Comparateur de lemmes

list Traductions

Actes 28. 1

Bible G2532 G1295 G5119 G1921 G3754 G3194 G3588 G3520 G2564
DarbyR {et}[§] sauver[v] fois[n] apprendre[v] que[r] Malte[N] le[a] île[n] appeler[v]
Darby et[ç] sauver[v] alors[d] apprendre[v] que[r] Malte[N] le[a] île[n] appeler[v]
NEG {et}[§] danger[n] {alors}[§] reconnaître[v] que[r] Malte[N] le[a] île[n] appeler[v]
SG21 {et}[§] danger[n] {alors}[§] apprendre[v] que[r] Malte[N] le[a] île[n] appeler[v]
Sg1910 après[é] sauver[v] nous[q] reconnaître[v] que[r] Malte[N] le[a] île[n] appeler[v]

Actes 28. 2

Bible G3588 G1161 G915 G3930 G3756 G3588 G5177 G5363 G2254 G381 G1063 G4443 G4355 G3956 G2248 G1223 G3588 G5205 G3588 G2186 G2532 G1223 G3588 G5592
DarbyR les[a] {mais}[§] barbare[n] preuve[n] peu[d] une[A] commun[j] humanité[n] égard[n] allumer[v] et[ç] feu[n] secourir[v] tous[p] nous[q] car[c] pleuvoir[ë] il[O] il[O] et[ç] faire[v] froid[j]
Darby les[a] et[ç] barbare[n] user[v] peu[d] une[A] ordinaire[j] humanité[n] nous[q] allumer[v] car[c] feu[n] recevoir[v] tous[p] nous[q] cause[n] la[a] pluie[n] la[a] tomber[v] et[ç] cause[n] du[é] froid[j]
NEG les[a] {mais}[§] barbare[n] témoigner[v] peu[d] une[A] commun[j] bienveillance[n] nous[q] allumer[v] auprès[é] feu[n] recueillir[v] tous[p] nous[q] parce[d] la[a] pluie[n] la[a] tomber[v] et[ç] que[r] très[d] froid[n]
SG21 ses[f] {mais}[§] habitant[n] témoigner[v] peu[d] une[A] courant[j] bienveillance[n] nous[q] allumer[v] près[é] feu[n] accueillir[v] tous[p] nous[q] car[c] la[a] pluie[n] la[a] tomber[v] et[ç] que[r] très[d] froid[n]
Sg1910 les[a] {mais}[§] barbare[n] témoigner[v] peu[d] une[A] commun[j] bienveillance[n] nous[q] allumer[v] auprès[é] feu[n] recueillir[v] tous[p] nous[q] parce[d] la[a] pluie[n] la[a] tomber[v] et[ç] que[r] grand[j] froid[n]

Actes 28. 3

Bible G4962 G1161 G3972 G5434 G4128 G2532 G2007 G1909 G4443 G2191 G1537 G3588 G2329 G1831 G2510 G3588 G5495 G846
DarbyR ramasser[v] Paul[N] bois[n] une[A] ensuite[d] mettre[v] sur[é] feu[n] vipère[n] cause[n] la[a] chaleur[n] sortir[v] accrocher[v] sa[f] main[n] sa[f]
Darby ramasser[v] et[ç] Paul[N] sec[j] quantité[n] et[ç] mettre[v] sur[é] feu[n] vipère[n] de[é] la[a] chaleur[n] sortir[v] attacher[v] sa[f] main[n] sa[f]
NEG ramasser[v] Paul[N] broussaille[n] tas[n] et[ç] mettre[v] au[a] feu[n] vipère[n] effet[n] la[a] chaleur[n] sortir[v] attacher[v] sa[f] main[n] sa[f]
SG21 ramasser[v] Paul[N] broussaille[n] tas[n] et[ç] mettre[v] sur[é] feu[n] vipère[n] effet[n] la[a] chaleur[n] sortir[v] accrocher[v] sa[f] main[n] sa[f]
Sg1910 ramasser[v] Paul[N] broussaille[n] tas[n] et[ç] mettre[v] au[a] feu[n] vipère[n] effet[n] la[a] chaleur[n] sortir[v] attacher[v] sa[f] main[n] sa[f]

Actes 28. 4

Bible G5613 G1161 G1492 G3588 G915 G2910 G3588 G2342 G1537 G3588 G5495 G846 G3004 G240 G3843 G5406 G1510 G3588 G444 G3778 G3739 G1295 G1537 G3588 G2281 G3588 G1349 G2198 G3756 G1439
DarbyR quand[c] {mais}[§] voir[v] les[a] barbare[n] suspendu[j] la[a] bête[n] à[é] sa[f] main[n] sa[f] dire[v] autre[p] sûrement[d] meurtrier[n] être[ê] cet[J] homme[n] cet[J] puisque[c] sauver[v] de[é] la[a] mer[n] la[a] Justice[N] vivre[v] pas[E] permettre[v]
Darby quand[c] et[ç] voir[v] les[a] barbare[n] suspendu[j] la[a] bête[n] à[é] sa[f] main[n] sa[f] dire[v] autre[p] assurément[d] meurtrier[n] être[ê] cet[J] homme[n] cet[J] puisque[c] sauver[v] de[é] la[a] mer[n] Némésis[N] Némésis[N] vivre[v] pas[E] permettre[v]
NEG quand[c] {mais}[§] voir[v] les[a] barbare[n] suspendu[j] le[a] animal[n] à[é] sa[f] main[n] sa[f] dire[v] autre[n] assurément[d] meurtrier[n] être[ê] cet[J] homme[n] cet[J] puisque[c] sauver[v] de[é] la[a] mer[n] la[a] Justice[N] vivre[v] pas[E] vouloir[v]
SG21 lorsque[c] {mais}[§] voir[v] les[a] habitant[n] suspendu[j] le[a] animal[n] à[é] sa[f] main[n] sa[f] dire[v] autre[n] certainement[d] meurtrier[n] être[ê] cet[J] homme[n] cet[J] puisque[c] sauver[v] de[é] la[a] mer[n] la[a] justice[n] vivre[v] pas[E] vouloir[v]
Sg1910 quand[c] {mais}[§] voir[v] les[a] barbare[n] suspendu[j] le[a] animal[n] à[é] sa[f] main[n] sa[f] dire[v] autre[n] assurément[d] meurtrier[n] être[ê] cet[J] homme[n] cet[J] puisque[c] sauver[v] de[é] la[a] mer[n] la[a] Justice[N] vivre[v] pas[E] vouloir[v]

Actes 28. 5

Bible G3588 G3303 G3767 G660 G3588 G2342 G1519 G3588 G4442 G3958 G3762 G2556
DarbyR Paul[N] mais[c] {alors}[§] secouer[v] la[a] bête[n] dans[é] le[a] feu[n] subir[v] sans[é] mal[d]
Darby lui[q] {vraiment}[§] donc[c] secouer[v] la[a] bête[n] dans[é] le[a] feu[n] souffrir[v] aucun[Ë] mal[d]
NEG Paul[N] {vraiment}[§] {alors}[§] secouer[v] le[a] animal[n] dans[é] le[a] feu[n] ressentir[v] aucun[Ë] mal[d]
SG21 Paul[N] mais[c] {alors}[§] secouer[v] le[a] animal[n] dans[é] le[a] feu[n] ressentir[v] aucun[Ë] mal[d]
Sg1910 Paul[N] {en_effet}[§] {alors}[§] secouer[v] le[a] animal[n] dans[é] le[a] feu[n] ressentir[v] aucun[Ë] mal[d]

Actes 28. 6

Bible G3588 G1161 G4328 G846 G3195 G4092 G2228 G2667 G869 G3498 G1909 G4183 G1161 G846 G4328 G2532 G2334 G3367 G824 G1519 G846 G1096 G3328 G3004 G2316 G1510
DarbyR eux[q] attendre[v] le[q] voir[v] enfler[v] ou[c] tomber[v] subitement[d] mort[j] longtemps[d] longtemps[d] après[é] ils[O] attendre[v] quand[c] constater[v] rien[E] extraordinaire[n] lui[q] lui[q] arriver[v] avis[n] dire[v] dieu[n] être[ê]
Darby ils[O] et[ç] attendre[v] se[q] {ce_qui_va_arriver}[§] enfler[v] ou[c] tomber[v] subitement[d] mort[j] longtemps[d] longtemps[d] mais[c] ils[O] attendre[v] et[ç] voir[v] rien[E] extraordinaire[n] lui[q] lui[q] arriver[v] sentiment[n] dire[v] dieu[n] être[ê]
NEG gens[n] attendre[v] le[q] voir[v] enfler[v] ou[c] tomber[v] subitement[d] mort[j] après[é] longtemps[d] mais[c] attendre[v] {et}[§] voir[v] aucun[Ë] mal[d] lui[q] lui[q] arriver[v] avis[n] dire[v] dieu[n] être[ê]
SG21 gens[n] attendre[v] le[q] voir[v] enfler[v] ou[c] tomber[v] subitement[d] mort[j] longtemps[d] longtemps[d] après[é] ils[O] attendre[v] {et}[§] voir[v] aucun[Ë] mal[d] lui[q] lui[q] arriver[v] avis[n] déclarer[v] dieu[n] être[ê]
Sg1910 gens[n] attendre[v] le[q] voir[v] enfler[v] ou[c] tomber[v] subitement[d] mort[j] après[é] longtemps[d] mais[c] ils[O] attendre[v] {et}[§] voir[v] aucun[Ë] mal[d] lui[q] lui[q] arriver[v] avis[n] dire[v] dieu[n] être[ê]

Actes 28. 7

Bible G1722 G1161 G3588 G4012 G3588 G5117 G1565 G5225 G5564 G3588 G4413 G3588 G3520 G3686 G4196 G3739 G324 G2248 G5140 G2250 G5390 G3579
DarbyR aux[a] {et}[§] aux[a] environ[n] cet[J] endroit[n] cet[J] trouver[v] domaine[n] du[é] premier[j] le[a] île[n] nommé[j] Publius[N] qui[r] recevoir[v] nous[q] trois[F] jour[n] bonté[n] loger[v]
Darby aux[a] or[c] aux[a] environ[n] ce[J] lieu[n] là[d] trouver[v] possession[n] du[é] premier[n] le[a] île[n] nommé[j] Publius[N] qui[r] recevoir[v] nous[q] trois[F] jour[n] bonté[n] loger[v]
NEG dans[é] {et}[§] les[a] environ[n] {lieu}[§] appartenant[j] terre[n] au[a] principal[j] le[a] île[n] nommé[j] Publius[N] qui[r] recevoir[v] nous[q] trois[F] jour[n] amical[j] loger[v]
SG21 dans[é] {et}[§] les[a] environ[n] {lieu}[§] {il}[§] appartenir[v] terre[n] un[A] principal[j] le[a] île[n] dénommé[j] Publius[N] il[O] accueillir[v] nous[q] trois[F] jour[n] amical[j] loger[v]
Sg1910 dans[é] {et}[§] les[a] environ[n] des[A] appartenant[j] terre[n] au[a] principal[j] le[a] île[n] nommé[j] Publius[N] qui[r] recevoir[v] nous[q] trois[F] jour[n] amical[j] loger[v]

Actes 28. 8

Bible G1096 G1161 G3588 G3962 G4196 G4446 G2532 G1420 G4912 G2621 G4314 G3739 G3972 G1525 G2532 G4336 G2007 G3588 G5495 G846 G2390 G846
DarbyR arriver[v] {et}[§] le[a] père[n] Publius[N] fièvre[n] et[ç] dysenterie[n] souffrir[v] aliter[v] auprès[é] lui[q] Paul[N] entrer[v] prier[v] poser[v] les[a] main[n] guérir[v] le[q]
Darby arriver[v] et[ç] le[a] père[n] Publius[N] fièvre[n] et[ç] dysenterie[n] souffrir[v] coucher[v] auprès[é] lui[q] Paul[N] entrer[v] et[ç] prier[v] imposer[v] les[a] main[n] lui[q] guérir[v] le[q]
NEG {devenir}[§] alors[d] le[a] père[n] Publius[N] fièvre[n] et[ç] dysenterie[n] malade[n] lit[n] vers[é] lui[q] Paul[N] rendre[v] prier[v] imposer[v] les[a] main[n] lui[q] guérir[v] le[q]
SG21 {devenir}[§] alors[d] le[a] père[n] Publius[N] fièvre[n] et[ç] dysenterie[n] retenir[v] lit[n] vers[é] lui[q] Paul[N] rendre[v] prier[v] posé[j] les[a] main[n] lui[q] guérir[v] le[q]
Sg1910 {devenir}[§] alors[d] le[a] père[n] Publius[N] fièvre[n] et[ç] dysenterie[n] malade[n] lit[n] vers[é] lui[q] Paul[N] rendre[v] prier[v] imposer[v] les[a] main[n] lui[q] guérir[v] le[q]

Actes 28. 9

Bible G5127 G3767 G1096 G2532 G3588 G3062 G3588 G2192 G769 G1722 G3588 G3520 G4334 G2532 G2323
DarbyR là-dessus[d] {alors}[§] là-dessus[d] tout[j] les[a] autre[j] qui[r] malade[n] malade[n] dans[é] le[a] île[n] venir[v] et[ç] guérir[v]
Darby ceci[p] mais[c] arriver[v] aussi[d] les[a] autre[j] qui[r] malade[n] malade[n] dans[é] le[a] île[n] venir[v] et[ç] guérir[v]
NEG là[d] {alors}[§] dessus[d] {aussi}[§] les[a] autre[j] les[a] malade[n] malade[n] de[é] le[a] île[n] venir[v] et[ç] guérir[v]
SG21 là-dessus[d] {alors}[§] là-dessus[d] {aussi}[§] les[a] autre[j] les[a] malade[n] malade[n] de[é] le[a] île[n] venir[v] et[ç] guérir[v]
Sg1910 là[d] {alors}[§] dessus[d] {aussi}[§] les[a] autre[j] les[a] malade[n] malade[n] de[é] le[a] île[n] venir[v] et[ç] guérir[v]

Actes 28. 10

Bible G3739 G2532 G4183 G5092 G5091 G2248 G2532 G321 G2007 G3588 G4314 G3588 G5532
DarbyR ils[O] aussi[d] grand[j] estime[n] montrer[v] nous[q] et[ç] départ[n] fournir[v] ce[p] nécessaire[j] nécessaire[j] nécessaire[j]
Darby ceux-ci[p] et[ç] grand[j] honneur[n] faire[v] nous[q] et[ç] départ[n] fournir[v] ce[p] nécessaire[j] nécessaire[j] nécessaire[j]
NEG on[O] et[ç] grand[j] honneur[n] rendre[v] nous[q] départ[n] fournir[v] chose[n] besoin[n] besoin[n] besoin[n]
SG21 ils[O] {et}[§] grand[j] honneur[n] rendre[v] nous[q] et[ç] départ[n] fournir[v] ce[p] besoin[n] besoin[n] besoin[n]
Sg1910 on[O] et[ç] grand[j] honneur[n] rendre[v] nous[q] départ[n] fournir[v] chose[n] besoin[n] besoin[n] besoin[n]

Actes 28. 11

Bible G3326 G1161 G5140 G3376 G71 G1722 G4143 G3914 G1722 G3520 G222 G3902 G1359
DarbyR après[é] {et}[§] trois[F] mois[n] embarquer[v] sur[é] navire[n] hiverner[v] dans[é] île[n] Alexandrie[N] enseigne[n] Dioscures[N]
Darby après[é] et[ç] trois[F] mois[n] partir[v] sur[é] navire[n] hiverner[v] dans[é] île[n] Alexandrie[N] enseigne[n] Dioscures[N]
NEG après[é] {et}[§] trois[F] mois[n] embarquer[v] sur[é] navire[n] hiver[n] dans[é] île[n] Alexandrie[N] enseigne[n] Dioscures[N]
SG21 après[é] {et}[§] 3[j] mois[n] embarquer[v] sur[é] bateau[n] hiver[n] dans[é] île[n] Alexandrie[N] enseigne[n] Dioscures[N]
Sg1910 après[é] {et}[§] trois[F] mois[n] embarquer[v] sur[é] navire[n] hiver[n] dans[é] île[n] Alexandrie[N] enseigne[n] Dioscures[N]

Actes 28. 12

Bible G2532 G2609 G1519 G4946 G1961 G2250 G5140
DarbyR {et}[§] aborder[v] à[é] Syracuse[N] rester[ê] jour[n] trois[F]
Darby et[ç] relâcher[v] à[é] Syracuse[N] demeurer[ê] jour[n] trois[F]
NEG {et}[§] aborder[v] à[é] Syracuse[N] rester[ê] jour[n] trois[F]
SG21 {et}[§] aborder[v] à[é] Syracuse[N] rester[ê] jour[n] 3[j]
Sg1910 {et}[§] aborder[v] à[é] Syracuse[N] rester[ê] jour[n] trois[F]

Actes 28. 13

Bible G3606 G4022 G2658 G1519 G4484 G2532 G3326 G1520 G2250 G1920 G3558 G1206 G2064 G1519 G4223
DarbyR là[d] suivre[v] arriver[v] à[é] Rhegium[N] et[ç] après[é] un[A] jour[n] lever[v] midi(sud)[n] surlendemain[n] avoir[x] atteindre[v] Pouzzoles[N]
Darby là[d] circuit[n] arriver[v] à[é] Rhegium[N] et[ç] après[é] un[A] jour[n] lever[v] midi(sud)[n] jour[n] arriver[v] à[é] Pouzzoles[N]
NEG là[d] suivant[é] atteindre[v] {en}[§] Reggio[N] et[ç] {avec}[§] lendemain[n] lever[v] midi(sud)[n] jour[n] trajet[n] jusque[é] Pouzzoles[N]
SG21 là[d] suivant[é] atteindre[v] {en}[§] Reggio[N] {et}[§] {avec}[§] {un}[§] lendemain[n] lever[v] sud[n] jour[n] trajet[n] jusque[é] Pouzzoles[N]
Sg1910 là[d] suivant[é] atteindre[v] {en}[§] Reggio[N] et[ç] se[q] lendemain[n] lever[v] midi(sud)[n] jour[n] trajet[n] jusque[é] Pouzzoles[N]

Actes 28. 14

Bible G3757 G2147 G80 G3870 G1909 G846 G1961 G2250 G2033 G2532 G3779 G1519 G4516 G2064
DarbyR y[q] trouver[v] frère[n] prier[v] avec[é] eux[q] demeurer[ê] jour[n] sept[F] être[ê] ainsi[d] à[é] Rome[N] aller[v]
Darby où[r] trouver[v] frère[n] prier[v] avec[é] eux[q] demeurer[ê] jour[n] sept[F] et[ç] ainsi[d] à[é] Rome[N] aller[v]
NEG où[r] trouver[v] frère[n] prier[v] avec[é] eux[q] passer[v] jour[n] sept[F] et[ç] ainsi[d] à[é] Rome[N] aller[v]
SG21 là[d] trouver[v] frère[n] inviter[v] avec[é] eux[q] passer[v] jour[n] 7[j] et[ç] ainsi[d] à[é] Rome[N] aller[v]
Sg1910 où[r] trouver[v] frère[n] prier[v] avec[é] eux[q] passer[v] jour[n] sept[F] et[ç] ainsi[d] à[é] Rome[N] aller[v]

Actes 28. 15

Bible G2547 G80 G191 G3588 G4012 G2257 G1831 G1519 G529 G2254 G891 G675 G5410 G2532 G5140 G4999 G3739 G1492 G3972 G2168 G2316 G2983 G2294
DarbyR ville[n] frère[n] apprendre[v] ce[p] arriver[v] nous[q] venir[v] à[é] rencontre[n] notre[f] jusque[é] Appius[N] Forum[N] et[ç] Trois[N] Tavernes[N] les[q] voir[v] Paul[N] grâce[n] Dieu[N] prendre[v] courage[n]
Darby là[d] frère[n] apprendre[v] chose[n] arriver[v] nous[q] venir[v] {en}[§] au-devant[d] nous[q] jusque[é] Appius[N] Forum[N] et[ç] Trois[N] Tavernes[N] les[a] voyant[n] Paul[N] grâce[n] Dieu[N] prendre[v] courage[n]
NEG Rome[N] frère[n] entendre[v] de[é] nous[q] venir[v] à[é] rencontre[n] notre[f] jusque[é] Appius[N] Forum[N] et[ç] Trois[N] Tavernes[N] les[q] voir[v] Paul[N] grâce[n] Dieu[N] prendre[v] courage[n]
SG21 Rome[N] frère[n] recevoir[v] nouvelle[n] de[é] nos[f] venir[v] à[é] rencontre[n] notre[f] jusque[é] Appius[N] Forum[N] et[ç] Trois[N] Tavernes[N] les[q] voir[v] Paul[N] remercier[v] Dieu[N] prendre[v] courage[n]
Sg1910 Rome[N] frère[n] entendre[v] de[é] nous[q] venir[v] à[é] rencontre[n] notre[f] jusque[é] Appius[N] Forum[N] et[ç] Trois[N] Tavernes[N] les[q] voir[v] Paul[N] grâce[n] Dieu[N] prendre[v] courage[n]

Actes 28. 16

Bible G3753 G1161 G2064 G1519 G4516 G3588 G1543 G3860 G3588 G1198 G4759 G1161 G3972 G2010 G3306 G2596 G1438 G4862 G3588 G5442 G846 G4757
DarbyR à[é] {et}[§] arrivée[n] à[é] Rome[N] le[a] centurion[n] livrer[v] les[a] prisonnier[n] prétoire[n] mais[c] Paul[N] permettre[v] demeurer[ê] chez[é] lui[q] avec[é] qui[r] garder[v] le[q] soldat[n]
Darby lorsque[c] et[ç] arriver[v] à[é] Rome[N] le[a] centurion[n] livrer[v] les[a] prisonnier[n] prétoire[n] et[ç] Paul[N] permettre[v] demeurer[ê] chez[é] lui[q] avec[é] qui[r] garder[v] le[q] soldat[n]
NEG lorsque[c] {et}[§] arriver[v] à[é] Rome[N] {ce}[§] {centurion}[§] {livrer}[§] {lié}[§] {prétoire}[§] Paul[N] permettre[v] demeurer[ê] particulier[j] avec[é] garder[v] le[q] soldat[n]
SG21 {quand}[§] {et}[§] arriver[v] à[é] Rome[N] le[a] officier[n] remettre[v] les[a] prisonnier[n] garde[n] à[é] Paul[N] permettre[v] habiter[v] particulier[j] logement[n] avec[é] qui[r] garder[v] le[q] soldat[n]
Sg1910 lorsque[c] {et}[§] arriver[v] à[é] Rome[N] {ce}[§] {centurion}[§] {livrer}[§] {lié}[§] {prétoire}[§] à[é] Paul[N] permettre[v] demeurer[ê] particulier[j] avec[é] qui[r] garder[v] le[q] soldat[n]

Actes 28. 17

Bible G1096 G1161 G3326 G2250 G5140 G4779 G3972 G1510 G3588 G2453 G4413 G4905 G1161 G846 G3004 G4314 G846 G435 G80 G1473 G3762 G1727 G4160 G2992 G2228 G1485 G3971 G1198 G1537 G2414 G3860 G1519 G5495 G4514
DarbyR faire[y] {et}[§] après[é] jour[n] trois[F] venir[v] Paul[N] être[ê] ceux[p] Juifs[N] notable[n] assembler[v] quand[c] ils[O] dire[v] leur[q] leur[q] {homme}[§] frère[n] je[O] rien[E] contre[é] faire[v] peuple[n] ou[c] coutume[n] père[n] arrêter[v] à[é] Jérusalem[N] livrer[v] entre[é] main[n] Romains[N]
Darby arriver[v] or[c] après[é] jour[n] trois[F] convoquer[v] Paul[N] être[ê] ceux[p] Juifs[N] principal[n] assembler[v] quand[c] ils[O] dire[v] leur[q] leur[q] homme[n] frère[n] je[O] rien[E] contre[é] faire[v] peuple[n] ou[c] coutume[n] père[n] prisonnier[j] à[é] Jérusalem[N] livrer[v] entre[é] main[n] Romains[N]
NEG {devenir}[§] {et}[§] de[é] jour[n] trois[F] convoquer[v] Paul[N] Juifs[N] principal[n] réunir[v] et[ç] ils[O] parole[n] leur[q] leur[q] homme[n] frère[n] ,[°] rien[E] contre[é] faire[v] peuple[n] ni[c] coutume[n] père[n] prison[n] à[é] Jérusalem[N] mettre[v] entre[é] main[n] Romains[N]
SG21 {devenir}[§] {et}[§] de[é] jour[n] 3[j] convoquer[v] Paul[N] avoir[x] des[A] Juifs[N] chef[n] réunir[v] quand[c] ils[O] parole[n] leur[q] leur[q] {homme}[§] frère[n] ,[°] rien[E] contre[é] faire[v] peuple[n] ni[c] coutume[n] ancêtre[n] prison[n] à[é] Jérusalem[N] mettre[v] entre[é] main[n] Romains[N]
Sg1910 {devenir}[§] {et}[§] de[é] jour[n] trois[F] convoquer[v] Paul[N] Juifs[N] principal[n] réunir[v] et[ç] ils[O] parole[n] leur[q] leur[q] homme[n] frère[n] ,[°] rien[E] contre[é] faire[v] peuple[n] ni[c] coutume[n] père[n] prison[n] à[é] Jérusalem[N] mettre[v] entre[é] main[n] Romains[N]

Actes 28. 18

Bible G3748 G350 G3165 G1014 G630 G1223 G3367 G156 G2288 G5225 G1722 G1698
DarbyR qui[r] interroger[v] me[q] vouloir[v] relâcher[v] parce[d] rien[E] mériter[v] mort[n] avoir[x] dans[é] cas[n]
Darby qui[r] interroger[v] me[q] vouloir[v] relâcher[v] parce[d] aucun[Ë] crime[n] mort[n] avoir[x] en[é] moi[q]
NEG ils[O] interroger[v] me[q] vouloir[v] relâcher[v] parce[d] rien[E] mériter[v] mort[n] avoir[x] en[é] moi[q]
SG21 ils[O] interroger[v] me[q] vouloir[v] relâcher[v] parce[d] rien[E] mériter[v] mort[n] avoir[x] chez[é] moi[q]
Sg1910 ils[O] interroger[v] me[q] vouloir[v] relâcher[v] parce[d] rien[E] mériter[v] mort[n] avoir[x] en[é] moi[q]

Actes 28. 19

Bible G483 G1161 G3588 G2453 G315 G1941 G2541 G3756 G5613 G3588 G1484 G3450 G2192 G5100 G2723
DarbyR opposer[v] mais[c] les[a] Juifs[N] contraindre[v] appeler[v] César[N] non[d] que[r] ma[f] nation[n] ma[f] avoir[x] quelque[J] contre[é]
Darby opposer[v] mais[c] les[a] Juifs[N] contraindre[v] appeler[v] César[N] non[d] que[r] ma[f] nation[n] ma[f] avoir[x] quelque[J] accusation[n]
NEG opposer[v] mais[c] les[a] Juifs[N] forcer[v] appeler[v] César[N] ne[e] ma[f] nation[n] ma[f] avoir[x] dessein[n] accuser[v]
SG21 opposer[v] mais[c] les[a] Juifs[N] forcer[v] appeler[v] empereur[n] sans[é] d’[é] ma[f] nation[n] ma[f] avoir[x] aucune[Ë] accuser[v]
Sg1910 opposer[v] mais[c] les[a] Juifs[N] forcer[v] appeler[v] César[N] du[é] d’[é] ma[f] nation[n] ma[f] avoir[x] dessein[n] accuser[v]

Actes 28. 20

Bible G1223 G3778 G3767 G3588 G156 G3870 G5209 G1492 G2532 G4354 G1752 G1063 G3588 G1680 G3588 G2474 G3588 G254 G3778 G4029
DarbyR pour[é] le[a] donc[c] le[a] motif[n] appeler[v] vous[q] voir[v] et[ç] parler[v] cause[n] car[c] le[a] espérance[n] d’[é] Israël[N] cette[J] chaîne[n] cette[J] charger[v]
Darby là[d] le[a] donc[c] le[a] sujet[n] appeler[v] vous[q] voir[v] et[ç] parler[v] ce[p] car[c] le[a] espérance[n] d’[é] Israël[N] cette[J] chaîne[n] cette[J] charger[v]
NEG voilà[ï] {ce}[§] {alors}[§] pourquoi[c] pourquoi[c] demander[v] vous[q] voir[v] et[ç] parler[v] cause[n] car[c] le[a] espérance[n] d’[é] Israël[N] cette[J] chaîne[n] cette[J] porter[v]
SG21 voilà[ï] {ce}[§] {alors}[§] pourquoi[c] pourquoi[c] demander[v] vous[q] voir[v] et[ç] parler[v] cause[n] effet[n] le[a] espérance[n] d’[é] Israël[N] cette[J] chaîne[n] cette[J] porter[v]
Sg1910 voilà[ï] {ce}[§] {alors}[§] pourquoi[c] pourquoi[c] demander[v] vous[q] voir[v] et[ç] parler[v] cause[n] car[c] le[a] espérance[n] d’[é] Israël[N] cette[J] chaîne[n] cette[J] porter[v]

Actes 28. 21

Bible G3588 G1161 G4314 G846 G2036 G2249 G3777 G1121 G4012 G4675 G1209 G575 G2449 G3777 G3854 G5100 G3588 G80 G518 G2228 G2980 G5100 G4012 G4675 G4190
DarbyR ils[O] {et}[§] lui[q] lui[q] répondre[v] nous[q] pas[E] lettre[n] sujet[n] ton[f] recevoir[v] de[é] Judée[N] ne[e] arriver[v] aucun[p] des[A] frère[n] rapporter[v] ou[c] dire[v] quelque[J] de[é] toi[q] mal[d]
Darby ils[O] mais[c] lui[q] lui[q] dire[v] nous[q] pas[E] lettre[n] sujet[n] ton[f] recevoir[v] de[é] Judée[N] ne[e] arriver[v] aucun[p] des[A] frère[n] rapporter[v] ou[c] dire[v] quelque[J] de[é] toi[q] mal[d]
NEG ils[O] {et}[§] lui[q] lui[q] répondre[v] nous[q] ne[e] lettre[n] sujet[n] ton[f] recevoir[v] de[é] Judée[N] ne[e] venir[v] aucun[Ë] {ce}[§] frère[n] rapporter[v] ou[c] dire[v] {certain}[§] de[é] toi[q] mal[n]
SG21 ils[O] {et}[§] lui[q] lui[q] répondre[v] nous[q] ne[e] lettre[n] sujet[n] ton[f] recevoir[v] de[é] Judée[N] ne[e] venir[y] aucun[Ë] {ce}[§] frère[n] rapporter[v] ou[c] dire[v] {certain}[§] de[é] toi[q] mal[n]
Sg1910 ils[O] {et}[§] lui[q] lui[q] répondre[v] nous[q] ne[e] lettre[n] sujet[n] ton[f] recevoir[v] de[é] Judée[N] ne[e] venir[v] aucun[Ë] {ce}[§] frère[n] rapporter[v] ou[c] dire[v] {certain}[§] de[é] toi[q] mal[n]

Actes 28. 22

Bible G515 G1161 G3844 G4675 G191 G3739 G5426 G4012 G1063 G3588 G139 G3778 G1110 G1510 G2254 G3754 G3837 G483
DarbyR demander[v] mais[c] de[é] ta[f] entendre[v] que[r] penser[v] concerner[v] car[c] cette[J] secte[n] cette[J] connaître[v] être[X] nous[q] que[r] partout[d] contredire[v]
Darby demander[v] mais[c] de[é] toi[q] entendre[v] quel[g] sentiment[n] quant[n] car[c] cette[J] secte[n] cette[J] connaître[v] être[X] nous[q] que[r] partout[d] contredire[v]
NEG vouloir[y] mais[c] de[é] toi[q] apprendre[v] que[r] penser[v] car[c] cette[J] secte[n] cette[J] savoir[v] savoir[v] nous[q] que[r] partout[d] opposition[n]
SG21 vouloir[v] cependant[c] te[q] toi-même[q] entendre[v] que[r] penser[v] car[c] cette[J] secte[n] cette[J] savoir[v] savoir[v] nous[q] que[r] partout[d] opposition[n]
Sg1910 vouloir[y] mais[c] de[é] toi[q] apprendre[v] que[r] penser[v] car[c] cette[J] secte[n] cette[J] savoir[v] savoir[v] nous[q] que[r] partout[d] opposition[n]

Actes 28. 23

Bible G5021 G1161 G846 G2250 G2240 G4314 G846 G1519 G3578 G4119 G3739 G1620 G1263 G932 G2316 G3982 G5037 G846 G4012 G2424 G575 G5037 G3551 G3475 G2532 G4396 G575 G4404 G2193 G2073
DarbyR fixer[v] donc[c] lui[q] jour[n] venir[v] trouver[v] le[q] à[é] domicile[n] nombre[n] leur[q] exposer[v] témoignage[n] royaume[n] Dieu[N] persuader[v] de[é] les[q] concerner[v] Jésus[N] partir[v] ce[p] loi[n] Moïse[N] et[ç] prophète[n] depuis[é] matin[n] jusque[é] soir[n]
Darby assigner[v] et[ç] lui[q] jour[n] venir[v] auprès[é] lui[q] dans[é] logis[n] plusieurs[J] leur[q] exposer[v] témoignage[n] royaume[n] Dieu[N] persuader[v] {et}[§] les[q] chose[n] Jésus[N] par[é] et[ç] loi[n] Moïse[N] et[ç] prophète[n] depuis[é] matin[n] jusque[é] soir[n]
NEG fixer[v] {et}[§] lui[q] jour[n] venir[v] trouver[v] le[q] dans[é] logis[n] plusieurs[J] leur[q] annoncer[v] témoignage[n] royaume[n] Dieu[N] persuader[v] chercher[v] les[q] concerner[v] Jésus[N] par[é] loi[n] Moïse[N] et[ç] prophète[n] depuis[é] matin[n] jusque[é] soir[n]
SG21 fixer[v] {et}[§] lui[q] jour[n] venir[v] trouver[v] le[q] dans[é] logement[n] nombre[n] leur[q] exposé[n] témoignage[n] royaume[n] Dieu[N] persuader[v] de[é] les[q] concerner[v] Jésus[N] partir[v] et[ç] loi[n] Moïse[N] et[ç] prophète[n] depuis[é] matin[n] jusque[é] soir[n]
Sg1910 fixer[v] {et}[§] lui[q] jour[n] venir[v] trouver[v] le[q] dans[é] logis[n] plusieurs[J] leur[q] annoncer[v] témoignage[n] royaume[n] Dieu[N] persuader[v] chercher[v] les[q] concerner[v] Jésus[N] par[é] loi[n] Moïse[N] et[ç] prophète[n] depuis[é] matin[n] jusque[é] soir[n]

Actes 28. 24

Bible G2532 G3588 G3303 G3982 G3588 G3004 G3588 G1161 G569
DarbyR et[ç] uns[p] uns[p] convaincre[v] ses[f] parole[n] autre[n] tandis[c] croire[v]
Darby et[ç] uns[p] uns[p] persuader[v] chose[n] dire[v] autre[n] et[ç] croire[v]
NEG {et}[§] uns[p] uns[p] persuader[v] ce[p] dire[v] autre[n] et[ç] croire[v]
SG21 {et}[§] uns[p] uns[p] convaincre[v] ce[p] dire[v] autre[n] {et}[§] croire[v]
Sg1910 {et}[§] uns[p] uns[p] persuader[v] ce[p] dire[v] autre[n] et[ç] croire[v]

Actes 28. 25

Bible G800 G1161 G1510 G4314 G240 G630 G2036 G3972 G4487 G1520 G3754 G2573 G3588 G4151 G40 G2980 G1223 G2268 G3588 G4396 G4314 G3588 G3962 G2257
DarbyR accord[n] comme[c] être[ê] entre[é] eux[q] retirer[v] dire[v] Paul[N] parole[n] seul[j] :[°] bien[d] le[a] Esprit[N] saint[n] parler[v] moyen[n] Ésaïe[N] du[é] prophète[n] à[é] nos[f] père[n] nos[f]
Darby accord[n] et[ç] être[ê] entre[é] eux[q] retirer[v] dire[v] Paul[N] parole[n] seul[j] :[°] bien[d] le[a] Esprit[N] saint[n] parler[v] par[é] Ésaïe[N] le[a] prophète[n] à[é] nos[f] père[n] nos[f]
NEG désaccord[n] comme[c] en[é] retirer[v] ajouter[v] Paul[N] mot[n] que[r] :[°] raison[n] le[a] Esprit[N] saint[j] parler[v] par[é] Esaïe[N] le[a] prophète[n] à[é] vos[f] père[n] vos[f]
SG21 désaccord[n] comme[c] en[é] retirer[v] ajouter[v] Paul[N] mot[n] que[r] :[°] raison[n] le[a] Esprit[N] saint[j] dire[v] intermédiaire[n] Esaïe[N] du[é] prophète[n] à[é] nos[f] ancêtre[n] nos[f]
Sg1910 désaccord[n] comme[c] en[é] ils[O] retirer[v] ajouter[v] Paul[N] mot[n] que[r] :[°] raison[n] le[a] Esprit[N] saint[j] parler[v] par[é] Ésaïe[N] le[a] prophète[n] à[é] vos[f] père[n] vos[f]

Actes 28. 26

Bible G3004 G4198 G4314 G3588 G2992 G5126 G2532 G3004 G189 G191 G2532 G3756 G3361 G4920 G2532 G991 G991 G2532 G3756 G3361 G1492
DarbyR déclarer[v] aller[v] vers[é] ce[J] peuple[n] ce[J] et[ç] dire[v] entendre[v] entendre[v] et[ç] ne[e] pas[E] comprendre[v] et[ç] regarder[v] regarder[v] et[ç] ne[e] pas[E] voir[v]
Darby dire[v] aller[v] vers[é] ce[J] peuple[n] ce[J] et[ç] dire[v] entendre[v] entendre[v] et[ç] ne[e] point[E] comprendre[v] et[ç] voir[v] voir[v] et[ç] ne[e] point[E] apercevoir[v]
NEG dire[v] aller[v] vers[é] ce[J] peuple[n] ce[J] et[ç] dire[v] oreille[n] entendre[v] et[ç] ne[e] point[E] comprendre[v] {et}[§] regarder[v] œil[n] et[ç] ne[e] point[E] voir[v]
SG21 {dire}[§] aller[v] vers[é] ce[J] peuple[n] ce[J] et[ç] dire[v] {sens_de_l’ouïe}[§] entendre[v] {et}[§] ne[e] pas[E] comprendre[v] {et}[§] regarder[v] {voir}[§] {et}[§] ne[e] pas[E] voir[v]
Sg1910 dire[v] aller[v] vers[é] ce[J] peuple[n] ce[J] et[ç] dire[v] oreille[n] entendre[v] et[ç] ne[e] point[E] comprendre[v] ;[°] regarder[v] œil[n] et[ç] ne[e] point[E] voir[v]

Actes 28. 27

Bible G3975 G1063 G3588 G2588 G3588 G2992 G5127 G2532 G3588 G3775 G917 G191 G2532 G3588 G3788 G846 G2576 G3379 G1492 G3588 G3788 G2532 G3588 G3775 G191 G2532 G3588 G2588 G4920 G2532 G1994 G2532 G2390 G846
DarbyR épaissir[v] car[c] le[a] cœur[n] ce[J] peuple[n] ce[J] {et}[§] d’[é] oreille[n] dur[j] devenir[ê] et[ç] leurs[f] œil[n] leurs[f] fermer[v] peur[n] voir[v] des[A] œil[n] {et}[§] des[A] oreille[n] entendre[v] {et}[§] du[é] cœur[n] comprendre[v] {et}[§] convertir[v] et[ç] guérir[v] les[q]
Darby épaissir[v] car[c] le[a] cœur[n] ce[J] peuple[n] ce[J] et[ç] leurs[f] oreille[n] endurcir[v] endurcir[v] et[ç] leurs[f] œil[n] leurs[f] fermer[v] peur[n] voir[v] des[A] œil[n] et[ç] des[A] oreille[n] entendre[v] et[ç] du[é] cœur[n] comprendre[v] et[ç] convertir[v] et[ç] guérir[v] les[q]
NEG insensible[j] car[c] le[a] cœur[n] ce[J] peuple[n] ce[J] {et}[§] leurs[f] oreille[n] endurcir[v] endurcir[v] et[ç] leurs[f] œil[n] leurs[f] fermer[v] peur[n] voir[v] leurs[f] œil[n] {et}[§] leurs[f] oreille[n] entendre[v] {et}[§] leur[j] cœur[n] comprendre[v] {et}[§] convertir[v] et[ç] guérir[v] les[q]
SG21 insensible[j] effet[n] le[a] cœur[n] ce[J] peuple[n] ce[J] {et}[§] les[a] oreille[n] bouché[j] bouché[j] et[ç] les[a] œil[n] les[a] fermer[v] peur[n] voir[v] leurs[f] œil[n] {et}[§] leurs[f] oreille[n] entendre[v] {et}[§] leur[j] cœur[n] comprendre[v] peur[n] convertir[v] et[ç] guérir[v] les[q]
Sg1910 insensible[j] car[c] le[a] cœur[n] ce[J] peuple[n] ce[J] {et}[§] leurs[f] oreille[n] endurcir[v] endurcir[v] et[ç] leurs[f] œil[n] leurs[f] fermer[v] peur[n] voir[v] leurs[f] œil[n] {et}[§] leurs[f] oreille[n] entendre[v] {et}[§] leur[j] cœur[n] comprendre[v] {et}[§] convertir[v] et[ç] guérir[v] les[q]

Actes 28. 28

Bible G1110 G3767 G1510 G5213 G3754 G1484 G649 G4992 G2316 G846 G2532 G191
DarbyR savoir[v] donc[c] {être}[§] {vous}[§] que[r] nation[n] envoyer[v] salut[n] Dieu[N] eux[q] {et}[§] écouter[v]
Darby savoir[v] donc[c] {être}[§] {vous}[§] que[r] nation[n] envoyer[v] salut[n] Dieu[N] eux[q] et[ç] écouter[v]
NEG savoir[v] donc[c] {être}[§] {vous}[§] que[r] païen[n] envoyer[v] salut[n] Dieu[N] le[q] et[ç] écouter[v]
SG21 savoir[v] donc[c] {être}[§] {vous}[§] que[r] non-Juifs[n] envoyer[v] salut[n] Dieu[N] eux[q] et[ç] écouter[v]
Sg1910 savoir[v] donc[c] {être}[§] {vous}[§] que[r] païen[n] envoyer[v] salut[n] Dieu[N] aux[a] et[ç] écouter[v]

Actes 28. 29

Bible G2532 G5023 G846 G2036 G565 G3588 G2453 G4183 G2192 G1722 G1438 G4803
DarbyR quand[c] ces[J] il[O] prononcer[v] aller[v] les[a] Juifs[N] grand[j] avoir[x] entre[é] eux[q] discussion[n]
Darby quand[c] ces[J] il[O] dire[v] retirer[v] les[a] Juifs[N] grand[j] avoir[x] entre[é] eux[q] discussion[n]
NEG lorsque[c] cela[p] il[O] dire[v] aller[v] les[a] Juifs[N] vivement[d] {avoir}[§] entre[é] eux[q] discuter[v]
SG21 lorsque[c] cela[p] il[O] dire[v] partir[v] les[a] Juifs[N] vivement[d] {avoir}[§] entre[é] eux[q] discuter[v]
Sg1910 lorsque[c] cela[p] avoir[x] dire[v] aller[v] les[a] Juifs[N] vivement[d] {avoir}[§] entre[é] eux[q] discuter[v]

Actes 28. 30

Bible G3306 G1161 G3972 G1333 G3650 G1722 G2398 G3410 G2532 G588 G3956 G3588 G1531 G4314 G846
DarbyR demeurer[v] {et}[§] Paul[N] deux[F] entier[j] dans[é] lui[q] louer[v] et[ç] recevoir[v] tout[j] ceux[p] venir[v] voir[v] le[q]
Darby demeurer[v] et[ç] Paul[N] deux[F] entier[j] dans[é] lui[q] louer[v] et[ç] recevoir[v] tout[j] ceux[p] venir[v] vers[é] lui[q]
NEG demeurer[v] {et}[§] Paul[N] deux[F] entier[j] dans[é] {propre}[§] louer[v] recevoir[v] tout[j] ceux[p] venir[v] voir[v] le[q]
SG21 rester[ê] {et}[§] Paul[N] deux[F] entier[j] dans[é] {propre}[§] louer[v] {et}[§] accueillir[v] tout[j] ceux[p] venir[v] voir[v] le[q]
Sg1910 demeurer[v] {et}[§] Paul[N] deux[F] entier[j] dans[é] que[r] louer[v] recevoir[v] tout[j] ceux[p] venir[v] voir[v] le[q]

Actes 28. 31

Bible G2784 G3588 G932 G2316 G2532 G1321 G3588 G4012 G3588 G2962 G2424 G5547 G3326 G3956 G3954 G209
DarbyR prêcher[v] le[a] royaume[n] Dieu[N] et[ç] enseigner[v] ce[p] concerner[v] le[a] Seigneur[N] Jésus[N] Christ[N] avec[é] tout[j] hardiesse[n] empêchement[n]
Darby prêcher[v] le[a] royaume[n] Dieu[N] et[ç] enseignant[n] chose[n] regarder[v] le[a] seigneur[n] Jésus[N] Christ[N] avec[é] tout[j] hardiesse[n] empêchement[n]
NEG prêcher[v] le[a] royaume[n] Dieu[N] et[ç] enseignant[n] ce[p] concerner[v] le[a] Seigneur[N] Jésus[N] Christ[N] en[é] tout[j] liberté[n] obstacle[n]
SG21 prêcher[v] le[a] royaume[n] Dieu[N] et[ç] enseigner[v] ce[p] concerner[v] le[a] Seigneur[N] Jésus[N] Christ[N] avec[é] plein[j] assurance[n] obstacle[n]
Sg1910 prêcher[v] le[a] royaume[n] Dieu[N] et[ç] enseignant[n] ce[p] concerner[v] le[a] Seigneur[N] Jésus[N] Christ[N] en[é] tout[j] liberté[n] obstacle[n]