Comparateur de lemmes
Daniel 5. 1
| Bible | H1113 | H4430 | H5648 | H3900 | H7229 | H7261 | H506 | H6903 | H506 | H2562 | H8355 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Belshatsar[N] | roi[n] | faire[v] | festin[n] | grand[j] | grand[n] | 1000[j] | devant[é] | 1000[j] | vin[n] | boire[v] |
| Darby | Belshatsar[N] | roi[n] | faire[v] | festin[n] | grand[j] | grand[n] | 1000[j] | devant[é] | 1000[j] | vin[n] | boire[v] |
| NEG | Belschatsar[N] | roi[n] | donner[v] | festin[n] | grand[j] | grand[n] | mille[F] | présence[n] | {un_millier}[§] | vin[n] | boire[v] |
| SG21 | Belshatsar[N] | roi[n] | donner[v] | festin[n] | grand[j] | fonctionnaire[n] | 1000[j] | présence[n] | {un_millier}[§] | vin[n] | boire[v] |
| Sg1910 | Belschatsar[N] | roi[n] | donner[v] | festin[n] | grand[j] | grand[n] | mille[F] | présence[n] | leur[j] | vin[n] | boire[v] |
Daniel 5. 2
| Bible | H1113 | H560 | H2939 | H2562 | H858 | H3984 | H1722 | H3702 | H1768 | H5312 | H5020 | H2 | H4481 | H1965 | H1768 | H3390 | H8355 | H | H4430 | H7261 | H7695 | H3904 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Belshatsar[N] | commander[v] | boire[v] | vin[n] | apporter[v] | vase[n] | or[n] | argent[n] | que[r] | tirer[v] | Nebucadnetsar[N] | père[n] | du[é] | temple[n] | qui[r] | Jérusalem[N] | boire[v] | y[q] | roi[n] | grand[n] | femme[n] | concubin[n] |
| Darby | Belshatsar[N] | commander[v] | boire[v] | vin[n] | apporter[v] | vase[n] | or[n] | argent[n] | que[r] | tirer[v] | Nebucadnetsar[N] | père[n] | du[é] | temple[n] | qui[r] | Jérusalem[N] | boire[v] | y[q] | roi[n] | grand[n] | femme[n] | concubin[n] |
| NEG | Belschatsar[N] | faire[y] | goûter[v] | vin[n] | apporter[v] | vase[n] | or[n] | argent[n] | que[r] | enlever[v] | Nebucadnetsar[N] | père[n] | du[é] | temple[n] | de[é] | Jérusalem[N] | boire[v] | et[ç] | roi[n] | grand[n] | femme[n] | concubin[n] |
| SG21 | Belshatsar[N] | ordonner[v] | effet[n] | vin[n] | apporter[v] | coupe[n] | or[n] | argent[n] | que[r] | enlever[v] | Nebucadnetsar[N] | prédécesseur[n] | du[é] | temple[n] | de[é] | Jérusalem[N] | boire[v] | et[ç] | roi[n] | fonctionnaire[n] | femme[n] | concubin[n] |
| Sg1910 | Belschatsar[N] | faire[y] | goûter[v] | vin[n] | apporter[v] | vase[n] | or[n] | argent[n] | que[r] | enlever[v] | Nebucadnetsar[N] | père[n] | du[é] | temple[n] | de[é] | Jérusalem[N] | boire[v] | et[ç] | roi[n] | grand[n] | femme[n] | concubin[n] |
Daniel 5. 3
| Bible | H116 | H858 | H3984 | H1722 | H1768 | H5312 | H4481 | H1965 | H1768 | H1005 | H426 | H1768 | H3390 | H8355 | H | H4430 | H7261 | H7695 | H3904 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | apporter[v] | vase[n] | or[n] | que[r] | tirer[v] | du[é] | temple[n] | de[é] | maison[n] | Dieu[N] | qui[r] | Jérusalem[N] | boire[v] | y[q] | roi[n] | grand[n] | femme[n] | concubin[n] |
| Darby | alors[d] | apporter[v] | vase[n] | or[n] | que[r] | tirer[v] | du[é] | temple[n] | de[é] | maison[n] | Dieu[N] | qui[r] | Jérusalem[N] | boire[v] | y[q] | roi[n] | grand[n] | femme[n] | concubin[n] |
| NEG | alors[d] | apporter[v] | vase[n] | or[n] | avoir[x] | enlever[v] | du[é] | temple[n] | de[é] | maison[n] | Dieu[N] | qui[r] | Jérusalem[N] | boire[v] | et[ç] | roi[n] | grand[n] | femme[n] | concubin[n] |
| SG21 | alors[d] | apporter[v] | coupe[n] | or[n] | avoir[x] | enlever[v] | du[é] | temple[n] | de[é] | maison[n] | Dieu[N] | qui[r] | Jérusalem[N] | boire[v] | et[ç] | roi[n] | fonctionnaire[n] | femme[n] | concubin[n] |
| Sg1910 | alors[d] | apporter[v] | vase[n] | or[n] | avoir[x] | enlever[v] | du[é] | temple[n] | de[é] | maison[n] | Dieu[N] | qui[r] | Jérusalem[N] | boire[v] | et[ç] | roi[n] | grand[n] | femme[n] | concubin[n] |
Daniel 5. 4
| Bible | H8355 | H2562 | H7624 | H426 | H1722 | H3702 | H5174 | H6523 | H636 | H69 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | boire[v] | vin[n] | louer[v] | dieu[n] | or[n] | argent[n] | bronze[n] | fer[n] | bois[n] | pierre[n] |
| Darby | boire[v] | vin[n] | louer[v] | dieu[n] | or[n] | argent[n] | airain[n] | fer[n] | bois[n] | pierre[n] |
| NEG | boire[v] | vin[n] | louer[v] | dieu[n] | or[n] | argent[n] | airain[n] | fer[n] | bois[n] | pierre[n] |
| SG21 | boire[v] | vin[n] | célébrer[v] | dieu[n] | or[n] | argent[n] | bronze[n] | fer[n] | bois[n] | pierre[n] |
| Sg1910 | boire[v] | vin[n] | louer[v] | dieu[n] | or[n] | argent[n] | airain[n] | fer[n] | bois[n] | pierre[n] |
Daniel 5. 5
| Bible | H | H8160 | H5312 | H677 | H1768 | H3028 | H606 | H3790 | H6903 | H5043 | H5922 | H1528 | H1768 | H3797 | H1965 | H1768 | H4430 | H4430 | H2370 | H6447 | H3028 | H1768 | H3790 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | même[j] | moment[n] | sortir[v] | doigt[n] | d’[é] | main[n] | homme[n] | écrire[v] | vis-à-vis[é] | chandelier[n] | sur[é] | plâtre[n] | de[é] | muraille[n] | palais[n] | du[é] | roi[n] | roi[n] | voir[v] | extrémité[n] | main[n] | qui[r] | écrire[v] |
| Darby | même[j] | moment[n] | sortir[v] | doigt[n] | d’[é] | main[n] | homme[n] | écrire[v] | vis-à-vis[é] | chandelier[n] | sur[é] | plâtre[n] | de[é] | muraille[n] | palais[n] | du[é] | roi[n] | roi[n] | voir[v] | extrémité[n] | main[n] | qui[r] | écrire[v] |
| NEG | ce[J] | moment[n] | apparaître[ê] | doigt[n] | d’[é] | main[n] | homme[n] | écrire[v] | face[n] | chandelier[n] | sur[é] | chaux[n] | de[é] | muraille[n] | palais[n] | du[é] | royal[j] | roi[n] | voir[v] | extrémité[n] | main[n] | qui[r] | écrire[v] |
| SG21 | ce[J] | moment[n] | apparaître[ê] | doigt[n] | d’[é] | main[n] | humain[j] | écrire[v] | devant[é] | chandelier[n] | sur[é] | plâtre[n] | du[é] | mur[n] | palais[n] | du[é] | royal[j] | roi[n] | voir[v] | partie[n] | main[n] | qui[r] | écrire[v] |
| Sg1910 | ce[J] | moment[n] | apparaître[ê] | doigt[n] | d’[é] | main[n] | homme[n] | écrire[v] | face[n] | chandelier[n] | sur[é] | chaux[n] | de[é] | muraille[n] | palais[n] | du[é] | royal[j] | roi[n] | voir[v] | extrémité[n] | main[n] | qui[r] | écrire[v] |
Daniel 5. 6
| Bible | H116 | H4430 | H2122 | H8133 | H7476 | H927 | H7001 | H2783 | H8271 | H755 | H1668 | H1668 | H5368 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | roi[n] | couleur[n] | changer[v] | pensée[n] | troubler[v] | jointure[n] | rein[n] | relâcher[v] | genou[n] | autre[p] | un[p] | heurter[v] |
| Darby | alors[d] | roi[n] | couleur[n] | changer[v] | pensée[n] | troubler[v] | lien[n] | rein[n] | délier[v] | genou[n] | autre[p] | un[p] | heurter[v] |
| NEG | alors[d] | roi[n] | couleur[n] | changer[v] | pensée[n] | troubler[v] | jointure[n] | rein[n] | relâcher[v] | genou[n] | autre[p] | un[p] | heurter[v] |
| SG21 | alors[d] | {roi}[§] | couleur[n] | changer[v] | pensée[n] | terrifié[j] | jointure[n] | hanche[n] | relâcher[v] | genou[n] | autre[p] | un[p] | heurter[v] |
| Sg1910 | alors[d] | roi[n] | couleur[n] | changer[v] | pensée[n] | troubler[v] | jointure[n] | rein[n] | relâcher[v] | genou[n] | autre[p] | un[p] | heurter[v] |
Daniel 5. 7
| Bible | H7123 | H4430 | H2429 | H5954 | H826 | H3779 | H1505 | H6032 | H4430 | H560 | H2445 | H895 | H1768 | H3606 | H606 | H1768 | H7123 | H3792 | H1836 | H6591 | H2324 | H711 | H3848 | H2002 | H1768 | H1722 | H5922 | H6676 | H8523 | H4437 | H7981 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | crier[v] | roi[n] | force[n] | amener[v] | enchanteur[n] | Chaldéens[N] | augure[n] | parole[n] | roi[n] | dire[v] | sage[n] | Babylone[N] | de[é] | {tout}[§] | quiconque[p] | et[ç] | lire[v] | écriture[n] | cette[J] | interprétation[n] | indiquer[v] | pourpre[n] | revêtir[v] | chaîne[n] | d’[é] | or[n] | autour[d] | cou[n] | troisième[j] | royaume[n] | gouverneur[n] |
| Darby | crier[v] | roi[n] | force[n] | amener[v] | enchanteur[n] | Chaldéens[N] | augure[n] | parole[n] | roi[n] | dire[v] | sage[n] | Babylone[N] | {indique_la_relation}[§] | {tout}[§] | quiconque[p] | {indique_la_relation}[§] | lire[v] | écriture[n] | cette[J] | interprétation[n] | indiquer[v] | pourpre[n] | revêtir[v] | chaîne[n] | d’[é] | or[n] | autour[d] | cou[n] | troisième[j] | royaume[n] | gouverneur[n] |
| NEG | crier[v] | roi[n] | force[n] | venir[v] | astrologue[n] | Chaldéens[N] | devin[n] | parole[n] | roi[n] | dire[v] | sage[n] | Babylone[N] | de[é] | {tout}[§] | quiconque[p] | et[ç] | lire[v] | écriture[n] | cette[J] | explication[n] | donner[v] | pourpre[n] | revêtir[v] | collier[n] | d’[é] | or[n] | à[é] | cou[n] | troisième[n] | royaume[n] | gouvernement[n] |
| SG21 | crier[v] | roi[n] | force[n] | venir[v] | astrologue[n] | prêtre[n] | devin[n] | parole[n] | {roi}[§] | dire[v] | sage[n] | Babylone[N] | de[é] | {tout}[§] | celui[p] | et[ç] | lire[v] | inscription[n] | cette[J] | explication[n] | révéler[v] | pourpre[n] | habiller[v] | collier[n] | en[é] | or[n] | à[é] | cou[n] | troisième[n] | royaume[n] | gouvernement[n] |
| Sg1910 | crier[v] | roi[n] | force[n] | venir[v] | astrologue[n] | Chaldéens[N] | devin[n] | parole[n] | roi[n] | dire[v] | sage[n] | Babylone[N] | de[é] | :[°] | quiconque[p] | et[ç] | lire[v] | écriture[n] | cette[J] | explication[n] | donner[v] | pourpre[n] | revêtir[v] | collier[n] | d’[é] | or[n] | à[é] | cou[n] | troisième[n] | royaume[n] | gouvernement[n] |
Daniel 5. 8
| Bible | H116 | H5954 | H3606 | H2445 | H4430 | H3809 | H3546 | H3792 | H7123 | H6591 | H3046 | H4430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | arriver[v] | tout[j] | sage[n] | roi[n] | ne[e] | pouvoir[y] | écriture[n] | lire[v] | interprétation[n] | connaître[v] | roi[n] |
| Darby | alors[d] | arriver[v] | tout[j] | sage[n] | roi[n] | ne[e] | pouvoir[y] | écriture[n] | lire[v] | interprétation[n] | connaître[v] | roi[n] |
| NEG | {alors}[§] | entrer[v] | tout[j] | sage[n] | roi[n] | pas[E] | pouvoir[v] | écriture[n] | lire[v] | explication[n] | donner[v] | roi[n] |
| SG21 | {alors}[§] | entrer[v] | tout[j] | sage[n] | roi[n] | {non}[§] | incapable[j] | inscription[n] | lire[v] | explication[n] | connaître[v] | roi[n] |
| Sg1910 | du[é] | entrer[v] | tout[j] | sage[n] | roi[n] | pas[E] | pouvoir[v] | écriture[n] | lire[v] | explication[n] | donner[v] | roi[n] |
Daniel 5. 9
| Bible | H116 | H4430 | H1113 | H7690 | H927 | H2122 | H8133 | H5922 | H7261 | H7672 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | roi[n] | Belshatsar[N] | extrêmement[d] | troubler[v] | couleur[n] | changer[v] | de[é] | grand[n] | bouleverser[v] |
| Darby | alors[d] | roi[n] | Belshatsar[N] | extrêmement[d] | troubler[v] | couleur[n] | changer[v] | de[é] | grand[n] | bouleverser[v] |
| NEG | quoi[r] | roi[n] | Belschatsar[N] | très[d] | effrayer[v] | couleur[n] | changer[v] | il[O] | grand[n] | consterner[v] |
| SG21 | alors[d] | roi[n] | Belshatsar[N] | très[d] | effrayer[v] | couleur[n] | changer[v] | de[é] | fonctionnaire[n] | consterner[v] |
| Sg1910 | quoi[r] | roi[n] | Belschatsar[N] | très[d] | effrayer[v] | couleur[n] | changer[v] | il[O] | grand[n] | consterner[v] |
Daniel 5. 10
| Bible | H4433 | H6903 | H4406 | H4430 | H7261 | H1005 | H4961 | H5954 | H6032 | H4433 | H560 | H4430 | H5957 | H2418 | H409 | H927 | H7476 | H2122 | H409 | H8133 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | reine[n] | cause[n] | parole[n] | roi[n] | grand[n] | maison[n] | festin[n] | entrer[v] | parole[n] | reine[n] | dire[v] | roi[n] | que[r] | vivre[v] | pas[E] | troubler[v] | pensée[n] | couleur[n] | pas[E] | changer[v] |
| Darby | reine[n] | cause[n] | parole[n] | roi[n] | grand[n] | maison[n] | festin[n] | entrer[v] | parole[n] | reine[n] | dire[v] | roi[n] | jamais[E] | vivre[v] | pas[E] | troubler[v] | pensée[n] | couleur[n] | pas[E] | changer[v] |
| NEG | reine[n] | cause[n] | parole[n] | roi[n] | grand[n] | salle[n] | festin[n] | entrer[v] | parole[n] | {reine}[§] | {dire}[§] | roi[n] | éternellement[d] | vivre[v] | pas[E] | troubler[v] | pensée[n] | couleur[n] | pas[E] | changer[v] |
| SG21 | reine[n] | par[é] | parole[n] | roi[n] | fonctionnaire[n] | salle[n] | festin[n] | entrer[v] | {répondre}[§] | {reine}[§] | dire[v] | roi[n] | toujours[d] | vivre[v] | pas[E] | terrifier[v] | pensée[n] | couleur[n] | pas[E] | changer[v] |
| Sg1910 | reine[n] | cause[n] | parole[n] | roi[n] | grand[n] | salle[n] | festin[n] | entrer[v] | parole[n] | prendre[v] | :[°] | roi[n] | éternellement[d] | vivre[v] | pas[E] | troubler[v] | pensée[n] | couleur[n] | pas[E] | changer[v] |
Daniel 5. 11
| Bible | H383 | H1400 | H4437 | H1768 | H7308 | H426 | H6922 | H | H3118 | H2 | H5094 | H7924 | H2452 | H2452 | H426 | H7912 | H | H4430 | H5020 | H2 | H7229 | H2749 | H826 | H3779 | H1505 | H6966 | H2 | H4430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[â] | homme[n] | royaume[n] | qui[r] | esprit[n] | dieu[n] | saint[j] | être[ê] | jour[n] | père[n] | lumière[n] | intelligence[n] | sagesse[n] | sagesse[n] | dieu[n] | trouver[v] | lui[q] | roi[n] | Nebucadnetsar[N] | père[n] | chef[n] | devin[n] | enchanteur[n] | Chaldéens[N] | augure[n] | établir[v] | père[n] | roi[n] |
| Darby | avoir[â] | homme[n] | royaume[n] | qui[r] | esprit[n] | dieu[n] | saint[j] | être[ê] | jour[n] | père[n] | lumière[n] | intelligence[n] | sagesse[n] | sagesse[n] | dieu[n] | trouver[v] | lui[q] | roi[n] | Nebucadnetsar[N] | père[n] | chef[n] | devin[n] | enchanteur[n] | Chaldéens[N] | augure[n] | établir[v] | père[n] | roi[n] |
| NEG | avoir[x] | homme[n] | royaume[n] | qui[r] | esprit[n] | dieu[n] | saint[j] | et[ç] | temps[n] | père[n] | lumière[n] | intelligence[n] | sagesse[n] | sagesse[n] | dieu[n] | trouver[v] | lui[q] | roi[n] | Nebucadnetsar[N] | père[n] | chef[n] | magicien[n] | astrologue[n] | Chaldéens[N] | devin[n] | établir[v] | père[n] | roi[n] |
| SG21 | avoir[x] | homme[n] | royaume[n] | qui[r] | esprit[n] | dieu[n] | saint[j] | et[ç] | époque[n] | prédécesseur[n] | lumière[n] | intelligence[n] | sagesse[n] | sagesse[n] | dieu[n] | trouver[v] | lui[q] | roi[n] | Nebucadnetsar[N] | {père}[§] | prêtre[n] | magicien[n] | astrologue[n] | chaldéen[j] | devin[n] | désigner[v] | prédécesseur[n] | {roi}[§] |
| Sg1910 | avoir[x] | homme[n] | royaume[n] | qui[r] | esprit[n] | dieu[n] | saint[j] | et[ç] | temps[n] | père[n] | lumière[n] | intelligence[n] | sagesse[n] | sagesse[n] | dieu[n] | trouver[v] | lui[q] | roi[n] | Nebucadnetsar[N] | père[n] | chef[n] | magicien[n] | astrologue[n] | Chaldéens[N] | devin[n] | établir[v] | père[n] | roi[n] |
Daniel 5. 12
| Bible | H3606 | H6903 | H1768 | H7308 | H3493 | H4486 | H7924 | H6590 | H2493 | H263 | H280 | H8271 | H7001 | H7912 | H | H1841 | H1768 | H4430 | H7761 | H8036 | H1096 | H3705 | H1841 | H7123 | H6591 | H2324 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parce[d] | {devant}[§] | que[r] | esprit[n] | extraordinaire[j] | connaissance[n] | intelligence[n] | interpréter[v] | songe[n] | expliquer[v] | énigme[n] | résoudre[v] | difficile[j] | trouver[v] | lui[q] | Daniel[N] | qui[r] | roi[n] | donner[v] | nom[n] | Belteshatsar[N] | donc[c] | Daniel[N] | appeler[v] | interprétation[n] | indiquer[v] |
| Darby | parce[d] | {devant}[§] | que[r] | esprit[n] | extraordinaire[j] | connaissance[n] | intelligence[n] | interpréter[v] | songe[n] | expliquer[v] | énigme[n] | résoudre[v] | difficile[j] | trouver[v] | lui[q] | Daniel[N] | qui[r] | roi[n] | donner[v] | nom[n] | Belteshatsar[N] | donc[c] | Daniel[N] | appeler[v] | interprétation[n] | indiquer[v] |
| NEG | parce[d] | que[r] | {indique_la_relation}[§] | esprit[n] | supérieur[j] | science[n] | intelligence[n] | interpréter[v] | songe[n] | expliquer[v] | énigme[n] | résoudre[v] | difficile[j] | trouver[v] | lui[q] | Daniel[N] | par[é] | roi[n] | {poser}[§] | nommé[j] | Beltschatsar[N] | donc[c] | Daniel[N] | appeler[v] | explication[n] | donner[v] |
| SG21 | effet[n] | {devant}[§] | {indique_la_relation}[§] | esprit[n] | supérieur[j] | connaissance[n] | intelligence[n] | interpréter[v] | rêve[n] | expliquer[v] | énigme[n] | résoudre[v] | difficile[j] | trouver[v] | lui[q] | Daniel[N] | par[é] | roi[n] | {poser}[§] | appelé[n] | Beltshatsar[N] | donc[c] | Daniel[N] | convoquer[v] | explication[n] | révéler[v] |
| Sg1910 | parce[d] | que[r] | ,[°] | esprit[n] | supérieur[j] | science[n] | intelligence[n] | interpréter[v] | songe[n] | expliquer[v] | énigme[n] | résoudre[v] | difficile[j] | trouver[v] | lui[q] | Daniel[N] | par[é] | roi[n] | le[a] | nommé[j] | Beltschatsar[N] | donc[c] | Daniel[N] | appeler[v] | explication[n] | donner[v] |
Daniel 5. 13
| Bible | H116 | H1841 | H5954 | H6925 | H4430 | H6032 | H4430 | H560 | H1841 | H607 | H1932 | H1841 | H1768 | H4481 | H1123 | H1547 | H1768 | H3061 | H1768 | H858 | H4430 | H2 | H4481 | H3061 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | Daniel[N] | introduire[v] | devant[é] | roi[n] | parole[n] | roi[n] | dire[v] | Daniel[N] | tu[O] | ce[J] | Daniel[N] | le[a] | des[A] | fils[n] | captivité[n] | de[é] | Juda[N] | que[r] | amener[v] | roi[n] | père[n] | de[é] | Juda[N] |
| Darby | alors[d] | Daniel[N] | introduire[v] | devant[é] | roi[n] | parole[n] | roi[n] | dire[v] | Daniel[N] | tu[O] | ce[J] | Daniel[N] | le[a] | des[A] | fils[n] | captivité[n] | de[é] | Juda[N] | que[r] | amener[v] | roi[n] | père[n] | de[é] | Juda[N] |
| NEG | alors[d] | Daniel[N] | introduire[v] | devant[é] | roi[n] | parole[n] | roi[n] | dire[v] | Daniel[N] | tu[O] | ce[J] | Daniel[N] | le[a] | un[p] | {fils}[§] | captif[n] | de[é] | Juda[N] | que[r] | amener[v] | roi[n] | père[n] | de[é] | Juda[N] |
| SG21 | alors[d] | Daniel[N] | conduire[v] | devant[é] | roi[n] | {répondre}[§] | roi[n] | adresser[v] | {Daniel}[§] | tu[O] | {il}[§] | Daniel[N] | le[a] | des[A] | {fils}[§] | exilé[n] | de[é] | Juda[N] | que[r] | venir[v] | trône[n] | prédécesseur[n] | de[é] | Juda[N] |
| Sg1910 | alors[d] | Daniel[N] | introduire[v] | devant[é] | roi[n] | parole[n] | roi[n] | dire[v] | Daniel[N] | tu[O] | ce[J] | Daniel[N] | le[a] | un[p] | des[A] | captif[n] | de[é] | Juda[N] | que[r] | amener[v] | roi[n] | père[n] | de[é] | Juda[N] |
Daniel 5. 14
| Bible | H8086 | H5922 | H1768 | H7308 | H426 | H | H5094 | H7924 | H2452 | H3493 | H7912 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | toi[q] | que[r] | esprit[n] | dieu[n] | toi[q] | lumière[n] | intelligence[n] | sagesse[n] | extraordinaire[j] | trouver[v] | toi[q] |
| Darby | dire[v] | toi[q] | que[r] | esprit[n] | dieu[n] | toi[q] | lumière[n] | intelligence[n] | sagesse[n] | extraordinaire[j] | trouver[v] | toi[q] |
| NEG | apprendre[v] | toi[q] | que[r] | esprit[n] | dieu[n] | toi[q] | lumière[n] | intelligence[n] | sagesse[n] | extraordinaire[j] | trouver[v] | le[a] |
| SG21 | apprendre[v] | toi[q] | que[r] | esprit[n] | dieu[n] | toi[q] | lumière[n] | intelligence[n] | sagesse[n] | extraordinaire[j] | trouver[v] | le[a] |
| Sg1910 | apprendre[v] | toi[q] | que[r] | esprit[n] | dieu[n] | toi[q] | lumière[n] | intelligence[n] | sagesse[n] | extraordinaire[j] | trouver[v] | le[a] |
Daniel 5. 15
| Bible | H3705 | H5954 | H6925 | H2445 | H826 | H1768 | H3792 | H1836 | H7123 | H6591 | H3046 | H3809 | H3546 | H6591 | H4406 | H2324 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | amener[v] | moi[q] | sage[n] | enchanteur[n] | que[r] | écriture[n] | cette[J] | lire[v] | interprétation[n] | connaître[v] | ne[e] | pouvoir[y] | interprétation[n] | chose[n] | indiquer[v] |
| Darby | maintenant[d] | amener[v] | moi[q] | sage[n] | enchanteur[n] | que[r] | écriture[n] | cette[J] | lire[v] | interprétation[n] | connaître[v] | ne[e] | pouvoir[y] | interprétation[n] | chose[n] | indiquer[v] |
| NEG | {maintenant}[§] | amener[v] | devant[é] | sage[n] | astrologue[n] | que[r] | écriture[n] | cette[J] | lire[v] | explication[n] | donner[v] | pas[E] | pouvoir[y] | explication[n] | mot[n] | donner[v] |
| SG21 | {maintenant}[§] | amener[v] | devant[é] | sage[n] | astrologue[n] | que[r] | inscription[n] | cette[J] | lire[v] | explication[n] | connaître[v] | pas[E] | capable[j] | explication[n] | mot[n] | révéler[v] |
| Sg1910 | venir[v] | amener[v] | devant[é] | sage[n] | astrologue[n] | que[r] | écriture[n] | cette[J] | lire[v] | explication[n] | donner[v] | pas[E] | pouvoir[y] | explication[n] | mot[n] | donner[v] |
Daniel 5. 16
| Bible | H576 | H8086 | H5922 | H1768 | H3202 | H6591 | H6590 | H7001 | H8271 | H3705 | H2006 | H3202 | H3792 | H7123 | H6591 | H3046 | H711 | H3848 | H2002 | H1768 | H1722 | H5922 | H6676 | H8531 | H4437 | H7981 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | je[O] | dire[v] | toi[q] | que[r] | pouvoir[y] | interprétation[n] | donner[v] | difficile[j] | résoudre[v] | maintenant[d] | si[c] | pouvoir[y] | écriture[n] | lire[v] | interprétation[n] | connaître[v] | pourpre[n] | vêtir[v] | chaîne[n] | d’[é] | or[n] | de[é] | cou[n] | troisième[j] | royaume[n] | gouverneur[n] |
| Darby | je[O] | dire[v] | toi[q] | que[r] | pouvoir[y] | interprétation[n] | donner[v] | difficile[j] | résoudre[v] | maintenant[d] | si[c] | pouvoir[y] | écriture[n] | lire[v] | interprétation[n] | connaître[v] | pourpre[n] | vêtir[v] | chaîne[n] | d’[é] | or[n] | de[é] | cou[n] | troisième[j] | royaume[n] | gouverneur[n] |
| NEG | je[O] | apprendre[v] | tu[O] | que[r] | pouvoir[y] | explication[n] | donner[v] | difficile[j] | résoudre[v] | maintenant[d] | si[c] | pouvoir[y] | écriture[n] | lire[v] | explication[n] | donner[v] | pourpre[n] | revêtir[v] | collier[n] | d’[é] | or[n] | à[é] | cou[n] | troisième[n] | royaume[n] | gouvernement[n] |
| SG21 | je[O] | apprendre[v] | tu[O] | que[r] | pouvoir[y] | explication[n] | donner[v] | difficile[j] | résoudre[v] | maintenant[d] | si[c] | pouvoir[y] | inscription[n] | lire[v] | explication[n] | connaître[v] | pourpre[n] | habiller[v] | collier[n] | en[é] | or[n] | à[é] | cou[n] | troisième[n] | royaume[n] | gouvernement[n] |
| Sg1910 | je[O] | apprendre[v] | tu[O] | que[r] | pouvoir[y] | explication[n] | donner[v] | difficile[j] | résoudre[v] | maintenant[d] | si[c] | pouvoir[y] | écriture[n] | lire[v] | explication[n] | donner[v] | pourpre[n] | revêtir[v] | collier[n] | d’[é] | or[n] | à[é] | cou[n] | troisième[n] | royaume[n] | gouvernement[n] |
Daniel 5. 17
| Bible | H116 | H6032 | H1841 | H560 | H6925 | H4430 | H4978 | H | H1934 | H5023 | H321 | H3052 | H1297 | H3792 | H7123 | H4430 | H6591 | H3046 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | répondre[v] | Daniel[N] | dire[v] | devant[é] | roi[n] | présent[n] | lui[q] | demeurer[ê] | récompense[n] | autre[p] | donner[v] | toutefois[d] | écriture[n] | lire[v] | roi[n] | interprétation[n] | connaître[v] |
| Darby | alors[d] | répondre[v] | Daniel[N] | dire[v] | devant[é] | roi[n] | présent[n] | lui[q] | demeurer[ê] | récompense[n] | autre[p] | donner[v] | toutefois[d] | écriture[n] | lire[v] | roi[n] | interprétation[n] | connaître[v] |
| NEG | {alors}[§] | répondre[v] | Daniel[N] | {dire}[§] | présence[n] | roi[n] | don[n] | lui[q] | garder[v] | présent[n] | autre[p] | accorder[v] | néanmoins[c] | écriture[n] | lire[v] | roi[n] | explication[n] | donner[v] |
| SG21 | {alors}[§] | répondre[v] | Daniel[N] | {dire}[§] | devant[é] | roi[n] | don[n] | lui[q] | garder[v] | récompense[n] | autre[p] | accorder[v] | néanmoins[c] | inscription[n] | lire[v] | roi[n] | explication[n] | connaître[v] |
| Sg1910 | du[é] | répondre[v] | Daniel[N] | en[é] | présence[n] | roi[n] | don[n] | lui[q] | garder[v] | présent[n] | autre[p] | accorder[v] | néanmoins[c] | écriture[n] | lire[v] | roi[n] | explication[n] | donner[v] |
Daniel 5. 18
| Bible | H607 | H4430 | H426 | H5943 | H4437 | H7238 | H3367 | H1923 | H3052 | H5020 | H2 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {toi}[§] | roi[n] | Dieu[N] | Très-haut[N] | royaume[n] | grandeur[n] | honneur[n] | majesté[n] | donner[v] | Nebucadnetsar[N] | père[n] |
| Darby | {toi}[§] | roi[n] | Dieu[N] | Très-haut[N] | royaume[n] | grandeur[n] | honneur[n] | majesté[n] | donner[v] | Nebucadnetsar[N] | père[n] |
| NEG | {toi}[§] | roi[n] | Dieu[N] | suprême[j] | empire[n] | grandeur[n] | gloire[n] | magnificence[n] | donner[v] | Nebucadnetsar[N] | père[n] |
| SG21 | {toi}[§] | roi[n] | Dieu[N] | très-haut[j] | royauté[n] | grandeur[n] | gloire[n] | majesté[n] | donner[v] | Nebucadnetsar[N] | prédécesseur[n] |
| Sg1910 | {toi}[§] | roi[n] | Dieu[N] | suprême[j] | empire[n] | grandeur[n] | gloire[n] | magnificence[n] | donner[v] | Nebucadnetsar[N] | père[n] |
Daniel 5. 19
| Bible | H4481 | H7238 | H1768 | H3052 | H | H3606 | H5972 | H524 | H3961 | H1934 | H2112 | H1763 | H4481 | H6925 | H1768 | H1934 | H6634 | H1934 | H6992 | H1768 | H1934 | H6634 | H1934 | H2418 | H1768 | H1934 | H6634 | H1934 | H7313 | H1768 | H1934 | H6634 | H1934 | H8214 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cause[n] | grandeur[n] | que[r] | donner[v] | lui[q] | tout[j] | peuple[n] | peuplade[n] | langue[n] | trembler[v] | {trembler}[§] | craindre[v] | devant[é] | lui[q] | le[q] | tuer[v] | vouloir[v] | il[O] | conserver[v] | qui[r] | il[O] | vouloir[v] | il[O] | vie[n] | qui[r] | il[O] | vouloir[v] | il[O] | exalter[v] | qui[r] | et[ç] | vouloir[v] | il[O] | abaisser[v] |
| Darby | cause[n] | grandeur[n] | que[r] | donner[v] | lui[q] | tout[j] | peuple[n] | peuplade[n] | langue[n] | {venir}[§] | {trembler}[§] | craindre[v] | devant[é] | lui[q] | le[q] | {venir}[§] | vouloir[v] | {venir}[§] | conserver[v] | qui[r] | {venir}[§] | vouloir[v] | {venir}[§] | vie[n] | qui[r] | {venir}[§] | vouloir[v] | {venir}[§] | exalter[v] | qui[r] | {venir}[§] | vouloir[v] | il[O] | abaisser[v] |
| NEG | cause[n] | grandeur[n] | que[r] | donner[v] | lui[q] | tout[j] | peuple[n] | nation[n] | langue[n] | être[X] | {trembler}[§] | trembler[v] | devant[é] | lui[q] | le[a] | {venir}[§] | vouloir[v] | faire[y] | mourir[v] | que[r] | {venir}[§] | vouloir[v] | {venir}[§] | vie[n] | à[é] | {venir}[§] | vouloir[v] | {venir}[§] | élever[v] | que[r] | {venir}[§] | vouloir[v] | {venir}[§] | abaisser[v] |
| SG21 | cause[n] | grandeur[n] | que[r] | donner[v] | lui[q] | tout[j] | peuple[n] | nation[n] | langue[n] | avoir[x] | trembler[v] | peur[n] | devant[é] | lui[q] | le[a] | {venir}[§] | vouloir[v] | faire[y] | mourir[v] | que[r] | {venir}[§] | vouloir[v] | {venir}[§] | vie[n] | à[é] | {venir}[§] | vouloir[v] | {venir}[§] | élevé[j] | que[r] | {venir}[§] | vouloir[v] | {venir}[§] | abaisser[v] |
| Sg1910 | cause[n] | grandeur[n] | que[r] | donner[v] | lui[q] | tout[j] | peuple[n] | nation[n] | langue[n] | être[X] | et[ç] | trembler[v] | devant[é] | lui[q] | le[a] | crainte[n] | vouloir[v] | faire[y] | mourir[v] | que[r] | la[a] | vouloir[v] | laisser[v] | vie[n] | à[é] | il[O] | vouloir[v] | il[O] | élever[v] | que[r] | et[ç] | vouloir[v] | il[O] | abaisser[v] |
Daniel 5. 20
| Bible | H1768 | H7313 | H3825 | H7308 | H8631 | H2103 | H5182 | H4481 | H3764 | H4437 | H3367 | H5709 | H4481 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand[c] | élever[v] | cœur[n] | esprit[n] | endurcir[v] | orgueil[n] | précipiter[v] | du[é] | trône[n] | royaume[n] | dignité[n] | ôter[v] | lui[q] |
| Darby | quand[c] | élever[v] | cœur[n] | esprit[n] | endurcir[v] | orgueil[n] | précipiter[v] | du[é] | trône[n] | royaume[n] | dignité[n] | ôter[v] | lui[q] |
| NEG | se[q] | élever[v] | cœur[n] | esprit[n] | endurcir[v] | arrogance[n] | précipiter[v] | de[é] | trône[n] | royal[j] | gloire[n] | dépouillé[j] | sa[f] |
| SG21 | se[q] | remplir[v] | cœur[n] | esprit[n] | obstiner[v] | arrogance[n] | précipiter[v] | de[é] | trône[n] | royal[j] | gloire[n] | dépouillé[j] | sa[f] |
| Sg1910 | se[q] | élever[v] | cœur[n] | esprit[n] | endurcir[v] | arrogance[n] | précipiter[v] | de[é] | trône[n] | royal[j] | gloire[n] | dépouillé[j] | sa[f] |
Daniel 5. 21
| Bible | H4481 | H1123 | H606 | H2957 | H3825 | H5974 | H2423 | H7739 | H5974 | H6167 | H4070 | H6211 | H8450 | H2939 | H2920 | H8065 | H1655 | H6647 | H5705 | H1768 | H3046 | H1768 | H7990 | H426 | H5943 | H4437 | H606 | H4479 | H1768 | H6634 | H6966 | H5922 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | milieu[n] | fils[n] | homme[n] | chasser[v] | cœur[n] | celui[p] | bête[n] | rendre[v] | avec[é] | sauvage[j] | demeure[n] | herbe[n] | bœuf[n] | nourrir[v] | rosée[n] | cieux[n] | corps[n] | baigner[v] | jusque[é] | que[r] | reconnaître[v] | que[r] | dominer[v] | Dieu[N] | Très-haut[N] | royaume[n] | homme[n] | qui[r] | que[r] | vouloir[v] | établir[v] | y[q] |
| Darby | milieu[n] | fils[n] | homme[n] | chasser[v] | cœur[n] | celui[p] | bête[n] | rendre[v] | avec[é] | sauvage[j] | demeure[n] | herbe[n] | bœuf[n] | nourrir[v] | rosée[n] | cieux[n] | corps[n] | baigner[v] | jusque[é] | que[r] | connaître[v] | que[r] | dominer[v] | Dieu[N] | Très-haut[N] | royaume[n] | homme[n] | qui[r] | que[r] | vouloir[v] | établir[v] | y[q] |
| NEG | milieu[n] | enfant[n] | homme[n] | chasser[v] | cœur[n] | semblable[j] | bête[n] | devenir[ê] | avec[é] | sauvage[j] | demeure[n] | herbe[n] | bœuf[n] | manger[v] | rosée[n] | ciel[n] | corps[n] | tremper[v] | à[é] | que[r] | reconnaître[v] | que[r] | dominer[v] | Dieu[N] | suprême[j] | règne[n] | homme[n] | qui[r] | que[r] | plaire[v] | donner[v] | il[O] |
| SG21 | milieu[n] | {fils}[§] | homme[n] | chasser[v] | cœur[n] | semblable[j] | bête[n] | devenir[ê] | avec[é] | sauvage[j] | habiter[v] | herbe[n] | bœuf[n] | manger[v] | rosée[n] | ciel[n] | corps[n] | tremper[v] | à[é] | que[r] | reconnaître[v] | que[r] | dominer[v] | Dieu[N] | très-haut[j] | royauté[n] | humain[j] | qui[r] | le[q] | désirer[v] | donner[v] | il[O] |
| Sg1910 | milieu[n] | enfant[n] | homme[n] | chasser[v] | cœur[n] | semblable[j] | bête[n] | devenir[ê] | avec[é] | sauvage[j] | demeure[n] | herbe[n] | bœuf[n] | manger[v] | rosée[n] | ciel[n] | corps[n] | tremper[v] | à[é] | que[r] | reconnaître[v] | que[r] | dominer[v] | Dieu[N] | suprême[j] | règne[n] | homme[n] | qui[r] | que[r] | plaire[v] | donner[v] | il[O] |
Daniel 5. 22
| Bible | H607 | H1247 | H1113 | H3809 | H8214 | H3825 | H3606 | H6903 | H1768 | H3606 | H1836 | H3046 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toi[q] | fils[n] | Belshatsar[N] | pas[E] | humilier[v] | cœur[n] | bien[d] | {devant}[§] | que[r] | tout[d] | cela[p] | savoir[v] |
| Darby | toi[q] | fils[n] | Belshatsar[N] | pas[E] | humilier[v] | cœur[n] | bien[d] | {devant}[§] | que[r] | tout[d] | cela[p] | savoir[v] |
| NEG | toi[q] | fils[n] | Belschatsar[N] | pas[E] | humilier[v] | cœur[n] | quoique[c] | {devant}[§] | tu[O] | tout[j] | chose[n] | savoir[v] |
| SG21 | toi[q] | successeur[n] | Belshatsar[N] | pas[E] | humilier[v] | cœur[n] | alors[d] | {devant}[§] | que[r] | tout[d] | cela[p] | savoir[v] |
| Sg1910 | toi[q] | fils[n] | Belschatsar[N] | pas[E] | humilier[v] | cœur[n] | quoique[c] | ,[°] | tu[O] | tout[j] | chose[n] | savoir[v] |
Daniel 5. 23
| Bible | H5922 | H4756 | H8065 | H7313 | H3984 | H1768 | H1005 | H858 | H6925 | H607 | H7261 | H7695 | H3904 | H2562 | H8355 | H | H426 | H3702 | H1722 | H5174 | H6523 | H636 | H69 | H1768 | H3809 | H2370 | H3809 | H8086 | H3809 | H3046 | H7624 | H426 | H1768 | H5396 | H3028 | H3606 | H735 | H | H3809 | H1922 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | contre[é] | Seigneur[N] | cieux[n] | élever[v] | vase[n] | de[é] | maison[n] | apporter[v] | toi[q] | toi[q] | grand[n] | femme[n] | concubin[n] | vin[n] | boire[v] | y[q] | dieu[n] | argent[n] | or[n] | bronze[n] | fer[n] | bois[n] | pierre[n] | qui[r] | ne[e] | voir[v] | ne[e] | entendre[v] | et[ç] | comprendre[v] | louer[v] | Dieu[N] | duquel[r] | souffle[n] | main[n] | tout[j] | voie[n] | tes[f] | pas[E] | glorifier[v] |
| Darby | contre[é] | Seigneur[N] | cieux[n] | élever[v] | vase[n] | de[é] | maison[n] | apporter[v] | toi[q] | toi[q] | grand[n] | femme[n] | concubin[n] | vin[n] | boire[v] | y[q] | dieu[n] | argent[n] | or[n] | airain[n] | fer[n] | bois[n] | pierre[n] | qui[r] | ne[e] | voir[v] | ne[e] | entendre[v] | point[E] | comprendre[v] | louer[v] | Dieu[N] | duquel[r] | souffle[n] | main[n] | tout[j] | voie[n] | tes[f] | pas[E] | glorifier[v] |
| NEG | contre[é] | Seigneur[N] | cieux[n] | élever[v] | vase[n] | de[é] | maison[n] | apporter[v] | devant[é] | toi[q] | grand[n] | femme[n] | concubin[n] | vin[n] | boire[v] | tes[f] | dieu[n] | argent[n] | or[n] | airain[n] | fer[n] | bois[n] | pierre[n] | qui[r] | rien[E] | voir[v] | point[E] | entendre[v] | point[E] | savoir[v] | louer[v] | Dieu[N] | sa[f] | souffle[n] | main[n] | tout[j] | voie[n] | tes[f] | pas[E] | glorifier[v] |
| SG21 | contre[é] | Seigneur[N] | ciel[n] | dresser[v] | coupe[n] | de[é] | temple[n] | apporter[v] | devant[é] | toi[q] | fonctionnaire[n] | femme[n] | concubin[n] | vin[n] | boire[v] | tes[f] | dieu[n] | argent[n] | or[n] | bronze[n] | fer[n] | bois[n] | pierre[n] | qui[r] | rien[E] | voir[v] | ne[e] | entendre[v] | et[ç] | savoir[v] | célébrer[v] | Dieu[N] | sa[f] | souffle[n] | main[n] | tout[j] | chemin[n] | tes[f] | pas[E] | gloire[n] |
| Sg1910 | contre[é] | Seigneur[N] | cieux[n] | élever[v] | vase[n] | de[é] | maison[n] | apporter[v] | devant[é] | toi[q] | grand[n] | femme[n] | concubin[n] | vin[n] | boire[v] | tes[f] | dieu[n] | argent[n] | or[n] | airain[n] | fer[n] | bois[n] | pierre[n] | qui[r] | rien[E] | voir[v] | point[E] | entendre[v] | point[E] | savoir[v] | louer[v] | Dieu[N] | sa[f] | souffle[n] | main[n] | tout[j] | voie[n] | tes[f] | pas[E] | glorifier[v] |
Daniel 5. 24
| Bible | H116 | H4481 | H6925 | H7972 | H6447 | H1768 | H3028 | H3792 | H1836 | H7560 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | de[é] | part[n] | envoyer[v] | extrémité[n] | de[é] | main[n] | écriture[n] | cette[J] | tracer[v] |
| Darby | alors[d] | de[é] | part[n] | envoyer[v] | extrémité[n] | de[é] | main[n] | écriture[n] | cette[J] | tracer[v] |
| NEG | pourquoi[c] | il[O] | avoir[x] | envoyer[v] | extrémité[n] | de[é] | main[n] | écriture[n] | cette[J] | tracer[v] |
| SG21 | pourquoi[c] | il[O] | avoir[x] | envoyer[v] | partie[n] | de[é] | main[n] | inscription[n] | cette[J] | tracer[v] |
| Sg1910 | pourquoi[c] | il[O] | avoir[x] | envoyer[v] | extrémité[n] | de[é] | main[n] | écriture[n] | cette[J] | tracer[v] |
Daniel 5. 25
| Bible | H1836 | H3792 | H1768 | H7560 | H4484 | H4484 | H8625 | H6537 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | écriture[n] | qui[r] | tracer[v] | Mené[N] | Mené[N] | THEKEL[H] | UPHARSIN[H] |
| Darby | voici[ï] | écriture[n] | qui[r] | tracer[v] | Mené[N] | Mené[N] | THEKEL[H] | Upharsin[N] |
| NEG | voici[ï] | écriture[n] | qui[r] | tracer[v] | compter[v] | compter[v] | peser[v] | divisé[j] |
| SG21 | voici[ï] | inscription[n] | qui[r] | tracer[v] | compter[v] | compter[v] | peser[v] | divisé[j] |
| Sg1910 | voici[ï] | écriture[n] | qui[r] | tracer[v] | compter[v] | compter[v] | peser[v] | divisé[j] |
Daniel 5. 26
| Bible | H1836 | H6591 | H4406 | H4484 | H4483 | H426 | H4437 | H8000 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | interprétation[n] | parole[n] | Mené[N] | compter[v] | Dieu[N] | royaume[n] | fin[j] |
| Darby | voici[ï] | interprétation[n] | parole[n] | Mené[N] | compter[v] | Dieu[N] | royaume[n] | fin[j] |
| NEG | voici[ï] | explication[n] | mot[n] | compter[v] | compter[v] | Dieu[N] | règne[n] | fin[j] |
| SG21 | voici[ï] | explication[n] | mot[n] | compter[v] | compte[n] | Dieu[N] | règne[n] | fin[j] |
| Sg1910 | voici[ï] | explication[n] | mot[n] | compter[v] | compter[v] | Dieu[N] | règne[n] | fin[j] |
Daniel 5. 27
| Bible | H8625 | H8625 | H3977 | H7912 | H2627 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | THEKEL[H] | peser[v] | balance[n] | trouver[v] | manquant[j] |
| Darby | THEKEL[H] | peser[v] | balance[n] | trouver[v] | manquant[j] |
| NEG | peser[v] | peser[v] | balance[n] | trouver[v] | léger[j] |
| SG21 | peser[v] | peser[v] | balance[n] | trouver[v] | léger[j] |
| Sg1910 | peser[v] | peser[v] | balance[n] | trouver[v] | léger[j] |
Daniel 5. 28
| Bible | H6537 | H6537 | H4437 | H3052 | H4076 | H6540 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Pérès[N] | diviser[v] | royaume[n] | donné[j] | Mèdes[N] | Perses[N] |
| Darby | Pérès[N] | diviser[v] | royaume[n] | donné[j] | Mèdes[N] | Perses[N] |
| NEG | divisé[j] | diviser[v] | royaume[n] | donné[j] | Mèdes[N] | Perses[N] |
| SG21 | divisé[j] | diviser[v] | royaume[n] | donné[j] | Mèdes[N] | Perses[N] |
| Sg1910 | divisé[j] | diviser[v] | royaume[n] | donné[j] | Mèdes[N] | Perses[N] |
Daniel 5. 29
| Bible | H116 | H560 | H1113 | H3848 | H1841 | H711 | H2002 | H1768 | H1722 | H5922 | H6676 | H3745 | H5922 | H1768 | H1934 | H7990 | H8531 | H4437 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | ordre[n] | Belshatsar[N] | vêtir[v] | Daniel[N] | pourpre[n] | chaîne[n] | d’[é] | or[n] | à[é] | cou[n] | proclamer[v] | il[O] | que[r] | être[ê] | gouverneur[n] | troisième[j] | royaume[n] |
| Darby | alors[d] | ordre[n] | Belshatsar[N] | vêtir[v] | Daniel[N] | pourpre[n] | chaîne[n] | d’[é] | or[n] | à[é] | cou[n] | proclamer[v] | {sur}[§] | que[r] | être[ê] | gouverneur[n] | troisième[j] | royaume[n] |
| NEG | aussitôt[d] | ordre[n] | Belschatsar[N] | revêtir[v] | Daniel[N] | pourpre[n] | collier[n] | d’[é] | or[n] | au[a] | cou[n] | publier[v] | il[O] | que[r] | avoir[â] | gouvernement[n] | troisième[n] | royaume[n] |
| SG21 | aussitôt[d] | ordonner[v] | Belshatsar[N] | habiller[v] | Daniel[N] | pourpre[n] | collier[n] | en[é] | or[n] | au[a] | cou[n] | proclamer[v] | il[O] | que[r] | avoir[â] | gouvernement[n] | troisième[n] | royaume[n] |
| Sg1910 | aussitôt[d] | ordre[n] | Belschatsar[N] | revêtir[v] | Daniel[N] | pourpre[n] | collier[n] | d’[é] | or[n] | au[a] | cou[n] | publier[v] | il[O] | que[r] | avoir[â] | gouvernement[n] | troisième[n] | royaume[n] |
Daniel 5. 30
| Bible | H | H3916 | H6992 | H1113 | H4430 | H3779 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cette[J] | nuit[n] | tuer[v] | Belshatsar[N] | roi[n] | Chaldéens[N] |
| Darby | cette[J] | nuit[n] | tuer[v] | Belshatsar[N] | roi[n] | Chaldéens[N] |
| NEG | cette[J] | nuit[n] | tuer[v] | Belschatsar[N] | roi[n] | Chaldéens[N] |
| SG21 | même[d] | nuit[n] | tuer[v] | Belshatsar[N] | roi[n] | Babyloniens[N] |
| Sg1910 | cette[J] | nuit[n] | tuer[v] | Belschatsar[N] | roi[n] | Chaldéens[N] |