Comparateur de lemmes

list Traductions

2 Corinthiens 8. 1

Bible G1107 G1161 G5213 G80 G3588 G5485 G2316 G1325 G1722 G3588 G1577 G3588 G3109
DarbyR connaître[v] {et}[§] vous[q] frère[n] la[a] grâce[n] Dieu[N] donner[v] parmi[é] les[a] assemblée[n] la[a] Macédoine[N]
Darby connaître[v] or[c] vous[q] frère[n] la[a] grâce[n] Dieu[N] donné[j] dans[é] les[a] assemblée[n] la[a] Macédoine[N]
NEG connaître[v] {et}[§] vous[q] frère[n] la[a] grâce[n] Dieu[N] manifester[v] dans[é] les[a] église[n] la[a] Macédoine[N]
SG21 connaître[v] ailleurs[d] vous[q] frère[n] la[a] grâce[n] Dieu[N] accorder[v] aux[a] aux[a] église[n] la[a] Macédoine[N]
Sg1910 connaître[v] {et}[§] vous[q] frère[n] la[a] grâce[n] Dieu[N] manifester[v] dans[é] les[a] église[n] la[a] Macédoine[N]

2 Corinthiens 8. 2

Bible G3754 G1722 G4183 G1382 G2347 G3588 G4050 G3588 G5479 G846 G2532 G3588 G2596 G899 G4432 G846 G4052 G1519 G3588 G4149 G3588 G572 G846
DarbyR les[a] dans[é] grand[j] éprouver[v] détresse[n] le[a] abondance[n] leur[j] joie[n] leur[j] et[ç] leur[j] profond[j] profond[j] pauvreté[n] leur[j] abonder[v] de[é] la[a] richesse[n] leur[j] générosité[n] leur[j]
Darby que[r] dans[é] grand[j] épreuve[n] tribulation[n] le[a] abondance[n] leur[j] joie[n] leur[j] et[ç] leur[j] profond[j] profond[j] pauvreté[n] leur[j] abonder[v] dans[é] la[a] richesse[n] leur[j] libéralité[n] leur[j]
NEG {que}[§] travers[n] grand[j] épreuve[n] affliction[n] débordant[j] leur[j] joie[n] leur[j] et[ç] leur[j] profond[j] profond[j] pauvreté[n] leur[j] abondance[n] de[é] riche[j] leur[j] libéralité[n] leur[j]
SG21 milieu[n] de[é] grand[j] épreuve[n] souffrance[n] débordant[j] leur[j] joie[n] leur[j] et[ç] leur[j] profond[j] profond[j] pauvreté[n] leur[j] conduire[v] d’[é] une[A] grand[j] générosité[n] les[q]
Sg1910 milieu[n] de[é] beaucoup[d] éprouver[v] tribulation[n] débordant[j] leur[j] joie[n] leur[j] et[ç] leur[j] profond[j] profond[j] pauvreté[n] leur[j] abondance[n] de[é] riche[j] leur[j] libéralité[n] leur[j]

2 Corinthiens 8. 3

Bible G3754 G2596 G1411 G3140 G2532 G5228 G1411 G830
DarbyR car[c] mesure[n] moyen[n] témoignage[n] et[ç] au-delà[d] moyen[n] spontanément[d]
Darby car[c] selon[é] pouvoir[v] témoignage[n] et[ç] au-delà[d] pouvoir[v] spontanément[d]
NEG {que}[§] selon[é] moyen[n] attester[v] et[ç] au-delà[d] moyen[n] volontairement[d]
SG21 {que}[§] selon[é] moyen[n] attester[v] et[ç] au-delà[d] moyen[n] volontairement[d]
Sg1910 {que}[§] selon[é] moyen[n] attester[v] et[ç] delà[d] moyen[n] volontairement[d]

2 Corinthiens 8. 4

Bible G3326 G4183 G3874 G1189 G2257 G3588 G5485 G2532 G3588 G2842 G3588 G1248 G1519 G3588 G40
DarbyR avec[é] beaucoup[d] insistance[n] demander[v] nous[q] la[a] grâce[n] et[ç] la[a] communion[n] ce[J] service[n] envers[é] les[a] saint[n]
Darby avec[é] grand[j] instance[n] demander[v] nous[q] la[a] grâce[n] et[ç] la[a] communion[n] ce[J] service[n] envers[é] les[a] saint[n]
NEG avec[é] grand[j] instance[n] demander[v] nous[q] la[a] grâce[n] {et}[§] part[n] le[a] assistance[n] aux[a] saint[n]
SG21 avec[é] beaucoup[d] insistance[n] demander[v] nous[q] la[a] grâce[n] {et}[§] part[n] ce[J] service[n] faveur[n] des[A] saint[n]
Sg1910 avec[é] grand[j] instance[n] demander[v] nous[q] la[a] grâce[n] {et}[§] part[n] le[a] assistance[n] aux[a] saint[n]

2 Corinthiens 8. 5

Bible G2532 G3756 G2531 G1679 G235 G1438 G1325 G4412 G3588 G2962 G2532 G2254 G1223 G2307 G2316
DarbyR {et}[§] au-delà[d] se[q] espérance[n] être[X] eux-mêmes[q] donner[v] abord[n] au[a] Seigneur[N] puis[c] nous[q] par[é] volonté[n] Dieu[N]
Darby et[ç] non[d] comme[c] espérer[v] mais[c] eux-mêmes[q] donner[v] premièrement[d] au[a] Seigneur[N] et[ç] nous[q] par[é] volonté[n] Dieu[N]
NEG et[ç] non[d] comme[c] espérer[v] mais[c] eux-mêmes[q] donné[j] abord[n] au[a] Seigneur[N] puis[c] nous[q] par[é] volonté[n] Dieu[N]
SG21 {et}[§] plus[d] que[r] espérer[v] être[X] eux-mêmes[q] donné[j] abord[n] au[a] Seigneur[N] puis[c] nous[q] par[é] volonté[n] Dieu[N]
Sg1910 et[ç] non[d] comme[c] espérer[v] mais[c] eux-mêmes[q] donné[j] abord[n] au[a] Seigneur[N] puis[c] nous[q] par[é] volonté[n] Dieu[N]

2 Corinthiens 8. 6

Bible G1519 G3870 G2248 G5103 G2443 G2531 G4278 G3779 G2532 G2005 G1519 G5209 G2532 G3588 G5485 G3778
DarbyR donc[c] exhorter[v] nous[q] Tite[N] pour[é] comme[c] commencer[v] ainsi[d] fin[n] chez[é] vous[q] aussi[d] cette[J] libéralité[n] cette[J]
Darby sorte[n] exhorter[v] nous[q] Tite[N] afin[d] comme[c] commencer[v] ainsi[d] aussi[d] achever[v] égard[n] votre[f] aussi[d] cette[J] grâce[n] cette[J]
NEG donc[c] engager[v] nous[q] Tite[N] comme[c] commencer[v] {de_cette_manière}[§] achever[v] chez[é] vous[q] cette[J] bienfaisance[n] cette[J]
SG21 donc[c] encourager[v] nous[q] Tite[N] {que}[§] comme[c] commencer[v] {de_cette_manière}[§] {et}[§] parachever[v] chez[é] vous[q] aussi[d] ce[J] générosité[n] ce[J]
Sg1910 donc[c] engager[v] nous[q] Tite[N] comme[c] commencer[v] {de_cette_manière}[§] achever[v] chez[é] vous[q] cette[J] bienfaisance[n] cette[J]

2 Corinthiens 8. 7

Bible G235 G5618 G1722 G3956 G4052 G4102 G2532 G3056 G2532 G1108 G2532 G3956 G4710 G2532 G1537 G5216 G1722 G2254 G26 G2443 G2532 G1722 G3778 G5485 G4052
DarbyR mais[c] même[d] en[é] tout[d] abonder[v] foi[n] {et}[§] parole[n] {et}[§] connaissance[n] avec[é] tout[j] empressement[n] et[ç] dans[é] votre[f] envers[é] nous[q] amour[n] {que}[§] aussi[d] dans[é] cette[J] grâce[n] abonder[v]
Darby mais[c] comme[c] en[é] tout[j] abonder[v] foi[n] et[ç] parole[n] et[ç] connaissance[n] et[ç] tout[j] diligence[n] et[ç] dans[é] votre[f] envers[é] nous[q] amour[n] que[r] aussi[d] dans[é] cette[J] grâce[n] abonder[v]
NEG {mais}[§] que[r] en[é] tout[j] exceller[v] foi[n] {et}[§] parole[n] {et}[§] connaissance[n] {et}[§] tout[j] zèle[n] et[ç] dans[é] votre[f] pour[é] nous[q] amour[n] sorte[n] aussi[d] dans[é] bienfaisance[n] exceller[v]
SG21 de[é] {juste_comme}[§] en[é] tout[d] abondance[n] foi[n] {et}[§] parole[n] {et}[§] connaissance[n] {et}[§] tout[d] zèle[n] et[ç] le[a] pour[é] nous[q] amour[n] sorte[n] {et}[§] dans[é] acte[n] grâce[n] abondance[n]
Sg1910 de[é] que[r] en[é] tout[j] exceller[v] foi[n] {et}[§] parole[n] {et}[§] connaissance[n] {et}[§] tout[j] zèle[n] et[ç] dans[é] votre[f] pour[é] nous[q] amour[n] sorte[n] aussi[d] dans[é] bienfaisance[n] exceller[v]

2 Corinthiens 8. 8

Bible G3756 G2596 G2003 G3004 G235 G1223 G3588 G2087 G4710 G2532 G3588 G5212 G26 G1103 G1381
DarbyR pas[E] comme[c] ordre[n] dire[v] mais[c] cause[n] le[a] autre[j] empressement[n] ainsi[d] la[a] votre[f] amour[n] sincérité[n] épreuve[n]
Darby pas[E] comme[c] commandement[n] parler[v] mais[c] cause[n] la[a] autre[j] diligence[n] et[ç] la[a] votre[f] amour[n] sincérité[n] épreuve[n]
NEG pas[E] pour[é] ordre[n] dire[v] mais[c] par[é] le[a] autre[n] zèle[n] {et}[§] la[a] votre[f] amour[n] sincérité[n] éprouver[v]
SG21 pas[E] pour[é] ordre[n] dire[v] {mais}[§] par[é] le[a] autre[n] zèle[n] mais[c] la[a] votre[f] amour[n] sincérité[n] éprouver[v]
Sg1910 pas[E] pour[é] ordre[n] dire[v] mais[c] par[é] le[a] autre[n] zèle[n] {et}[§] la[a] votre[f] charité[n] sincérité[n] éprouver[v]

2 Corinthiens 8. 9

Bible G1097 G1063 G3588 G5485 G3588 G2962 G2257 G2424 G5547 G3754 G1223 G5209 G4433 G4145 G1510 G2443 G5210 G3588 G1565 G4432 G4147
DarbyR connaître[v] car[c] la[a] grâce[n] notre[f] Seigneur[N] notre[f] Jésus[N] Christ[N] qui[r] pour[é] vous[q] pauvreté[n] riche[n] être[X] afin[d] vous[q] sa[f] sa[f] pauvreté[n] enrichir[v]
Darby connaître[v] car[c] la[a] grâce[n] notre[f] seigneur[n] notre[f] Jésus[N] Christ[N] comment[c] pour[é] vous[q] pauvreté[n] riche[j] être[ê] afin[d] vous[q] sa[f] sa[f] pauvreté[n] enrichir[v]
NEG connaître[v] car[c] la[a] grâce[n] notre[f] Seigneur[N] notre[f] Jésus[N] Christ[N] de[é] pour[é] vous[q] pauvre[j] riche[n] être[ê] afin[d] vous[q] sa[f] sa[f] pauvreté[n] enrichir[v]
SG21 connaître[v] effet[n] la[a] grâce[n] notre[f] Seigneur[N] notre[f] Jésus[N] Christ[N] alors[d] pour[é] vous[q] pauvre[j] riche[j] être[ê] afin[d] vous[q] sa[f] sa[f] pauvreté[n] enrichir[v]
Sg1910 connaître[v] car[c] la[a] grâce[n] notre[f] Seigneur[N] notre[f] Jésus[N] Christ[N] de[é] pour[é] vous[q] pauvre[j] riche[n] être[ê] afin[d] vous[q] sa[f] sa[f] pauvreté[n] enrichir[v]

2 Corinthiens 8. 10

Bible G2532 G1106 G1722 G5129 G1325 G5124 G1063 G5213 G4851 G3748 G3756 G3440 G4160 G235 G2532 G2309 G4278 G575 G4070
DarbyR {et}[§] avis[n] sur[é] sujet[n] donner[v] cela[p] car[c] vous[q] profitable[j] qui[r] non[d] seulement[d] faire[v] mais[c] aussi[d] vouloir[n] commencer[v] dès[é] passé[j]
Darby et[ç] avis[n] en[é] cela[p] donner[v] cela[p] car[c] vous[q] profitable[j] qui[r] non[d] seulement[d] faire[v] mais[c] aussi[d] vouloir[n] commencer[v] dès[é] passé[j]
NEG {et}[§] avis[n] là[d] dessus[d] donner[v] cela[p] car[c] vous[q] convenir[v] qui[r] non[d] seulement[d] agir[v] mais[c] volonté[n] commencer[v] dès[é] dernier[j]
SG21 {et}[§] avis[n] ce[J] sujet[n] donner[v] ce[p] et[ç] vous[q] convenir[v] qui[r] non[d] seulement[d] faire[v] mais[c] aussi[d] vouloir[n] premier[n] dès[é] dernier[j]
Sg1910 {et}[§] avis[n] là-dessus[d] que[r] donner[v] cela[p] car[c] vous[q] convenir[v] qui[r] non[d] seulement[d] agir[v] mais[c] volonté[n] commencer[v] dès[é] dernier[j]

2 Corinthiens 8. 11

Bible G3570 G1161 G2532 G4160 G2005 G3704 G2509 G4288 G2309 G3779 G2532 G2005 G1537 G3588 G2192
DarbyR maintenant[d] {et}[§] aussi[d] faire[v] achever[v] {comment}[§] comme[c] prompt[j] vouloir[v] être[ê] aussi[d] achever[v] ce[p] avoir[â]
Darby maintenant[d] or[c] aussi[d] faire[v] achever[v] sorte[n] comme[c] prompt[j] vouloir[v] ainsi[d] aussi[d] achever[v] prendre[v] ce[p] avoir[â]
NEG maintenant[d] {et}[§] donc[c] agir[v] achever[v] afin[d] répondre[v] empressement[n] vouloir[v] {de_cette_manière}[§] ,[°] accomplissement[n] selon[é] moyen[n]
SG21 maintenant[d] {et}[§] donc[c] bien[d] mener[v] afin[d] correspondre[v] empressement[n] vouloir[n] {de_cette_manière}[§] {et}[§] réalisation[n] fonction[n] moyen[n]
Sg1910 maintenant[d] {et}[§] donc[c] agir[v] achever[v] afin[d] répondre[v] empressement[n] vouloir[v] à[é] accomplissement[n] selon[é] moyen[n]

2 Corinthiens 8. 12

Bible G1487 G1063 G4288 G4295 G2526 G1437 G2192 G2144 G3756 G2526 G3756 G2192
DarbyR si[c] effet[n] promptitude[n] exister[v] suivant[j] avoir[â] agréable[j] non[d] suivant[é] pas[E] avoir[x]
Darby si[c] car[c] promptitude[n] exister[v] selon[é] avoir[â] agréable[j] non[d] selon[é] pas[E] avoir[x]
NEG quand[c] {car}[§] volonté[n] exister[v] raison[n] disposition[n] avoir[x] agréable[j] non[d] ce[p] pas[E] avoir[x]
SG21 quand[c] {car}[§] volonté[n] exister[v] fonction[n] avoir[â] accueillir[v] non[d] ce[p] pas[E] avoir[x]
Sg1910 quand[c] bon[j] volonté[n] exister[v] raison[n] disposition[n] avoir[x] agréable[j] non[d] ce[p] pas[E] avoir[x]

2 Corinthiens 8. 13

Bible G3756 G1063 G2443 G243 G425 G5213 G1161 G2347 G235 G1537 G2471
DarbyR pas[E] car[c] pour[é] autre[n] aise[n] vous[q] et[ç] gêne[n] mais[c] principe[n] égalité[n]
Darby pas[E] car[c] afin[d] autre[n] aise[n] vous[q] et[ç] opprimer[v] mais[c] principe[n] égalité[n]
NEG non[d] car[c] autre[n] soulager[v] vous[q] détresse[n] mais[c] règle[n] égalité[n]
SG21 pas[E] effet[n] exposer[v] autre[n] pour[é] vous[q] à[é] détresse[n] mais[c] principe[n] égalité[n]
Sg1910 non[d] car[c] exposer[v] autre[n] soulager[v] vous[q] à[é] détresse[n] mais[c] règle[n] égalité[n]

2 Corinthiens 8. 14

Bible G1722 G3588 G3568 G2540 G5216 G4051 G1519 G1565 G5303 G2443 G2532 G1565 G4051 G1096 G1519 G5216 G5303 G3704 G1096 G2471
DarbyR dans[é] le[a] présent[j] temps[n] votre[f] abondance[n] à[é] leurs[f] besoin[n] pour[é] aussi[d] leur[j] abondance[n] suppléer[v] à[é] vos[f] besoin[n] sorte[n] avoir[â] égalité[n]
Darby dans[é] le[a] présent[j] temps[n] votre[f] abondance[n] à[é] leurs[f] besoin[n] afin[d] aussi[d] leur[j] abondance[n] suppléer[v] à[é] vos[f] besoin[n] sorte[n] avoir[â] égalité[n]
NEG dans[é] la[a] présenter[v] circonstance[n] superflu[n] à[é] leurs[f] besoin[n] afin[d] pareillement[d] leur[j] superflu[n] pourvoir[v] aux[a] vôtres[Q] {insuffisance}[§] sorte[n] avoir[â] égalité[n]
SG21 dans[é] les[a] actuel[j] circonstance[n] votre[f] abondance[n] à[é] leurs[f] besoin[n] afin[d] aussi[d] leur[j] abondance[n] pourvoir[v] à[é] vos[f] besoin[n] ainsi[d] avoir[â] égalité[n]
Sg1910 dans[é] la[a] présenter[v] circonstance[n] votre[f] superflu[n] à[é] leurs[f] besoin[n] afin[d] pareillement[d] leur[j] superflu[n] pourvoir[v] aux[a] vôtres[Q] {insuffisance}[§] sorte[n] avoir[â] égalité[n]

2 Corinthiens 8. 15

Bible G2531 G1125 G3588 G4183 G3756 G4121 G2532 G3588 G3641 G3756 G1641
DarbyR ainsi[d] écrire[v] celui[p] beaucoup[d] pas[E] trop[d] et[ç] celui[p] peu[d] avoir[x] assez[d]
Darby selon[é] écrire[v] celui[p] beaucoup[d] pas[E] plus[d] et[ç] celui[p] peu[d] pas[E] moins[d]
NEG selon[é] écrire[v] celui[p] beaucoup[d] rien[E] trop[d] et[ç] celui[p] peu[d] pas[E] manquer[v]
SG21 conformément[d] écrire[v] celui[p] beaucoup[d] rien[E] trop[d] et[ç] celui[p] peu[d] ne[e] manquer[v]
Sg1910 selon[é] écrire[v] celui[p] beaucoup[d] rien[E] trop[d] et[ç] celui[p] peu[d] pas[E] manquer[v]

2 Corinthiens 8. 16

Bible G5485 G1161 G2316 G3588 G1325 G3588 G846 G4710 G5228 G5216 G1722 G3588 G2588 G5103
DarbyR grâce[n] or[c] Dieu[N] qui[r] mettre[v] le[q] même[d] zèle[n] pour[é] vous[q] dans[é] le[a] cœur[n] Tite[N]
Darby grâce[n] or[c] Dieu[N] qui[r] mettre[v] le[q] même[d] zèle[n] pour[é] vous[q] dans[é] le[a] cœur[n] Tite[N]
NEG grâce[n] {et}[§] Dieu[N] ce[p] mettre[v] le[q] même[d] empressement[n] pour[é] vous[q] dans[é] le[a] cœur[n] Tite[N]
SG21 remercier[v] {et}[§] Dieu[N] qui[r] mettre[v] le[q] même[d] zèle[n] pour[é] vous[q] dans[é] le[a] cœur[n] Tite[N]
Sg1910 grâce[n] {et}[§] Dieu[N] ce[p] mettre[v] le[q] même[d] empressement[n] pour[é] vous[q] dans[é] le[a] cœur[n] Tite[N]

2 Corinthiens 8. 17

Bible G3754 G3588 G3303 G3874 G1209 G4705 G1161 G5225 G830 G1831 G4314 G5209
DarbyR car[c] le[a] bien[d] exhortation[n] recevoir[v] zèle[n] mais[c] être[ê] spontanément[d] aller[v] auprès[é] vous[q]
Darby car[c] le[a] {en_effet}[§] exhortation[n] recevoir[v] zélé[j] mais[c] être[ê] spontanément[d] aller[v] auprès[é] vous[q]
NEG car[c] notre[f] demande[n] accueillir[v] zèle[n] et[ç] être[ê] gré[n] partir[v] chez[é] vous[q]
SG21 notre[f] effet[n] demande[n] accepter[v] zèle[n] plein[j] être[ê] gré[n] partir[v] chez[é] vous[q]
Sg1910 car[c] notre[f] demande[n] accueillir[v] zèle[n] et[ç] être[ê] gré[n] partir[v] chez[é] vous[q]

2 Corinthiens 8. 18

Bible G4842 G1161 G3326 G846 G3588 G80 G3739 G3588 G1868 G1722 G3588 G2098 G1223 G3956 G3588 G1577
DarbyR envoyer[v] et[ç] avec[é] lui[q] le[a] frère[n] dont[r] le[a] éloge[n] sujet[n] le[a] évangile[n] dans[é] tout[j] les[a] assemblée[n]
Darby envoyer[v] et[ç] avec[é] lui[q] le[a] frère[n] dont[r] la[a] louange[n] dans[é] le[a] évangile[n] dans[é] tout[j] les[a] assemblée[n]
NEG envoyer[v] {et}[§] avec[é] lui[q] le[a] frère[n] dont[r] la[a] louange[n] concerner[v] le[a] évangile[n] dans[é] tout[j] les[a] église[n]
SG21 envoyer[v] {et}[§] avec[é] lui[q] le[a] frère[n] dont[r] le[a] éloge[n] de[é] le[a] évangile[n] pour[é] tout[j] les[a] église[n]
Sg1910 envoyer[v] {et}[§] avec[é] lui[q] le[a] frère[n] dont[r] la[a] louange[n] concerner[v] le[a] évangile[n] dans[é] tout[j] les[a] église[n]

2 Corinthiens 8. 19

Bible G3756 G3440 G1161 G235 G2532 G5500 G5259 G3588 G1577 G4898 G2257 G4862 G3588 G5485 G3778 G3588 G1247 G5259 G2257 G4314 G3588 G846 G3588 G2962 G1391 G2532 G4288 G2257
DarbyR plus[d] bien[d] {et}[§] {mais}[§] même[d] désigner[v] par[é] les[a] assemblée[n] voyage[n] notre[f] avec[é] cette[J] libéralité[n] cette[J] dont[r] service[n] nous[q] à[é] la[a] lui-même[q] du[é] Seigneur[N] gloire[n] et[ç] empressement[n] notre[f]
Darby non[d] seulement[d] et[ç] mais[c] aussi[d] choisir[v] par[é] les[a] assemblée[n] voyage[n] notre[f] avec[é] cette[J] grâce[n] cette[J] qui[r] administrer[v] par[é] nous[q] à[é] la[a] lui-même[q] du[é] Seigneur[N] gloire[n] et[ç] empressement[n] notre[f]
NEG de[é] plus[d] {et}[§] {mais}[§] {aussi}[§] choisir[v] par[é] les[a] église[n] voyage[n] notre[f] dans[é] cette[J] bienfaisance[n] cette[J] que[r] accomplir[v] nous[q] à[é] la[a] lui-même[q] du[é] Seigneur[N] gloire[n] et[ç] volonté[n] notre[f]
SG21 {non}[§] {seulement}[§] {et}[§] {mais}[§] plus[d] choisir[v] par[é] les[a] église[n] voyage[n] notre[f] dans[é] générosité[n] de[é] que[r] accomplir[v] nous[q] à[é] la[a] lui-même[q] du[é] Seigneur[N] gloire[n] et[ç] volonté[n] notre[f]
Sg1910 de[é] plus[d] et[ç] {mais}[§] {aussi}[§] choisir[v] par[é] les[a] église[n] voyage[n] notre[f] dans[é] cette[J] bienfaisance[n] cette[J] que[r] accomplir[v] nous[q] à[é] la[a] même[d] du[é] Seigneur[N] gloire[n] et[ç] volonté[n] notre[f]

2 Corinthiens 8. 20

Bible G4724 G5124 G3361 G5100 G2248 G3469 G1722 G3588 G100 G3778 G1247 G5259 G2257
DarbyR éviter[v] ainsi[d] {pas}[§] quiconque[p] nous[q] blâme[n] propos[n] cette[J] contribution[n] cette[J] service[n] dont[r] nous[q]
Darby éviter[v] {cette}[§] ne[e] personne[p] nous[q] blâmer[v] dans[é] cette[J] abondance[n] cette[J] administrer[v] par[é] nous[q]
NEG agir[v] ainsi[d] ne[e] personne[p] nous[q] blâmer[v] sujet[n] cette[J] collecte[n] cette[J] charge[n] dont[r] nous[q]
SG21 éviter[v] effet[n] {pas}[§] on[O] nous[q] critiquer[v] sujet[n] la[a] somme[n] la[a] charge[n] dont[r] nous[q]
Sg1910 agir[v] ainsi[d] ne[e] personne[p] nous[q] blâmer[v] sujet[n] cette[J] collecte[n] cette[J] soin[n] laquelle[r] nous[q]

2 Corinthiens 8. 21

Bible G4306 G2570 G3756 G3440 G1799 G2962 G235 G2532 G1799 G444
DarbyR veiller[v] honnête[j] non[d] seulement[d] devant[é] Seigneur[N] mais[c] aussi[d] devant[é] homme[n]
Darby veiller[v] honnête[j] non[d] seulement[d] devant[é] Seigneur[N] mais[c] aussi[d] devant[é] homme[n]
NEG rechercher[v] bien[d] non[d] seulement[d] devant[é] Seigneur[N] mais[c] aussi[d] devant[é] homme[n]
SG21 rechercher[v] bien[d] non[d] seulement[d] devant[é] Seigneur[N] mais[c] aussi[d] devant[é] homme[n]
Sg1910 rechercher[v] bien[d] non[d] seulement[d] devant[é] Seigneur[N] mais[c] aussi[d] devant[é] homme[n]

2 Corinthiens 8. 22

Bible G4842 G1161 G846 G3588 G80 G2257 G3739 G1381 G1722 G4183 G4178 G4705 G1510 G3570 G1161 G4183 G4706 G4006 G4183 G3588 G1519 G5209
DarbyR envoyer[v] {mais}[§] eux[q] notre[f] frère[n] notre[f] dont[r] éprouver[v] en[é] bien[d] souvent[d] zèle[n] zèle[n] maintenant[d] et[ç] beaucoup[d] zélé[j] confiance[n] grand[j] avoir[x] en[é] vous[q]
Darby envoyer[v] et[ç] eux[q] notre[f] frère[n] notre[f] duquel[r] épreuve[n] en[é] plusieurs[J] souvent[d] zèle[n] zèle[n] maintenant[d] et[ç] beaucoup[d] zélé[j] confiance[n] grand[j] avoir[x] en[é] vous[q]
NEG envoyer[v] {mais}[§] eux[q] notre[f] frère[n] notre[f] dont[r] éprouver[v] dans[é] beaucoup[d] souvent[d] zèle[n] zèle[n] fois[n] et[ç] plus[d] {très_diligemment}[§] confiance[n] grand[j] en[é] en[é] vous[q]
SG21 envoyer[v] {mais}[§] eux[q] notre[f] frère[n] notre[f] dont[r] apprécier[v] en[é] bien[d] souvent[d] zèle[n] zèle[n] fois[n] et[ç] plus[d] {très_diligemment}[§] confiance[n] grand[j] en[é] en[é] vous[q]
Sg1910 envoyer[v] {mais}[§] eux[q] notre[f] frère[n] notre[f] dont[r] éprouver[v] dans[é] beaucoup[d] souvent[d] zèle[n] zèle[n] fois[n] et[ç] plus[d] à[é] confiance[n] grand[j] en[é] en[é] vous[q]

2 Corinthiens 8. 23

Bible G1535 G5228 G5103 G2844 G1699 G2532 G1519 G5209 G4904 G1535 G80 G2257 G652 G1577 G1391 G5547
DarbyR quant[n] à[é] Tite[N] associé[n] mon[f] et[ç] auprès[é] vous[q] œuvre[n] quant[n] frère[n] nos[f] envoyé[n] assemblée[n] gloire[n] Christ[N]
Darby quant[n] à[é] Tite[N] associé[n] mon[f] et[ç] auprès[é] vous[q] œuvre[n] quant[n] frère[n] nos[f] envoyé[n] assemblée[n] gloire[n] Christ[N]
NEG ainsi[d] de[é] Tite[N] associé[n] notre[f] et[ç] auprès[é] vous[q] œuvre[n] et[ç] frère[n] nos[f] envoyé[n] église[n] gloire[n] Christ[N]
SG21 en[q] concerner[v] Tite[N] associé[n] mon[f] et[ç] auprès[é] vous[q] collaborateur[n] quant[n] frère[n] nos[f] envoyé[n] église[n] gloire[n] Christ[N]
Sg1910 ainsi[d] de[é] Tite[N] associé[n] notre[f] et[ç] auprès[é] vous[q] œuvre[n] et[ç] frère[n] nos[f] envoyé[n] église[n] gloire[n] Christ[N]

2 Corinthiens 8. 24

Bible G3588 G3767 G1732 G3588 G26 G5216 G2532 G2257 G2746 G5228 G5216 G1519 G846 G1731 G1519 G4383 G3588 G1577
DarbyR la[a] donc[c] preuve[n] votre[f] amour[n] votre[f] et[ç] nous[q] gloire[n] de[é] vous[q] leur[q] leur[q] donner[v] devant[é] devant[é] les[a] assemblée[n]
Darby la[a] donc[c] preuve[n] votre[f] amour[n] votre[f] et[ç] nous[q] glorifier[v] de[é] vous[q] envers[é] eux[q] montrer[v] devant[é] devant[é] les[a] assemblée[n]
NEG la[a] donc[c] preuve[n] votre[f] amour[n] votre[f] et[ç] nous[q] glorifier[v] de[é] vous[q] leur[q] leur[q] donner[v] à[é] face[n] des[A] église[n]
SG21 la[a] donc[c] preuve[n] votre[f] amour[n] votre[f] et[ç] nous[q] fier[j] de[é] vous[q] leur[q] leur[q] donner[v] à[é] vue[n] des[A] église[n]
Sg1910 la[a] donc[c] preuve[n] votre[f] charité[n] votre[f] et[ç] nous[q] glorifier[v] de[é] vous[q] leur[q] leur[q] donner[v] à[é] face[n] des[A] église[n]