Comparateur de lemmes

list Traductions

Osée 1. 1

Bible	H1697	H3068	H834	H1961	H413	H1954	H1121	H882	H3117	H5818	H3147	H271	H2396	H4428	H3063	H3117	H3379	H1121	H3101	H4428	H3478
DarbyR	parole[n]	Éternel[N]	qui[r]	venir[v]	à[é]	Osée[N]	fils[n]	Beéri[N]	jour[n]	Ozias[N]	Jotham[N]	Achaz[N]	Ézéchias[N]	roi[n]	Juda[N]	jour[n]	Jéroboam[N]	fils[n]	Joas[N]	roi[n]	Israël[N]
Darby	parole[n]	Éternel[N]	qui[r]	venir[v]	à[é]	Osée[N]	fils[n]	Beéri[N]	jour[n]	Ozias[N]	Jotham[N]	Achaz[N]	Ézéchias[N]	roi[n]	Juda[N]	jour[n]	Jéroboam[N]	fils[n]	Joas[N]	roi[n]	Israël[N]
NEG	parole[n]	Eternel[N]	être[X]	adresser[v]	à[é]	Osée[N]	fils[n]	Beéri[N]	temps[n]	Ozias[N]	Jotham[N]	Achaz[N]	Ezéchias[N]	roi[n]	Juda[N]	temps[n]	Jéroboam[N]	fils[n]	Joas[N]	roi[n]	Israël[N]
SG21	parole[n]	Eternel[N]	le[a]	adresser[v]	à[é]	Osée[N]	fils[n]	Beéri[N]	règne[n]	Ozias[N]	Jotham[N]	Achaz[N]	Ezéchias[N]	{roi}[§]	Juda[N]	durant[é]	Jéroboam[N]	fils[n]	Joas[N]	{roi}[§]	Israël[N]
Sg1910	parole[n]	Éternel[N]	être[X]	adresser[v]	à[é]	Osée[N]	fils[n]	Beéri[N]	temps[n]	Ozias[N]	Jotham[N]	Achaz[N]	Ézéchias[N]	roi[n]	Juda[N]	temps[n]	Jéroboam[N]	fils[n]	Joas[N]	roi[n]	Israël[N]

Osée 1. 2

Bible	H8462	H1696	H3068	H1954	H559	H3068	H413	H1954	H3212	H3947	H	H802	H2183	H3206	H2183	H3588	H2181	H2181	H776	H310	H3068
DarbyR	commencement[n]	parole[n]	Éternel[N]	Osée[N]	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Osée[N]	aller[v]	prendre[v]	toi[q]	femme[n]	prostitué[j]	enfant[n]	prostitution[n]	car[c]	se[q]	prostituer[v]	pays[n]	abandonner[v]	Éternel[N]
Darby	commencement[n]	parole[n]	Éternel[N]	Osée[N]	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Osée[N]	aller[v]	prendre[v]	toi[q]	femme[n]	prostitué[j]	enfant[n]	prostitution[n]	car[c]	{prostituée}[§]	prostituer[v]	pays[n]	abandonner[v]	Éternel[N]
NEG	premier[j]	parole[n]	Eternel[N]	Osée[N]	dire[v]	Eternel[N]	à[é]	Osée[N]	aller[v]	prendre[v]	une[A]	femme[n]	prostitué[j]	enfant[n]	prostitution[n]	car[c]	{prostituée}[§]	prostituer[v]	pays[n]	abandonner[v]	Eternel[N]
SG21	début[n]	parole[n]	Eternel[N]	Osée[N]	dire[v]	Eternel[N]	à[é]	Osée[N]	aller[y]	prendre[v]	une[A]	femme[n]	prostitué[j]	enfant[n]	prostitution[n]	effet[n]	{prostituée}[§]	prostituer[v]	pays[n]	abandonner[v]	Eternel[N]
Sg1910	premier[j]	parole[n]	Éternel[N]	Osée[N]	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Osée[N]	aller[v]	prendre[v]	une[A]	femme[n]	prostitué[j]	enfant[n]	prostitution[n]	car[c]	se[q]	prostituer[v]	pays[n]	abandonner[v]	Éternel[N]

Osée 1. 3

Bible	H3212	H3947	H1586	H1323	H1691	H2029	H3205	H	H1121
DarbyR	aller[v]	prendre[v]	Gomer[N]	fille[n]	Diblaïm[N]	concevoir[v]	enfanter[v]	lui[q]	fils[n]
Darby	aller[v]	prendre[v]	Gomer[N]	fille[n]	Diblaïm[N]	concevoir[v]	enfanter[v]	lui[q]	fils[n]
NEG	aller[v]	prendre[v]	Gomer[N]	fille[n]	Diblaïm[N]	concevoir[v]	enfanter[v]	lui[q]	fils[n]
SG21	aller[y]	prendre[v]	Gomer[N]	fille[n]	Diblaïm[N]	devenir[ê]	donner[v]	lui[q]	fils[n]
Sg1910	aller[v]	prendre[v]	Gomer[N]	fille[n]	Diblaïm[N]	concevoir[v]	enfanter[v]	lui[q]	fils[n]

Osée 1. 4

Bible	H559	H3068	H413	H7121	H8034	H3157	H3588	H5750	H4592	H6485	H1818	H3157	H5921	H1004	H3058	H7673	H4468	H1004	H3478
DarbyR	dire[v]	Éternel[N]	lui[q]	appeler[v]	nom[n]	Jizreël[N]	car[c]	encore[d]	temps[n]	rendre[v]	sang[n]	Jizreël[N]	pour[é]	maison[n]	Jéhu[N]	mettre[v]	royaume[n]	maison[n]	Israël[N]
Darby	dire[v]	Éternel[N]	lui[q]	appeler[v]	nom[n]	Jizreël[N]	car[c]	encore[d]	temps[n]	visiter[v]	sang[n]	Jizreël[N]	sur[é]	maison[n]	Jéhu[N]	cesser[v]	royaume[n]	maison[n]	Israël[N]
NEG	dire[v]	Eternel[N]	lui[q]	appeler[v]	nom[n]	Jizreel[N]	car[c]	encore[d]	peu[d]	châtier[v]	sang[n]	Jizreel[N]	le[a]	maison[n]	Jéhu[N]	fin[j]	royaume[n]	maison[n]	Israël[N]
SG21	dire[v]	Eternel[N]	lui[q]	appeler[v]	le[q]	Jizreel[N]	car[c]	encore[d]	peu[d]	intervenir[v]	sang[n]	Jizreel[N]	versé[j]	cause[n]	Jéhu[N]	fin[j]	royaume[n]	communauté[n]	Israël[N]
Sg1910	dire[v]	Éternel[N]	lui[q]	appeler[v]	nom[n]	Jizreel[N]	car[c]	encore[d]	peu[d]	châtier[v]	sang[n]	Jizreel[N]	le[a]	maison[n]	Jéhu[N]	fin[j]	royaume[n]	maison[n]	Israël[N]

Osée 1. 5

Bible	H1961	H3117	H1931	H7665	H7198	H3478	H6010	H3157
DarbyR	ce[J]	jour[n]	là[d]	briser[v]	arc[n]	Israël[N]	vallée[n]	Jizreël[N]
Darby	arriver[v]	jour[n]	là[d]	briser[v]	arc[n]	Israël[N]	vallée[n]	Jizreël[N]
NEG	ce[J]	jour[n]	là[d]	briser[v]	arc[n]	Israël[N]	vallée[n]	Jizreel[N]
SG21	ce[J]	jour[n]	là[d]	briser[v]	arc[n]	Israël[N]	vallée[n]	Jizreel[N]
Sg1910	ce[J]	jour[n]	là[d]	briser[v]	arc[n]	Israël[N]	vallée[n]	Jizreel[N]

Osée 1. 6

Bible	H2029	H5750	H3205	H1323	H559	H	H7121	H8034	H3819	H3819	H3588	H3808	H3254	H5750	H7355	H1004	H3478	H3588	H5375	H5375	H
DarbyR	concevoir[v]	encore[d]	enfanter[v]	fille[n]	dire[v]	Osée[N]	appeler[v]	nom[n]	Lo[N]	Rukhama[N]	car[c]	ne[e]	faire[v]	plus[d]	miséricorde[n]	maison[n]	Israël[N]	pour[é]	encore[d]	pardonner[v]	leur[q]
Darby	concevoir[v]	encore[d]	enfanter[v]	fille[n]	dire[v]	lui[q]	appeler[v]	nom[n]	Lo[N]	Rukhama[N]	car[c]	ne[e]	faire[v]	plus[d]	miséricorde[n]	maison[n]	Israël[N]	pour[é]	encore[d]	pardonner[v]	leur[q]
NEG	concevoir[v]	nouveau[d]	enfanter[v]	fille[n]	dire[v]	Osée[N]	donner[v]	nom[n]	Lo[N]	Ruchama[N]	car[c]	ne[e]	avoir[x]	plus[d]	pitié[n]	maison[n]	Israël[N]	{car}[§]	plus[d]	pardonner[v]	lui[q]
SG21	enceinte[j]	nouveau[d]	monde[n]	fille[n]	dire[v]	Osée[N]	appeler[v]	{nom}[§]	Lo[N]	Ruchama[N]	car[c]	ne[e]	continuer[v]	plus[d]	compassion[n]	communauté[n]	Israël[N]	{car}[§]	plus[d]	pardonner[v]	lui[q]
Sg1910	concevoir[v]	nouveau[d]	enfanter[v]	fille[n]	dire[v]	lui[q]	donner[v]	nom[n]	Lo[N]	Ruchama[N]	car[c]	ne[e]	avoir[x]	plus[d]	pitié[n]	maison[n]	Israël[N]	{car}[§]	plus[d]	pardonner[v]	lui[q]

Osée 1. 7

Bible	H1004	H3063	H7355	H3467	H3068	H430	H3808	H3467	H7198	H2719	H4421	H5483	H6571
DarbyR	maison[n]	Juda[N]	miséricorde[n]	sauver[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	ni[c]	sauver[v]	arc[n]	épée[n]	guerre[n]	cheval[n]	cavalier[n]
Darby	maison[n]	Juda[N]	miséricorde[n]	sauver[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	pas[E]	sauver[v]	arc[n]	épée[n]	guerre[n]	cheval[n]	cavalier[n]
NEG	maison[n]	Juda[N]	pitié[n]	sauver[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	je[O]	sauver[v]	arc[n]	épée[n]	combat[n]	cheval[n]	cavalier[n]
SG21	communauté[n]	Juda[N]	compassion[n]	sauver[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	je[O]	sauver[v]	arc[n]	épée[n]	combat[n]	cheval[n]	cavalier[n]
Sg1910	maison[n]	Juda[N]	pitié[n]	sauver[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	je[O]	sauver[v]	arc[n]	épée[n]	combat[n]	cheval[n]	cavalier[n]

Osée 1. 8

Bible	H1580	H3819	H3819	H2029	H3205	H1121
DarbyR	sevrer[v]	Lo[N]	Rukhama[N]	concevoir[v]	enfanter[v]	fils[n]
Darby	sevrer[v]	Lo[N]	Rukhama[N]	concevoir[v]	enfanter[v]	fils[n]
NEG	sevrer[v]	Lo[N]	Ruchama[N]	concevoir[v]	enfanter[v]	fils[n]
SG21	sevrer[v]	Lo[N]	Ruchama[N]	enceinte[j]	monde[n]	fils[n]
Sg1910	sevrer[v]	Lo[N]	Ruchama[N]	concevoir[v]	enfanter[v]	fils[n]

Osée 1. 9

Bible	H559	H7121	H8034	H3818	H3818	H3588	H859	H3808	H5971	H595	H3808	H1961	H
DarbyR	dire[v]	appeler[v]	nom[n]	Lo[N]	Ammi[N]	car[c]	vous[q]	pas[E]	peuple[n]	je[O]	pas[E]	être[ê]	vous[q]
Darby	dire[v]	appeler[v]	nom[n]	Lo[N]	Ammi[N]	car[c]	vous[q]	pas[E]	peuple[n]	je[O]	pas[E]	être[ê]	vous[q]
NEG	dire[v]	donner[v]	nom[n]	Lo[N]	Ammi[N]	car[c]	vous[q]	pas[E]	peuple[n]	je[O]	pas[E]	être[ê]	votre[f]
SG21	dire[v]	appeler[v]		Lo[N]	Ammi[N]	car[c]	vous[q]	pas[E]	peuple[n]	je[O]	pas[E]	être[ê]	votre[f]
Sg1910	dire[v]	donner[v]	nom[n]	Lo[N]	Ammi[N]	car[c]	vous[q]	pas[E]	peuple[n]	je[O]	pas[E]	être[ê]	votre[f]