Comparateur de lemmes

list Traductions

Actes 27. 1

Bible G5613 G1161 G2919 G636 G2248 G1519 G3588 G2482 G3860 G5037 G3972 G2532 G5100 G2087 G1202 G1543 G3686 G2457 G4686 G4575
DarbyR quand[c] être[X] décider[v] embarquer[v] nous[q] pour[é] le[a] Italie[N] remettre[v] on[O] Paul[N] et[ç] d’[é] autre[j] prisonnier[n] centurion[n] nommé[j] Jules[N] cohorte[n] Augusta[N]
Darby après[é] or[c] décider[v] voiler[v] nous[q] pour[é] le[a] Italie[N] remettre[v] {et}[§] Paul[N] et[ç] quelques[J] autre[j] prisonnier[n] centurion[n] nommé[j] Jules[N] cohorte[n] Auguste[N]
NEG lorsque[c] décider[v] embarquer[v] nous[q] pour[é] le[a] Italie[N] remettre[v] Paul[N] et[ç] quelques[J] autre[j] prisonnier[n] centenier[n] nommé[j] Julius[N] cohorte[n] Auguste[N]
SG21 quand[c] {mais}[§] décider[v] embarquement[n] notre[f] pour[é] le[a] Italie[N] confier[v] {et}[§] Paul[N] et[ç] quelques[J] autre[j] prisonnier[n] officier[n] dénommé[j] Julius[N] cohorte[n] impérial[j]
Sg1910 lorsque[c] être[X] décider[v] embarquer[v] nous[q] pour[é] le[a] Italie[N] remettre[v] Paul[N] et[ç] quelques[J] autre[j] prisonnier[n] centenier[n] nommé[j] Julius[N] cohorte[n] Auguste[N]

Actes 27. 2

Bible G1910 G1161 G4143 G98 G3195 G4126 G3588 G2596 G3588 G773 G5117 G321 G1510 G4862 G2254 G708 G3110 G2331
DarbyR monter[v] {et}[§] navire[n] Adramytte[N] en[é] partance[n] les[a] border[v] d’[é] Asie[N] région[n] large[n] gagner[v] en[é] compagnie[n] Aristarque[N] Macédonien[N] Thessalonique[N]
Darby monter[v] et[ç] navire[n] Adramytte[N] devant[é] voile[n] les[a] long[n] d’[é] Asie[N] lieu[n] partir[v] être[ê] avec[é] nous[q] Aristarque[N] Macédonien[N] Thessalonique[N]
NEG monter[v] {et}[§] navire[n] Adramytte[N] devoir[y] côtoyer[v] le[a] Asie[N] {lieu}[§] partir[v] avoir[x] avec[é] nous[q] Aristarque[N] Macédonien[N] Thessalonique[N]
SG21 monter[v] {et}[§] bateau[n] Adramytte[N] devoir[y] voile[n] les[a] vers[é] le[a] Asie[N] côte[n] partir[v] être[ê] avec[é] nous[q] Aristarque[N] Macédonien[N] Thessalonique[N]
Sg1910 monter[v] {et}[§] navire[n] Adramytte[N] devoir[y] côtoyer[v] le[a] Asie[N] {lieu}[§] partir[v] avoir[x] avec[é] nous[q] Aristarque[N] Macédonien[N] Thessalonique[N]

Actes 27. 3

Bible G3588 G5037 G2087 G2609 G1519 G4605 G5364 G5037 G2457 G3972 G5530 G2010 G4314 G3588 G5384 G4198 G1958 G5177
DarbyR le[a] {et}[§] suivant[j] aborder[v] à[é] Sidon[N] humanité[n] {et}[§] Jules[N] Paul[N] traiter[v] permettre[v] chez[é] ses[f] ami[n] aller[v] soin[n] bénéficier[v]
Darby le[a] et[ç] suivant[j] arriver[v] à[é] Sidon[N] humanité[n] et[ç] Jules[N] Paul[N] traiter[v] permettre[v] vers[é] ses[f] ami[n] aller[v] soin[n] jouir[v]
NEG le[a] {et}[§] suivant[j] aborder[v] à[é] Sidon[N] bienveillance[n] et[ç] Julius[N] Paul[N] traiter[v] permettre[v] chez[é] ses[f] ami[n] aller[v] soin[n] recevoir[v]
SG21 le[a] {et}[§] suivant[j] aborder[v] à[é] Sidon[N] bienveillance[n] {et}[§] Julius[N] Paul[N] traiter[v] permettre[v] chez[é] ses[f] ami[n] aller[v] soin[n] recevoir[v]
Sg1910 le[a] {et}[§] suivant[j] aborder[v] à[é] Sidon[N] bienveillance[n] et[ç] Julius[N] Paul[N] traiter[v] permettre[v] chez[é] ses[f] ami[n] aller[v] soin[n] recevoir[v]

Actes 27. 4

Bible G2547 G321 G5284 G2954 G1223 G3588 G417 G1510 G1727
DarbyR nous[q] repartir[v] naviguer[v] Chypre[N] parce[d] les[a] vent[n] être[ê] contraire[j]
Darby là[d] partir[v] voguer[v] Chypre[N] parce[d] les[a] vent[n] être[ê] contraire[j]
NEG là[d] partir[v] longer[v] Chypre[N] parce[d] les[a] vent[n] être[ê] contraire[j]
SG21 là[d] partir[v] longer[v] Chypre[N] parce[d] les[a] vent[n] être[ê] contraire[j]
Sg1910 là[d] partir[v] longer[v] Chypre[N] parce[d] les[a] vent[n] être[ê] contraire[j]

Actes 27. 5

Bible G3588 G5037 G3989 G2596 G3588 G2791 G2532 G3828 G1277 G2718 G1519 G3460 G3073
DarbyR la[a] après[é] mer[n] baigner[v] la[a] Cilicie[N] et[ç] Pamphylie[N] traverser[v] avoir[x] à[é] Myra[N] Lycie[N]
Darby la[a] après[é] mer[n] baigner[v] la[a] Cilicie[N] et[ç] Pamphylie[N] traverser[v] arriver[v] à[é] Myra[N] Lycie[N]
NEG la[a] après[é] mer[n] baigner[v] la[a] Cilicie[N] et[ç] Pamphylie[N] traverser[v] arriver[v] à[é] Myra[N] Lycie[N]
SG21 la[a] après[é] mer[n] baigner[v] la[a] Cilicie[N] et[ç] Pamphylie[N] traverser[v] arriver[v] à[é] Myra[N] Lycie[N]
Sg1910 la[a] après[é] mer[n] baigner[v] la[a] Cilicie[N] et[ç] Pamphylie[N] traverser[v] arriver[v] à[é] Myra[N] Lycie[N]

Actes 27. 6

Bible G2546 G2147 G3588 G1543 G4143 G222 G4126 G1519 G3588 G2482 G1688 G2248 G1519 G846
DarbyR là[d] trouver[v] le[a] centurion[n] navire[n] Alexandrie[N] partance[n] pour[é] le[a] Italie[N] monter[v] nous[q] y[q] y[q]
Darby là[d] trouver[v] le[a] centurion[n] navire[n] Alexandrie[N] aller[v] en[é] en[é] Italie[N] monter[v] nous[q] y[q] y[q]
NEG là[d] trouver[v] le[a] centenier[n] navire[n] Alexandrie[N] aller[v] en[é] en[é] Italie[N] monter[v] nous[q] y[q] y[q]
SG21 là[d] trouver[v] le[a] officier[n] bateau[n] Alexandrie[N] aller[v] en[é] en[é] Italie[N] monter[v] nous[q] y[q] y[q]
Sg1910 là[d] trouver[v] le[a] centenier[n] navire[n] Alexandrie[N] aller[v] en[é] en[é] Italie[N] monter[v] nous[q] y[q] y[q]

Actes 27. 7

Bible G1722 G2425 G1161 G2250 G1020 G2532 G3433 G1096 G2596 G2834 G3361 G4330 G2248 G3588 G417 G5284 G2914 G2596 G4534
DarbyR pendant[é] plusieurs[J] {et}[§] jour[n] navigation[n] {et}[§] peine[n] arrivé[n] hauteur[n] Cnide[N] pas[E] permettre[v] nous[q] le[a] vent[n] naviguer[v] Crète[N] vers[é] Salmone[N]
Darby durant[é] plusieurs[J] et[ç] jour[n] naviguer[v] et[ç] peine[n] arriver[v] hauteur[n] Cnide[N] pas[E] permettre[v] nous[q] le[a] vent[n] côtoyer[v] Crète[N] vis-à-vis[é] Salmone[N]
NEG pendant[é] plusieurs[J] jour[n] naviguer[v] et[ç] difficulté[n] atteindre[v] hauteur[n] Cnide[N] pas[E] permettre[v] nous[q] le[a] vent[n] passer[v] Crète[N] côté[n] Salmone[N]
SG21 pendant[é] plusieurs[J] {mais}[§] jour[n] naviguer[v] et[ç] difficulté[n] parvenir[v] hauteur[n] Cnide[N] pas[E] permettre[v] nous[q] le[a] vent[n] passer[v] Crète[N] Salmoné[N]
Sg1910 pendant[é] plusieurs[J] jour[n] naviguer[v] et[ç] difficulté[n] atteindre[v] hauteur[n] Cnide[N] pas[E] permettre[v] nous[q] le[a] vent[n] passer[v] Crète[N] côté[n] Salmone[N]

Actes 27. 8

Bible G3433 G5037 G3881 G846 G2064 G1519 G5117 G5100 G2564 G2570 G3040 G3739 G1451 G1510 G4172 G2996
DarbyR peine[n] après[é] côtoyer[v] le[q] avoir[x] en[é] lieu[n] un[A] appelé[j] Beaux[N] Ports[N] de[é] près[é] la[a] ville[n] Lasée[N]
Darby peine[n] et[ç] longer[v] le[q] arriver[v] en[é] lieu[n] un[A] appeler[v] Beaux[N] Ports[N] duquel[r] près[é] être[ê] ville[n] Lasée[N]
NEG peine[n] {et}[§] côtoyer[v] la[q] arriver[v] à[é] lieu[n] un[A] nommé[j] beau[j] port[n] duquel[r] près[é] ville[n] Lasée[N]
SG21 peine[n] et[ç] longer[v] le[a] arriver[v] à[é] endroit[n] un[A] appelé[j] beau[j] port[n] de[é] près[é] la[a] ville[n] Lasée[N]
Sg1910 peine[n] et[ç] côtoyer[v] la[q] arriver[v] à[é] lieu[n] un[A] nommé[j] beau[j] port[n] duquel[r] près[é] être[ê] ville[n] Lasée[N]

Actes 27. 9

Bible G2425 G1161 G5550 G1230 G2532 G1510 G2235 G2000 G3588 G4144 G1223 G2532 G3588 G3521 G2235 G3928 G3867 G3972
DarbyR assez[d] {et}[§] temps[n] écouler[v] {et}[§] être[ê] désormais[d] périlleux[j] la[a] navigation[n] puisque[c] même[d] du[é] jeûne[n] déjà[d] passer[v] avertir[v] Paul[N]
Darby assez[d] et[ç] temps[n] écouler[v] et[ç] être[ê] déjà[d] périlleux[j] la[a] navigation[n] parce[d] aussi[d] le[a] jeûne[n] déjà[d] passer[v] avertir[v] Paul[N]
NEG assez[d] {et}[§] temps[n] écouler[v] et[ç] devenir[v] {maintenant}[§] dangereux[j] la[a] navigation[n] car[c] même[d] du[é] jeûne[n] déjà[d] passer[v] avertir[v] Paul[N]
SG21 assez[d] {et}[§] temps[n] écouler[v] et[ç] devenir[v] {maintenant}[§] dangereux[j] la[a] navigation[n] car[c] même[d] du[é] jeûne[n] déjà[d] passer[v] avertissement[n] Paul[N]
Sg1910 assez[d] {et}[§] temps[n] écouler[v] et[ç] devenir[v] {maintenant}[§] dangereux[j] la[a] navigation[n] car[c] même[d] du[é] jeûne[n] déjà[d] passer[v] avertir[v] Paul[N]

Actes 27. 10

Bible G3004 G846 G435 G2334 G3754 G3326 G5196 G2532 G4183 G2209 G3756 G3440 G3588 G5413 G2532 G3588 G4143 G235 G2532 G3588 G5590 G2257 G3195 G1510 G3588 G4144
DarbyR {dire}[§] {lui-même}[§] homme[n] voir[v] que[r] d’[é] avarie[n] et[ç] beaucoup[d] dommage[n] non[d] seulement[d] la[a] cargaison[n] et[ç] le[a] navire[n] mais[c] même[d] nos[f] vie[n] nos[f] accompagner[v] être[X] la[a] navigation[n]
Darby dire[v] {lui-même}[§] homme[n] voir[v] que[r] de[é] revers[n] et[ç] beaucoup[d] dommage[n] non[d] seulement[d] au[a] chargement[n] et[ç] au[a] navire[n] mais[c] même[d] nos[f] vie[n] nos[f] accompagner[v] être[X] la[a] navigation[n]
NEG dire[v] {lui-même}[§] homme[n] voir[v] que[r] sans[é] péril[n] et[ç] beaucoup[d] dommage[n] non[d] seulement[d] la[a] cargaison[n] et[ç] le[a] navire[n] mais[c] encore[d] nos[f] personne[n] nos[f] faire[v] faire[v] la[a] navigation[n]
SG21 {dire}[§] {lui-même}[§] ami[n] voir[v] que[r] sans[é] dommage[n] et[ç] beaucoup[d] perte[n] non[d] seulement[d] la[a] cargaison[n] et[ç] le[a] bateau[n] mais[c] encore[d] nous-mêmes[q] {notre}[§] faire[v] faire[v] la[a] navigation[n]
Sg1910 dire[v] {lui-même}[§] homme[n] voir[v] que[r] sans[é] péril[n] et[ç] beaucoup[d] dommage[n] non[d] seulement[d] la[a] cargaison[n] et[ç] le[a] navire[n] mais[c] encore[d] nos[f] personne[n] nos[f] faire[v] faire[v] la[a] navigation[n]

Actes 27. 11

Bible G3588 G1161 G1543 G3588 G2942 G2532 G3588 G3490 G3982 G3123 G2228 G3588 G5259 G3972 G3004
DarbyR le[a] mais[c] centurion[n] au[a] pilote[n] et[ç] au[a] navire[n] fier[v] plus[d] que[r] ce[p] à[é] Paul[N] dire[v]
Darby le[a] mais[c] centurion[n] au[a] pilote[n] et[ç] au[a] navire[n] fier[v] plus[d] que[r] ce[p] à[é] Paul[N] dire[v]
NEG le[a] {et}[§] centenier[n] le[a] pilote[n] et[ç] le[a] navire[n] écouter[v] plutôt[d] que[r] les[a] de[é] Paul[N] parole[n]
SG21 le[a] mais[c] officier[n] au[a] capitaine[n] et[ç] au[a] bateau[n] fier[v] plus[d] que[r] aux[a] de[é] Paul[N] parole[n]
Sg1910 le[a] {et}[§] centenier[n] le[a] pilote[n] et[ç] le[a] navire[n] écouter[v] plutôt[d] que[r] les[a] de[é] Paul[N] parole[n]

Actes 27. 12

Bible G428 G1161 G3588 G3040 G5225 G4314 G3915 G4119 G5087 G1012 G321 G2547 G1487 G4458 G1410 G2658 G1519 G5405 G3914 G3040 G2914 G991 G2596 G3047 G2532 G2596 G5566
DarbyR commode[n] {et}[§] le[a] port[n] être[ê] pour[é] hiverner[v] plupart[d] être[ê] avis[n] embarquer[v] là[d] si[c] pour[é] possible[n] atteindre[v] pour[é] Phénice[N] hiver[n] port[n] Crète[N] regarder[v] vers[é] nord-est[n] et[ç] vers[é] sud-est[n]
Darby commode[n] et[ç] le[a] port[n] être[ê] pour[é] hiverner[v] plupart[d] être[ê] avis[n] partir[v] là[d] si[c] {en_quelque}[§] possible[j] atteindre[v] d’[é] Phénice[N] hiver[n] port[n] Crète[N] regarder[v] vers[é] nord-est[n] et[ç] {depuis}[§] sud-est[n]
NEG bon[j] et[ç] le[a] port[n] être[ê] pour[é] hiverner[v] plupart[d] être[ê] avis[n] quitter[v] {de_lieu}[§] atteindre[v] Phénix[N] hiver[n] port[n] Crète[N] regarder[v] sud-ouest[n] et[ç] nord-ouest[n]
SG21 approprier[v] {et}[§] le[a] port[n] être[X] pour[é] hiverner[v] plupart[d] être[ê] avis[n] quitter[v] {de_lieu}[§] essayer[v] ,[°] un[A] atteindre[v] d’[é] Phénix[N] hiver[n] port[n] Crète[N] orienté[j] vers[é] sud-ouest[n] et[ç] {depuis}[§] nord-ouest[n]
Sg1910 bon[j] et[ç] le[a] port[n] être[ê] pour[é] hiverner[v] plupart[d] être[ê] avis[n] quitter[v] d’[é] ,[°] tâcher[v] atteindre[v] d’[é] Phénix[N] hiver[n] port[n] Crète[N] regarder[v] sud-ouest[n] et[ç] nord-ouest[n]

Actes 27. 13

Bible G5285 G1161 G3558 G1380 G3588 G4286 G2902 G142 G788 G3881 G3588 G2914
DarbyR souffler[v] {et}[§] midi(sud)[n] croire[v] ce[J] projet[n] porter[v] lever[v] ancre[n] côtoyer[v] de[é] Crète[N]
Darby souffler[v] et[ç] midi(sud)[n] penser[v] leur[j] dessein[n] bout[n] lever[v] ancre[n] côtoyer[v] de[é] Crète[N]
NEG souffler[v] {et}[§] sud[n] croire[v] leur[j] dessein[n] maître[n] lever[v] ancre[n] côtoyer[v] de[é] Crète[N]
SG21 souffler[v] {et}[§] sud[n] croire[v] leur[j] projet[n] maître[n] lever[v] ancre[n] longer[v] de[é] Crète[N]
Sg1910 souffler[v] {et}[§] sud[n] croire[v] leur[j] dessein[n] maître[n] lever[v] ancre[n] côtoyer[v] de[é] Crète[N]

Actes 27. 14

Bible G3326 G3756 G4183 G1161 G906 G2596 G846 G417 G5189 G2564 G2148
DarbyR après[é] peu[d] peu[d] mais[c] violemment[d] de[é] île[n] vent[n] ouragan[n] appelé[n] Euraquilon[N]
Darby après[é] peu[d] peu[d] mais[c] violemment[d] de[é] île[n] vent[n] orageux[j] appelé[n] Euroclydon[N]
NEG bientôt[d] bientôt[d] mais[c] déchaîner[v] sur[é] île[n] vent[n] impétueux[j] appeler[v] Euraquilon[N]
SG21 un[A] bientôt[d] bientôt[d] mais[c] déchaîner[v] on[O] {lui-même}[§] vent[n] violent[j] appeler[v] Euraquilon[N]
Sg1910 bientôt[d] bientôt[d] mais[c] déchaîner[v] sur[é] île[n] vent[n] impétueux[j] appeler[v] Euraquilon[N]

Actes 27. 15

Bible G4884 G1161 G3588 G4143 G2532 G3361 G1410 G503 G3588 G417 G1929 G5342
DarbyR entraîner[v] {et}[§] le[a] navire[n] {et}[§] sans[é] pouvoir[v] tenir[v] le[a] vent[n] dérive[n] emporter[v]
Darby emporter[v] et[ç] le[a] navire[n] et[ç] ne[e] pouvoir[y] tenir[v] le[a] vent[n] dérive[n] emporter[v]
NEG entraîner[v] {et}[§] le[a] navire[n] {et}[§] sans[é] pouvoir[v] lutter[v] le[a] vent[n] dérive[n] {porter}[§]
SG21 entraîner[v] {et}[§] le[a] bateau[n] {et}[§] sans[é] pouvoir[v] résister[v] au[a] vent[n] dérive[n] emporter[v]
Sg1910 entraîner[v] {et}[§] le[a] navire[n] {et}[§] sans[é] pouvoir[v] lutter[v] le[a] vent[n] dérive[n] aller[v]

Actes 27. 16

Bible G3519 G1161 G5100 G5295 G2564 G2802 G3433 G2480 G4031 G1096 G3588 G4627
DarbyR île[n] et[ç] une[A] filer[v] appeler[v] Clauda[N] grand-peine[d] rendre[v] maître[n] être[X] la[a] chaloupe[n]
Darby île[n] et[ç] une[A] sous[é] appeler[v] Clauda[N] grand-peine[d] rendre[v] maître[j] être[X] la[a] chaloupe[n]
NEG île[n] une[A] au-dessous[d] nommé[j] Clauda[N] peine[n] rendre[v] maître[n] avoir[x] la[a] chaloupe[n]
SG21 île[n] alors[d] une[A] passer[v] appeler[v] Cauda[N] peine[n] rendre[v] maître[n] avoir[â] du[é] canot[n]
Sg1910 île[n] une[A] au-dessous[d] nommé[j] Clauda[N] peine[n] rendre[v] maître[n] avoir[x] la[a] chaloupe[n]

Actes 27. 17

Bible G3739 G142 G996 G5530 G5269 G3588 G4143 G5399 G5037 G3361 G1519 G3588 G4950 G1601 G5465 G3588 G4632 G3779 G5342
DarbyR la[q] hisser[v] sécurité[n] employer[v] ceinturer[v] le[a] navire[n] crainte[n] {et}[§] échouer[v] sur[é] la[a] syrte[n] échouer[v] descendre[v] les[a] agrès[n] ainsi[d] emporter[v]
Darby le[q] retirer[v] sûreté[n] employer[v] lier[v] le[a] navire[n] craindre[v] et[ç] tomber[v] sur[é] la[a] syrte[n] tomber[v] descendre[v] les[a] agrès[n] ainsi[d] emporter[v]
NEG le[q] hisser[v] secours[n] servir[v] ceindre[v] le[a] navire[n] crainte[n] et[ç] tomber[v] sur[é] la[a] syrte[n] tomber[v] abaisser[v] les[a] voile[n] ainsi[d] emporter[v]
SG21 le[q] hisser[v] secours[n] utiliser[v] ceinturer[v] le[a] bateau[n] crainte[n] {et}[§] échouer[v] sur[é] la[a] syrte[n] échouer[v] abaisser[v] les[a] voile[n] ainsi[d] emporter[v]
Sg1910 le[q] hisser[v] secours[n] servir[v] ceindre[v] le[a] navire[n] crainte[n] et[ç] tomber[v] sur[é] la[a] syrte[n] tomber[v] abaisser[v] les[a] voile[n] ainsi[d] emporter[v]

Actes 27. 18

Bible G4971 G1161 G5492 G2257 G3588 G1836 G1546 G4160
DarbyR violemment[d] comme[c] tempête[n] nous[q] le[a] lendemain[n] cargaison[n] jeter[v]
Darby violemment[d] et[ç] tempête[n] nous[q] le[a] jour[n] charge[n] jeter[v]
NEG violemment[d] comme[c] tempête[n] nous[q] le[a] lendemain[n] cargaison[n] jeter[v]
SG21 violemment[d] comme[c] tempête[n] nous[q] le[a] lendemain[n] cargaison[n] jeter[v]
Sg1910 violemment[d] comme[c] tempête[n] nous[q] le[a] lendemain[n] cargaison[n] jeter[v]

Actes 27. 19

Bible G2532 G3588 G5154 G849 G3588 G4631 G3588 G4143 G4496
DarbyR et[ç] le[a] troisième[j] main[n] les[a] agrès[n] du[é] navire[n] lancer[v]
Darby et[ç] le[a] troisième[j] main[n] les[a] agrès[n] du[é] navire[n] jeter[v]
NEG et[ç] le[a] troisième[j] main[n] les[a] agrès[n] du[é] navire[n] lancer[v]
SG21 et[ç] le[a] troisième[j] main[n] les[a] agrès[n] du[é] bateau[n] jeter[v]
Sg1910 et[ç] le[a] troisième[j] main[n] les[a] agrès[n] du[é] navire[n] lancer[v]

Actes 27. 20

Bible G3383 G1161 G2246 G3383 G798 G2014 G1909 G4119 G2250 G5494 G5037 G3756 G3641 G1945 G3063 G4014 G3956 G1680 G3588 G4982 G2248
DarbyR ni[c] {et}[§] soleil[n] ni[c] étoile[n] paraître[v] durant[é] plusieurs[J] jour[n] tempête[n] et[ç] violenter[v] violenter[v] harceler[v] lors[d] échapper[v] tout[j] espoir[n] d’[é] sauver[v] nous[q]
Darby ni[c] et[ç] soleil[n] ni[c] étoile[n] paraître[ê] durant[é] plusieurs[J] jour[n] tempête[n] et[ç] grand[j] grand[j] presser[v] lors[d] ôter[v] tout[j] espérance[n] de[é] sauver[v] nous[q]
NEG pas[E] {et}[§] soleil[n] étoile[n] paraître[ê] pendant[é] plusieurs[J] jour[n] tempête[n] et[ç] si[d] fort[j] être[ê] enfin[d] perdre[v] tout[j] espérance[n] de[é] sauver[v] nous[q]
SG21 pas[E] {et}[§] soleil[n] ne[e] étoile[n] apparaître[ê] pendant[é] plusieurs[J] jour[n] tempête[n] et[ç] si[d] fort[j] être[ê] finalement[d] perdre[v] tout[j] espoir[n] d’[é] sauver[v] nous[q]
Sg1910 pas[E] {et}[§] soleil[n] ne[e] étoile[n] paraître[ê] pendant[é] plusieurs[J] jour[n] tempête[n] et[ç] si[d] fort[j] être[ê] enfin[d] perdre[v] tout[j] espérance[n] de[é] sauver[v] nous[q]

Actes 27. 21

Bible G4183 G1161 G776 G5225 G5119 G2476 G3972 G1722 G3319 G846 G2036 G1163 G5599 G435 G3980 G3427 G3361 G321 G575 G2914 G2770 G5037 G3588 G5196 G3778 G2532 G3588 G2209
DarbyR longtemps[d] comme[c] manger[v] rester[ê] {alors}[§] lever[v] Paul[N] au[a] milieu[n] eux[q] dire[v] devoir[v] {interjection}[§] homme[n] écouter[v] me[q] pas[E] partir[v] de[é] Crète[N] éviter[v] pour[é] ces[J] avarie[n] ces[J] et[ç] ce[J] dommage[n]
Darby longtemps[d] et[ç] manger[v] être[ê] alors[d] tenir[v] Paul[N] au[a] milieu[n] eux[q] dire[v] devoir[v] ô[Ï] homme[n] écouter[v] me[q] pas[E] partir[v] de[é] Crète[N] éviter[v] et[ç] ces[J] avarie[n] ces[J] et[ç] ce[J] dommage[n]
NEG longtemps[d] manger[v] avoir[x] alors[d] tenir[v] Paul[N] au[a] milieu[n] eux[q] dire[v] falloir[v] ô[Ï] homme[n] écouter[v] me[q] pas[E] partir[v] de[é] Crète[N] éviter[v] afin[d] ce[J] péril[n] ce[J] et[ç] ce[J] dommage[n]
SG21 longtemps[d] et[ç] manger[v] avoir[x] alors[d] debout[d] Paul[N] au[a] milieu[n] eux[q] dire[v] falloir[v] mes[f] ami[n] écouter[v] me[q] pas[E] quitter[v] la[a] Crète[N] éviter[v] afin[d] ces[J] perte[n] ces[J] et[ç] ces[J] dommage[n]
Sg1910 longtemps[d] et[ç] manger[v] avoir[x] alors[d] tenir[v] Paul[N] au[a] milieu[n] eux[q] dire[v] falloir[v] ô[Ï] homme[n] écouter[v] me[q] pas[E] partir[v] de[é] Crète[N] éviter[v] afin[d] ce[J] péril[n] ce[J] et[ç] ce[J] dommage[n]

Actes 27. 22

Bible G2532 G3568 G3867 G5209 G2114 G580 G1063 G5590 G3762 G1510 G1537 G5216 G4133 G3588 G4143
DarbyR mais[c] présent[n] inviter[v] vous[q] courage[n] perte[n] car[c] vie[n] aucun[p] faire[v] de[é] vous[q] seulement[d] du[é] navire[n]
Darby et[ç] maintenant[d] exhorter[v] vous[q] courage[n] perte[n] car[c] vie[n] aucun[p] faire[v] de[é] vous[q] seulement[d] du[é] navire[n]
NEG {et}[§] maintenant[d] exhorter[v] vous[q] courage[n] périr[v] car[c] {souffle}[§] aucun[p] avoir[x] de[é] vous[q] que[r] du[é] navire[n]
SG21 mais[c] maintenant[d] inviter[v] vous[q] courage[n] perdre[v] car[c] vie[n] aucun[p] de[é] vous[q] seul[n] le[a] bateau[n]
Sg1910 {et}[§] maintenant[d] exhorter[v] vous[q] courage[n] périr[v] car[c] {souffle}[§] aucun[p] avoir[x] de[é] vous[q] que[r] du[é] navire[n]

Actes 27. 23

Bible G3936 G1063 G3427 G3778 G3588 G3571 G32 G3588 G2316 G3739 G1510 G3739 G2532 G3000
DarbyR à[é] effet[n] me[q] cette[J] cette[J] nuit[n] ange[n] du[é] Dieu[N] qui[r] appartenir[v] que[r] et[ç] servir[v]
Darby venir[v] car[c] moi[q] cette[J] cette[J] nuit[n] ange[n] du[é] Dieu[N] qui[r] être[ê] que[r] et[ç] servir[v]
NEG apparaître[ê] {car}[§] me[q] cette[J] cette[J] nuit[n] ange[n] du[é] Dieu[N] qui[r] appartenir[v] que[r] et[ç] servir[v]
SG21 apparaître[ê] effet[n] me[q] cette[J] cette[J] nuit[n] ange[n] du[é] Dieu[N] auquel[r] appartenir[v] que[r] et[ç] servir[v]
Sg1910 apparaître[ê] être[X] me[q] cette[J] cette[J] nuit[n] ange[n] du[é] Dieu[N] qui[r] appartenir[v] que[r] et[ç] servir[v]

Actes 27. 24

Bible G3004 G3361 G5399 G3972 G2541 G4571 G1163 G3936 G2532 G2400 G5483 G4671 G2316 G3956 G3588 G4126 G3326 G4675
DarbyR dire[v] pas[E] craindre[v] Paul[N] César[N] tu[O] falloir[ë] devant[é] et[ç] voici[ï] accorder[v] te[q] Dieu[N] tout[j] ceux[p] naviguer[v] avec[é] toi[q]
Darby dire[v] point[E] craindre[v] Paul[N] César[N] tu[O] falloir[ë] devant[é] et[ç] voici[ï] donner[v] te[q] Dieu[N] tout[j] ceux[p] naviguer[v] avec[é] toi[q]
NEG dire[v] point[E] craindre[v] Paul[N] César[N] tu[O] falloir[ë] devant[é] et[ç] voici[ï] donner[v] te[q] Dieu[N] tout[j] ceux[p] naviguer[v] avec[é] toi[q]
SG21 dire[v] pas[E] peur[n] Paul[N] empereur[n] tu[O] falloir[ë] devant[é] et[ç] voici[ï] accorder[v] te[q] Dieu[N] tout[j] ceux[p] naviguer[v] avec[é] toi[q]
Sg1910 dire[v] point[E] craindre[v] Paul[N] César[N] tu[O] falloir[ë] devant[é] et[ç] voici[ï] donner[v] te[q] Dieu[N] tout[j] ceux[p] naviguer[v] avec[é] toi[q]

Actes 27. 25

Bible G1352 G2114 G435 G4100 G1063 G2316 G3754 G3779 G1510 G2596 G2980 G3427
DarbyR donc[c] courage[n] homme[n] confiance[n] car[c] Dieu[N] exactement[d] être[ê] comme[c] dire[v] me[q]
Darby pourquoi[c] courage[n] homme[n] croire[v] car[c] Dieu[N] que[r] {de_cette_manière}[§] arriver[v] comme[c] dire[v] me[q]
NEG pourquoi[c] rassurer[v] homme[n] confiance[n] car[c] Dieu[N] que[r] {de_cette_manière}[§] être[ê] comme[c] dire[v] me[q]
SG21 pourquoi[c] courage[n] ami[n] confiance[n] Dieu[N] passer[v] {de_cette_manière}[§] cela[p] comme[c] dire[v] me[q]
Sg1910 pourquoi[c] rassurer[v] homme[n] confiance[n] car[c] Dieu[N] que[r] être[ê] être[ê] comme[c] dire[v] me[q]

Actes 27. 26

Bible G1519 G3520 G1161 G5100 G1163 G2248 G1601
DarbyR sur[é] île[n] mais[c] quelque[J] falloir[ë] nous[q] échouer[v]
Darby sur[é] île[n] mais[c] quelque[J] falloir[ë] nous[q] jeter[v]
NEG sur[é] île[n] mais[c] une[A] devoir[y] nous[q] échouer[v]
SG21 sur[é] île[n] toutefois[d] une[A] devoir[y] nous[q] échouer[v]
Sg1910 sur[é] île[n] mais[c] une[A] devoir[y] nous[q] échouer[v]

Actes 27. 27

Bible G5613 G1161 G5065 G3571 G1096 G1308 G2257 G1722 G3588 G99 G2596 G3319 G3588 G3571 G5282 G3588 G3492 G4317 G5100 G846 G5561
DarbyR quand[c] {et}[§] quatorzième[j] nuit[n] venir[v] ballotter[v] nous[q] sur[é] la[a] Adriatique[N] vers[é] {milieu}[§] minuit[n] pressentir[v] les[a] matelot[n] proche[j] une[A] terre[n]
Darby quand[c] et[ç] quatorzième[j] nuit[n] venir[v] là[d] nous[q] sur[é] la[a] Adriatique[N] au[a] milieu[n] la[a] nuit[n] penser[v] les[a] matelot[n] approcher[v] quelque[J] les[q] terre[n]
NEG tandis[c] {et}[§] quatorzième[j] nuit[n] {devenir}[§] ballotter[v] nous[q] sur[é] le[a] Adriatique[N] vers[é] milieu[n] la[a] nuit[n] soupçonner[v] les[a] matelot[n] approcher[v] quelque[J] on[O] terre[n]
SG21 alors[d] {et}[§] quatorzième[j] nuit[n] {devenir}[§] ballotter[v] nous[q] sur[é] le[a] Adriatique[N] vers[é] milieu[n] la[a] nuit[n] supposer[v] les[a] marin[n] approcher[v] une[A] on[O] terre[n]
Sg1910 tandis[c] {et}[§] quatorzième[j] nuit[n] {devenir}[§] ballotter[v] nous[q] sur[é] le[a] Adriatique[N] vers[é] milieu[n] la[a] nuit[n] soupçonner[v] les[a] matelot[n] approcher[v] quelque[J] on[O] terre[n]

Actes 27. 28

Bible G2532 G1001 G2147 G3712 G1501 G1024 G1161 G1339 G2532 G3825 G1001 G2147 G3712 G1178
DarbyR et[ç] sonde[n] trouver[v] brasse[n] 20[j] peu[d] puis[c] passer[v] et[ç] encore[d] sonde[n] trouver[v] brasse[n] 15[j]
Darby et[ç] sonde[n] trouver[v] brasse[n] 20[j] peu[d] puis[c] passer[v] et[ç] encore[d] sonde[n] trouver[v] brasse[n] 15[j]
NEG et[ç] sonde[n] trouver[v] brasse[n] vingt[F] peu[d] ;[°] nouveau[d] {lever_le_plomb}[§] trouver[v] brasse[n] quinze[F]
SG21 et[ç] sonde[n] trouvé[j] mètre[n] 36[j] peu[d] {mais}[§] et[ç] nouveau[d] {lever_le_plomb}[§] trouver[v] mètre[n] 27[j]
Sg1910 et[ç] sonde[n] trouver[v] brasse[n] vingt[F] peu[d] ;[°] nouveau[d] jeter[v] trouver[v] brasse[n] quinze[F]

Actes 27. 29

Bible G5399 G5037 G3381 G1519 G5138 G5117 G1601 G1537 G4403 G4496 G45 G5064 G2172 G2250 G1096
DarbyR craindre[v] {et}[§] aller[y] milieu[n] écueil[n] {lieu}[§] échouer[v] depuis[é] poupe[n] jeter[v] ancre[n] quatre[F] souhaiter[v] jour[n] venue[n]
Darby craindre[v] et[ç] ne[e] milieu[n] écueil[n] {lieu}[§] donner[v] de[é] poupe[n] jeter[v] ancre[n] quatre[F] souhaiter[v] jour[n] venir[v]
NEG crainte[n] {et}[§] heurter[v] contre[é] écueil[n] {lieu}[§] heurter[v] de[é] poupe[n] jeter[v] ancre[n] quatre[F] impatience[n] jour[n] {devenir}[§]
SG21 crainte[n] {et}[§] échouer[v] la[a] récif[n] {lieu}[§] échouer[v] à[é] arrière[j] jeter[v] ancre[n] quatre[F] impatience[n] jour[n] {devenir}[§]
Sg1910 crainte[n] {et}[§] heurter[v] contre[é] écueil[n] {lieu}[§] heurter[v] de[é] poupe[n] jeter[v] ancre[n] quatre[F] impatience[n] jour[n] attendre[v]

Actes 27. 30

Bible G3588 G1161 G3492 G2212 G5343 G1537 G3588 G4143 G2532 G5465 G3588 G4627 G1519 G3588 G2281 G4392 G5613 G1537 G4408 G3195 G45 G1614
DarbyR les[a] mais[c] matelot[n] chercher[v] enfuir[v] du[é] du[é] navire[n] après[é] mettre[v] la[a] chaloupe[n] à[é] la[a] mer[n] prétexte[n] d’[é] de[é] proue[n] aller[y] ancre[n] jeter[v]
Darby les[a] et[ç] matelot[n] chercher[v] enfuir[v] du[é] du[é] navire[n] {et}[§] descendre[v] la[a] chaloupe[n] en[é] en[é] mer[n] prétexte[n] d’[é] de[é] proue[n] aller[y] ancre[n] jeter[v]
NEG les[a] mais[c] matelot[n] chercher[v] échapper[v] du[é] du[é] navire[n] et[ç] mettre[v] la[a] chaloupe[n] à[é] la[a] mer[n] prétexte[n] de[é] de[é] proue[n] jeter[v] ancre[n] jeter[v]
SG21 les[a] mais[c] marin[n] chercher[v] échapper[v] du[é] du[é] bateau[n] et[ç] mettre[v] le[a] canot[n] à[é] la[a] mer[n] prétexte[n] de[é] à[é] avant[d] {ce_qui_va_arriver}[§] ancre[n] jeter[v]
Sg1910 les[a] mais[c] matelot[n] chercher[v] échapper[v] du[é] du[é] navire[n] et[ç] mettre[v] la[a] chaloupe[n] à[é] la[a] mer[n] prétexte[n] de[é] de[é] proue[n] jeter[v] ancre[n] jeter[v]

Actes 27. 31

Bible G2036 G3972 G3588 G1543 G2532 G3588 G4757 G1437 G3361 G3778 G3306 G1722 G3588 G4143 G5210 G4982 G3756 G1410
DarbyR dire[v] Paul[N] au[a] centurion[n] et[ç] aux[a] soldat[n] si[c] pas[E] homme[n] rester[ê] dans[é] le[a] navire[n] vous[q] sauver[v] pas[E] pouvoir[v]
Darby dire[v] Paul[N] au[a] centurion[n] et[ç] aux[a] soldat[n] si[c] pas[E] ceux-ci[p] demeurer[ê] dans[é] le[a] navire[n] vous[q] sauver[v] ne[e] pouvoir[v]
NEG dire[v] Paul[N] au[a] centenier[n] et[ç] aux[a] soldat[n] si[c] homme[n] rester[ê] dans[é] le[a] navire[n] vous[q] sauver[v] ne[e] pouvoir[v]
SG21 dire[v] Paul[N] le[a] officier[n] et[ç] aux[a] soldat[n] si[c] pas[E] homme[n] rester[ê] sur[é] le[a] bateau[n] vous[q] sauver[v] pas[E] pouvoir[v]
Sg1910 dire[v] Paul[N] au[a] centenier[n] et[ç] aux[a] soldat[n] si[c] pas[E] homme[n] rester[ê] dans[é] le[a] navire[n] vous[q] sauver[v] ne[e] pouvoir[v]

Actes 27. 32

Bible G5119 G4757 G609 G4979 G4627 G2532 G1439 G846 G1601
DarbyR les[a] soldat[n] couper[v] corde[n] chaloupe[n] et[ç] laisser[v] la[q] tomber[v]
Darby alors[d] soldat[n] couper[v] corde[n] chaloupe[n] et[ç] laisser[v] la[q] tomber[v]
NEG alors[d] soldat[n] couper[v] corde[n] chaloupe[n] et[ç] laisser[v] la[q] tomber[v]
SG21 alors[d] soldat[n] couper[v] cordage[n] canot[n] et[ç] laisser[v] .[°] tomber[v]
Sg1910 alors[d] soldat[n] couper[v] corde[n] chaloupe[n] et[ç] laisser[v] la[q] tomber[v]

Actes 27. 33

Bible G891 G1161 G3739 G3195 G2250 G1096 G3870 G3972 G537 G3335 G5160 G3004 G5065 G4594 G2250 G4328 G777 G1300 G3367 G4355
DarbyR attendre[v] {et}[§] que[r] la[a] jour[n] venue[n] engager[v] Paul[N] tous[p] prendre[v] nourriture[n] dire[v] 14[j] voilà[ï] jour[n] attendre[v] jeun[n] passer[v] rien[E] prendre[v]
Darby attendre[v] et[ç] que[r] {ce_qui_va_arriver}[§] jour[n] venir[v] exhorter[v] Paul[N] tous[p] prendre[v] nourriture[n] dire[v] quatorzième[j] aujourd’hui[d] jour[n] attente[n] jeun[n] passer[v] rien[E] prendre[v]
NEG avant[é] {et}[§] {ce_qui_va_arriver}[§] jour[n] paraître[v] exhorter[v] Paul[N] tout[j] prendre[v] nourriture[n] dire[v] quatorzième[j] aujourd’hui[d] jour[n] attente[n] manger[v] persister[v] {personne}[§] {prendre}[§]
SG21 avant[é] {et}[§] que[r] {ce_qui_va_arriver}[§] jour[n] lever[v] encourager[v] Paul[N] tout[j] prendre[v] nourriture[n] dire[v] quatorzième[j] aujourd’hui[d] jour[n] attente[n] manger[v] {passé}[§] rien[E] prendre[v]
Sg1910 avant[é] {et}[§] que[r] le[a] jour[n] paraître[ê] exhorter[v] Paul[N] tout[j] prendre[v] nourriture[n] dire[v] quatorzième[j] aujourd’hui[d] jour[n] attente[n] manger[v] persister[v] à[é] abstenir[v]

Actes 27. 34

Bible G1352 G3870 G5209 G4355 G5160 G5124 G1063 G4314 G3588 G5212 G4991 G5225 G3762 G1063 G5216 G2359 G1537 G3588 G2776 G4098
DarbyR donc[c] engager[v] vous[q] prendre[v] nourriture[n] il[O] {car}[§] de[é] votre[f] votre[f] salut[n] un[A] aucun[p] car[c] vous[q] cheveu[n] de[é] la[a] tête[n] périr[v]
Darby pourquoi[c] exhorter[v] vous[q] prendre[v] nourriture[n] cela[p] car[c] pour[é] votre[f] votre[f] conservation[n] nécessaire[j] aucun[p] car[c] vous[q] cheveu[n] de[é] la[a] tête[n] périr[v]
NEG donc[c] inviter[v] vous[q] prendre[v] nourriture[n] cela[p] car[c] pour[é] votre[f] votre[f] salut[n] nécessaire[j] aucun[p] et[ç] vos[f] cheveu[n] {hors_de}[§] {la_tête}[§] perdre[v]
SG21 donc[c] inviter[v] vous[q] prendre[v] nourriture[n] cela[p] car[c] pour[é] votre[f] votre[f] salut[n] nécessaire[j] aucun[p] et[ç] vous[q] cheveu[n] de[é] sa[f] tête[n] perdre[v]
Sg1910 donc[c] inviter[v] vous[q] prendre[v] nourriture[n] cela[p] car[c] pour[é] votre[f] votre[f] salut[n] nécessaire[j] aucun[p] et[ç] vous[q] cheveu[n] de[é] la[a] tête[n] perdre[v]

Actes 27. 35

Bible G2036 G1161 G5023 G2532 G2983 G740 G2168 G2316 G1799 G3956 G2532 G2806 G756 G2068
DarbyR dire[v] {et}[§] cela[p] {et}[§] prendre[v] pain[n] grâce[n] Dieu[N] devant[é] tous[p] et[ç] rompre[v] mettre[v] manger[v]
Darby dire[v] et[ç] chose[n] {et}[§] prendre[v] pain[n] grâce[n] Dieu[N] devant[é] tous[p] et[ç] rompre[v] mettre[v] manger[v]
NEG parler[v] {et}[§] ainsi[d] {et}[§] prendre[v] pain[n] grâce[n] Dieu[N] devant[é] tous[p] et[ç] rompre[v] mettre[v] manger[v]
SG21 dire[v] après[é] cela[p] {et}[§] prendre[v] pain[n] remercier[v] Dieu[N] devant[é] tous[p] puis[c] rompre[v] mettre[v] manger[v]
Sg1910 parler[v] {et}[§] ainsi[d] {et}[§] prendre[v] pain[n] grâce[n] Dieu[N] devant[é] tous[p] et[ç] rompre[v] mettre[v] manger[v]

Actes 27. 36

Bible G2115 G1161 G1096 G3956 G2532 G846 G4355 G5160
DarbyR courage[n] alors[d] reprendre[v] tous[p] aussi[d] eux[q] prendre[v] nourriture[n]
Darby courage[n] et[ç] prendre[v] tous[p] aussi[d] eux[q] prendre[v] nourriture[n]
NEG courage[n] et[ç] reprendre[v] tous[p] aussi[d] {prendre}[§] manger[v]
SG21 courage[n] alors[d] reprendre[v] tous[p] aussi[d] eux[q] manger[v] {nourriture}[§]
Sg1910 courage[n] et[ç] reprendre[v] tous[p] aussi[d] manger[v] .[°]

Actes 27. 37

Bible G1510 G1161 G1722 G3588 G4143 G3588 G3956 G5590 G1250 G1440 G1803
DarbyR être[X] {mais}[§] dans[é] le[a] navire[n] en[é] tout[d] personne[n] 276[j] 276[j] 276[j]
Darby être[X] or[c] dans[é] le[a] navire[n] en[é] tout[d] personne[n] 276[j] 276[j] 276[j]
NEG être[ê] {mais}[§] dans[é] le[a] navire[n] en[é] tout[d] personne[n] cent[F] soixante[F] seize[F]
SG21 être[ê] {mais}[§] sur[é] le[a] bateau[n] en[é] tout[d] personne[n] 276[j] 276[j] 276[j]
Sg1910 être[ê] {mais}[§] dans[é] le[a] navire[n] en[é] tout[d] personne[n] cent[F] soixante[F] seize[F]

Actes 27. 38

Bible G2880 G1161 G5160 G2893 G4143 G1544 G4621 G1519 G2281
DarbyR manger[v] quand[c] assez[d] alléger[v] navire[n] jeter[v] blé[n] à[é] mer[n]
Darby manger[v] et[ç] {nourriture}[§] alléger[v] navire[n] jeter[v] froment[n] dans[é] mer[n]
NEG suffisamment[d] {nourriture}[§] alléger[v] navire[n] jeter[v] blé[n] à[é] mer[n]
SG21 rassasié[j] {mais}[§] {nourriture}[§] alléger[v] bateau[n] jeter[v] blé[n] à[é] mer[n]
Sg1910 suffisamment[d] ,[°] alléger[v] navire[n] jeter[v] blé[n] à[é] mer[n]

Actes 27. 39

Bible G3753 G1161 G2250 G1096 G1093 G3756 G1921 G2859 G1161 G5100 G2657 G2192 G123 G1519 G3739 G1011 G1487 G1415 G1856 G4143
DarbyR lorsque[c] jour[n] faire[v] pays[n] pas[E] reconnaître[v] baie[n] mais[c] une[A] apercevoir[v] avec[é] plage[n] sur[é] laquelle[r] résoudre[v] si[c] pouvoir[v] échouer[v] navire[n]
Darby être[X] et[ç] jour[n] venir[v] pays[n] pas[E] reconnaître[v] baie[n] mais[c] une[A] apercevoir[v] avoir[â] plage[n] sur[é] laquelle[r] résoudre[v] si[c] pouvoir[v] échouer[v] navire[n]
NEG lorsque[c] jour[n] venir[v] terre[n] point[E] reconnaître[v] golfe[n] mais[c] un[A] apercevoir[v] avec[é] plage[n] d’[é] y[q] résoudre[v] si[c] pouvoir[v] pousser[v] navire[n]
SG21 {quand}[§] et[ç] jour[n] lever[n] endroit[n] sans[é] reconnaître[v] golfe[n] {mais}[§] un[A] apercevoir[v] avec[é] plage[n] d’[é] y[q] décidé[j] si[c] possible[n] échouer[v] bateau[n]
Sg1910 lorsque[c] jour[n] venir[v] terre[n] point[E] reconnaître[v] golfe[n] mais[c] un[A] apercevoir[v] avec[é] plage[n] d’[é] y[q] résoudre[v] si[c] pouvoir[v] pousser[v] navire[n]

Actes 27. 40

Bible G2532 G3588 G45 G4014 G1439 G1519 G3588 G2281 G260 G447 G3588 G2202 G3588 G4079 G2532 G1869 G3588 G736 G3588 G4154 G2722 G1519 G3588 G123
DarbyR {et}[§] les[a] ancre[n] couper[v] abandonner[v] à[é] la[a] mer[n] temps[n] lâcher[v] les[a] attache[n] des[A] gouvernail[n] puis[c] mettre[v] la[a] artimon[n] au[a] vent[n] cingler[v] vers[é] la[a] plage[n]
Darby et[ç] les[a] ancre[n] couper[v] abandonner[v] à[é] la[a] mer[n] temps[n] lâcher[v] les[a] attache[n] des[A] gouvernail[n] et[ç] mettre[v] la[a] artimon[n] au[a] vent[n] cingler[v] vers[é] la[a] plage[n]
NEG {et}[§] les[a] ancre[n] délier[v] aller[v] dans[é] la[a] mer[n] temps[n] relâcher[v] les[a] attache[n] des[A] gouvernail[n] puis[c] mettre[v] la[a] artimon[n] au[a] vent[n] diriger[v] vers[é] le[a] rivage[n]
SG21 {et}[§] les[a] ancre[n] détacher[v] aller[v] dans[é] la[a] mer[n] temps[n] relâché[j] les[a] attache[n] des[A] gouvernail[n] puis[c] mettre[v] la[a] artimon[n] au[a] vent[n] diriger[v] vers[é] le[a] rivage[n]
Sg1910 {et}[§] les[a] ancre[n] délier[v] aller[v] dans[é] la[a] mer[n] temps[n] relâcher[v] les[a] attache[n] des[A] gouvernail[n] puis[c] mettre[v] la[a] artimon[n] au[a] vent[n] diriger[v] vers[é] le[a] rivage[n]

Actes 27. 41

Bible G4045 G1161 G1519 G5117 G1337 G2027 G3588 G3491 G2532 G3588 G3303 G4408 G2043 G3306 G761 G3588 G1161 G4403 G3089 G5259 G3588 G970 G3588 G2949
DarbyR heurter[v] mais[c] un[A] fond[n] baigner[v] échouer[v] le[a] navire[n] et[ç] la[a] proue[n] enfoncé[j] demeurer[v] prise[n] la[a] tandis[c] poupe[n] disloquer[v] sous[é] la[a] violence[n] des[A] vague[n]
Darby tomber[v] et[ç] en[q] lieu[n] baigner[v] échouer[v] le[a] navire[n] et[ç] la[a] {vraiment}[§] proue[n] engagé[j] demeurer[v] immobile[j] la[a] mais[c] poupe[n] rompre[v] par[é] la[a] violence[n] des[A] vague[n]
NEG rencontrer[v] mais[c] terre[n] {baigné}[§] échouer[v] le[a] navire[n] et[ç] la[a] proue[n] engager[v] rester[v] immobile[j] la[a] tandis[c] poupe[n] briser[v] par[é] la[a] violence[n] des[A] vague[n]
SG21 tomber[v] mais[c] sur[é] sable[n] {baigné}[§] échouer[v] le[a] bateau[n] et[ç] le[a] {vraiment}[§] avant[é] enfoncer[v] être[X] immobiliser[v] le[a] tandis[c] arrière[j] briser[v] sous[é] la[a] violence[n] des[A] vague[n]
Sg1910 rencontrer[v] mais[c] terre[n] ils[O] échouer[v] le[a] navire[n] et[ç] la[a] proue[n] engager[v] rester[v] immobile[j] la[a] tandis[c] poupe[n] briser[v] par[é] la[a] violence[n] des[A] vague[n]

Actes 27. 42

Bible G3588 G1161 G4757 G1012 G1096 G2443 G3588 G1202 G615 G3361 G5100 G1579 G1309
DarbyR des[A] alors[d] soldat[n] intention[n] être[ê] de[é] les[a] prisonnier[n] tuer[v] peur[n] eux[q] sauver[v] enfuir[v]
Darby des[A] et[ç] soldat[n] avis[n] être[ê] de[é] les[a] prisonnier[n] tuer[v] peur[n] eux[q] sauver[v] enfuir[v]
NEG les[a] {et}[§] soldat[n] avis[n] être[ê] de[é] les[a] prisonnier[n] tuer[v] peur[n] quelque[J] échapper[v] {fuir_un_danger}[§]
SG21 les[a] {et}[§] soldat[n] avis[n] être[ê] de[é] les[a] prisonnier[n] tuer[v] peur[n] un[p] échapper[v] {fuir_un_danger}[§]
Sg1910 les[a] {et}[§] soldat[n] avis[n] être[ê] de[é] les[a] prisonnier[n] tuer[v] peur[n] quelque[J] échapper[v] nage[n]

Actes 27. 43

Bible G3588 G1161 G1543 G1014 G1295 G3972 G2967 G846 G3588 G1013 G2753 G5037 G3588 G1410 G2860 G641 G4413 G1909 G3588 G1093 G1826
DarbyR le[a] mais[c] centurion[n] vouloir[y] sauver[v] Paul[N] empêcher[v] les[q] leur[j] dessein[n] ordonner[v] et[ç] ceux[p] savoir[y] nager[v] jeter[v] premier[n] de[é] la[a] terre[n] gagner[v]
Darby le[a] mais[c] centurion[n] vouloir[y] sauver[v] Paul[N] empêcher[v] les[q] leur[j] dessein[n] ordonner[v] et[ç] ceux[p] savoir[y] nager[v] dehors[d] premier[n] la[a] terre[n] gagner[v]
NEG le[a] mais[c] centenier[n] vouloir[y] sauver[v] Paul[N] empêcher[v] les[q] ce[J] dessein[n] ordonner[v] .[°] ceux[p] savoir[y] nager[v] jeter[v] premier[n] pour[é] la[a] terre[n] gagner[v]
SG21 le[a] mais[c] officier[n] vouloir[y] sauver[v] Paul[N] empêcher[v] les[q] ce[J] projet[n] ordonner[v] ceux[p] savoir[y] nager[v] jeter[v] premier[n] pour[é] la[a] terre[n] gagner[v]
Sg1910 le[a] mais[c] centenier[n] vouloir[y] sauver[v] Paul[N] empêcher[v] les[q] ce[J] dessein[n] ordonner[v] .[°] ceux[p] savoir[y] nager[v] jeter[v] premier[n] pour[é] la[a] terre[n] gagner[v]

Actes 27. 44

Bible G2532 G3588 G3062 G3739 G1909 G4548 G3739 G1161 G1909 G5100 G575 G3588 G4143 G2532 G3779 G1096 G3956 G1295 G1909 G3588 G1093
DarbyR et[ç] aux[a] autre[p] {qui}[§] sur[é] planche[n] {qui}[§] ou[c] sur[é] des[A] débris[n] du[é] navire[n] ce[p] ainsi[d] être[ê] tous[p] sauf[j] à[é] à[é] terre[n]
Darby et[ç] le[a] reste[n] uns[p] sur[é] planche[n] autre[n] autre[n] sur[é] quelques[J] débris[n] du[é] navire[n] et[ç] ainsi[d] arriver[v] tous[p] sauf[j] à[é] à[é] terre[n]
NEG et[ç] aux[a] autre[p] {qui}[§] sur[é] planche[n] {qui}[§] ou[c] sur[é] des[A] débris[n] du[é] navire[n] et[ç] ainsi[d] {devenir}[§] tous[p] sauf[j] à[é] à[é] terre[n]
SG21 et[ç] aux[a] autre[p] {qui}[§] à[é] planche[n] {qui}[§] ou[c] à[é] des[A] débris[n] du[é] bateau[n] {et}[§] ainsi[d] être[ê] tous[p] sauf[j] à[é] à[é] terre[n]
Sg1910 et[ç] aux[a] autre[p] {qui}[§] sur[é] planche[n] {qui}[§] ou[c] sur[é] des[A] débris[n] du[é] navire[n] et[ç] ainsi[d] parvenir[v] tous[p] sauf[j] à[é] à[é] terre[n]