Comparateur de lemmes
Ésaïe 62. 1
| Bible | H4616 | H6726 | H3808 | H2814 | H4616 | H3389 | H3808 | H8252 | H5704 | H3318 | H5051 | H6664 | H3444 | H3940 | H1197 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | de[é] | Sion[N] | pas[E] | taire[v] | de[é] | Jérusalem[N] | pas[E] | tranquille[j] | jusque[é] | paraître[v] | lumière[n] | justice[n] | salut[n] | flambeau[n] | brûler[v] |
| Darby | de[é] | Sion[N] | pas[E] | taire[v] | de[é] | Jérusalem[N] | pas[E] | tranquille[j] | jusque[é] | paraître[v] | lumière[n] | justice[n] | salut[n] | flambeau[n] | brûler[v] |
| NEG | de[é] | Sion[N] | point[E] | taire[v] | de[é] | Jérusalem[N] | prendre[v] | repos[n] | jusque[é] | paraître[v] | aurore[n] | salut[n] | délivrance[n] | flambeau[n] | allumer[v] |
| SG21 | de[é] | Sion[N] | pas[E] | taire[v] | de[é] | Jérusalem[N] | prendre[v] | repos[n] | jusque[é] | apparaître[ê] | aurore[n] | justice[n] | salut[n] | flambeau[n] | allumer[v] |
| Sg1910 | de[é] | Sion[N] | point[E] | taire[v] | de[é] | Jérusalem[N] | prendre[v] | repos[n] | jusque[é] | paraître[v] | aurore[n] | salut[n] | délivrance[n] | flambeau[n] | allumer[v] |
Ésaïe 62. 2
| Bible | H7200 | H1471 | H6664 | H3605 | H4428 | H3519 | H7121 | H | H8034 | H2319 | H834 | H6310 | H3068 | H5344 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | nation[n] | justice[n] | tout[j] | roi[n] | gloire[n] | appeler[v] | te[q] | nom[n] | nouveau[j] | que[r] | bouche[n] | Éternel[N] | désigner[v] |
| Darby | voir[v] | nation[n] | justice[n] | tout[j] | roi[n] | gloire[n] | appeler[v] | te[q] | nom[n] | nouveau[j] | que[r] | bouche[n] | Éternel[N] | désigner[v] |
| NEG | voir[v] | nation[n] | salut[n] | tout[j] | roi[n] | gloire[n] | appeler[v] | te[q] | nom[n] | nouveau[j] | que[r] | bouche[n] | Eternel[N] | déterminer[v] |
| SG21 | voir[v] | nation[n] | justice[n] | tout[j] | roi[n] | gloire[n] | appeler[v] | te[q] | nom[n] | nouveau[j] | ,[°] | {bouche}[§] | Eternel[N] | défini[n] |
| Sg1910 | voir[v] | nation[n] | salut[n] | tout[j] | roi[n] | gloire[n] | appeler[v] | te[q] | nom[n] | nouveau[j] | que[r] | bouche[n] | Éternel[N] | déterminer[v] |
Ésaïe 62. 3
| Bible | H1961 | H5850 | H8597 | H3027 | H3068 | H6797 | H4410 | H3709 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | couronne[n] | beauté[n] | main[n] | Éternel[N] | tiare[n] | royal[j] | main[n] | Dieu[N] |
| Darby | être[ê] | couronne[n] | beauté[n] | main[n] | Éternel[N] | tiare[n] | royal[j] | main[n] | Dieu[N] |
| NEG | être[ê] | couronne[n] | éclatant[j] | main[n] | Eternel[N] | turban[n] | royal[j] | main[n] | Dieu[N] |
| SG21 | être[ê] | couronne[n] | splendide[j] | main[n] | Eternel[N] | turban[n] | royal[j] | main[n] | Dieu[N] |
| Sg1910 | être[ê] | couronne[n] | éclatant[j] | main[n] | Éternel[N] | turban[n] | royal[j] | main[n] | Dieu[N] |
Ésaïe 62. 4
| Bible | H3808 | H559 | H | H5750 | H5800 | H776 | H3808 | H559 | H5750 | H8077 | H3588 | H | H7121 | H2657 | H2657 | H776 | H1166 | H3588 | H2654 | H3068 | H | H776 | H1166 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ne[e] | dire[v] | te[q] | plus[d] | délaissé[n] | terre[n] | ne[e] | appeler[v] | plus[d] | dévasté[j] | car[c] | te[q] | appeler[v] | plaisir[n] | {Hephtsiba}[§] | terre[n] | marié[n] | car[c] | plaisir[n] | Éternel[N] | toi[q] | pays[n] | marier[v] |
| Darby | ne[e] | dire[v] | te[q] | plus[d] | délaissé[n] | terre[n] | ne[e] | appeler[v] | plus[d] | désolé[j] | car[c] | te[q] | appeler[v] | plaisir[n] | {Hephtsiba}[§] | terre[n] | marié[n] | car[c] | plaisir[n] | Éternel[N] | toi[q] | pays[n] | marier[v] |
| NEG | ne[e] | nommer[v] | te[q] | plus[d] | délaissé[j] | terre[n] | ne[e] | nommer[v] | plus[d] | désolation[n] | mais[c] | te[q] | appeler[v] | plaisir[n] | {Hephtsiba}[§] | terre[n] | époux[n] | car[c] | plaisir[n] | Eternel[N] | toi[q] | terre[n] | époux[n] |
| SG21 | ne[e] | dire[v] | te[q] | plus[d] | abandonné[j] | terre[n] | ne[e] | appeler[v] | plus[d] | dévastation[n] | mais[c] | te[q] | appeler[v] | plaisir[n] | {Hephtsiba}[§] | terre[n] | marié[j] | car[c] | plaisir[n] | Eternel[N] | toi[q] | terre[n] | mari[n] |
| Sg1910 | ne[e] | nommer[v] | te[q] | plus[d] | délaissé[j] | terre[n] | ne[e] | nommer[v] | plus[d] | désolation[n] | mais[c] | te[q] | appeler[v] | plaisir[n] | {Hephtsiba}[§] | terre[n] | époux[n] | car[c] | plaisir[n] | Éternel[N] | toi[q] | terre[n] | époux[n] |
Ésaïe 62. 5
| Bible | H3588 | H1166 | H970 | H1330 | H1166 | H1121 | H4885 | H2860 | H5921 | H3618 | H7797 | H5921 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | effet[n] | épouser[v] | homme[n] | vierge[n] | épouser[v] | fils[n] | joie[n] | fiancé[n] | de[é] | fiancé[n] | réjouir[v] | de[é] | Dieu[N] |
| Darby | car[c] | épouser[v] | homme[n] | vierge[n] | épouser[v] | fils[n] | joie[n] | fiancé[n] | de[é] | fiancé[n] | réjouir[v] | de[é] | Dieu[N] |
| NEG | comme[c] | unir[v] | homme[n] | vierge[n] | unir[v] | fils[n] | joie[n] | fiancé[n] | de[é] | fiancé[n] | joie[n] | à[é] | Dieu[N] |
| SG21 | tout[d] | épouser[v] | homme[n] | vierge[j] | époux[n] | pareil[j] | joie[n] | fiancé[n] | de[é] | fiancé[n] | joie[n] | ton[f] | Dieu[N] |
| Sg1910 | comme[c] | unir[v] | homme[n] | vierge[n] | unir[v] | fils[n] | joie[n] | fiancé[n] | de[é] | fiancé[n] | joie[n] | à[é] | Dieu[N] |
Ésaïe 62. 6
| Bible | H5921 | H2346 | H3389 | H6485 | H8104 | H3605 | H3117 | H3605 | H3915 | H8548 | H3808 | H2814 | H2142 | H3068 | H408 | H1824 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sur[é] | muraille[n] | Jérusalem[N] | établir[v] | gardien[n] | tout[j] | jour[n] | tout[j] | nuit[n] | jamais[E] | ne[e] | taire[v] | ressouvenir[v] | Éternel[N] | pas[E] | silence[n] | vous[q] |
| Darby | sur[é] | muraille[n] | Jérusalem[N] | établir[v] | gardien[n] | tout[j] | jour[n] | tout[j] | nuit[n] | jamais[E] | ne[e] | taire[v] | ressouvenir[v] | Éternel[N] | pas[E] | silence[n] | vous[q] |
| NEG | sur[é] | mur[n] | Jérusalem[N] | placer[v] | garde[n] | se[q] | jour[n] | ni[c] | nuit[n] | {continuité}[§] | ne[e] | taire[v] | souvenir[n] | Eternel[N] | point[E] | repos[n] | vous[q] |
| SG21 | sur[é] | mur[n] | Jérusalem[N] | placer[v] | garde[n] | {tout}[§] | jour[n] | de[é] | nuit[n] | jamais[E] | ne[e] | silencieux[n] | rappeler[v] | Eternel[N] | vous[q] | répit[n] | vous[q] |
| Sg1910 | sur[é] | mur[n] | Jérusalem[N] | placer[v] | garde[n] | se[q] | jour[n] | ni[c] | nuit[n] | ni[c] | ne[e] | taire[v] | souvenir[n] | Éternel[N] | point[E] | repos[n] | vous[q] |
Ésaïe 62. 7
| Bible | H408 | H5414 | H1824 | H | H5704 | H3559 | H5704 | H7760 | H3389 | H8416 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | laisser[v] | repos[n] | lui[q] | jusque[é] | établir[v] | que[r] | faire[v] | Jérusalem[N] | louange[n] | terre[n] |
| Darby | pas[E] | laisser[v] | repos[n] | lui[q] | jusque[é] | établir[v] | que[r] | faire[v] | Jérusalem[N] | louange[n] | terre[n] |
| NEG | ne[e] | laisser[v] | relâche[n] | lui[q] | jusque[é] | rétablir[v] | que[r] | rendre[v] | Jérusalem[N] | glorieuse[n] | terre[n] |
| SG21 | ne[e] | laisser[v] | répit[n] | lui[q] | jusque[é] | rétablir[v] | que[r] | faire[v] | Jérusalem[N] | louange[n] | terre[n] |
| Sg1910 | ne[e] | laisser[v] | relâche[n] | lui[q] | jusque[é] | rétablir[v] | que[r] | rendre[v] | Jérusalem[N] | glorieuse[n] | terre[n] |
Ésaïe 62. 8
| Bible | H7650 | H3068 | H3225 | H2220 | H5797 | H518 | H5414 | H1715 | H5750 | H3978 | H341 | H518 | H8354 | H1121 | H5236 | H8492 | H834 | H3021 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jurer[v] | Éternel[N] | droit[j] | bras[n] | force[n] | ne[e] | donner[v] | blé[n] | pour[é] | nourriture[n] | ennemi[n] | pas[E] | boire[v] | fils[n] | étranger[n] | moût[n] | lequel[r] | travailler[v] | ton[f] |
| Darby | jurer[v] | Éternel[N] | droite[n] | bras[n] | force[n] | si[c] | donner[v] | froment[n] | encore[d] | nourriture[n] | ennemi[n] | si[c] | boire[v] | fils[n] | étranger[n] | moût[n] | lequel[r] | travailler[v] | {à}[§] |
| NEG | jurer[v] | Eternel[N] | droite[n] | bras[n] | puissant[j] | ne[e] | donner[v] | blé[n] | pour[é] | nourriture[n] | ennemi[n] | ne[e] | boire[v] | fils[n] | étranger[n] | vin[n] | produit[n] | labeur[n] | ton[f] |
| SG21 | jurer[v] | Eternel[N] | droit[j] | bras[n] | puissant[j] | ne[e] | donner[v] | blé[n] | comme[c] | nourriture[n] | ennemi[n] | de[é] | boire[v] | {fils}[§] | étranger[n] | nouveau[j] | fruit[n] | travail[n] | ton[f] |
| Sg1910 | jurer[v] | Éternel[N] | droite[n] | bras[n] | puissant[j] | ne[e] | donner[v] | blé[n] | pour[é] | nourriture[n] | ennemi[n] | ne[e] | boire[v] | fils[n] | étranger[n] | vin[n] | produit[n] | labeur[n] | ton[f] |
Ésaïe 62. 9
| Bible | H3588 | H622 | H398 | H1984 | H3068 | H6908 | H8354 | H2691 | H6944 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | amasser[v] | manger[v] | louer[v] | Éternel[N] | recueillir[v] | boire[v] | parvis[n] | saint[j] |
| Darby | car[c] | amasser[v] | manger[v] | louer[v] | Éternel[N] | recueillir[v] | boire[v] | parvis[n] | saint[j] |
| NEG | qui[r] | amasser[v] | manger[v] | louer[v] | Eternel[N] | récolter[v] | boire[v] | parvis[n] | sanctuaire[n] |
| SG21 | qui[r] | récolter[v] | manger[v] | louer[v] | Eternel[N] | vendanger[v] | boire[v] | parvis[n] | sanctuaire[n] |
| Sg1910 | qui[r] | amasser[v] | manger[v] | louer[v] | Éternel[N] | récolter[v] | boire[v] | parvis[n] | sanctuaire[n] |
Ésaïe 62. 10
| Bible | H5674 | H5674 | H8179 | H6437 | H1870 | H5971 | H5549 | H5549 | H4546 | H5619 | H68 | H7311 | H5251 | H5921 | H5971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | passer[v] | passer[v] | porte[n] | préparer[v] | chemin[n] | peuple[n] | élever[v] | élever[v] | chaussée[n] | ôter[v] | pierre[n] | élever[v] | étendard[n] | devant[é] | peuple[n] |
| Darby | passer[v] | passer[v] | porte[n] | préparer[v] | chemin[n] | peuple[n] | élever[v] | élever[v] | chaussée[n] | ôter[v] | pierre[n] | élever[v] | étendard[n] | devant[é] | peuple[n] |
| NEG | franchir[v] | franchir[v] | porte[n] | préparer[v] | chemin[n] | peuple[n] | frayer[v] | frayer[v] | route[n] | ôter[v] | pierre[n] | élever[v] | bannière[n] | les[a] | peuple[n] |
| SG21 | franchir[v] | franchir[v] | porte[n] | dégager[v] | chemin[n] | peuple[n] | préparer[v] | préparer[v] | route[n] | enlever[v] | pierre[n] | dresser[v] | étendard[n] | les[a] | peuple[n] |
| Sg1910 | franchir[v] | franchir[v] | porte[n] | préparer[v] | chemin[n] | peuple[n] | frayer[v] | frayer[v] | route[n] | ôter[v] | pierre[n] | élever[v] | bannière[n] | les[a] | peuple[n] |
Ésaïe 62. 11
| Bible | H2009 | H3068 | H8085 | H413 | H7097 | H776 | H559 | H1323 | H6726 | H2009 | H3468 | H935 | H2009 | H7939 | H854 | H6468 | H6440 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | Éternel[N] | entendre[v] | au[a] | bout[n] | terre[n] | dire[v] | fille[n] | Sion[N] | voici[ï] | salut[n] | venir[v] | voici[ï] | salaire[n] | avec[é] | récompense[n] | devant[é] |
| Darby | voici[ï] | Éternel[N] | entendre[v] | au[a] | bout[n] | terre[n] | dire[v] | fille[n] | Sion[N] | voici[ï] | salut[n] | venir[v] | voici[ï] | salaire[n] | avec[é] | récompense[n] | devant[é] |
| NEG | voici[ï] | Eternel[N] | proclamer[v] | aux[a] | extrémité[n] | terre[n] | dire[v] | fille[n] | Sion[N] | voici[ï] | sauveur[n] | arriver[v] | voici[ï] | salaire[n] | avec[é] | rétribution[n] | précéder[v] |
| SG21 | voici[ï] | Eternel[N] | annoncer[v] | aux[a] | extrémité[n] | terre[n] | dire[v] | fille[n] | Sion[N] | {voici}[§] | salut[n] | arriver[v] | avoir[x] | salaire[n] | récompense[n] | devant[é] | |
| Sg1910 | voici[ï] | Éternel[N] | proclamer[v] | aux[a] | extrémité[n] | terre[n] | dire[v] | fille[n] | Sion[N] | voici[ï] | sauveur[n] | arriver[v] | voici[ï] | salaire[n] | avec[é] | rétribution[n] | précéder[v] |
Ésaïe 62. 12
| Bible | H7121 | H | H5971 | H6944 | H1350 | H3068 | H | H7121 | H1875 | H5892 | H3808 | H5800 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | appeler[v] | les[q] | peuple[n] | saint[j] | racheter[v] | Éternel[N] | toi[q] | appeler[v] | recherché[j] | ville[n] | non[d] | abandonné[j] |
| Darby | appeler[v] | les[q] | peuple[n] | saint[j] | racheter[v] | Éternel[N] | toi[q] | appeler[v] | recherché[j] | ville[n] | non[d] | abandonné[j] |
| NEG | appeler[v] | les[q] | peuple[n] | saint[j] | racheter[v] | Eternel[N] | toi[q] | appeler[v] | recherché[j] | ville[n] | non[d] | délaissé[j] |
| SG21 | appeler[v] | les[q] | peuple[n] | saint[j] | racheter[v] | Eternel[N] | toi[q] | appeler[v] | recherché[j] | ville[n] | non[d] | abandonné[j] |
| Sg1910 | appeler[v] | les[q] | peuple[n] | saint[j] | racheter[v] | Éternel[N] | toi[q] | appeler[v] | recherché[j] | ville[n] | non[d] | délaissé[j] |