Comparateur de lemmes
Hébreux 13. 1
| Bible | G3588 | G5360 | G3306 |
|---|---|---|---|
| DarbyR | le[a] | fraternel[j] | demeurer[ê] |
| Darby | le[a] | fraternel[j] | demeurer[ê] |
| NEG | le[a] | fraternel[j] | persévérer[v] |
| SG21 | le[a] | fraternel[j] | persévérer[v] |
| Sg1910 | le[a] | fraternel[j] | persévérer[v] |
Hébreux 13. 2
| Bible | G3588 | G5381 | G3361 | G1950 | G1223 | G3778 | G1063 | G2990 | G5100 | G3579 | G32 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le[a] | hospitalité[n] | pas[E] | oublier[v] | en[é] | la[a] | car[c] | insu[n] | certain[j] | loger[v] | ange[n] |
| Darby | le[a] | hospitalité[n] | pas[E] | oublier[v] | par[é] | elle[O] | car[c] | insu[n] | quelques-uns[p] | loger[v] | ange[n] |
| NEG | le[a] | hospitalité[n] | pas[E] | oublier[v] | en[ž] | le[q] | car[c] | savoir[n] | quelques-uns[p] | loger[v] | ange[n] |
| SG21 | le[a] | hospitalité[n] | pas[E] | oublier[v] | en[ž] | le[q] | car[c] | savoir[n] | certain[j] | logé[j] | ange[n] |
| Sg1910 | le[a] | hospitalité[n] | pas[E] | oublier[v] | en[ž] | le[q] | car[c] | savoir[n] | quelques-uns[p] | loger[v] | ange[n] |
Hébreux 13. 3
| Bible | G3403 | G3588 | G1198 | G5613 | G4887 | G3588 | G2558 | G5613 | G2532 | G846 | G1510 | G1722 | G4983 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | souvenir[v] | des[A] | prisonnier[n] | comme[c] | prison[n] | ceux[p] | maltraiter[v] | comme[c] | aussi[d] | vous-mêmes[q] | être[ê] | dans[é] | corps[n] |
| Darby | souvenir[v] | des[A] | prisonnier[n] | comme[c] | lier[v] | ceux[p] | maltraiter[v] | comme[c] | aussi[d] | vous-mêmes[q] | être[ê] | dans[é] | corps[n] |
| NEG | souvenir[v] | des[A] | prisonnier[n] | comme[c] | prisonnier[j] | ceux[p] | maltraiter[v] | comme[c] | aussi[d] | vous-mêmes[q] | dans[é] | corps[n] | |
| SG21 | souvenir[v] | des[A] | prisonnier[n] | comme[c] | prisonnier[j] | ceux[p] | maltraiter[v] | comme[c] | leur[j] | ,[°] | être[ê] | dans[é] | corps[n] |
| Sg1910 | souvenir[v] | des[A] | prisonnier[n] | comme[c] | prisonnier[j] | ceux[p] | maltraiter[v] | comme[c] | aussi[d] | vous-mêmes[q] | être[ê] | dans[é] | corps[n] |
Hébreux 13. 4
| Bible | G5093 | G3588 | G1062 | G1722 | G3956 | G2532 | G3588 | G2845 | G283 | G4205 | G1161 | G2532 | G3432 | G2919 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | honneur[n] | le[a] | mariage[n] | à[é] | tout[j] | et[ç] | le[a] | conjugal[j] | souillure[n] | fornicateur[n] | car[c] | et[ç] | adultère[n] | juger[v] | Dieu[N] |
| Darby | honneur[n] | le[a] | mariage[n] | à[é] | tout[j] | et[ç] | le[a] | lit[n] | souillure[n] | fornicateur[n] | mais[c] | et[ç] | adultère[n] | juger[v] | Dieu[N] |
| NEG | honorer[v] | le[a] | mariage[n] | de[é] | tous[p] | et[ç] | le[a] | conjugal[j] | souillure[n] | débauché[n] | car[c] | et[ç] | adultère[n] | juger[v] | Dieu[N] |
| SG21 | honorer[v] | le[a] | mariage[n] | de[é] | tous[p] | et[ç] | le[a] | conjugal[j] | souillure[n] | immoralité[n] | {mais}[§] | et[ç] | adultère[n] | juger[v] | Dieu[N] |
| Sg1910 | honorer[v] | le[a] | mariage[n] | de[é] | tous[p] | et[ç] | le[a] | conjugal[j] | souillure[n] | impudique[j] | car[c] | et[ç] | adultère[n] | juger[v] | Dieu[N] |
Hébreux 13. 5
| Bible | G866 | G3588 | G5158 | G714 | G3588 | G3918 | G846 | G1063 | G2046 | G3756 | G3361 | G4571 | G447 | G3761 | G3756 | G3361 | G4571 | G1459 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avarice[n] | votre[f] | conduite[n] | satisfait[j] | ce[p] | présentement[d] | lui-même[q] | car[c] | dire[v] | ne[e] | pas[E] | te[q] | laisser[v] | et[ç] | ne[e] | pas[E] | te[q] | abandonner[v] |
| Darby | avarice[n] | votre[f] | conduite[n] | content[j] | ce[p] | présentement[d] | lui-même[q] | car[c] | dire[v] | ne[e] | point[E] | te[q] | laisser[v] | et[ç] | ne[e] | point[E] | te[q] | abandonner[v] |
| NEG | argent[n] | livrer[v] | contenter[v] | ce[p] | avoir[x] | lui-même[q] | car[c] | dire[v] | ne[e] | point[E] | te[q] | délaisser[v] | et[ç] | ne[e] | point[E] | te[q] | abandonner[v] | |
| SG21 | argent[n] | votre[f] | conduite[n] | contenter[v] | ce[p] | avoir[x] | lui-même[q] | effet[n] | dire[v] | ne[e] | pas[E] | te[q] | délaisser[v] | et[ç] | ne[e] | pas[E] | te[q] | abandonner[v] |
| Sg1910 | argent[n] | livrer[v] | contenter[v] | ce[p] | avoir[x] | lui-même[q] | car[c] | dire[v] | ne[e] | point[E] | te[q] | délaisser[v] | et[ç] | ne[e] | point[E] | te[q] | abandonner[v] |
Hébreux 13. 6
| Bible | G5620 | G2292 | G2248 | G3004 | G2962 | G1698 | G998 | G2532 | G3756 | G5399 | G5101 | G4160 | G3427 | G444 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sorte[n] | confiance[n] | nous[q] | dire[v] | Seigneur✶[N] | mon[f] | aide[n] | {et}[§] | pas[E] | craindre[v] | que[r] | faire[v] | me[q] | homme[n] |
| Darby | sorte[n] | confiance[n] | nous[q] | dire[v] | ✶Seigneur[N] | mon[f] | aide[n] | et[ç] | point[E] | craindre[v] | que[r] | faire[v] | me[q] | homme[n] |
| NEG | donc[c] | assurance[n] | nous[q] | dire[v] | Seigneur[N] | mon[f] | aide[n] | {et}[§] | rien[E] | craindre[v] | que[r] | faire[v] | me[q] | homme[n] |
| SG21 | donc[c] | assurance[n] | nous[q] | dire[v] | Seigneur[N] | mon[f] | secours[n] | {et}[§] | rien[E] | peur[n] | que[r] | faire[v] | me[q] | homme[n] |
| Sg1910 | donc[c] | assurance[n] | nous[q] | dire[v] | Seigneur[N] | mon[f] | aide[n] | {et}[§] | rien[E] | craindre[v] | que[r] | faire[v] | me[q] | homme[n] |
Hébreux 13. 7
| Bible | G3421 | G3588 | G2233 | G5216 | G3748 | G2980 | G5213 | G3588 | G3056 | G2316 | G3739 | G333 | G3588 | G1545 | G3588 | G391 | G3401 | G3588 | G4102 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | souvenir[v] | vos[f] | conducteur[n] | vos[f] | qui[r] | annoncer[v] | vous[q] | la[a] | parole[n] | Dieu[N] | et[ç] | considérer[v] | le[a] | issue[n] | leur[j] | conduite[n] | imiter[v] | leur[j] | foi[n] |
| Darby | souvenir[v] | vos[f] | conducteur[n] | vos[f] | qui[r] | annoncer[v] | vous[q] | la[a] | parole[n] | Dieu[N] | et[ç] | considérer[v] | le[a] | issue[n] | leur[j] | conduite[n] | imiter[v] | leur[j] | foi[n] |
| NEG | souvenir[v] | vos[f] | conducteur[n] | vos[f] | qui[r] | annoncer[v] | vous[q] | la[a] | parole[n] | Dieu[N] | quelle[g] | considérer[v] | la[a] | fin[n] | leur[j] | vie[n] | imiter[v] | leur[j] | foi[n] |
| SG21 | souvenir[v] | vos[f] | conducteur[n] | vos[f] | qui[r] | annoncer[v] | vous[q] | la[a] | parole[n] | Dieu[N] | quel[g] | considérer[v] | le[a] | bilan[n] | leur[j] | vie[n] | imiter[v] | leur[j] | foi[n] |
| Sg1910 | souvenir[v] | vos[f] | conducteur[n] | vos[f] | qui[r] | annoncer[v] | vous[q] | la[a] | parole[n] | Dieu[N] | quelle[g] | considérer[v] | la[a] | fin[n] | leur[j] | vie[n] | imiter[v] | leur[j] | foi[n] |
Hébreux 13. 8
| Bible | G2424 | G5547 | G5504 | G2532 | G4594 | G3588 | G846 | G2532 | G1519 | G3588 | G165 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Jésus[N] | Christ[N] | hier[d] | et[ç] | aujourd’hui[d] | le[a] | même[d] | et[ç] | éternellement[d] | éternellement[d] | éternellement[d] |
| Darby | Jésus[N] | Christ[N] | hier[d] | et[ç] | aujourd’hui[d] | le[q] | même[d] | et[ç] | éternellement[d] | éternellement[d] | éternellement[d] |
| NEG | Jésus[N] | Christ[N] | hier[d] | {et}[§] | aujourd’hui[d] | le[q] | même[d] | et[ç] | éternellement[d] | éternellement[d] | éternellement[d] |
| SG21 | Jésus[N] | Christ[N] | hier[d] | {et}[§] | aujourd’hui[d] | le[q] | même[d] | et[ç] | pour[é] | le[a] | éternité[n] |
| Sg1910 | Jésus[N] | Christ[N] | hier[d] | {et}[§] | aujourd’hui[d] | le[q] | même[d] | et[ç] | éternellement[d] | éternellement[d] | éternellement[d] |
Hébreux 13. 9
| Bible | G1322 | G4164 | G2532 | G3581 | G3361 | G3911 | G2570 | G1063 | G5485 | G950 | G3588 | G2588 | G3756 | G1033 | G3739 | G3756 | G5623 | G3588 | G4043 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | doctrine[n] | divers[j] | et[ç] | étranger[j] | pas[E] | égarer[v] | bon[j] | car[c] | grâce[n] | affermir[v] | le[a] | cœur[n] | non[d] | aliment[n] | qui[r] | sans[é] | être[ê] | ceux[p] | marcher[v] |
| Darby | doctrine[n] | divers[j] | et[ç] | étranger[j] | pas[E] | séduire[v] | bon[j] | car[c] | grâce[n] | affermir[v] | le[a] | cœur[n] | non[d] | viande[n] | lesquelles[r] | pas[E] | profiter[v] | ceux[p] | marcher[v] |
| NEG | doctrine[n] | divers[j] | et[ç] | étranger[j] | pas[E] | entraîner[v] | bon[j] | car[c] | grâce[n] | affermir[v] | le[a] | cœur[n] | non[d] | aliment[n] | qui[r] | rien[E] | servir[v] | ceux[p] | attacher[v] |
| SG21 | doctrine[n] | sorte[n] | et[ç] | étranger[j] | pas[E] | entraîner[v] | bon[j] | effet[n] | grâce[n] | affermir[v] | le[a] | cœur[n] | non[d] | aliment[n] | qui[r] | aucun[Ë] | profit[n] | ceux[p] | règle[n] |
| Sg1910 | doctrine[n] | divers[j] | et[ç] | étranger[j] | pas[E] | entraîner[v] | bon[j] | car[c] | grâce[n] | affermir[v] | le[a] | cœur[n] | non[d] | aliment[n] | qui[r] | rien[E] | servir[v] | ceux[p] | attacher[v] |
Hébreux 13. 10
| Bible | G2192 | G2379 | G1537 | G3739 | G5315 | G3756 | G2192 | G1849 | G3588 | G3588 | G4633 | G3000 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[â] | autel[n] | dont[r] | dont[r] | manger[v] | pas[E] | avoir[x] | droit[n] | ceux[p] | du[é] | tabernacle[n] | service[n] |
| Darby | avoir[â] | autel[n] | dont[r] | dont[r] | manger[v] | pas[E] | avoir[x] | droit[n] | ceux[p] | le[a] | tabernacle[n] | servir[v] |
| NEG | avoir[â] | autel[n] | dont[r] | dont[r] | manger[v] | pas[E] | avoir[x] | droit[n] | ceux[p] | au[a] | tabernacle[n] | service[n] |
| SG21 | avoir[â] | autel[n] | dont[r] | dont[r] | nourriture[n] | pas[E] | avoir[x] | droit[n] | ceux[p] | du[é] | tabernacle[n] | service[n] |
| Sg1910 | avoir[â] | autel[n] | dont[r] | dont[r] | manger[v] | pas[E] | avoir[x] | ne[e] | ceux[p] | au[a] | tabernacle[n] | service[n] |
Hébreux 13. 11
| Bible | G3739 | G1063 | G1533 | G2226 | G3588 | G129 | G4012 | G266 | G1519 | G3588 | G39 | G1223 | G3588 | G749 | G5130 | G3588 | G4983 | G2618 | G1854 | G3588 | G3925 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dont[r] | car[c] | porter[v] | animal[n] | le[a] | sang[n] | pour[é] | péché[n] | dans[é] | les[a] | saint[j] | par[é] | le[a] | sacrificateur[n] | les[a] | corps[n] | brûler[v] | hors[é] | du[é] | camp[n] | |
| Darby | dont[r] | car[c] | porter[v] | animal[n] | le[a] | sang[n] | pour[é] | péché[n] | dans[é] | les[a] | saint[j] | par[é] | le[a] | sacrificateur[n] | les[a] | corps[n] | brûler[v] | hors[é] | du[é] | camp[n] | |
| NEG | dont[r] | {car}[§] | porter[v] | animal[n] | le[a] | sang[n] | pour[é] | péché[n] | dans[é] | le[a] | sanctuaire[n] | par[é] | le[a] | sacrificateur[n] | les[a] | corps[n] | brûler[v] | hors[é] | du[é] | camp[n] | |
| SG21 | dont[r] | concerner[v] | apporter[v] | animal[n] | le[a] | sang[n] | pour[é] | péché[n] | dans[é] | le[a] | sanctuaire[n] | par[é] | le[a] | grand-prêtre[n] | leur[j] | corps[n] | brûler[v] | extérieur[n] | du[é] | camp[n] | |
| Sg1910 | dont[r] | être[X] | porter[v] | animal[n] | sang[n] | pour[é] | péché[n] | dans[é] | sanctuaire[n] | par[é] | sacrificateur[n] | des[A] | les[a] | corps[n] | brûler[v] | hors[é] | camp[n] |
Hébreux 13. 12
| Bible | G1352 | G2532 | G2424 | G2443 | G37 | G1223 | G3588 | G2398 | G129 | G3588 | G2992 | G1854 | G3588 | G4439 | G3958 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | aussi[d] | Jésus[N] | afin[d] | sanctifier[v] | par[é] | son[f] | propre[j] | sang[n] | le[a] | peuple[n] | hors[é] | de[é] | porte[n] | souffrir[v] |
| Darby | pourquoi[c] | aussi[d] | Jésus[N] | afin[d] | sanctifier[v] | par[é] | son[f] | propre[j] | sang[n] | le[a] | peuple[n] | hors[é] | de[é] | porte[n] | souffrir[v] |
| NEG | pour[é] | aussi[d] | Jésus[N] | afin[d] | sanctifier[v] | par[é] | son[f] | propre[j] | sang[n] | le[a] | peuple[n] | hors[é] | de[é] | porte[n] | souffrir[v] |
| SG21 | pourquoi[c] | aussi[d] | Jésus[N] | afin[d] | sainteté[n] | moyen[n] | son[f] | propre[j] | sang[n] | au[a] | peuple[n] | extérieur[n] | de[é] | ville[n] | souffrir[v] |
| Sg1910 | pour[é] | aussi[d] | Jésus[N] | afin[d] | sanctifier[v] | par[é] | son[f] | propre[j] | sang[n] | le[a] | peuple[n] | hors[é] | de[é] | porte[n] | souffrir[v] |
Hébreux 13. 13
| Bible | G5106 | G1831 | G4314 | G846 | G1854 | G3588 | G3925 | G3588 | G3680 | G846 | G5342 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donc[c] | sortir[v] | vers[é] | lui[q] | hors[é] | du[é] | camp[n] | son[f] | opprobre[n] | son[f] | porter[v] |
| Darby | donc[c] | sortir[v] | vers[é] | lui[q] | hors[é] | du[é] | camp[n] | son[f] | opprobre[n] | son[f] | porter[v] |
| NEG | donc[c] | sortir[v] | à[é] | lui[q] | hors[é] | camp[n] | son[f] | opprobre[n] | son[f] | porter[v] | |
| SG21 | donc[c] | sortir[v] | à[é] | lui[q] | extérieur[n] | du[é] | camp[n] | humilier[v] | lui[q] | supporter[v] | |
| Sg1910 | donc[c] | sortir[v] | à[é] | lui[q] | hors[é] | du[é] | camp[n] | son[f] | opprobre[n] | son[f] | porter[v] |
Hébreux 13. 14
| Bible | G3756 | G1063 | G2192 | G5602 | G3306 | G4172 | G235 | G3588 | G3195 | G1934 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | car[c] | avoir[x] | ici[d] | permanent[j] | cité[n] | mais[c] | celle[p] | venir[v] | rechercher[v] |
| Darby | pas[E] | car[c] | avoir[x] | ici[d] | permanent[j] | cité[n] | mais[c] | celle[p] | venir[v] | rechercher[v] |
| NEG | point[E] | car[c] | avoir[x] | ici-bas[d] | permanent[j] | cité[n] | mais[c] | venir[v] | chercher[v] | |
| SG21 | pas[E] | effet[n] | avoir[x] | ici-bas[d] | permanent[j] | cité[n] | mais[c] | celle[p] | venir[v] | rechercher[v] |
| Sg1910 | point[E] | car[c] | avoir[x] | ici-bas[d] | permanent[j] | cité[n] | mais[c] | celle[p] | venir[v] | chercher[v] |
Hébreux 13. 15
| Bible | G1223 | G846 | G3767 | G399 | G2378 | G133 | G3956 | G3588 | G2316 | G5124 | G1510 | G2590 | G5491 | G3670 | G3588 | G3686 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | par[é] | lui[q] | donc[c] | offrir[v] | sacrifice[n] | louange[n] | cesse[n] | à[é] | Dieu[N] | ce[p] | est-à-dire[é] | fruit[n] | lèvre[n] | confesser[v] | son[f] | nom[n] | son[f] |
| Darby | par[é] | lui[q] | donc[c] | offrir[v] | sacrifice[n] | louange[n] | cesse[n] | à[é] | Dieu[N] | ce[p] | est-à-dire[é] | fruit[n] | lèvre[n] | confesser[v] | son[f] | nom[n] | son[f] |
| NEG | par[é] | lui[q] | {alors}[§] | offrir[v] | sacrifice[n] | louange[n] | cesse[n] | à[é] | Dieu[N] | ce[p] | est-à-dire[é] | fruit[n] | lèvre[n] | confesser[v] | son[f] | nom[n] | son[f] |
| SG21 | par[é] | Christ[N] | donc[c] | offrir[v] | sacrifice[n] | louange[n] | cesse[n] | à[é] | Dieu[N] | ce[p] | est-à-dire[é] | fruit[n] | lèvre[n] | reconnaître[v] | appartenir[v] | lui[q] | |
| Sg1910 | par[é] | lui[q] | {alors}[§] | offrir[v] | sacrifice[n] | louange[n] | cesse[n] | à[é] | Dieu[N] | ce[p] | est-à-dire[é] | fruit[n] | lèvre[n] | confesser[v] | son[f] | nom[n] | son[f] |
Hébreux 13. 16
| Bible | G3588 | G1161 | G2140 | G2532 | G2842 | G3361 | G1950 | G5108 | G1063 | G2378 | G2100 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | la[a] | mais[c] | bienfaisance[n] | et[ç] | bien[n] | pas[E] | oublier[v] | tels[J] | car[c] | sacrifice[n] | plaisir[n] | Dieu[N] |
| Darby | la[a] | mais[c] | bienfaisance[n] | et[ç] | bien[n] | pas[E] | oublier[v] | tels[J] | car[c] | sacrifice[n] | plaisir[n] | Dieu[N] |
| NEG | la[a] | et[ç] | bienfaisance[n] | et[ç] | libéralité[n] | pas[E] | oublier[v] | tels[J] | car[c] | sacrifice[n] | plaisir[n] | Dieu[N] |
| SG21 | le[a] | et[ç] | bien[n] | et[ç] | entraider[v] | pas[E] | oublier[v] | tels[J] | car[c] | sacrifice[n] | plaisir[n] | Dieu[N] |
| Sg1910 | la[a] | et[ç] | bienfaisance[n] | et[ç] | libéralité[n] | pas[E] | oublier[v] | tels[J] | car[c] | sacrifice[n] | plaisir[n] | Dieu[N] |
Hébreux 13. 17
| Bible | G3982 | G3588 | G2233 | G5216 | G2532 | G5226 | G846 | G1063 | G69 | G5228 | G3588 | G5590 | G5216 | G5613 | G3056 | G591 | G2443 | G3326 | G5479 | G5124 | G4160 | G2532 | G3361 | G4727 | G255 | G1063 | G5213 | G5124 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | obéir[v] | vos[f] | conducteur[n] | vos[f] | et[ç] | soumettre[v] | ils[O] | car[c] | veiller[v] | pour[é] | vos[f] | âme[n] | vos[f] | comme[c] | compte[n] | rendre[v] | afin[d] | avec[é] | joie[n] | le[q] | faire[v] | et[ç] | non[d] | gémir[v] | profitable[j] | car[c] | vous[q] | cela[p] |
| Darby | obéir[v] | vos[f] | conducteur[n] | vos[f] | et[ç] | soumettre[v] | ils[O] | car[c] | veiller[v] | pour[é] | vos[f] | âme[n] | vos[f] | comme[c] | compte[n] | rendre[v] | afin[d] | avec[é] | joie[n] | cela[p] | faire[v] | et[ç] | non[d] | gémir[v] | profitable[j] | car[c] | vous[q] | cela[p] |
| NEG | obéir[v] | vos[f] | conducteur[n] | vos[f] | et[ç] | déférence[n] | ils[O] | car[c] | veiller[v] | sur[é] | âme[n] | dont[r] | compte[n] | rendre[v] | afin[d] | avec[é] | joie[n] | le[q] | faire[v] | et[ç] | non[d] | gémir[v] | avantage[n] | {car}[§] | vous[q] | qui[r] | ||
| SG21 | obéir[v] | vos[f] | conducteur[n] | vos[f] | et[ç] | soumettre[v] | ils[O] | car[c] | veiller[v] | sur[é] | âme[n] | ils[O] | des[A] | compte[n] | rendre[v] | .[°] | avec[é] | joie[n] | le[q] | faire[v] | et[ç] | non[d] | soupirant[n] | avantage[n] | {car}[§] | vous[q] | qui[r] | |
| Sg1910 | obéir[v] | vos[f] | conducteur[n] | vos[f] | et[ç] | déférence[n] | ils[O] | car[c] | veiller[v] | sur[é] | vos[f] | âme[n] | vos[f] | comme[c] | compter[v] | rendre[v] | afin[d] | avec[é] | joie[n] | le[q] | faire[v] | et[ç] | non[d] | gémir[v] | avantage[n] | {car}[§] | vous[q] | qui[r] |
Hébreux 13. 18
| Bible | G4336 | G4012 | G2257 | G3982 | G1063 | G3754 | G2570 | G4893 | G2192 | G1722 | G3956 | G2573 | G2309 | G390 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prier[v] | pour[é] | nous[q] | croire[v] | car[c] | que[r] | bon[j] | conscience[n] | avoir[â] | à[é] | tout[j] | bien(possession)[n] | désir[n] | conduire[v] |
| Darby | prier[v] | pour[é] | nous[q] | croire[v] | car[c] | que[r] | bon[j] | conscience[n] | avoir[â] | en[é] | tout[j] | bien(possession)[n] | désirer[v] | conduire[v] |
| NEG | prier[v] | pour[é] | nous[q] | croire[v] | car[c] | bon[j] | conscience[n] | avoir[â] | en[é] | tout[j] | bien[d] | vouloir[v] | conduire[v] | |
| SG21 | prier[v] | pour[é] | nous[q] | convaincre[v] | effet[n] | d’[é] | bon[j] | conscience[n] | avoir[â] | en[é] | tout[j] | bien[d] | vouloir[v] | conduire[v] |
| Sg1910 | prier[v] | pour[é] | nous[q] | croire[v] | car[c] | bon[j] | conscience[n] | avoir[â] | en[é] | tout[j] | bien[d] | vouloir[v] | conduire[v] |
Hébreux 13. 19
| Bible | G4056 | G1161 | G3870 | G5124 | G4160 | G2443 | G5032 | G600 | G5213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | instamment[d] | mais[c] | prier[v] | cela[p] | faire[v] | afin[d] | tôt[d] | rendre[v] | vous[q] |
| Darby | instamment[d] | mais[c] | prier[v] | cela[p] | faire[v] | afin[d] | tôt[d] | rendre[v] | vous[q] |
| NEG | instance[n] | demander[v] | le[q] | faire[v] | afin[d] | tôt[d] | rendre[v] | vous[q] | |
| SG21 | particulièrement[d] | {mais}[§] | inviter[v] | {cette}[§] | prier[v] | pour[é] | tôt[d] | rendre[v] | vous[q] |
| Sg1910 | instance[n] | demander[v] | le[q] | faire[v] | afin[d] | tôt[d] | rendre[v] | vous[q] |
Hébreux 13. 20
| Bible | G3588 | G1161 | G2316 | G1515 | G3588 | G321 | G1537 | G3498 | G3588 | G4166 | G3588 | G4263 | G3173 | G1722 | G129 | G1242 | G166 | G3588 | G2962 | G2257 | G2424 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le[a] | {et}[§] | Dieu[N] | paix[n] | qui[r] | ramener[v] | entre[é] | mort[n] | le[a] | pasteur[n] | des[A] | brebis[n] | grand[j] | dans[é] | sang[n] | alliance[n] | éternel[j] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] |
| Darby | le[a] | or[c] | Dieu[N] | paix[n] | qui[r] | ramener[v] | entre[é] | mort[n] | le[a] | pasteur[n] | des[A] | brebis[n] | grand[j] | dans[é] | sang[n] | alliance[n] | éternel[j] | notre[f] | seigneur[n] | notre[f] | Jésus[N] |
| NEG | le[a] | {et}[§] | Dieu[N] | paix[n] | qui[r] | ramener[v] | entre[é] | mort[n] | le[a] | berger[n] | des[A] | brebis[n] | grand[j] | par[é] | sang[n] | alliance[n] | éternel[j] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] |
| SG21 | le[a] | {et}[§] | Dieu[N] | paix[n] | ramener[v] | entre[é] | mort[n] | le[a] | berger[n] | des[A] | brebis[n] | grand[j] | grâce[n] | sang[n] | alliance[n] | éternel[j] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | |
| Sg1910 | le[a] | {et}[§] | Dieu[N] | paix[n] | qui[r] | ramener[v] | entre[é] | mort[n] | le[a] | pasteur[n] | des[A] | brebis[n] | grand[j] | par[é] | sang[n] | alliance[n] | éternel[j] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] |
Hébreux 13. 21
| Bible | G2675 | G5209 | G1722 | G3956 | G2041 | G18 | G1519 | G4160 | G3588 | G2307 | G846 | G4160 | G1722 | G5213 | G3588 | G2101 | G1799 | G846 | G1223 | G2424 | G5547 | G3739 | G1391 | G1519 | G165 | G165 | G281 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | accompli[j] | vous[q] | en[é] | tout[j] | œuvre[n] | bon[j] | pour[é] | faire[v] | sa[f] | volonté[n] | sa[f] | produire[v] | en[é] | vous[q] | ce[p] | agréable[j] | devant[é] | lui[q] | par[é] | Jésus[N] | Christ[N] | lui[q] | gloire[n] | aux[a] | siècle[n] | siècle[n] | amen[Ï] |
| Darby | accompli[j] | vous[q] | en[é] | tout[j] | œuvre[n] | bon[j] | pour[é] | faire[v] | sa[f] | volonté[n] | sa[f] | faire[v] | en[é] | vous[q] | ce[p] | agréable[j] | devant[é] | lui[q] | par[é] | Jésus[N] | Christ[N] | auquel[r] | gloire[n] | aux[a] | siècle[n] | siècle[n] | amen[Ï] |
| NEG | capable[j] | vous[q] | de[é] | tout[j] | œuvre[n] | bon[j] | pour[é] | accomplissement[n] | sa[f] | volonté[n] | sa[f] | faire[v] | en[é] | vous[q] | agréable[j] | lui[q] | par[é] | Jésus[N] | Christ[N] | auquel[r] | gloire[n] | aux[a] | siècle[n] | siècle[n] | amen[Ï] | ||
| SG21 | capable[j] | vous[q] | de[é] | tout[j] | œuvre[n] | bon[j] | pour[é] | accomplissement[n] | sa[f] | volonté[n] | sa[f] | faire[v] | en[é] | vous[q] | ce[p] | agréable[j] | {en_présence_de}[§] | lui[q] | par[é] | Jésus[N] | Christ[N] | à[é] | gloire[n] | aux[a] | siècle[n] | siècle[n] | amen[Ï] |
| Sg1910 | capable[j] | vous[q] | de[é] | tout[j] | œuvre[n] | bon[j] | pour[é] | accomplissement[n] | sa[f] | volonté[n] | sa[f] | faire[v] | en[é] | vous[q] | ce[p] | agréable[j] | lui[q] | par[é] | Jésus[N] | Christ[N] | auquel[r] | gloire[n] | aux[a] | siècle[n] | siècle[n] | amen[Ï] |
Hébreux 13. 22
| Bible | G3870 | G1161 | G5209 | G80 | G430 | G3588 | G3056 | G3588 | G3874 | G2532 | G1063 | G1223 | G1024 | G1989 | G5213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | exhorter[v] | or[c] | vous[q] | frère[n] | supporter[v] | la[a] | parole[n] | d’[é] | exhortation[n] | {et}[§] | car[c] | en[é] | peu[d] | écrire[v] | vous[q] |
| Darby | exhorter[v] | or[c] | vous[q] | frère[n] | supporter[v] | la[a] | parole[n] | d’[é] | exhortation[n] | {et}[§] | car[c] | en[é] | peu[d] | écrire[v] | vous[q] |
| NEG | prier[v] | {et}[§] | vous[q] | frère[n] | supporter[v] | ces[J] | parole[n] | d’[é] | exhortation[n] | {et}[§] | car[c] | brièvement[d] | brièvement[d] | écrire[v] | vous[q] |
| SG21 | inviter[v] | {et}[§] | vous[q] | frère[n] | faire[v] | ces[J] | parole[n] | d’[é] | encouragement[n] | {et}[§] | car[c] | brièvement[d] | brièvement[d] | écrire[v] | vous[q] |
| Sg1910 | prier[v] | {et}[§] | vous[q] | frère[n] | supporter[v] | ces[J] | parole[n] | d’[é] | exhortation[n] | {et}[§] | car[c] | brièvement[d] | brièvement[d] | écrire[v] | vous[q] |
Hébreux 13. 23
| Bible | G1097 | G80 | G5095 | G630 | G3326 | G3739 | G1437 | G5032 | G2064 | G3700 | G5209 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | savoir[v] | frère[n] | Timothée[N] | liberté[n] | avec[é] | lui[q] | si[c] | bientôt[d] | venir[v] | voir[v] | vous[q] |
| Darby | savoir[v] | frère[n] | Timothée[N] | liberté[n] | avec[é] | lui[q] | si[c] | bientôt[d] | venir[v] | voir[v] | vous[q] |
| NEG | savoir[v] | frère[n] | Timothée[N] | relâcher[v] | avec[é] | lui[q] | si[c] | bientôt[d] | venir[v] | voir[v] | vous[q] |
| SG21 | savoir[v] | frère[n] | Timothée[N] | relâcher[v] | avec[é] | lui[q] | si[c] | tôt[d] | venir[v] | voir[v] | vous[q] |
| Sg1910 | savoir[v] | frère[n] | Timothée[N] | relâcher[v] | avec[é] | lui[q] | si[c] | bientôt[d] | venir[v] | voir[v] | vous[q] |
Hébreux 13. 24
| Bible | G782 | G3956 | G3588 | G2233 | G5216 | G2532 | G3956 | G3588 | G40 | G782 | G5209 | G3588 | G575 | G2482 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | saluer[v] | tous[p] | vos[f] | conducteur[n] | vos[f] | et[ç] | tout[j] | les[a] | saint[n] | saluer[v] | vous[q] | ceux[p] | d’[é] | Italie[N] |
| Darby | saluer[v] | tous[p] | vos[f] | conducteur[n] | vos[f] | et[ç] | tout[j] | les[a] | saint[n] | saluer[v] | vous[q] | ceux[p] | d’[é] | Italie[N] |
| NEG | saluer[v] | tous[p] | vos[f] | conducteur[n] | vos[f] | et[ç] | tout[j] | les[a] | saint[n] | saluer[v] | vous[q] | ceux[p] | d’[é] | Italie[N] |
| SG21 | saluer[v] | tous[p] | vos[f] | conducteur[n] | vos[f] | ainsi[d] | tout[j] | les[a] | saint[n] | saluer[v] | vous[q] | ceux[p] | d’[é] | Italie[N] |
| Sg1910 | saluer[v] | tous[p] | vos[f] | conducteur[n] | vos[f] | et[ç] | tout[j] | les[a] | saint[n] | saluer[v] | vous[q] | ceux[p] | d’[é] | Italie[N] |
Hébreux 13. 25
| Bible | G3588 | G5485 | G3326 | G3956 | G5216 | G281 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | la[a] | grâce[n] | avec[é] | tous[p] | vous[q] | amen[Ï] |
| Darby | la[a] | grâce[n] | avec[é] | tous[p] | vous[q] | amen[Ï] |
| NEG | la[a] | grâce[n] | avec[é] | tous[p] | vous[q] | amen[Ï] |
| SG21 | la[a] | grâce[n] | avec[é] | tous[p] | vous[q] | {amen}[§] |
| Sg1910 | la[a] | grâce[n] | avec[é] | tous[p] | vous[q] | amen[Ï] |