Comparateur de lemmes
1 Timothée 2. 1
| Bible | G3870 | G3767 | G4412 | G3956 | G4160 | G1162 | G4335 | G1783 | G2169 | G5228 | G3956 | G444 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | exhorter[v] | donc[c] | avant[d] | tout[d] | faire[v] | supplication[n] | prière[n] | intercession[n] | grâce[n] | pour[é] | tout[j] | homme[n] |
| Darby | exhorter[v] | donc[c] | avant[é] | tout[j] | faire[v] | supplication[n] | prière[n] | intercession[n] | grâce[n] | pour[é] | tout[j] | homme[n] |
| NEG | exhorter[v] | donc[c] | avant[é] | tout[j] | faire[v] | supplication[n] | prière[n] | requête[n] | grâce[n] | pour[é] | tout[j] | homme[n] |
| SG21 | encourager[v] | donc[c] | avant[d] | tout[d] | faire[v] | demande[n] | prière[n] | supplication[n] | reconnaissance[n] | pour[é] | tout[j] | homme[n] |
| Sg1910 | exhorter[v] | donc[c] | avant[é] | tout[j] | faire[v] | supplication[n] | prière[n] | requête[n] | grâce[n] | pour[é] | tout[j] | homme[n] |
1 Timothée 2. 2
| Bible | G5228 | G935 | G2532 | G3956 | G3588 | G1722 | G5247 | G1510 | G2443 | G2263 | G2532 | G2272 | G979 | G1236 | G1722 | G3956 | G2150 | G2532 | G4587 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pour[é] | roi[n] | et[ç] | tout[j] | ceux[p] | haut[d] | placer[v] | être[X] | afin[d] | paisible[j] | et[ç] | tranquille[j] | vie[n] | mener[v] | en[é] | tout[j] | piété[n] | et[ç] | dignité[n] |
| Darby | pour[é] | roi[n] | et[ç] | tout[j] | ceux[p] | {dans}[§] | placer[v] | être[X] | afin[d] | paisible[j] | et[ç] | tranquille[j] | vie[n] | mener[v] | en[é] | tout[j] | piété[n] | et[ç] | honnêteté[n] |
| NEG | pour[é] | roi[n] | et[ç] | tout[j] | ceux[p] | en[é] | dignité[n] | être[X] | afin[d] | paisible[j] | et[ç] | tranquille[j] | vie[n] | mener[v] | en[é] | tout[j] | piété[n] | et[ç] | honnêteté[n] |
| SG21 | pour[é] | roi[n] | et[ç] | tout[j] | ceux[p] | en[é] | autorité[n] | exercer[v] | afin[d] | paisible[j] | et[ç] | tranquille[j] | vie[n] | mener[v] | en[é] | tout[j] | piété[n] | et[ç] | respect[n] |
| Sg1910 | pour[é] | roi[n] | et[ç] | tout[j] | ceux[p] | en[é] | dignité[n] | être[X] | afin[d] | paisible[j] | et[ç] | tranquille[j] | vie[n] | mener[v] | en[é] | tout[j] | piété[n] | et[ç] | honnêteté[n] |
1 Timothée 2. 3
| Bible | G5124 | G1063 | G2570 | G2532 | G587 | G1799 | G3588 | G4990 | G2257 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cela[p] | effet[n] | bon[j] | et[ç] | agréable[j] | devant[é] | notre[f] | sauveur[n] | notre[f] | Dieu[N] |
| Darby | cela[p] | car[c] | bon[j] | et[ç] | agréable[j] | devant[é] | notre[f] | sauveur[n] | notre[f] | Dieu[N] |
| NEG | cela[p] | {car}[§] | bon[j] | et[ç] | agréable[j] | devant[é] | notre[f] | Sauveur[N] | notre[f] | Dieu[N] |
| SG21 | ce[p] | être[ê] | bon[j] | et[ç] | agréable[j] | devant[é] | notre[f] | Sauveur[N] | notre[f] | Dieu[N] |
| Sg1910 | cela[p] | {car}[§] | bon[j] | et[ç] | agréable[j] | devant[é] | notre[f] | Sauveur[N] | notre[f] | Dieu[N] |
1 Timothée 2. 4
| Bible | G3739 | G3956 | G444 | G2309 | G4982 | G2532 | G1519 | G1922 | G225 | G2064 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | tout[j] | homme[n] | vouloir[v] | sauver[v] | et[ç] | à[é] | connaissance[n] | vérité[n] | venir[v] |
| Darby | qui[r] | tout[j] | homme[n] | vouloir[v] | sauver[v] | et[ç] | à[é] | connaissance[n] | vérité[n] | venir[v] |
| NEG | qui[r] | tout[j] | homme[n] | vouloir[v] | sauver[v] | et[ç] | à[é] | connaissance[n] | vérité[n] | parvenir[v] |
| SG21 | qui[r] | tout[j] | homme[n] | désirer[v] | sauver[v] | et[ç] | à[é] | connaissance[n] | vérité[n] | parvenir[v] |
| Sg1910 | qui[r] | tout[j] | homme[n] | vouloir[v] | sauver[v] | et[ç] | à[é] | connaissance[n] | vérité[n] | parvenir[v] |
1 Timothée 2. 5
| Bible | G1520 | G1063 | G2316 | G1520 | G2532 | G3316 | G2316 | G2532 | G444 | G444 | G5547 | G2424 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | un[A] | car[c] | Dieu[N] | un[A] | et[ç] | médiateur[n] | Dieu[N] | et[ç] | homme[n] | homme[n] | Christ[N] | Jésus[N] |
| Darby | un[A] | car[c] | Dieu[N] | un[A] | et[ç] | médiateur[n] | Dieu[N] | et[ç] | homme[n] | homme[n] | Christ[N] | Jésus[N] |
| NEG | seul[j] | car[c] | Dieu[N] | seul[j] | et[ç] | médiateur[n] | Dieu[N] | et[ç] | homme[n] | homme[n] | Christ[N] | Jésus[N] |
| SG21 | seul[j] | effet[n] | Dieu[N] | seul[j] | et[ç] | médiateur[n] | Dieu[N] | et[ç] | homme[n] | homme[n] | Christ[N] | Jésus[N] |
| Sg1910 | seul[j] | car[c] | Dieu[N] | seul[j] | et[ç] | médiateur[n] | Dieu[N] | et[ç] | homme[n] | homme[n] | Christ[N] | Jésus[N] |
1 Timothée 2. 6
| Bible | G3588 | G1325 | G1438 | G487 | G5228 | G3956 | G3588 | G3142 | G2540 | G2398 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | donner[v] | lui-même[q] | rançon[n] | pour[é] | tous[p] | {ce}[§] | témoignage[n] | temps[n] | voulu[j] |
| Darby | qui[r] | donner[v] | lui-même[q] | rançon[n] | pour[é] | tous[p] | {ce}[§] | témoignage[n] | temps[n] | propre[j] |
| NEG | qui[r] | donner[v] | lui-même[q] | rançon[n] | pour[é] | tous[p] | le[a] | témoignage[n] | temps[n] | propre[j] |
| SG21 | qui[r] | donner[v] | lui-même[q] | rançon[n] | pour[é] | tous[p] | le[a] | témoignage[n] | moment[n] | voulu[j] |
| Sg1910 | qui[r] | donner[v] | lui-même[q] | rançon[n] | pour[é] | tous[p] | le[a] | témoignage[n] | temps[n] | propre[j] |
1 Timothée 2. 7
| Bible | G1519 | G3739 | G5087 | G1473 | G2783 | G2532 | G652 | G225 | G3004 | G1722 | G5547 | G3756 | G5574 | G1320 | G1484 | G1722 | G4102 | G2532 | G225 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pour[é] | lequel[r] | établir[v] | moi[q] | prédicateur[n] | et[ç] | apôtre[n] | vérité[n] | dire[v] | {dans}[§] | {Christ}[§] | pas[E] | mentir[v] | docteur[n] | nation[n] | dans[é] | foi[n] | et[ç] | vérité[n] |
| Darby | pour[é] | lequel[r] | établir[v] | moi[q] | prédicateur[n] | et[ç] | apôtre[n] | vérité[n] | dire[v] | {dans}[§] | {Christ}[§] | pas[E] | mentir[v] | docteur[n] | nation[n] | dans[é] | foi[n] | et[ç] | vérité[n] |
| NEG | pour[é] | lequel[r] | établir[v] | je[O] | prédicateur[n] | et[ç] | apôtre[n] | vérité[n] | dire[v] | {dans}[§] | {Christ}[§] | pas[E] | mentir[v] | instruire[v] | païen[n] | dans[é] | foi[n] | et[ç] | vérité[n] |
| SG21 | pour[é] | lequel[r] | établir[v] | je[O] | prédicateur[n] | et[ç] | apôtre[n] | vérité[n] | dire[v] | devant[é] | Christ[N] | pas[E] | mentir[v] | enseigner[v] | non-Juifs[n] | dans[é] | foi[n] | et[ç] | vérité[n] |
| Sg1910 | pour[é] | lequel[r] | établir[v] | je[O] | prédicateur[n] | et[ç] | apôtre[n] | vérité[n] | dire[v] | {dans}[§] | {Christ}[§] | pas[E] | mentir[v] | instruire[v] | païen[n] | dans[é] | foi[n] | et[ç] | vérité[n] |
1 Timothée 2. 8
| Bible | G1014 | G3767 | G4336 | G3588 | G435 | G1722 | G3956 | G5117 | G1869 | G3741 | G5495 | G5565 | G3709 | G2532 | G1261 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vouloir[v] | donc[c] | prier[v] | les[a] | homme[n] | en[é] | tout[j] | lieu[n] | élever[v] | saint[j] | main[n] | sans[é] | colère[n] | et[ç] | raisonnement[n] |
| Darby | vouloir[v] | donc[c] | prier[v] | les[a] | homme[n] | en[é] | tout[j] | lieu[n] | élever[v] | saint[j] | main[n] | sans[é] | colère[n] | et[ç] | raisonnement[n] |
| NEG | vouloir[v] | donc[c] | prier[v] | les[a] | homme[n] | en[é] | tout[j] | lieu[n] | élever[v] | pur[j] | main[n] | sans[é] | colère[n] | ni[c] | pensée[n] |
| SG21 | vouloir[v] | donc[c] | prier[v] | les[a] | homme[n] | en[é] | tout[j] | lieu[n] | élever[v] | pur[j] | main[n] | sans[é] | colère[n] | ni[c] | arrière-pensée[n] |
| Sg1910 | vouloir[v] | donc[c] | prier[v] | les[a] | homme[n] | en[é] | tout[j] | lieu[n] | élever[v] | pur[j] | main[n] | sans[é] | colère[n] | ni[c] | pensée[n] |
1 Timothée 2. 9
| Bible | G5615 | G2532 | G3588 | G1135 | G1722 | G2689 | G2887 | G3326 | G127 | G2532 | G4997 | G2885 | G1438 | G3361 | G1722 | G4117 | G2228 | G5557 | G2228 | G3135 | G2228 | G2441 | G4185 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | même[d] | aussi[d] | les[a] | femme[n] | d’[é] | tenue[n] | convenable[j] | avec[é] | pudeur[n] | et[ç] | modestie[n] | parer[v] | se[q] | pas[E] | de[é] | tresse[n] | et[ç] | or[n] | ou[c] | perle[n] | ou[c] | vêtement[n] | somptueux[j] |
| Darby | même[d] | aussi[d] | les[a] | femme[n] | d’[é] | costume[n] | décent[j] | avec[é] | pudeur[n] | et[ç] | modestie[n] | parer[v] | se[q] | pas[E] | de[é] | tresse[n] | et[ç] | or[n] | ou[c] | perle[n] | ou[c] | habillement[n] | somptueux[j] |
| NEG | aussi[d] | et[ç] | les[a] | femme[n] | manière[n] | {abaissement}[§] | décent[j] | avec[é] | pudeur[n] | modestie[n] | vêtu[j] | ni[c] | de[é] | tresse[n] | ni[c] | or[n] | ni[c] | perle[n] | ni[c] | habit[n] | somptueux[j] | ||
| SG21 | même[d] | aussi[d] | les[a] | femme[n] | manière[n] | {abaissement}[§] | décent[j] | avec[é] | pudeur[n] | et[ç] | simplicité[n] | parent[n] | se[q] | ,[°] | tresse[n] | d’[é] | or[n] | ,[°] | perle[n] | ou[c] | toilette[n] | somptueux[j] | |
| Sg1910 | aussi[d] | et[ç] | les[a] | femme[n] | manière[n] | ,[°] | décent[j] | avec[é] | pudeur[n] | modestie[n] | vêtu[j] | ni[c] | de[é] | tresse[n] | ni[c] | or[n] | ni[c] | perle[n] | ni[c] | habit[n] | somptueux[j] |
1 Timothée 2. 10
| Bible | G235 | G3739 | G4241 | G1135 | G1861 | G2317 | G1223 | G2041 | G18 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | ce[p] | convenir[v] | femme[n] | profession[n] | Dieu[N] | des[A] | œuvre[n] | bon[j] |
| Darby | mais[c] | ce[p] | seoir[v] | femme[n] | profession[n] | Dieu[N] | par[é] | œuvre[n] | bon[j] |
| NEG | mais[c] | comme[c] | convenir[v] | femme[n] | profession[n] | Dieu[N] | parer[v] | œuvre[n] | bon[j] |
| SG21 | mais[c] | comme[c] | convenir[v] | femme[n] | affirmer[v] | Dieu[N] | des[A] | œuvre[n] | bon[j] |
| Sg1910 | mais[c] | comme[c] | convenir[v] | femme[n] | profession[n] | Dieu[N] | parer[v] | œuvre[n] | bon[j] |
1 Timothée 2. 11
| Bible | G1135 | G1722 | G2271 | G3129 | G1722 | G3956 | G5292 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | femme[n] | dans[é] | silence[n] | apprendre[v] | en[é] | tout[j] | soumission[n] |
| Darby | femme[n] | dans[é] | silence[n] | apprendre[v] | en[é] | tout[j] | soumission[n] |
| NEG | femme[n] | en[é] | silence[n] | instruction[n] | avec[é] | entier[j] | soumission[n] |
| SG21 | femme[n] | dans[é] | paisiblement[d] | instruire[v] | une[A] | entier[j] | soumission[n] |
| Sg1910 | femme[n] | en[é] | silence[n] | instruction[n] | avec[é] | entier[j] | soumission[n] |
1 Timothée 2. 12
| Bible | G1135 | G1161 | G1321 | G3756 | G2010 | G3761 | G831 | G435 | G235 | G1510 | G1722 | G2271 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | femme[n] | et[ç] | enseigner[v] | pas[E] | permettre[v] | ni[c] | autorité[n] | homme[n] | mais[c] | demeurer[ê] | dans[é] | silence[n] |
| Darby | femme[n] | mais[c] | enseigner[v] | pas[E] | permettre[v] | ni[c] | autorité[n] | homme[n] | mais[c] | demeurer[ê] | dans[é] | silence[n] |
| NEG | femme[n] | {et}[§] | enseigner[v] | pas[E] | permettre[v] | ni[c] | autorité[n] | homme[n] | mais[c] | demeurer[ê] | dans[é] | silence[n] |
| SG21 | {femme}[§] | {et}[§] | enseigner[v] | pas[E] | permettre[v] | et[ç] | dominer[v] | homme[n] | mais[c] | garder[v] | attitude[n] | paisible[j] |
| Sg1910 | femme[n] | {et}[§] | enseigner[v] | pas[E] | permettre[v] | ni[c] | autorité[n] | homme[n] | mais[c] | demeurer[ê] | dans[é] | silence[n] |
1 Timothée 2. 13
| Bible | G76 | G1063 | G4413 | G4111 | G1534 | G2096 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Adam[N] | car[c] | premier[n] | former[v] | puis[c] | Ève[N] |
| Darby | Adam[N] | car[c] | premier[n] | former[v] | puis[c] | Ève[N] |
| NEG | Adam[N] | car[c] | premier[n] | former[v] | ensuite[d] | Eve[N] |
| SG21 | Adam[N] | effet[n] | premier[n] | former[v] | ensuite[d] | Eve[N] |
| Sg1910 | Adam[N] | car[c] | premier[n] | former[v] | ensuite[d] | Ève[N] |
1 Timothée 2. 14
| Bible | G2532 | G76 | G3756 | G538 | G3588 | G1161 | G1135 | G538 | G1722 | G3847 | G1096 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | Adam[N] | pas[E] | tromper[v] | la[a] | mais[c] | femme[n] | tromper[v] | dans[é] | transgression[n] | tomber[v] |
| Darby | et[ç] | Adam[N] | pas[E] | tromper[v] | la[a] | mais[c] | femme[n] | tromper[v] | dans[é] | transgression[n] | tomber[v] |
| NEG | {et}[§] | Adam[N] | pas[E] | séduire[v] | la[a] | mais[c] | femme[n] | séduit[j] | de[é] | transgression[n] | rendre[v] |
| SG21 | et[ç] | Adam[N] | pas[E] | tromper[v] | la[a] | alors[d] | femme[n] | trompé[j] | d’[é] | transgression[n] | rendre[v] |
| Sg1910 | et[ç] | Adam[N] | pas[E] | séduire[v] | la[a] | {mais}[§] | femme[n] | séduit[j] | de[é] | transgression[n] | rendre[v] |
1 Timothée 2. 15
| Bible | G4982 | G1161 | G1223 | G3588 | G5042 | G1437 | G3306 | G1722 | G4102 | G2532 | G26 | G2532 | G38 | G3326 | G4997 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | préserver[v] | toutefois[d] | dans[é] | le[a] | enfantement[n] | si[c] | persévérer[v] | dans[é] | foi[n] | {et}[§] | amour[n] | et[ç] | sainteté[n] | avec[é] | modestie[n] |
| Darby | sauver[v] | mais[c] | en[ž] | enfanter[v] | si[c] | persévérer[v] | dans[é] | foi[n] | et[ç] | amour[n] | et[ç] | sainteté[n] | avec[é] | modestie[n] | |
| NEG | sauver[v] | néanmoins[c] | devenir[v] | mère[n] | si[c] | persévérer[v] | dans[é] | foi[n] | {et}[§] | amour[n] | et[ç] | sainteté[n] | avec[é] | modestie[n] | |
| SG21 | sauver[v] | cependant[c] | travers[n] | sa[f] | descendance[n] | si[c] | persévérer[v] | dans[é] | foi[n] | {et}[§] | amour[n] | et[ç] | sainteté[n] | avec[é] | simplicité[n] |
| Sg1910 | sauver[v] | néanmoins[c] | devenir[v] | mère[n] | si[c] | persévérer[v] | dans[é] | foi[n] | {et}[§] | charité[n] | et[ç] | sainteté[n] | avec[é] | modestie[n] |