | sur[é] | voie[n] |
| Darby | donner[v] | leur[q] | sécurité[n] | appuyer[v] | œil[n] | sur[é] | voie[n] |
| NEG | donner[v] | leur[q] | sécurité[n] | confiance[n] | regard[n] | sur[é] | voie[n] |
| SG21 | vivre[v] | leur[q] | sécurité[n] | profiter[v] | surveiller[v] | leur[j] | conduite[n] |
| Sg1910 | donner[v] | leur[q] | sécurité[n] | confiance[n] | regard[n] | sur[é] | voie[n] |
Job 24. 24
| Bible | H7426 | H4592 | H369 | H4355 | H3605 | H7092 | H7218 | H7641 | H5243 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | élever[v] | peu[d] | plus[d] | défaillir[v] | tous[p] | recueillir[v] | tête[n] | épi[n] | couper[v] |
| Darby | élever[v] | peu[d] | plus[d] | défaillir[v] | tous[p] | recueillir[v] | tête[n] | épi[n] | couper[v] |
| NEG | élever[v] | instant[n] | plus[d] | tomber[v] | tout[j] | mourir[v] | tête[n] | épi[n] | couper[v] |
| SG21 | élever[v] | quelque[J] | plus[d] | effondrer[v] | tout[j] | faucher[v] | tête[n] | épi[n] | couper[v] |
| Sg1910 | élever[v] | instant[n] | plus[d] | tomber[v] | tout[j] | mourir[v] | tête[n] | épi[n] | couper[v] |
Job 24. 25
| Bible | H518 | H3808 | H645 | H4310 | H3576 | H7760 | H408 | H4405 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | pas[E] | cela[p] | qui[r] | menteur[j] | réduire[v] | néant[n] | discours[n] |
| Darby | si[c] | pas[E] | cela[p] | qui[r] | menteur[j] | réduire[v] | néant[n] | discours[n] |
| NEG | en[é] | pas[E] | ainsi[d] | qui[r] | démentir[v] | réduire[v] | néant[n] | parole[n] |
| SG21 | si[c] | pas[E] | cas[n] | qui[r] | réduire[v] | mentir[v] | néant[n] | affirmation[n] |
| Sg1910 | en[é] | pas[E] | ainsi[d] | qui[r] | démentir[v] | réduire[v] | néant[n] | parole[n] |