Comparateur de lemmes

list Traductions

Osée 3. 1

Bible	H559	H3068	H413	H5750	H3212	H157	H802	H157	H7453	H5003	H160	H3068	H1121	H3478	H1992	H6437	H413	H430	H312	H157	H809	H6025
DarbyR	dire[v]	Éternel[N]	me[q]	encore[d]	aller[v]	aimer[v]	femme[n]	aimé[j]	ami[n]	adultère[n]	amour[n]	Éternel[N]	fils[n]	Israël[N]	eux[q]	tourner[v]	d’[é]	dieu[n]	autre[j]	aimer[v]	gâteau[n]	raisin[n]
Darby	dire[v]	Éternel[N]	me[q]	encore[d]	aller[v]	aimer[v]	femme[n]	aimé[j]	ami[n]	adultère[n]	amour[n]	Éternel[N]	fils[n]	Israël[N]	eux[q]	tourner[v]	d’[é]	dieu[n]	autre[j]	aimer[v]	gâteau[n]	raisin[n]
NEG	dire[v]	Eternel[N]	me[q]	encore[d]	aller[v]	aimer[v]	femme[n]	aimé[j]	amant[n]	adultère[n]	aimer[v]	Eternel[N]	enfant[n]	Israël[N]	aimer[v]	tourner[v]	d’[é]	dieu[n]	autre[j]	aimer[v]	gâteau[n]	raisin[n]
SG21	dire[v]	Eternel[N]	me[q]	encore[d]	aller[v]	aimer[v]	femme[n]	aimé[j]	amant[n]	adultère[n]	aimer[v]	Eternel[N]	Israélites[N]	Israélites[N]	eux[q]	tourner[v]	d’[é]	dieu[n]	autre[j]	aimer[v]	gâteau[n]	raisin[n]
Sg1910	dire[v]	Éternel[N]	me[q]	encore[d]	aller[v]	aimer[v]	femme[n]	aimé[j]	amant[n]	adultère[n]	aimer[v]	Éternel[N]	enfant[n]	Israël[N]	aimer[v]	tourner[v]	d’[é]	dieu[n]	autre[j]	aimer[v]	gâteau[n]	raisin[n]

Osée 3. 2

Bible	H3739	H	H2568	H6240	H3701	H2563	H8184	H3963	H8184
DarbyR	acheter[v]	me[q]	15[j]	15[j]	argent[n]	khomer[n]	orge[n]	léthec[n]	orge[n]
Darby	acheter[v]	me[q]	15[j]	15[j]	argent[n]	khomer[n]	orge[n]	léthec[n]	orge[n]
NEG	acheter[v]	{à}[§]	quinze[F]	quinze[F]	argent[n]	khomer[n]	{orge}[§]	demi[j]	orge[n]
SG21	acheter[v]	{à}[§]	15[j]	15[j]	argent[n]	litre[n]	{orge}[§]	{mesure_d’orge}[§]	orge[n]
Sg1910	acheter[v]	sicle[n]	quinze[F]	quinze[F]	argent[n]	khomer[n]	orge[n]	léthec[n]	orge[n]

Osée 3. 3

Bible	H559	H413	H3117	H7227	H3427	H	H3808	H2181	H3808	H1961	H376	H1571	H589	H413
DarbyR	dire[v]	lui[q]	jour[n]	beaucoup[d]	attendre[v]	me[q]	pas[E]	prostituer[v]	ne[e]	être[X]	homme[n]	même[d]	moi[q]	égard[n]
Darby	dire[v]	lui[q]	jour[n]	beaucoup[d]	attendre[v]	me[q]	pas[E]	prostituer[v]	ne[e]	être[X]	homme[n]	même[d]	moi[q]	égard[n]
NEG	dire[v]	lui[q]	longtemps[d]	longtemps[d]	rester[ê]	,[°]	pas[E]	prostitution[n]	ne[e]	être[X]	homme[n]	même[d]	moi[q]	à[é]
SG21	dire[v]	lui[q]	longtemps[d]	longtemps[d]	rester[ê]	,[°]	livrer[v]	prostitution[n]	ni[c]	appartenir[v]	homme[n]	même[d]	moi[q]	à[é]
Sg1910	dire[v]	lui[q]	longtemps[d]	longtemps[d]	rester[ê]	,[°]	pas[E]	prostitution[n]	ne[e]	être[X]	homme[n]	même[d]	moi[q]	à[é]

Osée 3. 4

Bible	H3588	H3117	H7227	H3427	H1121	H3478	H369	H4428	H369	H8269	H369	H2077	H369	H4676	H369	H646	H8655
DarbyR	car[c]	jour[n]	beaucoup[d]	rester[ê]	fils[n]	Israël[N]	sans[é]	roi[n]	sans[é]	prince[n]	sans[é]	sacrifice[n]	sans[é]	statue[n]	sans[é]	éphod[n]	théraphim[n]
Darby	car[c]	jour[n]	beaucoup[d]	rester[ê]	fils[n]	Israël[N]	sans[é]	roi[n]	sans[é]	prince[n]	sans[é]	sacrifice[n]	sans[é]	statue[n]	sans[é]	éphod[n]	théraphim[n]
NEG	car[c]	longtemps[d]	longtemps[d]	rester[ê]	enfant[n]	Israël[N]	sans[é]	roi[n]	sans[é]	chef[n]	sans[é]	sacrifice[n]	sans[é]	statue[n]	sans[é]	éphod[n]	théraphim[n]
SG21	effet[n]	longtemps[d]	longtemps[d]	rester[ê]	Israélites[N]	Israélites[N]	sans[é]	roi[n]	sans[é]	chef[n]	sans[é]	sacrifice[n]	sans[é]	statue[n]	sans[é]	éphod[n]	théraphim[n]
Sg1910	car[c]	longtemps[d]	longtemps[d]	rester[ê]	enfant[n]	Israël[N]	sans[é]	roi[n]	sans[é]	chef[n]	sans[é]	sacrifice[n]	sans[é]	statue[n]	sans[é]	éphod[n]	théraphim[n]

Osée 3. 5

Bible	H310	H7725	H1121	H3478	H1245	H3068	H430	H1732	H4428	H6342	H413	H3068	H413	H2898	H319	H3117
DarbyR	ensuite[d]	retourner[v]	fils[n]	Israël[N]	rechercher[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	David[N]	roi[n]	crainte[n]	vers[é]	Éternel[N]	vers[é]	bonté[n]	fin[n]	jour[n]
Darby	ensuite[d]	retourner[v]	fils[n]	Israël[N]	rechercher[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	David[N]	roi[n]	crainte[n]	vers[é]	Éternel[N]	vers[é]	bonté[n]	fin[n]	jour[n]
NEG	après[é]	revenir[v]	enfant[n]	Israël[N]	chercher[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	David[N]	roi[n]	tressaillir[v]	vue[n]	Eternel[N]	de[é]	bonté[n]	suite[n]	temps[n]
SG21	après[é]	revenir[v]	Israélites[N]	Israélites[N]	rechercher[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	David[N]	roi[n]	trembler[v]	vers[é]	Eternel[N]	vers[é]	bienveillance[n]	avenir[n]	{jour}[§]
Sg1910	après[é]	revenir[v]	enfant[n]	Israël[N]	chercher[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	David[N]	roi[n]	tressaillir[v]	vue[n]	Éternel[N]	de[é]	bonté[n]	suite[n]	temps[n]