Comparateur de lemmes

list Traductions

2 Corinthiens 2. 1

Bible G2919 G1161 G1683 G5124 G3588 G3361 G3825 G1722 G3077 G4314 G5209 G2064
DarbyR résoudre[v] me[q] donc[c] de[é] pas[E] retourner[v] avec[é] tristesse[n] auprès[é] vous[q] retourner[v]
Darby juger[v] mais[c] moi-même[q] ceci[p] de[é] pas[E] retourner[v] avec[é] tristesse[n] auprès[é] vous[q] retourner[v]
NEG résoudre[v] moi-même[q] donc[c] de[é] pas[E] retourner[v] dans[é] tristesse[n] chez[é] vous[q] retourner[v]
SG21 décider[v] moi-même[q] donc[c] de[é] pas[E] retourner[v] dans[é] tristesse[n] chez[é] vous[q] retourner[v]
Sg1910 résoudre[v] moi-même[q] donc[c] de[é] pas[E] retourner[v] dans[é] tristesse[n] chez[é] vous[q] retourner[v]

2 Corinthiens 2. 2

Bible G1487 G1063 G1473 G3076 G5209 G2532 G5101 G1510 G3588 G2165 G3165 G1487 G3361 G3588 G3076 G1537 G1700
DarbyR si[c] car[c] moi[q] attrister[v] vous[q] {et}[§] qui[r] pouvoir[v] {ce}[§] réjouir[v] me[q] sinon[c] sinon[c] celui[p] attrister[v] par[é] moi[q]
Darby si[c] car[c] moi[q] attrister[v] vous[q] donc[c] qui[r] être[ê] qui[r] réjouir[v] me[q] sinon[c] sinon[c] celui[p] attrister[v] par[é] moi[q]
NEG si[c] car[c] je[O] attrister[v] vous[q] {et}[§] qui[r] pouvoir[v] {ce}[§] réjouir[v] me[q] sinon[c] sinon[c] celui[p] attrister[v] par[é] moi[q]
SG21 si[c] effet[n] je[O] attrister[v] vous[q] {et}[§] qui[r] pouvoir[v] {ce}[§] réjouir[v] me[q] sinon[c] sinon[c] celui[p] attrister[v] {hors_de}[§] je[O]
Sg1910 si[c] car[c] je[O] attrister[v] vous[q] {et}[§] qui[r] pouvoir[v] {ce}[§] réjouir[v] me[q] sinon[c] sinon[c] celui[p] attrister[v] par[é] moi[q]

2 Corinthiens 2. 3

Bible G2532 G1125 G5213 G5124 G846 G2443 G3361 G2064 G3077 G2192 G575 G3739 G1163 G3165 G5463 G3982 G1909 G3956 G5209 G3754 G1699 G5479 G3956 G5216 G1510
DarbyR et[ç] écrire[v] cela[p] afin[d] même[d] que[r] pas[E] arrivée[n] tristesse[n] éprouver[v] part[n] qui[r] devoir[v] me[q] réjouir[v] persuader[v] égard[n] tous[p] vous[q] que[r] ma[f] joie[n] tous[p] vôtre[Q] être[ê]
Darby et[ç] écrire[v] {vous}[§] ceci[p] même[d] afin[d] pas[E] arriver[v] tristesse[n] avoir[â] part[n] qui[r] devoir[v] me[q] réjouir[v] confiance[n] égard[n] tous[p] vous[q] que[r] ma[f] joie[n] tous[p] vous[q] être[ê]
NEG {et}[§] écrire[v] faire[v] arrivée[n] tristesse[n] éprouver[v] part[n] qui[r] devoir[v] me[q] joie[n] confiance[n] en[é] tous[p] vous[q] que[r] ma[f] joie[n] tous[p] vôtre[Q] être[ê]
SG21 {et}[§] écrire[v] le[q] avoir[x] faire[v] pour[é] pas[E] arrivée[n] attrister[v] par[é] ceux[p] qui[r] devoir[v] me[q] joie[n] convaincre[v] en[é] qui[r] vous[q] que[r] ma[f] joie[n] tous[p] vôtre[Q] être[ê]
Sg1910 {et}[§] écrire[v] le[q] avoir[x] faire[v] pour[é] pas[E] arrivée[n] tristesse[n] éprouver[v] part[n] qui[r] devoir[v] me[q] joie[n] confiance[n] en[é] tous[p] vous[q] que[r] ma[f] joie[n] tous[p] vôtre[Q] être[ê]

2 Corinthiens 2. 4

Bible G1537 G1063 G4183 G2347 G2532 G4928 G2588 G1125 G5213 G1223 G4183 G1144 G3756 G2443 G3076 G235 G3588 G26 G2443 G1097 G3739 G2192 G4056 G1519 G5209
DarbyR dans[é] effet[n] grand[j] affliction[n] et[ç] serrement[n] cœur[n] écrire[v] vous[q] avec[é] beaucoup[d] larme[n] non[d] pour[é] attrister[v] mais[c] le[a] amour[n] pour[é] connaître[v] que[r] avoir[x] abondamment[d] pour[é] vous[q]
Darby dans[é] car[c] grand[j] affliction[n] et[ç] serrement[n] cœur[n] écrire[v] vous[q] avec[é] beaucoup[d] larme[n] non[d] afin[d] attrister[v] mais[c] le[a] amour[n] afin[d] connaître[v] que[r] avoir[x] abondamment[d] pour[é] vous[q]
NEG dans[é] {car}[§] grand[j] affliction[n] {et}[§] angoissé[j] cœur[n] écrire[v] vous[q] avec[é] beaucoup[d] larme[n] non[d] afin[d] attrister[v] mais[c] le[a] amour[n] afin[d] connaître[v] que[r] avoir[x] extrême[j] pour[é] vous[q]
SG21 dans[é] {car}[§] grand[j] souffrance[n] {et}[§] angoissé[j] cœur[n] écrire[v] vous[q] avec[é] beaucoup[d] larme[n] non[d] afin[d] attrister[v] mais[c] quel[g] amour[n] afin[d] savoir[v] {qui}[§] avoir[x] débordant[j] pour[é] vous[q]
Sg1910 dans[é] {car}[§] grand[j] affliction[n] {et}[§] angoissé[j] cœur[n] écrire[v] vous[q] avec[é] beaucoup[d] larme[n] non[d] afin[d] attrister[v] mais[c] le[a] amour[n] afin[d] connaître[v] que[r] avoir[x] extrême[j] pour[é] vous[q]

2 Corinthiens 2. 5

Bible G1487 G1161 G5100 G3076 G3756 G1691 G3076 G235 G575 G3313 G2443 G3361 G1912 G3956 G5209
DarbyR si[c] {et}[§] quelque[J] tristesse[n] pas[E] moi[q] attrister[v] mais[c] en[é] mesure[n] que[r] sans[é] exagérer[v] tous[p] vous[q]
Darby si[c] mais[c] quelque[J] tristesse[n] pas[E] moi[q] attrister[v] mais[c] en[é] sorte[n] afin[d] pas[E] surcharger[v] tous[p] vous[q]
NEG si[c] {et}[§] quelque[J] tristesse[n] pas[E] moi[q] attrister[v] ,[°] en[é] partie[n] pour[é] rien[E] exagérer[v] tous[p] vous[q]
SG21 si[c] {et}[§] quelque[J] tristesse[n] pas[E] moi[q] attrister[v] ,[°] du[é] mesure[n] pour[é] rien[E] exagérer[v] tous[p] vous[q]
Sg1910 si[c] {et}[§] quelque[J] tristesse[n] pas[E] moi[q] attrister[v] ,[°] en[é] partie[n] pour[é] rien[E] exagérer[v] tous[p] vous[q]

2 Corinthiens 2. 6

Bible G2425 G3588 G5108 G3588 G2009 G3778 G3588 G5259 G3588 G4119
DarbyR suffire[v] pour[é] homme[n] cette[J] sanction[n] cette[J] infliger[v] par[é] le[a] nombre[n]
Darby suffire[v] pour[é] homme[n] cette[J] punition[n] cette[J] infliger[v] par[é] le[a] nombre[n]
NEG suffire[v] pour[é] homme[n] du[é] châtiment[n] du[é] infliger[v] par[é] le[a] nombre[n]
SG21 suffisant[j] pour[é] homme[n] le[a] blâme[n] le[a] infliger[v] par[é] la[a] majorité[n]
Sg1910 suffire[v] pour[é] homme[n] du[é] châtiment[n] du[é] infliger[v] par[é] le[a] nombre[n]

2 Corinthiens 2. 7

Bible G5620 G5121 G3123 G5209 G5483 G2532 G3870 G3381 G3588 G4053 G3077 G2666 G3588 G5108
DarbyR contraire[n] plutôt[d] vous[q] pardonner[v] et[ç] consoler[v] peur[n] par[é] excessif[j] tristesse[n] accabler[v] un[A] homme[n]
Darby sorte[n] contraire[n] plutôt[d] vous[q] pardonner[v] et[ç] consoler[v] peur[n] par[é] excessif[j] tristesse[n] accabler[v] un[A] homme[n]
NEG sorte[n] bien[d] plutôt[d] vous[q] pardonner[v] et[ç] consoler[v] peur[n] par[é] excessif[j] tristesse[n] accabler[v] il[O]
SG21 maintenant[d] contraire[n] plutôt[d] vous[q] pardonner[v] et[ç] encourager[v] peur[n] par[é] excessif[j] tristesse[n] accabler[v] il[O]
Sg1910 sorte[n] bien[d] plutôt[d] vous[q] pardonner[v] et[ç] consoler[v] peur[n] par[é] excessif[j] tristesse[n] accabler[v] il[O]

2 Corinthiens 2. 8

Bible G1352 G3870 G5209 G2964 G1519 G846 G26
DarbyR pourquoi[c] exhorter[v] vous[q] confirmer[v] pour[é] lui[q] amour[n]
Darby pourquoi[c] exhorter[v] vous[q] ratifier[v] envers[é] lui[q] amour[n]
NEG donc[c] exhorter[v] vous[q] acte[n] envers[é] lui[q] charité[n]
SG21 donc[c] engager[v] vous[q] preuve[n] envers[é] lui[q] amour[n]
Sg1910 donc[c] exhorter[v] vous[q] acte[n] envers[é] lui[q] charité[n]

2 Corinthiens 2. 9

Bible G1519 G5124 G1063 G2532 G1125 G2443 G1097 G3588 G1382 G5216 G1487 G1519 G3956 G5255 G1510
DarbyR {en}[§] {cette}[§] effet[n] aussi[d] écrire[v] afin[d] connaître[v] le[a] épreuve[n] si[c] en[é] tout[j] obéissant[j] être[ê]
Darby pour[é] cela[p] car[c] aussi[d] écrire[v] afin[d] connaître[v] le[a] épreuve[n] si[c] en[é] tout[j] obéissant[j] être[ê]
NEG dans[é] but[n] car[c] aussi[d] écrire[v] de[é] connaître[v] le[a] épreuve[n] vous[q] si[c] en[é] tout[j] obéissant[j] être[ê]
SG21 dans[é] but[n] car[c] aussi[d] écrire[v] de[é] savoir[n] le[a] épreuve[n] vous[q] si[c] en[ž] tout[d] obéissant[j] être[ê]
Sg1910 dans[é] but[n] car[c] aussi[d] écrire[v] de[é] connaître[v] le[a] épreuve[n] vous[q] si[c] en[é] tout[j] obéissant[j] être[ê]

2 Corinthiens 2. 10

Bible G3739 G1161 G5100 G5483 G2532 G1473 G2532 G1063 G1473 G1487 G5100 G5483 G3739 G5483 G1223 G5209 G1722 G4383 G5547
DarbyR celui[p] or[c] quelque[J] pardonner[v] aussi[d] moi[q] aussi[d] car[c] je[O] si[c] quelque[J] pardonner[v] que[r] pardonner[v] cause[n] vous[q] regard[n] de[é] Christ[N]
Darby celui[p] or[c] quelque[J] pardonner[v] aussi[d] moi[q] aussi[d] car[c] je[O] si[c] quelque[J] pardonner[v] que[r] pardonner[v] cause[n] vous[q] dans[é] personne[n] Christ[N]
NEG à[é] or[c] pardonner[v] aussi[d] je[O] et[ç] ,[°] je[O] quelque[J] pardonner[v] qui[r] pardonner[v] cause[n] vous[q] en[é] présence[n] Christ[N]
SG21 à[é] or[c] ,[°] pardonner[v] aussi[d] je[O] et[ç] ,[°] je[O] si[c] quelque[J] pardonner[v] qui[r] pardonner[v] cause[n] vous[q] en[é] présence[n] Christ[N]
Sg1910 à[é] or[c] ,[°] pardonner[v] aussi[d] je[O] et[ç] ,[°] je[O] si[c] quelque[J] pardonner[v] qui[r] pardonner[v] cause[n] vous[q] en[é] présence[n] Christ[N]

2 Corinthiens 2. 11

Bible G2443 G3361 G4122 G5259 G4567 G3756 G1063 G846 G3588 G3540 G50
DarbyR pour[é] pas[E] prendre[v] sur[é] Satan[N] pas[E] car[c] ses[f] ses[f] intention[n] ignorer[v]
Darby afin[d] pas[E] circonvenir[v] par[é] Satan[N] pas[E] car[c] ses[f] ses[f] dessein[n] ignorer[v]
NEG afin[d] pas[E] avantage[n] Satan[N] pas[E] car[c] ses[f] ses[f] dessein[n] ignorer[v]
SG21 afin[d] pas[E] avantage[n] sur[é] Satan[N] pas[E] car[c] ses[f] ses[f] intention[n] ignorer[v]
Sg1910 afin[d] pas[E] avantage[n] sur[é] Satan[N] pas[E] car[c] ses[f] ses[f] dessein[n] ignorer[v]

2 Corinthiens 2. 12

Bible G2064 G1161 G1519 G3588 G5174 G1519 G3588 G2098 G3588 G5547 G2532 G2374 G3427 G455 G1722 G2962
DarbyR arrivé[j] fois[n] à[é] à[é] Troas[N] pour[é] le[a] évangile[n] du[é] Christ[N] et[ç] porte[n] me[q] ouvrir[v] dans[é] Seigneur[N]
Darby arriver[v] or[c] dans[é] la[a] Troade[N] pour[é] le[a] évangile[n] du[é] Christ[N] et[ç] porte[n] me[q] ouvrir[v] dans[é] Seigneur[N]
NEG arriver[v] reste[n] à[é] à[é] Troas[N] pour[é] le[a] évangile[n] de[é] Christ[N] quoique[c] porte[n] me[q] ouvrir[v] Seigneur[N]
SG21 arriver[v] quand[c] à[é] à[é] Troas[N] pour[é] le[a] évangile[n] de[é] Christ[N] bien[d] porte[n] me[q] ouvrir[v] le[a] Seigneur[N]
Sg1910 arriver[v] reste[n] à[é] à[é] Troas[N] pour[é] le[a] évangile[n] de[é] Christ[N] quoique[c] porte[n] me[q] ouvrir[v] Seigneur[N]

2 Corinthiens 2. 13

Bible G3756 G2192 G425 G3588 G4151 G3450 G3588 G3361 G2147 G3165 G5103 G3588 G80 G3450 G235 G657 G846 G1831 G1519 G3109
DarbyR pas[E] avoir[â] repos[n] mon[f] esprit[n] mon[f] parce[d] pas[E] trouver[v] je[O] Tite[N] mon[f] frère[n] mon[f] avoir[x] congé[n] eux[q] partir[v] pour[é] Macédoine[N]
Darby point[E] avoir[â] repos[n] mon[f] esprit[n] mon[f] parce[d] pas[E] trouver[v] je[O] Tite[N] mon[f] frère[n] mon[f] mais[c] congé[n] eux[q] partir[v] pour[é] Macédoine[N]
NEG point[E] avoir[x] repos[n] d’[é] esprit[n] d’[é] parce[d] pas[E] trouver[v] je[O] Tite[N] mon[f] frère[n] mon[f] pourquoi[c] congé[n] eux[q] partir[v] pour[é] Macédoine[N]
SG21 pas[E] avoir[x] repos[n] le[a] esprit[n] le[a] parce[d] pas[E] trouver[v] je[O] Tite[N] mon[f] frère[n] mon[f] pourquoi[c] congé[n] eux[q] partir[v] pour[é] Macédoine[N]
Sg1910 point[E] avoir[x] repos[n] d’[é] esprit[n] d’[é] parce[d] pas[E] trouver[v] je[O] Tite[N] mon[f] frère[n] mon[f] pourquoi[c] congé[n] eux[q] partir[v] pour[é] Macédoine[N]

2 Corinthiens 2. 14

Bible G3588 G1161 G2316 G5485 G3588 G3842 G2358 G2248 G1722 G3588 G5547 G2532 G3588 G3744 G3588 G1108 G846 G5319 G1223 G2257 G1722 G3956 G5117
DarbyR à[é] or[c] Dieu[N] grâce[n] qui[r] toujours[d] triompher[v] nous[q] dans[é] le[a] Christ[N] et[ç] le[q] odeur[n] sa[f] connaissance[n] sa[f] manifeste[j] par[é] nous[q] en[é] tout[j] lieu[n]
Darby à[é] or[c] Dieu[N] grâce[n] qui[r] toujours[d] triompher[v] nous[q] dans[é] le[a] Christ[N] et[ç] le[q] odeur[n] sa[f] connaissance[n] sa[f] manifeste[j] par[é] nous[q] en[é] tout[j] lieu[n]
NEG à[é] Dieu[N] grâce[n] qui[r] toujours[d] triompher[v] nous[q] en[é] en[é] Christ[N] et[ç] le[a] odeur[n] sa[f] connaissance[n] sa[f] répandre[v] par[é] nous[q] en[é] tout[j] lieu[n]
SG21 que[r] Dieu[N] remercier[v] lui[q] toujours[d] triompher[v] nous[q] en[é] en[é] Christ[N] et[ç] le[a] parfum[n] sa[f] connaissance[n] sa[f] propager[v] travers[n] nous[q] partout[d] partout[d] partout[d]
Sg1910 à[é] rendre[v] Dieu[N] grâce[n] qui[r] toujours[d] triompher[v] nous[q] en[é] en[é] Christ[N] et[ç] le[a] odeur[n] sa[f] connaissance[n] sa[f] répandre[v] par[é] nous[q] en[é] tout[j] lieu[n]

2 Corinthiens 2. 15

Bible G3754 G5547 G2175 G1510 G2316 G1722 G3588 G4982 G2532 G1722 G3588 G622
DarbyR car[c] Christ[N] odeur[n] être[ê] Dieu[N] égard[n] ceux[p] sauver[v] et[ç] égard[n] ceux[p] périr[v]
Darby car[c] Christ[N] odeur[n] être[ê] Dieu[N] égard[n] ceux[p] sauver[v] et[ç] égard[n] ceux[p] périr[v]
NEG effet[n] Christ[N] parfum[n] être[ê] Dieu[N] parmi[é] sauver[v] et[ç] parmi[é] périr[v]
SG21 effet[n] Christ[N] odeur[n] être[X] Dieu[N] parmi[é] ceux[p] sauver[v] et[ç] parmi[é] ceux[p] périr[v]
Sg1910 effet[n] Christ[N] odeur[n] être[ê] Dieu[N] parmi[é] ceux[p] sauver[v] et[ç] parmi[é] ceux[p] périr[v]

2 Corinthiens 2. 16

Bible G3739 G3303 G3744 G2288 G1519 G2288 G3739 G1161 G3744 G2222 G1519 G2222 G2532 G4314 G5023 G5101 G2425
DarbyR uns[p] une[A] odeur[n] mort[n] pour[é] mort[n] autre[p] et[ç] odeur[n] vie[n] pour[é] vie[n] et[ç] pouvoir[y] cela[p] qui[r] suffire[v]
Darby uns[p] {vraiment}[§] odeur[n] mort[n] pour[é] mort[n] autre[p] et[ç] odeur[n] vie[n] pour[é] vie[n] et[ç] pour[é] chose[n] qui[r] suffisant[j]
NEG aux[a] uns[p] odeur[n] mort[j] donner[v] mort[n] autre[n] ;[°] odeur[n] vie[n] donner[v] vie[n] et[ç] pour[é] chose[n] qui[r] suffisant[j]
SG21 les[a] uns[p] parfum[n] mort[n] pour[é] mort[n] autre[n] un[A] parfum[n] vie[n] donner[v] vie[n] et[ç] pour[é] mission[n] qui[r] qualifier[v]
Sg1910 aux[a] uns[p] odeur[n] mort[j] donner[v] mort[n] autre[n] ;[°] odeur[n] vie[n] donner[v] vie[n] et[ç] pour[é] chose[n] qui[r] suffisant[j]

2 Corinthiens 2. 17

Bible G3756 G1063 G1510 G5613 G3588 G3062 G2585 G3588 G3056 G2316 G235 G5613 G1537 G1505 G235 G5613 G1537 G2316 G2714 G2316 G1722 G5547 G2980
DarbyR pas[E] car[c] être[ê] comme[c] plusieurs[J] frelater[v] la[a] parole[n] Dieu[N] mais[c] {comme}[§] avec[é] sincérité[n] {mais}[§] comme[c] part[n] Dieu[N] devant[é] Dieu[N] en[é] Christ[N] parler[v]
Darby pas[E] car[c] être[ê] comme[c] plusieurs[J] frelater[v] la[a] parole[n] Dieu[N] mais[c] comme[c] avec[é] sincérité[n] {mais}[§] comme[c] part[n] Dieu[N] devant[é] Dieu[N] en[é] Christ[N] parler[v]
NEG point[E] car[c] faire[v] comme[c] plusieurs[J] falsifier[v] la[a] parole[n] Dieu[N] mais[c] ce[p] avec[é] sincérité[n] mais[c] ce[p] part[n] Dieu[N] devant[é] Dieu[N] en[é] Christ[N] parler[v]
SG21 pas[E] effet[n] faire[v] comme[c] les[a] autre[n] falsifier[v] la[a] parole[n] Dieu[N] mais[c] ce[p] avec[é] pureté[n] {mais}[§] ce[p] part[n] Dieu[N] devant[é] Dieu[N] en[é] Christ[N] parler[v]
Sg1910 point[E] car[c] faire[v] comme[c] plusieurs[J] falsifier[v] la[a] parole[n] Dieu[N] mais[c] ce[p] avec[é] sincérité[n] mais[c] ce[p] part[n] Dieu[N] devant[é] Dieu[N] en[é] Christ[N] parler[v]