Comparateur de lemmes
Jacques 5. 1
| Bible | G3568 | G3588 | G4145 | G2799 | G3649 | G1909 | G3588 | G5004 | G5216 | G1904 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | vous[q] | riche[n] | pleurer[v] | cri[n] | cause[n] | des[A] | malheur[n] | vous[q] | venir[v] |
| Darby | maintenant[d] | vous[q] | riche[n] | pleurer[v] | cri[n] | cause[n] | des[A] | misère[n] | vous[q] | venir[v] |
| NEG | maintenant[d] | vous[q] | riche[n] | pleurer[v] | gémir[v] | cause[n] | des[A] | malheur[n] | vous[q] | venir[v] |
| SG21 | maintenant[d] | vous[q] | riche[n] | pleurer[v] | gémir[v] | cause[n] | des[A] | malheur[n] | vous[q] | venir[v] |
| Sg1910 | maintenant[d] | vous[q] | riche[n] | pleurer[v] | gémir[v] | cause[n] | des[A] | malheur[n] | vous[q] | venir[v] |
Jacques 5. 2
| Bible | G3588 | G4149 | G5216 | G4595 | G2532 | G3588 | G2440 | G5216 | G4598 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vos[f] | richesse[n] | vos[f] | pourrir[v] | et[ç] | vos[f] | vêtement[n] | vos[f] | ver[n] |
| Darby | vos[f] | richesse[n] | vos[f] | pourrir[v] | et[ç] | vos[f] | vêtement[n] | vos[f] | ver[n] |
| NEG | vos[f] | richesse[n] | vos[f] | pourrir[v] | et[ç] | vos[f] | vêtement[n] | vos[f] | teigne[n] |
| SG21 | vos[f] | richesse[n] | vos[f] | pourrir[v] | et[ç] | vos[f] | vêtement[n] | vos[f] | mite[n] |
| Sg1910 | vos[f] | richesse[n] | vos[f] | pourrir[v] | et[ç] | vos[f] | vêtement[n] | vos[f] | teigne[n] |
Jacques 5. 3
| Bible | G3588 | G5557 | G5216 | G2532 | G3588 | G696 | G2728 | G2532 | G3588 | G2447 | G846 | G1519 | G3142 | G5213 | G1510 | G2532 | G5315 | G3588 | G4561 | G5216 | G5613 | G4442 | G2343 | G1722 | G2078 | G2250 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | votre[f] | or[n] | votre[f] | et[ç] | votre[f] | argent[n] | rouiller[v] | et[ç] | leur[j] | rouille[n] | leur[j] | en[é] | témoignage[n] | vous[q] | être[X] | {et}[§] | dévorer[v] | votre[f] | chair[n] | votre[f] | comme[c] | feu[n] | amasser[v] | dans[é] | dernier[j] | jour[n] |
| Darby | votre[f] | or[n] | votre[f] | et[ç] | votre[f] | argent[n] | rouiller[v] | et[ç] | leur[j] | rouille[n] | leur[j] | en[é] | témoignage[n] | vous[q] | être[X] | et[ç] | dévorer[v] | votre[f] | chair[n] | votre[f] | comme[c] | feu[n] | amasser[v] | dans[é] | dernier[j] | jour[n] |
| NEG | votre[f] | or[n] | votre[f] | et[ç] | votre[f] | argent[n] | rouiller[v] | et[ç] | leur[j] | rouille[n] | leur[j] | en[é] | témoignage[n] | vous[q] | élever[v] | et[ç] | dévorer[v] | vos[f] | chair[n] | vos[f] | comme[c] | feu[n] | amasser[v] | dans[é] | dernier[j] | jour[n] |
| SG21 | votre[f] | or[n] | votre[f] | et[ç] | votre[f] | argent[n] | rouiller[v] | et[ç] | leur[j] | rouille[n] | leur[j] | en[é] | témoignage[n] | vous[q] | élever[v] | et[ç] | dévorer[v] | votre[f] | chair[n] | votre[f] | comme[c] | feu[n] | amasser[v] | dans[é] | dernier[j] | jour[n] |
| Sg1910 | votre[f] | or[n] | votre[f] | et[ç] | votre[f] | argent[n] | rouiller[v] | et[ç] | leur[j] | rouille[n] | leur[j] | en[é] | témoignage[n] | vous[q] | élever[v] | et[ç] | dévorer[v] | vos[f] | chair[n] | vos[f] | comme[c] | feu[n] | amasser[v] | dans[é] | dernier[j] | jour[n] |
Jacques 5. 4
| Bible | G2400 | G3588 | G3408 | G3588 | G2040 | G3588 | G270 | G3588 | G5561 | G5216 | G3588 | G650 | G575 | G5216 | G2896 | G2532 | G3588 | G995 | G3588 | G2325 | G1519 | G3588 | G3775 | G2962 | G4519 | G1525 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | le[a] | salaire[n] | des[A] | ouvrier[n] | qui[r] | récolter[v] | vos[f] | champ[n] | vos[f] | dont[r] | frustrer[v] | les[q] | vous[q] | crier[v] | et[ç] | les[a] | cri[n] | des[A] | moissonneur[n] | aux[a] | aux[a] | oreille[n] | Seigneur✶[N] | Sabaoth[N] | parvenir[v] |
| Darby | voici[ï] | le[a] | salaire[n] | des[A] | ouvrier[n] | qui[r] | moissonner[v] | vos[f] | champ[n] | vos[f] | duquel[r] | frustrer[v] | par[é] | vous[q] | crier[v] | et[ç] | les[a] | cri[n] | ceux[p] | moissonner[v] | aux[a] | aux[a] | oreille[n] | ✶Seigneur[N] | Sabaoth[N] | parvenir[v] |
| NEG | voici[ï] | le[a] | salaire[n] | des[A] | ouvrier[n] | qui[r] | moissonner[v] | vos[f] | champ[n] | vos[f] | frustrer[v] | dont[r] | vous[q] | crier[v] | et[ç] | les[a] | cri[n] | des[A] | moissonneur[n] | aux[a] | aux[a] | oreille[n] | Seigneur[N] | armée[n] | parvenir[v] | |
| SG21 | {voici}[§] | le[a] | salaire[n] | des[A] | ouvrier[n] | qui[r] | moissonner[v] | vos[f] | champ[n] | vos[f] | dont[r] | frustrer[v] | les[q] | vous[q] | crier[v] | et[ç] | les[a] | cri[n] | des[A] | moissonneur[n] | aux[a] | aux[a] | oreille[n] | Seigneur[N] | univers[n] | parvenir[v] |
| Sg1910 | voici[ï] | le[a] | salaire[n] | des[A] | ouvrier[n] | qui[r] | moissonner[v] | vos[f] | champ[n] | vos[f] | frustrer[v] | dont[r] | vous[q] | crier[v] | et[ç] | les[a] | cri[n] | des[A] | moissonneur[n] | aux[a] | aux[a] | oreille[n] | Seigneur[N] | armée[n] | parvenir[v] |
Jacques 5. 5
| Bible | G5171 | G1909 | G3588 | G1093 | G2532 | G4684 | G5142 | G3588 | G2588 | G5216 | G5613 | G1722 | G2250 | G4967 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | délice[n] | sur[é] | la[a] | terre[n] | et[ç] | luxe[n] | rassasier[v] | vos[f] | cœur[n] | vos[f] | comme[c] | en[é] | jour[n] | sacrifice[n] |
| Darby | délice[n] | sur[é] | la[a] | terre[n] | et[ç] | volupté[n] | rassasier[v] | vos[f] | cœur[n] | vos[f] | comme[c] | en[é] | jour[n] | sacrifice[n] |
| NEG | volupté[n] | sur[é] | la[a] | terre[n] | et[ç] | délice[n] | rassasier[v] | vos[f] | cœur[n] | vos[f] | au[a] | jour[n] | carnage[n] | |
| SG21 | plaisir[n] | sur[é] | la[a] | terre[n] | et[ç] | luxe[n] | rassasier[v] | votre[f] | cœur[n] | votre[f] | comme[c] | le[a] | jour[n] | boucherie[n] |
| Sg1910 | volupté[n] | sur[é] | la[a] | terre[n] | et[ç] | délice[n] | rassasier[v] | vos[f] | cœur[n] | vos[f] | au[a] | jour[n] | carnage[n] |
Jacques 5. 6
| Bible | G2613 | G5407 | G3588 | G1342 | G3756 | G498 | G5213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | condamner[v] | mort[n] | le[a] | juste[n] | pas[E] | résister[v] | vous[q] |
| Darby | condamner[v] | mort[n] | le[a] | juste[n] | pas[E] | résister[v] | vous[q] |
| NEG | condamner[v] | tuer[v] | le[a] | juste[n] | pas[E] | résister[v] | vous[q] |
| SG21 | condamner[v] | tué[n] | le[a] | juste[n] | sans[é] | résister[v] | vous[q] |
| Sg1910 | condamner[v] | tuer[v] | le[a] | juste[n] | pas[E] | résister[v] | vous[q] |
Jacques 5. 7
| Bible | G3114 | G3767 | G80 | G2193 | G3588 | G3952 | G3588 | G2962 | G2400 | G3588 | G1092 | G1551 | G3588 | G5093 | G2590 | G3588 | G1093 | G3114 | G1909 | G846 | G2193 | G2983 | G5205 | G4406 | G2532 | G3797 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | patience[n] | donc[c] | frère[n] | jusque[é] | la[a] | venue[n] | du[é] | Seigneur[N] | voici[ï] | le[a] | cultivateur[n] | attendre[v] | le[a] | précieux[j] | fruit[n] | la[a] | terre[n] | patience[n] | à[é] | égard[n] | jusque[é] | recevoir[v] | pluie[n] | premier[n] | et[ç] | saison[n] |
| Darby | patience[n] | donc[c] | frère[n] | jusque[é] | la[a] | venue[n] | du[é] | Seigneur[N] | voici[ï] | le[a] | laboureur[n] | attendre[v] | le[a] | précieux[j] | fruit[n] | la[a] | terre[n] | patience[n] | à[é] | égard[n] | jusque[é] | recevoir[v] | pluie[n] | premier[n] | et[ç] | saison[n] |
| NEG | patient[n] | donc[c] | frère[n] | jusque[é] | le[a] | avènement[n] | du[é] | Seigneur[N] | voici[ï] | le[a] | laboureur[n] | attendre[v] | le[a] | précieux[j] | fruit[n] | la[a] | terre[n] | patience[n] | à[é] | égard[n] | jusque[é] | recevoir[v] | pluie[n] | premier[n] | et[ç] | arrière-saison[n] |
| SG21 | patient[n] | donc[c] | frère[n] | jusque[é] | au[a] | retour[n] | du[é] | Seigneur[N] | voir[v] | le[a] | cultivateur[n] | attendre[v] | le[a] | précieux[j] | fruit[n] | la[a] | terre[n] | patience[n] | envers[é] | lui[q] | jusque[é] | recevoir[v] | pluie[n] | premier[n] | et[ç] | dernier[j] |
| Sg1910 | patient[n] | donc[c] | frère[n] | jusque[é] | le[a] | avènement[n] | du[é] | Seigneur[N] | voici[ï] | le[a] | laboureur[n] | attendre[v] | le[a] | précieux[j] | fruit[n] | la[a] | terre[n] | patience[n] | à[é] | égard[n] | jusque[é] | recevoir[v] | pluie[n] | premier[n] | et[ç] | arrière-saison[n] |
Jacques 5. 8
| Bible | G3114 | G2532 | G5210 | G4741 | G3588 | G2588 | G5216 | G3754 | G3588 | G3952 | G3588 | G2962 | G1448 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | patience[n] | aussi[d] | vous[q] | affermir[v] | vos[f] | cœur[n] | vos[f] | car[c] | la[a] | venue[n] | du[é] | Seigneur[N] | proche[j] |
| Darby | patience[n] | aussi[d] | vous[q] | affermir[v] | vos[f] | cœur[n] | vos[f] | car[c] | la[a] | venue[n] | du[é] | Seigneur[N] | proche[j] |
| NEG | patient[j] | aussi[d] | vous[q] | affermir[v] | vos[f] | cœur[n] | vos[f] | car[c] | le[a] | avènement[n] | du[é] | Seigneur[N] | proche[j] |
| SG21 | patient[j] | aussi[d] | vous[q] | affermir[v] | votre[f] | cœur[n] | votre[f] | car[c] | le[a] | retour[n] | du[é] | Seigneur[N] | proche[j] |
| Sg1910 | patient[j] | aussi[d] | vous[q] | affermir[v] | vos[f] | cœur[n] | vos[f] | car[c] | le[a] | avènement[n] | du[é] | Seigneur[N] | proche[j] |
Jacques 5. 9
| Bible | G3361 | G4727 | G2596 | G240 | G80 | G2443 | G3361 | G2919 | G2400 | G3588 | G2923 | G4253 | G3588 | G2374 | G2476 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | murmurer[v] | contre[é] | autre[n] | frère[n] | afin[d] | pas[E] | juger[v] | voici[ï] | le[a] | juge[n] | devant[é] | la[a] | porte[n] | tenir[v] |
| Darby | pas[E] | murmurer[v] | contre[é] | autre[n] | frère[n] | afin[d] | pas[E] | juger[v] | voici[ï] | le[a] | juge[n] | devant[é] | la[a] | porte[n] | tenir[v] |
| NEG | pas[E] | plaindre[v] | des[A] | autre[n] | frère[n] | afin[d] | pas[E] | juger[v] | voici[ï] | le[a] | juge[n] | à[é] | la[a] | porte[n] | être[X] |
| SG21 | pas[E] | plaindre[v] | des[A] | autre[n] | frère[n] | afin[d] | pas[E] | juger[v] | voici[ï] | le[a] | juge[n] | à[é] | la[a] | porte[n] | tenir[v] |
| Sg1910 | pas[E] | plaindre[v] | des[A] | autre[n] | frère[n] | afin[d] | pas[E] | juger[v] | voici[ï] | le[a] | juge[n] | à[é] | la[a] | porte[n] | être[X] |
Jacques 5. 10
| Bible | G5262 | G2983 | G80 | G3450 | G3588 | G2552 | G2532 | G3588 | G3115 | G3588 | G4396 | G3739 | G2980 | G3588 | G3686 | G2962 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | exemple[n] | prendre[v] | frère[n] | mes[f] | de[é] | souffrance[n] | et[ç] | de[é] | patience[n] | les[a] | prophète[n] | qui[r] | parler[v] | au[a] | nom[n] | Seigneur✶[N] |
| Darby | exemple[n] | prendre[v] | frère[n] | mes[f] | de[é] | souffrance[n] | et[ç] | de[é] | patience[n] | les[a] | prophète[n] | qui[r] | parler[v] | au[a] | nom[n] | ✶Seigneur[N] |
| NEG | modèle[n] | prendre[v] | frère[n] | mes[f] | de[é] | souffrance[n] | et[ç] | de[é] | patience[n] | les[a] | prophète[n] | qui[r] | parler[v] | au[a] | nom[n] | Seigneur[N] |
| SG21 | modèle[n] | prendre[v] | frère[n] | mes[f] | la[a] | souffrance[n] | {et}[§] | de[é] | patience[n] | les[a] | prophète[n] | qui[r] | parler[v] | au[a] | nom[n] | Seigneur[N] |
| Sg1910 | modèle[n] | prendre[v] | frère[n] | mes[f] | de[é] | souffrance[n] | et[ç] | de[é] | patience[n] | les[a] | prophète[n] | qui[r] | parler[v] | au[a] | nom[n] | Seigneur[N] |
Jacques 5. 11
| Bible | G2400 | G3106 | G3588 | G5278 | G5281 | G2492 | G191 | G2532 | G5056 | G2962 | G3708 | G3754 | G4184 | G1510 | G2532 | G3629 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | heureux[j] | ceux[p] | endurer[v] | patience[n] | Job[N] | parler[v] | et[ç] | fin[j] | Seigneur[N] | voir[v] | que[r] | compassion[n] | plein[j] | et[ç] | miséricordieux[j] |
| Darby | voici[ï] | bienheureux[j] | ceux[p] | endurer[v] | patience[n] | Job[N] | parler[v] | et[ç] | fin[n] | ✶Seigneur[N] | voir[v] | que[c] | compassion[n] | plein[j] | et[ç] | miséricordieux[j] |
| NEG | voici[ï] | bienheureux[j] | patiemment[d] | patience[n] | Job[N] | parler[v] | et[ç] | fin[n] | Seigneur[N] | voir[v] | car[c] | compassion[n] | et[ç] | miséricorde[n] | ||
| SG21 | {voici}[§] | heureux[j] | ceux[p] | persévérer[v] | persévérance[n] | Job[N] | parler[v] | et[ç] | fin[n] | Seigneur[N] | voir[v] | car[c] | tendresse[n] | plein[j] | et[ç] | compassion[n] |
| Sg1910 | voici[ï] | bienheureux[j] | ceux[p] | patiemment[d] | patience[n] | Job[N] | parler[v] | et[ç] | fin[n] | Seigneur[N] | voir[v] | car[c] | compassion[n] | plein[j] | et[ç] | miséricorde[n] |
Jacques 5. 12
| Bible | G4253 | G3956 | G1161 | G80 | G3450 | G3361 | G3660 | G3383 | G3588 | G3772 | G3383 | G3588 | G1093 | G3383 | G243 | G5100 | G3727 | G1510 | G1161 | G5216 | G3483 | G3483 | G2532 | G3756 | G3756 | G2443 | G3361 | G1519 | G5272 | G4098 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avant[d] | tout[d] | mais[c] | frère[n] | mes[f] | pas[E] | jurer[v] | ni[c] | le[a] | ciel[n] | ni[c] | la[a] | terre[n] | ni[c] | autre[j] | aucun[Ë] | serment[n] | être[ê] | {et}[§] | votre[f] | oui[d] | oui[d] | et[ç] | non[d] | non[d] | afin[d] | pas[E] | sous[é] | jugement[n] | tomber[v] |
| Darby | avant[é] | tout[j] | mais[c] | frère[n] | mes[f] | pas[E] | jurer[v] | ni[c] | le[a] | ciel[n] | ni[c] | la[a] | terre[n] | ni[c] | autre[j] | aucun[Ë] | serment[n] | être[ê] | mais[c] | votre[f] | oui[d] | oui[d] | et[ç] | non[d] | non[d] | afin[d] | pas[E] | sous[é] | jugement[n] | tomber[v] |
| NEG | avant[é] | tout[j] | {et}[§] | frère[n] | mes[f] | ne[e] | jurer[v] | ni[c] | le[a] | ciel[n] | ni[c] | la[a] | terre[n] | ni[c] | autre[j] | aucun[Ë] | serment[n] | être[ê] | mais[c] | votre[f] | oui[d] | oui[d] | et[ç] | non[d] | non[d] | afin[d] | sous[é] | jugement[n] | tomber[v] | |
| SG21 | avant[d] | tout[d] | {et}[§] | frère[n] | mes[f] | pas[E] | jurer[v] | être[ê] | le[a] | ciel[n] | par[é] | la[a] | terre[n] | par[é] | autre[p] | de[é] | serment[n] | être[ê] | mais[c] | votre[f] | oui[d] | oui[d] | et[ç] | non[d] | non[d] | afin[d] | pas[E] | sous[é] | jugement[n] | tomber[v] |
| Sg1910 | avant[é] | tout[j] | {et}[§] | frère[n] | mes[f] | ne[e] | jurer[v] | ni[c] | le[a] | ciel[n] | ni[c] | la[a] | terre[n] | ni[c] | autre[j] | aucun[Ë] | serment[n] | être[ê] | mais[c] | votre[f] | oui[d] | oui[d] | et[ç] | non[d] | non[d] | afin[d] | pas[E] | sous[é] | jugement[n] | tomber[v] |
Jacques 5. 13
| Bible | G2553 | G5100 | G1722 | G5213 | G4336 | G2114 | G5100 | G5567 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | affliger[v] | quelque[d] | parmi[é] | vous[q] | prier[v] | joyeux[j] | quelque[d] | cantique[n] |
| Darby | maltraiter[v] | quelque[d] | parmi[é] | vous[q] | prier[v] | joyeux[j] | quelque[d] | cantique[n] |
| NEG | souffrance[n] | quelque[d] | parmi[é] | vous[q] | prier[v] | joie[n] | quelque[d] | cantique[n] |
| SG21 | souffrance[n] | quelque[d] | parmi[é] | vous[q] | prier[v] | joie[n] | quelque[d] | cantique[n] |
| Sg1910 | souffrance[n] | quelque[d] | parmi[é] | vous[q] | prier[v] | joie[n] | quelque[d] | cantique[n] |
Jacques 5. 14
| Bible | G770 | G5100 | G1722 | G5213 | G4341 | G3588 | G4245 | G3588 | G1577 | G2532 | G4336 | G1909 | G846 | G218 | G846 | G1637 | G1722 | G3588 | G3686 | G3588 | G2962 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | malade[j] | quelque[d] | parmi[é] | vous[q] | appeler[v] | les[a] | ancien[n] | le[a] | assemblée[n] | et[ç] | prier[v] | pour[é] | lui[q] | oindre[v] | le[q] | huile[n] | au[a] | au[a] | nom[n] | du[é] | Seigneur[N] |
| Darby | malade[j] | quelque[d] | parmi[é] | vous[q] | appeler[v] | les[a] | ancien[n] | le[a] | assemblée[n] | et[ç] | prier[v] | pour[é] | lui[q] | oindre[v] | le[q] | huile[n] | au[a] | au[a] | nom[n] | du[é] | Seigneur[N] |
| NEG | malade[j] | quelque[d] | parmi[é] | vous[q] | appeler[v] | les[a] | ancien[n] | le[a] | église[n] | et[ç] | prier[v] | pour[é] | lui[q] | oindre[v] | le[q] | huile[n] | au[a] | au[a] | nom[n] | du[é] | Seigneur[N] |
| SG21 | malade[j] | quelque[d] | parmi[é] | vous[q] | appeler[v] | les[a] | ancien[n] | le[a] | église[n] | et[ç] | prier[v] | pour[é] | lui[q] | appliquer[v] | lui[q] | huile[n] | au[a] | au[a] | nom[n] | du[é] | Seigneur[N] |
| Sg1910 | malade[j] | quelque[d] | parmi[é] | vous[q] | appeler[v] | les[a] | ancien[n] | le[a] | église[n] | et[ç] | prier[v] | pour[é] | lui[q] | oindre[v] | le[q] | huile[n] | au[a] | au[a] | nom[n] | du[é] | Seigneur[N] |
Jacques 5. 15
| Bible | G2532 | G3588 | G2171 | G3588 | G4102 | G4982 | G3588 | G2577 | G2532 | G1453 | G846 | G3588 | G2962 | G2579 | G266 | G1510 | G4160 | G863 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | la[a] | prière[n] | la[a] | foi[n] | sauver[v] | le[a] | malade[n] | {et}[§] | relever[v] | le[q] | le[a] | Seigneur[N] | si[c] | péché[n] | avoir[x] | commettre[v] | pardonner[v] | lui[q] |
| Darby | et[ç] | la[a] | prière[n] | la[a] | foi[n] | sauver[v] | le[a] | malade[n] | et[ç] | relever[v] | le[q] | le[a] | Seigneur[N] | si[c] | péché[n] | avoir[x] | commettre[v] | pardonner[v] | lui[q] |
| NEG | {et}[§] | la[a] | prière[n] | la[a] | foi[n] | sauver[v] | le[a] | malade[n] | et[ç] | relever[v] | le[q] | le[a] | Seigneur[N] | si[c] | péché[n] | avoir[x] | commettre[v] | pardonner[v] | lui[q] |
| SG21 | {et}[§] | la[a] | prière[n] | la[a] | foi[n] | sauver[v] | le[a] | malade[n] | et[ç] | relever[v] | le[q] | le[a] | Seigneur[N] | si[c] | péché[n] | avoir[x] | commettre[v] | pardon[n] | lui[q] |
| Sg1910 | {et}[§] | la[a] | prière[n] | la[a] | foi[n] | sauver[v] | le[a] | malade[n] | et[ç] | relever[v] | le[q] | le[a] | Seigneur[N] | si[c] | péché[n] | avoir[x] | commettre[v] | pardonner[v] | lui[q] |
Jacques 5. 16
| Bible | G1843 | G240 | G3588 | G3900 | G2532 | G2172 | G5228 | G240 | G3704 | G2390 | G4183 | G2480 | G1162 | G1342 | G1754 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | confesser[v] | autre[p] | vos[f] | faute[n] | et[ç] | prier[v] | pour[é] | autre[p] | sorte[n] | guérir[v] | beaucoup[d] | pouvoir[v] | supplication[n] | juste[n] | fervent[j] |
| Darby | confesser[v] | autre[p] | vos[f] | faute[n] | et[ç] | prier[v] | pour[é] | autre[p] | sorte[n] | guérir[v] | beaucoup[d] | pouvoir[v] | supplication[n] | juste[n] | fervent[j] |
| NEG | confesser[v] | autre[n] | vos[f] | péché[n] | et[ç] | prier[v] | pour[é] | autre[n] | afin[d] | guérir[v] | grand[j] | efficacité[n] | prière[n] | juste[n] | agissant[j] |
| SG21 | avouer[v] | autre[n] | vos[f] | faute[n] | et[ç] | prier[v] | pour[é] | autre[n] | afin[d] | guérir[v] | grand[j] | force[n] | prière[n] | juste[n] | agir[v] |
| Sg1910 | confesser[v] | autre[n] | vos[f] | péché[n] | et[ç] | prier[v] | pour[é] | autre[n] | afin[d] | guérir[v] | grand[j] | efficace[j] | prière[n] | juste[n] | fervent[j] |
Jacques 5. 17
| Bible | G2243 | G444 | G1510 | G3663 | G2254 | G2532 | G4335 | G4336 | G3361 | G1026 | G2532 | G3756 | G1026 | G1909 | G3588 | G1093 | G1763 | G5140 | G2532 | G3376 | G1803 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Élie[N] | homme[n] | être[ê] | penchant[n] | nous[q] | {et}[§] | insistance[n] | prier[v] | pas[E] | pleuvoir[ë] | et[ç] | pas[E] | pluie[n] | sur[é] | la[a] | terre[n] | an[n] | trois[F] | et[ç] | mois[n] | six[F] |
| Darby | Élie[N] | homme[n] | être[ê] | passion[n] | nous[q] | et[ç] | instance[n] | prier[v] | pas[E] | pleuvoir[ë] | et[ç] | pas[E] | pluie[n] | sur[é] | la[a] | terre[n] | an[n] | trois[F] | et[ç] | mois[n] | six[F] |
| NEG | Elie[N] | homme[n] | être[ê] | nature[n] | nous[q] | {et}[§] | instance[n] | prier[v] | point[E] | pleuvoir[ë] | et[ç] | point[E] | pluie[n] | sur[é] | la[a] | terre[n] | an[n] | trois[F] | et[ç] | mois[n] | six[F] |
| SG21 | Elie[N] | homme[n] | être[ê] | nature[n] | nous[q] | {et}[§] | insistance[n] | prier[v] | pas[E] | pleuvoir[ë] | et[ç] | pas[E] | pluie[n] | sur[é] | la[a] | terre[n] | an[n] | 3[j] | et[ç] | mois[n] | 6[j] |
| Sg1910 | Élie[N] | homme[n] | être[ê] | nature[n] | nous[q] | {et}[§] | instance[n] | prier[v] | point[E] | pleuvoir[v] | et[ç] | point[E] | pluie[n] | sur[é] | la[a] | terre[n] | an[n] | trois[F] | et[ç] | mois[n] | six[F] |
Jacques 5. 18
| Bible | G2532 | G3825 | G4336 | G2532 | G3588 | G3772 | G5205 | G1325 | G2532 | G3588 | G1093 | G985 | G3588 | G2590 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | puis[c] | nouveau[d] | prier[v] | et[ç] | le[a] | ciel[n] | pluie[n] | donner[v] | et[ç] | la[a] | terre[n] | produire[v] | son[f] | fruit[n] | son[f] |
| Darby | et[ç] | nouveau[d] | prier[v] | et[ç] | le[a] | ciel[n] | pluie[n] | donner[v] | et[ç] | la[a] | terre[n] | produire[v] | son[f] | fruit[n] | son[f] |
| NEG | puis[c] | nouveau[d] | prier[v] | et[ç] | le[a] | ciel[n] | pluie[n] | donner[v] | et[ç] | la[a] | terre[n] | produire[v] | son[f] | fruit[n] | son[f] |
| SG21 | puis[c] | nouveau[d] | prier[v] | et[ç] | le[a] | ciel[n] | pluie[n] | donner[v] | et[ç] | la[a] | terre[n] | produire[v] | son[f] | fruit[n] | son[f] |
| Sg1910 | puis[c] | nouveau[d] | prier[v] | et[ç] | le[a] | ciel[n] | pluie[n] | donner[v] | et[ç] | la[a] | terre[n] | produire[v] | son[f] | fruit[n] | son[f] |
Jacques 5. 19
| Bible | G80 | G1437 | G5100 | G1722 | G5213 | G4105 | G575 | G225 | G2532 | G1994 | G5100 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | frère[n] | si[c] | quelque[J] | parmi[é] | vous[q] | égarer[v] | de[é] | vérité[n] | et[ç] | ramener[v] | quelque[J] | le[q] |
| Darby | frère[n] | si[c] | quelque[J] | parmi[é] | vous[q] | égarer[v] | de[é] | vérité[n] | et[ç] | ramener[v] | quelque[J] | le[q] |
| NEG | frère[n] | si[c] | quelque[J] | parmi[é] | vous[q] | égarer[v] | de[é] | vérité[n] | et[ç] | ramener[v] | autre[p] | le[q] |
| SG21 | frère[n] | si[c] | quelque[J] | parmi[é] | vous[q] | égarer[v] | de[é] | vérité[n] | et[ç] | ramener[v] | autre[p] | le[q] |
| Sg1910 | frère[n] | si[c] | quelque[J] | parmi[é] | vous[q] | égarer[v] | de[é] | vérité[n] | et[ç] | ramener[v] | autre[p] | le[q] |
Jacques 5. 20
| Bible | G1097 | G3754 | G3588 | G1994 | G268 | G1537 | G4106 | G3598 | G846 | G4982 | G5590 | G1537 | G2288 | G2532 | G2572 | G4128 | G266 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | savoir[v] | que[r] | celui[p] | ramener[v] | pécheur[n] | de[é] | égarement[n] | {chemin}[§] | son[f] | sauver[v] | âme[n] | de[é] | mort[n] | et[ç] | couvrir[v] | multitude[n] | péché[n] |
| Darby | savoir[v] | que[r] | celui[p] | ramener[v] | pécheur[n] | de[é] | égarement[n] | chemin[n] | son[f] | sauver[v] | âme[n] | de[é] | mort[n] | et[ç] | couvrir[v] | multitude[n] | péché[n] |
| NEG | savoir[v] | que[r] | celui[p] | ramener[v] | pécheur[n] | de[é] | égarer[v] | voie[n] | il[O] | sauver[v] | âme[n] | de[é] | mort[n] | et[ç] | couvrir[v] | multitude[n] | péché[n] |
| SG21 | savoir[v] | que[r] | celui[p] | ramener[v] | pécheur[n] | de[é] | égarer[v] | voie[n] | il[O] | sauver[v] | âme[n] | de[é] | mort[n] | et[ç] | couvrir[v] | foule[n] | péché[n] |
| Sg1910 | savoir[v] | que[r] | celui[p] | ramener[v] | pécheur[n] | de[é] | égarer[v] | voie[n] | il[O] | sauver[v] | âme[n] | de[é] | mort[n] | et[ç] | couvrir[v] | multitude[n] | péché[n] |