Comparateur de lemmes
Ésaïe 61. 1
| Bible | H7307 | H136 | H3069 | H5921 | H3282 | H4886 | H3068 | H853 | H1319 | H6035 | H7971 | H2280 | H7665 | H3820 | H7121 | H7617 | H1865 | H631 | H6495 | H6495 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Esprit[N] | Seigneur[N] | Éternel[N] | sur[é] | parce[d] | oindre[v] | Éternel[N] | me[q] | nouvelle[n] | humble[j] | envoyer[v] | panser[v] | brisé[j] | cœur[n] | proclamer[v] | captif[n] | liberté[n] | prisonnier[n] | prison[n] | prison[n] |
| Darby | Esprit[N] | Seigneur[N] | Éternel[N] | sur[é] | parce[d] | oindre[v] | Éternel[N] | me[q] | nouvelle[n] | débonnaire[j] | envoyer[v] | panser[v] | brisé[j] | cœur[n] | proclamer[v] | captif[n] | liberté[n] | prisonnier[n] | prison[n] | prison[n] |
| NEG | Esprit[N] | Seigneur[N] | Eternel[N] | sur[é] | le[a] | oindre[v] | Eternel[N] | me[q] | nouvelle[n] | malheureux[n] | envoyer[v] | guérir[v] | brisé[j] | cœur[n] | proclamer[v] | captif[n] | liberté[n] | prisonnier[n] | délivrance[n] | délivrance[n] |
| SG21 | Esprit[N] | Seigneur[N] | Eternel[N] | sur[é] | le[a] | onction[n] | Eternel[N] | me[q] | nouvelle[n] | pauvre[n] | envoyer[v] | guérir[v] | brisé[j] | cœur[n] | proclamer[v] | déporté[n] | liberté[n] | prisonnier[n] | délivrance[n] | délivrance[n] |
| Sg1910 | esprit[n] | Seigneur[N] | Éternel[N] | sur[é] | le[a] | oindre[v] | Éternel[N] | me[q] | nouvelle[n] | malheureux[n] | envoyer[v] | guérir[v] | brisé[j] | cœur[n] | proclamer[v] | captif[n] | liberté[n] | prisonnier[n] | délivrance[n] | délivrance[n] |
Ésaïe 61. 2
| Bible | H7121 | H8141 | H7522 | H3068 | H3117 | H5359 | H430 | H5162 | H3605 | H57 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | proclamer[v] | année[n] | faveur[n] | Éternel[N] | jour[n] | vengeance[n] | Dieu[N] | consoler[v] | tout[j] | deuil[n] |
| Darby | proclamer[v] | année[n] | faveur[n] | Éternel[N] | jour[n] | vengeance[n] | Dieu[N] | consoler[v] | tout[j] | deuil[n] |
| NEG | publier[v] | année[n] | grâce[n] | Eternel[N] | jour[n] | vengeance[n] | Dieu[N] | consoler[v] | tout[j] | affligé[j] |
| SG21 | proclamer[v] | année[n] | grâce[n] | Eternel[N] | jour[n] | vengeance[n] | Dieu[N] | consoler[v] | tout[j] | deuil[n] |
| Sg1910 | publier[v] | année[n] | grâce[n] | Éternel[N] | jour[n] | vengeance[n] | Dieu[N] | consoler[v] | tout[j] | affligé[j] |
Ésaïe 61. 3
| Bible | H7760 | H57 | H6726 | H5414 | H | H6287 | H8478 | H665 | H8081 | H8342 | H8478 | H60 | H4594 | H8416 | H8478 | H7307 | H3544 | H7121 | H | H352 | H6664 | H4302 | H3068 | H6286 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mettre[v] | deuil[n] | Sion[N] | donner[v] | ceux[p] | ornement[n] | lieu[n] | cendre[n] | huile[n] | joie[n] | lieu[n] | deuil[n] | vêtement[n] | louange[n] | lieu[n] | esprit[n] | abattu[j] | appeler[v] | ils[O] | térébinthe[n] | justice[n] | plant[n] | Éternel[N] | glorifier[v] |
| Darby | mettre[v] | deuil[n] | Sion[N] | donner[v] | ceux[p] | ornement[n] | lieu[n] | cendre[n] | huile[n] | joie[n] | lieu[n] | deuil[n] | vêtement[n] | louange[n] | lieu[n] | esprit[n] | abattu[j] | appeler[v] | ils[O] | térébinthe[n] | justice[n] | plant[n] | Éternel[N] | glorifier[v] |
| NEG | accorder[v] | affligé[j] | Sion[N] | donner[v] | un[A] | diadème[n] | lieu[n] | cendre[n] | huile[n] | joie[n] | lieu[n] | deuil[n] | vêtement[n] | louange[n] | lieu[n] | esprit[n] | abattu[j] | appeler[v] | les[q] | térébinthe[n] | justice[n] | plantation[n] | Eternel[N] | gloire[n] |
| SG21 | mettre[v] | deuil[n] | Sion[N] | donner[v] | un[A] | parure[n] | lieu[n] | cendre[n] | huile[n] | joie[n] | lieu[n] | deuil[n] | costume[n] | louange[n] | lieu[n] | esprit[n] | abattu[j] | appeler[v] | les[q] | térébinthe[n] | justice[n] | plantation[n] | Eternel[N] | splendeur[n] |
| Sg1910 | accorder[v] | affligé[j] | Sion[N] | donner[v] | un[A] | diadème[n] | lieu[n] | cendre[n] | huile[n] | joie[n] | lieu[n] | deuil[n] | vêtement[n] | louange[n] | lieu[n] | esprit[n] | abattu[j] | appeler[v] | les[q] | térébinthe[n] | justice[n] | plantation[n] | Éternel[N] | gloire[n] |
Ésaïe 61. 4
| Bible | H1129 | H2723 | H5769 | H8074 | H7223 | H6965 | H2318 | H5892 | H2721 | H8074 | H1755 | H1755 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bâtir[v] | ruiner[v] | longtemps[d] | passé[n] | dévastation[n] | relever[v] | restaurer[v] | ville[n] | ruiné[j] | lieu[n] | génération[n] | génération[n] |
| Darby | bâtir[v] | ruiner[v] | longtemps[d] | désolation[n] | ancien[j] | relever[v] | renouveler[v] | ville[n] | ruiné[j] | désolé[j] | génération[n] | génération[n] |
| NEG | rebâtir[v] | ruine[n] | ancien[j] | décombre[n] | antique[j] | relever[v] | renouveler[v] | ville[n] | ravagé[j] | dévasté[j] | longtemps[d] | {période}[§] |
| SG21 | reconstruire[v] | ruine[n] | ancien[j] | décombre[n] | passé[n] | relever[v] | rénover[v] | ville[n] | décombre[n] | dévasté[j] | génération[n] | {période}[§] |
| Sg1910 | rebâtir[v] | ruine[n] | ancien[j] | décombre[n] | antique[j] | relever[v] | renouveler[v] | ville[n] | ravagé[j] | dévasté[j] | longtemps[d] | .[°] |
Ésaïe 61. 5
| Bible | H5975 | H2114 | H7462 | H6629 | H1121 | H5236 | H406 | H3755 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tenir[v] | étranger[n] | paître[v] | troupeau[n] | fils[n] | étranger[n] | laboureur[n] | vigneron[n] |
| Darby | tenir[v] | étranger[n] | paître[v] | troupeau[n] | fils[n] | étranger[n] | laboureur[n] | vigneron[n] |
| NEG | être[ê] | étranger[n] | paître[v] | troupeau[n] | fils[n] | étranger[n] | laboureur[n] | vigneron[n] |
| SG21 | présenter[v] | inconnu[n] | occuper[v] | troupeau[n] | {fils}[§] | étranger[n] | cultivateur[n] | vigneron[n] |
| Sg1910 | être[ê] | étranger[n] | paître[v] | troupeau[n] | fils[n] | étranger[n] | laboureur[n] | vigneron[n] |
Ésaïe 61. 6
| Bible | H859 | H3548 | H3068 | H7121 | H8334 | H430 | H559 | H | H2428 | H1471 | H398 | H3519 | H3235 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vous[q] | sacrificateur[n] | Éternel[N] | appeler[v] | serviteur[n] | Dieu[N] | dire[v] | vous[q] | richesse[n] | nation[n] | manger[v] | gloire[n] | revêtir[v] |
| Darby | vous[q] | sacrificateur[n] | Éternel[N] | appeler[v] | serviteur[n] | Dieu[N] | dire[v] | vous[q] | richesse[n] | nation[n] | manger[v] | gloire[n] | revêtir[v] |
| NEG | vous[q] | sacrificateur[n] | Eternel[N] | appeler[v] | serviteur[n] | Dieu[N] | nommer[v] | vous[q] | richesse[n] | nation[n] | manger[v] | gloire[n] | glorifier[v] |
| SG21 | vous[q] | prêtre[n] | Eternel[N] | appeler[v] | serviteur[n] | Dieu[N] | dire[v] | vous[q] | ressource[n] | nation[n] | manger[v] | gloire[n] | profit[n] |
| Sg1910 | vous[q] | sacrificateur[n] | Éternel[N] | appeler[v] | serviteur[n] | Dieu[N] | nommer[v] | vous[q] | richesse[n] | nation[n] | manger[v] | gloire[n] | glorifier[v] |
Ésaïe 61. 7
| Bible | H8478 | H1322 | H4932 | H3639 | H7442 | H2506 | H3651 | H776 | H4932 | H3423 | H8057 | H5769 | H1961 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lieu[n] | honte[n] | double[n] | confusion[n] | joie[n] | portion[n] | pourquoi[c] | pays[n] | double[n] | posséder[v] | joie[n] | éternel[j] | avoir[â] | ils[O] |
| Darby | lieu[n] | honte[n] | double[n] | confondre[v] | joie[n] | portion[n] | pourquoi[c] | pays[n] | double[n] | posséder[v] | joie[n] | éternel[j] | avoir[â] | ils[O] |
| NEG | lieu[n] | opprobre[n] | double[j] | ignominie[n] | joyeux[j] | part[n] | leur[j] | pays[n] | double[n] | posséder[v] | joie[n] | éternel[j] | avoir[â] | ils[O] |
| SG21 | lieu[n] | honte[n] | double[n] | humiliation[n] | joie[n] | partir[v] | leur[j] | pays[n] | double[n] | posséder[v] | joie[n] | éternel[j] | avoir[â] | ils[O] |
| Sg1910 | lieu[n] | opprobre[n] | double[j] | ignominie[n] | joyeux[j] | part[n] | leur[j] | pays[n] | double[n] | posséder[v] | joie[n] | éternel[j] | avoir[â] | ils[O] |
Ésaïe 61. 8
| Bible | H3588 | H589 | H3068 | H157 | H4941 | H8130 | H1498 | H5930 | H5414 | H6468 | H571 | H1285 | H5769 | H3772 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | moi[q] | Éternel[N] | aimer[v] | jugement[n] | haïr[v] | vol[n] | méchanceté[n] | donner[v] | récompense[n] | vérité[n] | alliance[n] | éternel[j] | faire[v] | eux[q] |
| Darby | car[c] | moi[q] | Éternel[N] | aimer[v] | jugement[n] | haïr[v] | rapine[n] | iniquité[n] | donner[v] | récompense[n] | vérité[n] | alliance[n] | éternel[j] | faire[v] | eux[q] |
| NEG | car[c] | moi[q] | Eternel[N] | aimer[v] | justice[n] | haïr[v] | rapine[n] | iniquité[n] | donner[v] | récompense[n] | fidèlement[d] | alliance[n] | éternel[j] | traiter[v] | eux[q] |
| SG21 | effet[n] | moi[q] | Eternel[N] | aimer[v] | droit[n] | voir[v] | vol[n] | holocauste[n] | donner[v] | récompense[n] | fidèlement[d] | alliance[n] | éternel[j] | conclure[v] | eux[q] |
| Sg1910 | car[c] | moi[q] | Éternel[N] | aimer[v] | justice[n] | haïr[v] | rapine[n] | iniquité[n] | donner[v] | récompense[n] | fidèlement[d] | alliance[n] | éternel[j] | traiter[v] | eux[q] |
Ésaïe 61. 9
| Bible | H3045 | H1471 | H2233 | H6631 | H8432 | H5971 | H3605 | H7200 | H5234 | H3588 | H1992 | H2233 | H1288 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | connaître[v] | nation[n] | descendance[n] | postérité[n] | milieu[n] | peuple[n] | tout[j] | voir[v] | reconnaître[v] | que[r] | être[ê] | descendance[n] | bénir[v] | Éternel[N] |
| Darby | connaître[v] | nation[n] | semence[n] | postérité[n] | milieu[n] | peuple[n] | tout[j] | voir[v] | reconnaître[v] | que[r] | être[ê] | semence[n] | bénir[v] | Éternel[N] |
| NEG | connaître[v] | nation[n] | race[n] | postérité[n] | parmi[é] | peuple[n] | tout[j] | voir[v] | reconnaître[v] | que[r] | être[X] | race[n] | bénir[v] | Eternel[N] |
| SG21 | connaître[v] | nation[n] | descendance[n] | leur[j] | parmi[é] | peuple[n] | tout[j] | voir[v] | reconnaître[v] | que[r] | être[X] | lignée[n] | bénir[v] | Eternel[N] |
| Sg1910 | connaître[v] | nation[n] | race[n] | postérité[n] | parmi[é] | peuple[n] | tout[j] | voir[v] | reconnaître[v] | que[r] | être[X] | race[n] | bénir[v] | Éternel[N] |
Ésaïe 61. 10
| Bible | H7797 | H7797 | H3068 | H1523 | H5315 | H430 | H3588 | H3847 | H899 | H3468 | H4598 | H6666 | H3271 | H2860 | H3547 | H6287 | H3618 | H5710 | H3627 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | réjouir[v] | joie[n] | Éternel[N] | égayer[v] | âme[n] | Dieu[N] | car[c] | revêtir[v] | vêtement[n] | salut[n] | manteau[n] | justice[n] | couvrir[v] | fiancé[n] | parer[v] | turban[n] | fiancé[n] | orner[v] | joyau[n] |
| Darby | réjouir[v] | joie[n] | Éternel[N] | égayer[v] | âme[n] | Dieu[N] | car[c] | revêtir[v] | vêtement[n] | salut[n] | robe[n] | justice[n] | couvrir[v] | fiancé[n] | parer[v] | turban[n] | fiancé[n] | orner[v] | joyau[n] |
| NEG | réjouir[v] | {exulter}[§] | Eternel[N] | allégresse[n] | âme[n] | Dieu[N] | car[c] | revêtir[v] | vêtement[n] | salut[n] | manteau[n] | délivrance[n] | couvrir[v] | fiancé[n] | orner[v] | diadème[n] | fiancé[n] | parer[v] | joyau[n] |
| SG21 | réjouir[v] | {exulter}[§] | Eternel[N] | allégresse[n] | cause[n] | Dieu[N] | car[c] | habiller[v] | vêtement[n] | salut[n] | manteau[n] | justice[n] | couvrir[v] | marié[n] | coiffer[v] | turban[n] | marié[n] | parer[v] | bijoux[n] |
| Sg1910 | réjouir[v] | en[é] | Éternel[N] | allégresse[n] | âme[n] | Dieu[N] | car[c] | revêtir[v] | vêtement[n] | salut[n] | manteau[n] | délivrance[n] | couvrir[v] | fiancé[n] | orner[v] | diadème[n] | fiancé[n] | parer[v] | joyau[n] |
Ésaïe 61. 11
| Bible | H3588 | H776 | H3318 | H6780 | H1593 | H2221 | H6779 | H3651 | H136 | H3069 | H6779 | H6666 | H8416 | H5048 | H3605 | H1471 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | effet[n] | terre[n] | produire[v] | germe[n] | jardin[n] | semence[n] | germer[v] | ainsi[d] | Seigneur[N] | Éternel[N] | germer[v] | justice[n] | louange[n] | devant[é] | tout[j] | nation[n] |
| Darby | car[c] | terre[n] | produire[v] | germe[n] | jardin[n] | semence[n] | germer[v] | ainsi[d] | Seigneur[N] | Éternel[N] | germer[v] | justice[n] | louange[n] | devant[é] | tout[j] | nation[n] |
| NEG | car[c] | terre[n] | éclore[v] | germe[n] | jardin[n] | semence[n] | pousser[v] | ainsi[d] | Seigneur[N] | Eternel[N] | germer[v] | salut[n] | louange[n] | présence[n] | tout[j] | nation[n] |
| SG21 | effet[n] | terre[n] | sortir[v] | germe[n] | jardin[n] | semence[n] | pousser[v] | {ainsi}[§] | Seigneur[N] | Eternel[N] | pousser[v] | justice[n] | louange[n] | devant[é] | tout[j] | nation[n] |
| Sg1910 | car[c] | terre[n] | éclore[v] | germe[n] | jardin[n] | semence[n] | pousser[v] | ainsi[d] | Seigneur[N] | Éternel[N] | germer[v] | salut[n] | louange[n] | présence[n] | tout[j] | nation[n] |