Comparateur de lemmes
1 Thessaloniciens 5. 1
| Bible | G4012 | G1161 | G3588 | G5550 | G2532 | G3588 | G2540 | G80 | G3756 | G5532 | G2192 | G5213 | G1125 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sujet[n] | mais[c] | des[A] | temps[n] | et[ç] | des[A] | saison[n] | frère[n] | pas[E] | besoin[n] | avoir[x] | vous[q] | écrire[v] |
| Darby | ce[p] | mais[c] | des[A] | temps[n] | et[ç] | des[A] | saison[n] | frère[n] | pas[E] | besoin[n] | avoir[x] | vous[q] | écrire[v] |
| NEG | pour[é] | des[A] | temps[n] | et[ç] | des[A] | moment[n] | frère[n] | pas[E] | besoin[n] | avoir[x] | vous[q] | écrire[v] | |
| SG21 | ce[p] | les[a] | temps[n] | et[ç] | les[a] | moment[n] | frère[n] | pas[E] | besoin[n] | avoir[x] | vous[q] | écrire[v] | |
| Sg1910 | pour[é] | des[A] | temps[n] | et[ç] | des[A] | moment[n] | frère[n] | pas[E] | besoin[n] | avoir[x] | vous[q] | écrire[v] |
1 Thessaloniciens 5. 2
| Bible | G846 | G1063 | G199 | G1492 | G3754 | G3588 | G2250 | G2962 | G5613 | G2812 | G1722 | G3571 | G3779 | G2064 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vous[q] | car[c] | parfaitement[d] | savoir[v] | que[r] | le[a] | jour[n] | Seigneur[N] | comme[c] | voleur[n] | dans[é] | nuit[n] | un[A] | venir[v] |
| Darby | vous-mêmes[q] | car[c] | parfaitement[d] | savoir[v] | que[r] | le[a] | jour[n] | Seigneur[N] | comme[c] | voleur[n] | dans[é] | nuit[n] | {de_cette_manière}[§] | venir[v] |
| NEG | vous-mêmes[q] | car[c] | bien[d] | savoir[v] | que[r] | le[a] | jour[n] | Seigneur[N] | comme[c] | voleur[n] | dans[é] | nuit[n] | {de_cette_manière}[§] | venir[v] |
| SG21 | vous-mêmes[q] | effet[n] | bien[d] | savoir[v] | que[r] | le[a] | jour[n] | Seigneur[N] | comme[c] | voleur[n] | dans[é] | nuit[n] | {de_cette_manière}[§] | venir[v] |
| Sg1910 | vous-mêmes[q] | car[c] | bien[d] | savoir[v] | que[r] | le[a] | jour[n] | Seigneur[N] | comme[c] | voleur[n] | dans[é] | nuit[n] | un[A] | venir[v] |
1 Thessaloniciens 5. 3
| Bible | G3752 | G1063 | G3004 | G1515 | G2532 | G803 | G5119 | G160 | G846 | G2186 | G3639 | G5618 | G5604 | G3588 | G1722 | G1064 | G2192 | G2532 | G3756 | G3361 | G1628 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand[c] | {car}[§] | dire[v] | paix[n] | et[ç] | sûreté[n] | alors[d] | subit[j] | eux[q] | venir[v] | destruction[n] | comme[c] | douleur[n] | celle[p] | enceinte[j] | enceinte[j] | être[ê] | et[ç] | pas[E] | ne[e] | échapper[v] |
| Darby | quand[c] | {car}[§] | dire[v] | paix[n] | et[ç] | sûreté[n] | alors[d] | subit[j] | eux[q] | venir[v] | destruction[n] | comme[c] | douleur[n] | celle[p] | enceinte[j] | enceinte[j] | être[ê] | et[ç] | point[E] | ne[e] | échapper[v] |
| NEG | quand[c] | {car}[§] | dire[v] | paix[n] | et[ç] | sûreté[n] | alors[d] | soudain[j] | les[q] | surprendre[v] | ruine[n] | comme[c] | enfantement[n] | enceinte[j] | enceinte[j] | femme[n] | et[ç] | point[E] | échapper[v] | ||
| SG21 | quand[c] | {car}[§] | dire[v] | paix[n] | et[ç] | sécurité[n] | alors[d] | soudain[j] | eux[q] | fondre[v] | ruine[n] | comme[c] | douleur[n] | les[a] | enceinte[j] | enceinte[j] | femme[n] | ;[°] | pas[E] | ne[e] | échapper[v] |
| Sg1910 | quand[c] | {car}[§] | dire[v] | paix[n] | et[ç] | sûreté[n] | alors[d] | soudain[j] | les[q] | surprendre[v] | ruine[n] | comme[c] | enfantement[n] | les[a] | enceinte[j] | enceinte[j] | femme[n] | et[ç] | point[E] | ne[e] | échapper[v] |
1 Thessaloniciens 5. 4
| Bible | G5210 | G1161 | G80 | G3756 | G1510 | G1722 | G4655 | G2443 | G3588 | G2250 | G5209 | G5613 | G2812 | G2638 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vous[q] | mais[c] | frère[n] | pas[E] | être[ê] | dans[é] | ténèbres[n] | pour[é] | le[a] | jour[n] | vous[q] | comme[c] | voleur[n] | surprendre[v] |
| Darby | vous[q] | mais[c] | frère[n] | pas[E] | être[ê] | dans[é] | ténèbres[n] | sorte[n] | le[a] | jour[n] | vous[q] | comme[c] | voleur[n] | surprendre[v] |
| NEG | vous[q] | mais[c] | frère[n] | pas[E] | être[ê] | dans[é] | ténèbres[n] | pour[é] | ce[J] | jour[n] | vous[q] | comme[c] | voleur[n] | surprendre[v] |
| SG21 | vous[q] | mais[c] | frère[n] | pas[E] | être[ê] | dans[é] | ténèbres[n] | pour[é] | ce[J] | jour[n] | vous[q] | comme[c] | voleur[n] | surprendre[v] |
| Sg1910 | vous[q] | mais[c] | frère[n] | pas[E] | être[ê] | dans[é] | ténèbres[n] | pour[é] | ce[J] | jour[n] | vous[q] | comme[c] | voleur[n] | surprendre[v] |
1 Thessaloniciens 5. 5
| Bible | G3956 | G5210 | G5207 | G5457 | G1510 | G2532 | G5207 | G2250 | G3756 | G1510 | G3571 | G3761 | G4655 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | vous[q] | fils[n] | lumière[n] | être[ê] | et[ç] | fils[n] | jour[n] | pas[E] | être[ê] | nuit[n] | ni[c] | ténèbres[n] |
| Darby | tous[p] | vous[q] | fils[n] | lumière[n] | être[ê] | et[ç] | fils[n] | jour[n] | pas[E] | être[ê] | nuit[n] | ni[c] | ténèbres[n] |
| NEG | tous[p] | vous[q] | enfant[n] | lumière[n] | et[ç] | enfant[n] | jour[n] | point[E] | nuit[n] | ni[c] | ténèbres[n] | ||
| SG21 | tous[p] | vous[q] | enfant[n] | lumière[n] | être[ê] | et[ç] | enfant[n] | jour[n] | pas[E] | être[ê] | nuit[n] | ni[c] | ténèbres[n] |
| Sg1910 | tous[p] | vous[q] | enfant[n] | lumière[n] | être[ê] | et[ç] | enfant[n] | jour[n] | point[E] | être[ê] | nuit[n] | ni[c] | ténèbres[n] |
1 Thessaloniciens 5. 6
| Bible | G686 | G3767 | G3361 | G2518 | G5613 | G2532 | G3062 | G235 | G1127 | G2532 | G3525 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | donc[c] | pas[E] | dormir[v] | comme[c] | les[a] | autre[n] | mais[c] | veiller[v] | et[ç] | sobre[j] |
| Darby | ainsi[d] | donc[c] | pas[E] | dormir[v] | comme[c] | {et}[§] | autre[n] | mais[c] | veiller[v] | et[ç] | sobre[j] |
| NEG | donc[c] | point[E] | dormir[v] | comme[c] | autre[n] | mais[c] | veiller[v] | et[ç] | sobre[j] | ||
| SG21 | {donc}[§] | donc[c] | pas[E] | dormir[v] | comme[c] | {et}[§] | autre[n] | mais[c] | veiller[v] | et[ç] | sobre[j] |
| Sg1910 | donc[c] | point[E] | dormir[v] | comme[c] | autre[n] | mais[c] | veiller[v] | et[ç] | sobre[j] |
1 Thessaloniciens 5. 7
| Bible | G3588 | G1063 | G2518 | G3571 | G2518 | G2532 | G3588 | G3182 | G3571 | G3184 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ceux[p] | car[c] | dormir[v] | nuit[n] | dormir[v] | et[ç] | ceux[p] | enivrer[v] | nuit[n] | enivrer[v] |
| Darby | ceux[p] | car[c] | dormir[v] | nuit[n] | dormir[v] | et[ç] | ceux[p] | enivrer[v] | nuit[n] | enivrer[v] |
| NEG | ceux[p] | car[c] | dormir[v] | nuit[n] | dormir[v] | et[ç] | ceux[p] | enivrer[v] | nuit[n] | enivrer[v] |
| SG21 | ceux[p] | effet[n] | dormir[v] | nuit[n] | dormir[v] | et[ç] | ceux[p] | enivrer[v] | nuit[n] | enivrer[v] |
| Sg1910 | ceux[p] | car[c] | dormir[v] | nuit[n] | dormir[v] | et[ç] | ceux[p] | enivrer[v] | nuit[n] | enivrer[v] |
1 Thessaloniciens 5. 8
| Bible | G2249 | G1161 | G2250 | G1510 | G3525 | G1746 | G2382 | G4102 | G2532 | G26 | G2532 | G4030 | G1680 | G4991 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nous[q] | mais[c] | jour[n] | être[ê] | sobre[j] | revêtir[v] | cuirasse[n] | foi[n] | et[ç] | amour[n] | et[ç] | casque[n] | espérance[n] | salut[n] |
| Darby | nous[q] | mais[c] | jour[n] | être[ê] | sobre[j] | revêtir[v] | cuirasse[n] | foi[n] | et[ç] | amour[n] | et[ç] | casque[n] | espérance[n] | salut[n] |
| NEG | ,[°] | mais[c] | jour[n] | être[ê] | sobre[j] | revêtir[v] | cuirasse[n] | foi[n] | et[ç] | amour[n] | et[ç] | casque[n] | espérance[n] | salut[n] |
| SG21 | ,[°] | mais[c] | jour[n] | être[ê] | sobre[j] | enfiler[v] | cuirasse[n] | foi[n] | et[ç] | amour[n] | et[ç] | casque[n] | espérance[n] | salut[n] |
| Sg1910 | ,[°] | mais[c] | jour[n] | être[ê] | sobre[j] | revêtir[v] | cuirasse[n] | foi[n] | et[ç] | charité[n] | et[ç] | casque[n] | espérance[n] | salut[n] |
1 Thessaloniciens 5. 9
| Bible | G3754 | G3756 | G5087 | G2248 | G2316 | G1519 | G3709 | G235 | G1519 | G4047 | G4991 | G1223 | G3588 | G2962 | G2257 | G2424 | G5547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | pas[E] | destiner[v] | nous[q] | Dieu[N] | à[é] | colère[n] | mais[c] | à[é] | possession[n] | salut[n] | par[é] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] |
| Darby | car[c] | pas[E] | destiner[v] | nous[q] | Dieu[N] | à[é] | colère[n] | mais[c] | à[é] | acquisition[n] | salut[n] | par[é] | notre[f] | seigneur[n] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] |
| NEG | car[c] | pas[E] | destiner[v] | nous[q] | Dieu[N] | à[é] | colère[n] | mais[c] | à[é] | possession[n] | salut[n] | par[é] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] |
| SG21 | effet[n] | pas[E] | destiner[v] | nous[q] | Dieu[N] | à[é] | colère[n] | mais[c] | à[é] | possession[n] | salut[n] | par[é] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] |
| Sg1910 | car[c] | pas[E] | destiner[v] | nous[q] | Dieu[N] | à[é] | colère[n] | mais[c] | à[é] | acquisition[n] | salut[n] | par[é] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] |
1 Thessaloniciens 5. 10
| Bible | G3588 | G599 | G5228 | G2257 | G2443 | G1535 | G1127 | G1535 | G2518 | G260 | G4862 | G846 | G2198 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | mourir[v] | pour[é] | nous[q] | afin[d] | être[ê] | veiller[v] | être[ê] | dormir[v] | ensemble[d] | avec[é] | lui[q] | vivre[v] |
| Darby | qui[r] | mourir[v] | pour[é] | nous[q] | afin[d] | être[ê] | veiller[v] | être[ê] | dormir[v] | ensemble[d] | avec[é] | lui[q] | vivre[v] |
| NEG | qui[r] | mourir[v] | pour[é] | nous[q] | afin[d] | être[ê] | veiller[v] | être[ê] | dormir[v] | ensemble[d] | avec[é] | lui[q] | vivre[v] |
| SG21 | qui[r] | mourir[v] | pour[é] | nous[q] | afin[d] | être[ê] | veiller[v] | être[ê] | dormir[v] | ensemble[d] | avec[é] | lui[q] | vivre[v] |
| Sg1910 | qui[r] | mourir[v] | pour[é] | nous[q] | afin[d] | être[ê] | veiller[v] | être[ê] | dormir[v] | ensemble[d] | avec[é] | lui[q] | vivre[v] |
1 Thessaloniciens 5. 11
| Bible | G1352 | G3870 | G240 | G2532 | G3618 | G1520 | G3588 | G1520 | G2531 | G2532 | G4160 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | exhorter[v] | autre[n] | et[ç] | édifier[v] | un[p] | le[a] | autre[p] | comme[c] | aussi[d] | faire[v] |
| Darby | pourquoi[c] | exhorter[v] | autre[p] | et[ç] | édifier[v] | un[p] | le[a] | autre[p] | comme[c] | aussi[d] | faire[v] |
| NEG | pourquoi[c] | exhorter[v] | réciproquement[d] | et[ç] | édifier[v] | uns[p] | les[a] | autre[n] | comme[c] | réalité[n] | faire[v] |
| SG21 | pourquoi[c] | encourager[v] | mutuellement[d] | et[ç] | édifier[v] | uns[p] | les[a] | autre[n] | comme[c] | déjà[d] | faire[v] |
| Sg1910 | pourquoi[c] | exhorter[v] | réciproquement[d] | et[ç] | édifier[v] | uns[p] | les[a] | autre[n] | comme[c] | réalité[n] | faire[v] |
1 Thessaloniciens 5. 12
| Bible | G2065 | G1161 | G5209 | G80 | G1492 | G3588 | G2872 | G1722 | G5213 | G2532 | G4291 | G5216 | G1722 | G2962 | G2532 | G3560 | G5209 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prier[v] | or[c] | vous[q] | frère[n] | reconnaître[v] | ceux[p] | travailler[v] | parmi[é] | vous[q] | {et}[§] | tête[n] | {de_vous}[§] | dans[é] | Seigneur[N] | et[ç] | avertir[v] | vous[q] |
| Darby | prier[v] | or[c] | vous[q] | frère[n] | connaître[v] | ceux[p] | travailler[v] | parmi[é] | vous[q] | et[ç] | tête[n] | parmi[é] | dans[é] | Seigneur[N] | et[ç] | avertir[v] | vous[q] |
| NEG | prier[v] | {et}[§] | vous[q] | frère[n] | considération[n] | ceux[p] | travailler[v] | parmi[é] | vous[q] | {et}[§] | diriger[v] | vous[q] | dans[é] | Seigneur[N] | et[ç] | exhorter[v] | vous[q] |
| SG21 | demander[v] | {et}[§] | vous[q] | frère[n] | reconnaître[v] | ceux[p] | travailler[v] | parmi[é] | vous[q] | {et}[§] | diriger[v] | vous[q] | dans[é] | Seigneur[N] | et[ç] | avertir[v] | vous[q] |
| Sg1910 | prier[v] | {et}[§] | vous[q] | frère[n] | considération[n] | ceux[p] | travailler[v] | parmi[é] | vous[q] | {et}[§] | diriger[v] | vous[q] | dans[é] | Seigneur[N] | et[ç] | exhorter[v] | vous[q] |
1 Thessaloniciens 5. 13
| Bible | G2532 | G2233 | G846 | G5228 | G4057 | G1722 | G26 | G1223 | G3588 | G2041 | G846 | G1514 | G1722 | G1438 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | estimer[v] | les[q] | très[d] | haut[n] | en[é] | amour[n] | cause[n] | leur[j] | œuvre[n] | leur[j] | paix[n] | entre[é] | vous[q] |
| Darby | et[ç] | estimer[v] | les[q] | très[d] | haut[d] | en[é] | amour[n] | cause[n] | leur[j] | œuvre[n] | leur[j] | paix[n] | entre[é] | vous[q] |
| NEG | {et}[§] | avoir[x] | eux[q] | beaucoup[d] | d’[é] | affection[n] | cause[n] | leur[j] | œuvre[n] | leur[j] | paix[n] | entre[é] | vous[q] | |
| SG21 | et[ç] | estime[n] | eux[q] | {en_faveur_de}[§] | beaucoup[d] | d’[é] | amour[n] | cause[n] | leur[j] | travail[n] | leur[j] | paix[n] | entre[é] | vous[q] |
| Sg1910 | {et}[§] | avoir[x] | eux[q] | beaucoup[d] | d’[é] | affection[n] | cause[n] | leur[j] | œuvre[n] | leur[j] | paix[n] | entre[é] | vous[q] |
1 Thessaloniciens 5. 14
| Bible | G3870 | G1161 | G5209 | G80 | G3560 | G3588 | G813 | G3888 | G3588 | G3642 | G472 | G3588 | G772 | G3114 | G4314 | G3956 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | exhorter[v] | y[q] | vous[q] | frère[n] | avertir[v] | ceux[p] | désordonné[j] | consoler[v] | ceux[p] | décourager[v] | aide[n] | aux[a] | faible[n] | patient[j] | envers[é] | tous[p] |
| Darby | exhorter[v] | or[c] | vous[q] | frère[n] | avertir[v] | les[a] | déréglé[j] | consoler[v] | ceux[p] | décourager[v] | aide[n] | aux[a] | faible[n] | patience[n] | envers[é] | tous[p] |
| NEG | prier[v] | aussi[d] | vous[q] | frère[n] | avertir[v] | ceux[p] | désordre[n] | consoler[v] | ceux[p] | abattre[v] | supporter[v] | les[a] | faible[n] | patience[n] | envers[é] | tous[p] |
| SG21 | inviter[v] | y[q] | vous[q] | frère[n] | avertir[v] | ceux[p] | désordre[n] | réconforter[v] | ceux[p] | abattre[v] | soutenir[v] | les[a] | faible[n] | patience[n] | envers[é] | tous[p] |
| Sg1910 | prier[v] | aussi[d] | vous[q] | frère[n] | avertir[v] | ceux[p] | désordre[n] | consoler[v] | ceux[p] | abattre[v] | supporter[v] | les[a] | faible[n] | patience[n] | envers[é] | tous[p] |
1 Thessaloniciens 5. 15
| Bible | G3708 | G3361 | G5100 | G2556 | G473 | G2556 | G5100 | G591 | G235 | G3842 | G3588 | G18 | G1377 | G2532 | G1519 | G240 | G2532 | G1519 | G3956 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | garde[n] | ne[e] | personne[p] | mal[n] | pour[é] | mal[n] | quelque[J] | rendre[v] | mais[c] | toujours[d] | ce[p] | bon[j] | poursuivre[v] | {et}[§] | entre[é] | vous[q] | et[ç] | égard[n] | tous[p] |
| Darby | garde[n] | ne[e] | nul[p] | mal[d] | pour[é] | mal[n] | personne[p] | rendre[v] | mais[c] | toujours[d] | ce[p] | bon[j] | poursuivre[v] | et[ç] | entre[é] | vous[q] | et[ç] | égard[n] | tout[j] |
| NEG | garde[n] | ne[e] | personne[p] | mal[n] | pour[é] | mal[n] | autrui[p] | rendre[v] | mais[c] | toujours[d] | le[a] | bien[n] | rechercher[v] | être[ê] | entre[é] | vous[q] | être[ê] | envers[é] | tous[p] |
| SG21 | veiller[v] | ne[e] | personne[p] | mal[n] | pour[é] | mal[n] | autrui[p] | rendre[v] | mais[c] | toujours[d] | le[a] | bien[n] | rechercher[v] | être[ê] | entre[é] | vous[q] | être[ê] | envers[é] | tout[j] |
| Sg1910 | garde[n] | ne[e] | personne[p] | mal[n] | pour[é] | mal[n] | autrui[p] | rendre[v] | mais[c] | toujours[d] | le[a] | bien[n] | poursuivre[v] | être[ê] | entre[é] | vous[q] | être[ê] | envers[é] | tous[p] |
1 Thessaloniciens 5. 16
| Bible | G3842 | G5463 |
|---|---|---|
| DarbyR | toujours[d] | réjouir[v] |
| Darby | toujours[d] | réjouir[v] |
| NEG | toujours[d] | joyeux[j] |
| SG21 | toujours[d] | joyeux[j] |
| Sg1910 | toujours[d] | joyeux[j] |
1 Thessaloniciens 5. 17
| Bible | G89 | G4336 |
|---|---|---|
| DarbyR | cesse[n] | prier[v] |
| Darby | cesse[n] | prier[v] |
| NEG | cesse[n] | prier[v] |
| SG21 | cesse[n] | prier[v] |
| Sg1910 | cesse[n] | prier[v] |
1 Thessaloniciens 5. 18
| Bible | G1722 | G3956 | G2168 | G5124 | G1063 | G2307 | G2316 | G1722 | G5547 | G2424 | G1519 | G5209 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | en[q] | tout[j] | grâce[n] | telle[J] | car[c] | volonté[n] | Dieu[N] | dans[é] | Christ[N] | Jésus[N] | égard[n] | votre[f] |
| Darby | en[q] | tout[j] | grâce[n] | telle[J] | car[c] | volonté[n] | Dieu[N] | dans[é] | christ[n] | Jésus[N] | égard[n] | votre[f] |
| NEG | en[é] | tout[j] | grâce[n] | ce[p] | car[c] | volonté[n] | Dieu[N] | en[é] | Christ[N] | Jésus[N] | égard[n] | votre[f] |
| SG21 | en[é] | tout[j] | reconnaissance[n] | ce[p] | car[c] | volonté[n] | Dieu[N] | en[é] | Christ[N] | Jésus[N] | pour[é] | vous[q] |
| Sg1910 | en[é] | tout[j] | grâce[n] | ce[p] | car[c] | volonté[n] | Dieu[N] | en[é] | Christ[N] | Jésus[N] | égard[n] | votre[f] |
1 Thessaloniciens 5. 19
| Bible | G3588 | G4151 | G3361 | G4570 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le[a] | Esprit[N] | pas[E] | éteindre[v] |
| Darby | le[a] | Esprit[N] | pas[E] | éteindre[v] |
| NEG | le[a] | Esprit[N] | pas[E] | éteindre[v] |
| SG21 | le[a] | Esprit[N] | pas[E] | éteindre[v] |
| Sg1910 | le[a] | Esprit[N] | pas[E] | éteindre[v] |
1 Thessaloniciens 5. 20
| Bible | G4394 | G3361 | G1848 |
|---|---|---|---|
| DarbyR | prophétie[n] | pas[E] | mépriser[v] |
| Darby | prophétie[n] | pas[E] | mépriser[v] |
| NEG | prophétie[n] | pas[E] | mépriser[v] |
| SG21 | prophétie[n] | pas[E] | mépriser[v] |
| Sg1910 | prophétie[n] | pas[E] | mépriser[v] |
1 Thessaloniciens 5. 21
| Bible | G3956 | G1161 | G1381 | G3588 | G2570 | G2722 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[p] | {et}[§] | épreuve[n] | ce[p] | bon[j] | retenir[v] |
| Darby | tout[j] | mais[c] | éprouver[v] | ce[p] | bon[j] | retenir[v] |
| NEG | tout[j] | mais[c] | examiner[v] | ce[p] | bon[j] | retenir[v] |
| SG21 | tout[p] | mais[c] | examiner[v] | ce[p] | bon[j] | retenir[v] |
| Sg1910 | tout[j] | mais[c] | examiner[v] | ce[p] | bon[j] | retenir[v] |
1 Thessaloniciens 5. 22
| Bible | G575 | G3956 | G1491 | G4190 | G567 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | de[é] | tout[j] | forme[n] | mal[n] | abstenir[v] |
| Darby | de[é] | tout[j] | forme[n] | mal[n] | abstenir[v] |
| NEG | de[é] | tout[j] | espèce[n] | mal[n] | abstenir[v] |
| SG21 | de[é] | tout[j] | forme[n] | mal[n] | abstenir[v] |
| Sg1910 | de[é] | tout[j] | espèce[n] | mal[n] | abstenir[v] |
1 Thessaloniciens 5. 23
| Bible | G846 | G1161 | G3588 | G2316 | G3588 | G1515 | G37 | G5209 | G3651 | G2532 | G3648 | G5216 | G3588 | G4151 | G2532 | G3588 | G5590 | G2532 | G3588 | G4983 | G274 | G1722 | G3588 | G3952 | G3588 | G2962 | G2257 | G2424 | G5547 | G5083 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lui-même[q] | {et}[§] | le[a] | Dieu[N] | de[é] | paix[n] | sanctifier[v] | vous[q] | entièrement[d] | et[ç] | entier[j] | votre[f] | votre[f] | esprit[n] | {et}[§] | votre[f] | âme[n] | et[ç] | votre[f] | corps[n] | reproche[n] | de[é] | la[a] | venue[n] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | conserver[v] |
| Darby | lui-même[q] | or[c] | le[a] | Dieu[N] | de[é] | paix[n] | sanctifier[v] | vous[q] | entièrement[d] | et[ç] | entier[j] | votre[f] | votre[f] | esprit[n] | et[ç] | votre[f] | âme[n] | et[ç] | votre[f] | corps[n] | reproche[n] | en[é] | la[a] | venue[n] | notre[f] | seigneur[n] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | conserver[v] |
| NEG | lui-même[q] | {et}[§] | le[a] | Dieu[N] | de[é] | paix[n] | sanctifier[v] | vous[q] | entier[j] | et[ç] | tout[j] | votre[f] | le[a] | esprit[n] | {et}[§] | le[a] | âme[n] | et[ç] | le[a] | corps[n] | irréprochable[j] | de[é] | le[a] | avènement[n] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | conserver[v] |
| SG21 | lui-même[q] | {et}[§] | le[a] | Dieu[N] | la[a] | paix[n] | sainteté[n] | vous[q] | total[j] | et[ç] | tout[j] | votre[f] | le[a] | esprit[n] | {et}[§] | le[a] | âme[n] | et[ç] | le[a] | corps[n] | irréprochable[j] | de[é] | du[é] | retour[n] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | conserver[v] |
| Sg1910 | lui-même[q] | {et}[§] | le[a] | Dieu[N] | de[é] | paix[n] | sanctifier[v] | vous[q] | entier[j] | et[ç] | tout[j] | votre[f] | le[a] | esprit[n] | {et}[§] | le[a] | âme[n] | et[ç] | le[a] | corps[n] | irrépréhensible[j] | de[é] | le[a] | avènement[n] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | conserver[v] |
1 Thessaloniciens 5. 24
| Bible | G4103 | G3588 | G2564 | G5209 | G3739 | G2532 | G4160 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fidèle[j] | celui[p] | appeler[v] | vous[q] | il[O] | et[ç] | faire[v] |
| Darby | fidèle[j] | celui[p] | appeler[v] | vous[q] | qui[r] | aussi[d] | faire[v] |
| NEG | fidèle[j] | celui[p] | appeler[v] | vous[q] | qui[r] | et[ç] | faire[v] |
| SG21 | fidèle[j] | celui[p] | appeler[v] | vous[q] | qui[r] | aussi[d] | faire[v] |
| Sg1910 | fidèle[j] | celui[p] | appeler[v] | vous[q] | qui[r] | et[ç] | faire[v] |
1 Thessaloniciens 5. 25
| Bible | G80 | G4336 | G4012 | G2257 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | frère[n] | prier[v] | pour[é] | nous[q] |
| Darby | frère[n] | prier[v] | pour[é] | nous[q] |
| NEG | frère[n] | prier[v] | pour[é] | nous[q] |
| SG21 | frère[n] | prier[v] | pour[é] | nous[q] |
| Sg1910 | frère[n] | prier[v] | pour[é] | nous[q] |
1 Thessaloniciens 5. 26
| Bible | G782 | G3588 | G80 | G3956 | G1722 | G5370 | G40 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | saluer[v] | les[a] | frère[n] | tout[j] | par[é] | baiser[n] | saint[j] |
| Darby | saluer[v] | les[a] | frère[n] | tout[j] | par[é] | baiser[n] | saint[j] |
| NEG | saluer[v] | les[a] | frère[n] | tout[j] | par[é] | baiser[n] | saint[j] |
| SG21 | saluer[v] | les[a] | frère[n] | tout[j] | par[é] | baiser[n] | saint[j] |
| Sg1910 | saluer[v] | les[a] | frère[n] | tout[j] | par[é] | baiser[n] | saint[j] |
1 Thessaloniciens 5. 27
| Bible | G3726 | G5209 | G3588 | G2962 | G314 | G3588 | G1992 | G3956 | G3588 | G40 | G80 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | adjurer[v] | vous[q] | par[é] | Seigneur[N] | lire[v] | la[a] | lettre[n] | tout[j] | les[a] | saint[j] | frère[n] |
| Darby | adjurer[v] | vous[q] | par[é] | Seigneur[N] | lire[v] | la[a] | lettre[n] | tout[j] | les[a] | saint[j] | frère[n] |
| NEG | conjurer[v] | vous[q] | par[é] | Seigneur[N] | lire[v] | cette[J] | lettre[n] | tout[j] | les[a] | {chose_très_sainte}[§] | frère[n] |
| SG21 | supplier[v] | vous[q] | par[é] | Seigneur[N] | lire[v] | cette[J] | lettre[n] | tout[j] | les[a] | {chose_très_sainte}[§] | frère[n] |
| Sg1910 | conjurer[v] | vous[q] | par[é] | Seigneur[N] | lire[v] | cette[J] | lettre[n] | tout[j] | les[a] | {chose_très_sainte}[§] | frère[n] |
1 Thessaloniciens 5. 28
| Bible | G3588 | G5485 | G3588 | G2962 | G2257 | G2424 | G5547 | G3326 | G5216 | G281 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | la[a] | grâce[n] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | avec[é] | vous[q] | {amen}[§] |
| Darby | la[a] | grâce[n] | notre[f] | seigneur[n] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | avec[é] | vous[q] | {amen}[§] |
| NEG | la[a] | grâce[n] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | avec[é] | vous[q] | {amen}[§] |
| SG21 | la[a] | grâce[n] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | avec[é] | vous[q] | {amen}[§] |
| Sg1910 | la[a] | grâce[n] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | Jésus[N] | Christ[N] | avec[é] | vous[q] | {amen}[§] |