Comparateur de lemmes

list Traductions

1 Pierre 5. 1

Bible G4245 G3588 G1722 G5213 G3870 G3588 G4850 G2532 G3144 G3588 G3588 G5547 G3804 G2532 G3588 G3195 G601 G1391 G2844
DarbyR ancien[n] être[ê] parmi[é] vous[q] exhorter[v] moi[q] ancien[j] et[ç] témoin[n] des[A] de[é] Christ[N] souffrance[n] aussi[d] à[é] aller[v] révéler[v] gloire[n] part[n]
Darby ancien[n] être[ê] parmi[é] vous[q] exhorter[v] moi[q] ancien[j] et[ç] témoin[n] des[A] de[é] Christ[N] souffrance[n] aussi[d] à[é] aller[v] révéler[v] gloire[n] part[n]
NEG ancien[n] être[ê] parmi[é] vous[q] exhortation[n] moi[q] ancien[n] ,[°] témoin[n] des[A] de[é] Christ[N] souffrance[n] et[ç] de[é] devoir[v] manifester[v] gloire[n] participant[j]
SG21 ancien[j] être[ê] parmi[é] vous[q] adresser[v] moi[q] ancien[j] ,[°] témoin[n] des[A] de[é] Christ[N] souffrance[n] et[ç] de[é] devoir[v] révéler[v] gloire[n] participant[j]
Sg1910 ancien[n] être[ê] parmi[é] vous[q] exhortation[n] moi[q] ancien[n] ,[°] témoin[n] des[A] de[é] Christ[N] souffrance[n] et[ç] de[é] devoir[v] manifester[v] gloire[n] participant[j]

1 Pierre 5. 2

Bible G4165 G3588 G1722 G5213 G4168 G2316 G1983 G3361 G317 G235 G1596 G3366 G147 G235 G4290
DarbyR paître[v] le[a] avec[é] vous[q] troupeau[n] Dieu[N] veiller[v] non[d] contrainte[n] mais[c] gré[n] ni[c] honteux[j] mais[c] tout[j]
Darby paître[v] le[a] avec[é] vous[q] troupeau[n] Dieu[N] surveillant[n] point[E] contrainte[n] mais[c] volontairement[d] ni[c] honteux[j] mais[c] gré[n]
NEG paître[v] le[a] sous[é] votre[f] troupeau[n] Dieu[N] garde[n] non[d] contrainte[n] mais[c] volontairement[d] non[d] sordide[j] mais[c] dévouement[n]
SG21 soin[n] du[é] sous[é] votre[f] troupeau[n] Dieu[N] garde[n] non[d] contrainte[n] mais[c] gré[n] non[d] gain[n] mais[c] dévouement[n]
Sg1910 paître[v] le[a] sous[é] votre[f] troupeau[n] Dieu[N] garde[n] non[d] contrainte[n] mais[c] volontairement[d] non[d] sordide[j] mais[c] dévouement[n]

1 Pierre 5. 3

Bible G3366 G5613 G2634 G3588 G2819 G235 G5179 G1096 G3588 G4168
DarbyR ni[c] comme[c] dominant[n] des[A] héritage[n] mais[c] modèle[n] être[ê] du[é] troupeau[n]
Darby ni[c] comme[c] dominant[n] des[A] héritage[n] mais[c] modèle[n] être[ê] du[é] troupeau[n]
NEG non[d] comme[c] dominant[n] ceux[p] partage[n] mais[c] modèle[n] être[ê] du[é] troupeau[n]
SG21 non[d] en[ž] dominer[v] ceux[p] confier[v] mais[c] modèle[n] être[ê] du[é] troupeau[n]
Sg1910 non[d] comme[c] dominant[n] ceux[p] partage[n] mais[c] modèle[n] être[ê] du[é] troupeau[n]

1 Pierre 5. 4

Bible G2532 G5319 G3588 G750 G2865 G3588 G262 G3588 G1391 G4735
DarbyR et[ç] manifester[v] le[a] pasteur[n] recevoir[v] la[a] inflétrissable[j] de[é] gloire[n] couronne[n]
Darby et[ç] manifester[v] le[a] pasteur[n] recevoir[v] la[a] inflétrissable[j] de[é] gloire[n] couronne[n]
NEG et[ç] paraître[v] le[a] berger[n] obtenir[v] la[a] incorruptible[j] la[a] gloire[n] couronne[n]
SG21 ainsi[d] apparaître[ê] le[a] berger[n] recevoir[v] la[a] éclat[n] de[é] gloire[n] couronne[n]
Sg1910 et[ç] paraître[v] le[a] pasteur[n] obtenir[v] la[a] incorruptible[j] la[a] gloire[n] couronne[n]

1 Pierre 5. 5

Bible G3668 G3501 G5293 G4245 G3956 G1161 G240 G5293 G5012 G1463 G3754 G2316 G5244 G498 G5011 G1161 G1325 G5485
DarbyR même[d] jeune[j] soumettre[v] ancien[n] tous[p] et[ç] autre[n] {disposer_sous}[§] humilité[n] revêtir[v] car[c] Dieu[N] orgueilleux[n] résister[v] humble[j] mais[c] donner[v] grâce[n]
Darby pareillement[d] jeune[j] soumettre[v] ancien[n] tous[p] et[ç] autre[n] {disposer_sous}[§] humilité[n] revêtir[v] car[c] Dieu[N] orgueilleux[n] résister[v] humble[j] mais[c] donner[v] grâce[n]
NEG même[d] jeune[j] soumettre[v] ancien[n] tous[p] et[ç] mutuel[j] {disposer_sous}[§] humilité[n] revêtir[v] car[c] Dieu[N] orgueilleux[n] résister[v] humble[j] mais[c] faire[v] grâce[n]
SG21 même[d] jeune[j] soumettre[v] ancien[n] tout[j] et[ç] autre[n] soumettre[v] humilité[n] revêtir[v] car[c] Dieu[N] orgueilleux[n] opposer[v] humble[j] mais[c] faire[v] grâce[n]
Sg1910 même[d] jeune[j] soumettre[v] ancien[n] tous[p] et[ç] mutuel[j] {disposer_sous}[§] humilité[n] revêtir[v] car[c] Dieu[N] orgueilleux[n] résister[v] humble[j] mais[c] faire[v] grâce[n]

1 Pierre 5. 6

Bible G5013 G3767 G5259 G3588 G2900 G5495 G2316 G2443 G5209 G5312 G1722 G2540
DarbyR humilier[v] donc[c] sous[é] la[q] puissant[j] main[n] Dieu[N] afin[d] vous[q] élever[v] quand[c] temps[n]
Darby humilier[v] donc[c] sous[é] la[q] puissant[j] main[n] Dieu[N] afin[d] vous[q] élever[v] quand[c] temps[n]
NEG humilier[v] donc[c] sous[é] la[q] puissant[j] main[n] Dieu[N] afin[d] vous[q] élever[v] au[a] convenable[j]
SG21 humilier[v] donc[c] sous[é] la[q] puissant[j] main[n] Dieu[N] afin[d] vous[q] élever[v] au[a] voulu[j]
Sg1910 humilier[v] donc[c] sous[é] la[q] puissant[j] main[n] Dieu[N] afin[d] vous[q] élever[v] au[a] convenable[j]

1 Pierre 5. 7

Bible G3956 G3588 G3308 G5216 G1977 G1909 G846 G3754 G846 G3199 G4012 G5216
DarbyR tout[j] votre[f] souci[n] votre[f] rejeter[v] sur[é] lui[q] car[c] il[O] soin[n] de[é] vous[q]
Darby tout[j] votre[f] souci[n] votre[f] rejeter[v] sur[é] lui[q] car[c] il[O] soin[n] de[é] vous[q]
NEG tout[j] vos[f] souci[n] vos[f] décharger[v] sur[é] lui[q] car[c] lui-même[q] soin[n] de[é] vous[q]
SG21 tout[j] vos[f] souci[n] vos[f] décharger[v] sur[é] lui[q] car[c] lui-même[q] soin[n] de[é] vous[q]
Sg1910 tout[j] vos[f] souci[n] vos[f] décharger[v] sur[é] lui[q] car[c] lui-même[q] soin[n] de[é] vous[q]

1 Pierre 5. 8

Bible G3525 G1127 G3588 G476 G5216 G1228 G5613 G3023 G5612 G4043 G2212 G5101 G2666
DarbyR sobre[j] veiller[v] votre[f] adversaire[n] votre[f] diable[n] comme[c] lion[n] rugissant[j] autour[d] chercher[v] qui[r] dévorer[v]
Darby sobre[j] veiller[v] votre[f] adversaire[n] votre[f] diable[n] comme[c] lion[n] rugissant[j] rôder[v] chercher[v] qui[r] dévorer[v]
NEG sobre[j] veiller[v] votre[f] adversaire[n] votre[f] diable[n] comme[c] lion[n] rugissant[j] rôder[v] chercher[v] qui[r] dévorer[v]
SG21 sobre[j] vigilant[j] votre[f] adversaire[n] votre[f] diable[n] comme[c] lion[n] rugissant[j] rôder[v] chercher[v] qui[r] dévorer[v]
Sg1910 sobre[j] veiller[v] votre[f] adversaire[n] votre[f] diable[n] comme[c] lion[n] rugissant[j] rôder[v] chercher[v] qui[r] dévorer[v]

1 Pierre 5. 9

Bible G3739 G436 G4731 G3588 G4102 G1492 G3588 G846 G3804 G1722 G2889 G5216 G81 G2005
DarbyR lui[q] résister[v] ferme[j] dans[é] foi[n] savoir[v] les[a] même[j] souffrance[n] dans[é] monde[n] vos[f] frère[n] accomplir[v]
Darby lui[q] résister[v] ferme[j] dans[é] foi[n] savoir[v] les[a] même[j] souffrance[n] dans[é] monde[n] vos[f] frère[n] accomplir[v]
NEG lui[q] résister[v] ferme[j] une[A] foi[n] savoir[v] les[a] même[j] souffrance[n] dans[é] monde[n] vos[f] frère[n] imposer[v]
SG21 lui[q] résister[v] inébranlable[j] une[A] foi[n] savoir[v] les[a] même[j] souffrance[n] dans[é] monde[n] vos[f] frère[n] imposer[v]
Sg1910 lui[q] résister[v] ferme[j] une[A] foi[n] savoir[v] les[a] même[j] souffrance[n] dans[é] monde[n] vos[f] frère[n] imposer[v]

1 Pierre 5. 10

Bible G3588 G1161 G2316 G3956 G5485 G3588 G2564 G5209 G1519 G3588 G166 G846 G1391 G1722 G5547 G2424 G3641 G3958 G846 G2675 G5209 G4741 G4599 G2311
DarbyR le[a] mais[c] Dieu[N] tout[j] grâce[n] qui[r] appeler[v] vous[q] à[é] sa[f] éternel[j] sa[f] gloire[n] dans[é] Christ[N] Jésus[N] peu[d] souffrir[v] lui-même[q] accomplir[v] vous[q] affermir[v] fortifier[v] fondement[n]
Darby le[a] mais[c] Dieu[N] tout[j] grâce[n] qui[r] appeler[v] vous[q] à[é] sa[f] éternel[j] sa[f] gloire[n] dans[é] christ[n] Jésus[N] peu[d] souffrir[v] lui-même[q] accompli[j] vous[q] affermir[v] fortifier[v] fondement[n]
NEG le[a] {et}[§] Dieu[N] tout[j] grâce[n] appeler[v] vous[q] à[é] sa[f] éternel[j] sa[f] gloire[n] en[é] Christ[N] Jésus[N] peu[d] souffrir[v] lui-même[q] perfectionner[v] vous[q] affermir[v] fortifier[v] inébranlable[j]
SG21 le[a] {et}[§] Dieu[N] tout[j] grâce[n] {ce}[§] appeler[v] vous[q] à[é] sa[f] éternel[j] sa[f] gloire[n] en[é] Christ[N] Jésus[N] peu[d] souffrir[v] lui-même[q] rétablir[v] vous[q] affermir[v] fortifier[v] inébranlable[j]
Sg1910 le[a] {et}[§] Dieu[N] tout[j] grâce[n] qui[r] appeler[v] vous[q] à[é] sa[f] éternel[j] sa[f] gloire[n] en[é] Christ[N] Jésus[N] peu[d] souffrir[v] lui-même[q] perfectionner[v] vous[q] affermir[v] fortifier[v] inébranlable[j]

1 Pierre 5. 11

Bible G846 G3588 G1391 G2532 G3588 G2904 G3588 G165 G3588 G165 G281
DarbyR lui[q] la[a] gloire[n] et[ç] la[a] puissance[n] aux[a] siècle[n] des[A] siècle[n] amen[Ï]
Darby lui[q] la[a] gloire[n] et[ç] la[a] puissance[n] aux[a] siècle[n] des[A] siècle[n] amen[Ï]
NEG lui[q] {opinion}[§] {et}[§] la[a] puissance[n] aux[a] siècle[n] des[A] siècle[n] amen[Ï]
SG21 lui[q] la[a] gloire[n] et[ç] la[a] puissance[n] aux[a] siècle[n] des[A] siècle[n] amen[Ï]
Sg1910 lui[q] {opinion}[§] {et}[§] la[a] puissance[n] aux[a] siècle[n] des[A] siècle[n] amen[Ï]

1 Pierre 5. 12

Bible G1223 G4610 G5213 G3588 G4103 G80 G5613 G3049 G1223 G3641 G1125 G3870 G2532 G1957 G3778 G1510 G227 G5485 G2316 G1519 G3739 G2476
DarbyR par[é] Silvain[N] vous[q] qui[r] fidèle[j] frère[n] estime[n] avoir[x] pour[é] brièvement[d] écrire[v] encourager[v] et[ç] assurer[v] cette[J] être[ê] vrai[j] grâce[n] Dieu[N] dans[é] laquelle[r] être[ê]
Darby par[é] Silvain[N] vous[q] qui[r] fidèle[j] frère[n] comme[c] penser[v] {à_travers}[§] brièvement[d] écrire[v] exhorter[v] et[ç] attester[v] cette[J] être[ê] vrai[j] grâce[n] Dieu[N] dans[é] laquelle[r] être[ê]
NEG par[é] Silvain[N] vous[q] fidèle[j] frère[n] être[X] œil[n] ce[J] peu[d] écrire[v] exhorter[v] et[ç] attester[v] véritable[j] grâce[n] Dieu[N] laquelle[r] attacher[v]
SG21 par[é] Silvain[N] vous[q] qui[r] fidèle[j] frère[n] être[X] œil[n] ces[J] quelques[J] écrire[v] encourager[v] et[ç] attester[v] ce[p] bien[d] véritable[j] grâce[n] Dieu[N] de[é] la[a] être[ê]
Sg1910 par[é] Silvain[N] vous[q] qui[r] fidèle[j] frère[n] être[X] œil[n] ce[J] peu[d] écrire[v] exhorter[v] et[ç] attester[v] véritable[j] grâce[n] Dieu[N] laquelle[r] attacher[v]

1 Pierre 5. 13

Bible G782 G5209 G3588 G1722 G897 G4899 G2532 G3138 G3588 G5207 G3450
DarbyR saluer[v] vous[q] celle[p] à[é] Babylone[N] élu[j] ainsi[d] Marc[N] mon[f] fils[n] mon[f]
Darby saluer[v] vous[q] celle[p] à[é] Babylone[N] élu[j] et[ç] Marc[N] mon[f] fils[n] mon[f]
NEG saluer[v] vous[q] qui[r] à[é] Babylone[N] élu[n] ainsi[d] Marc[N] mon[f] fils[n] mon[f]
SG21 saluer[v] vous[q] ceux[p] à[é] Babylone[N] choisir[v] ainsi[d] Marc[N] mon[f] fils[n] mon[f]
Sg1910 saluer[v] vous[q] qui[r] à[é] Babylone[N] élu[n] ainsi[d] Marc[N] mon[f] fils[n] mon[f]

1 Pierre 5. 14

Bible G782 G240 G1722 G5370 G26 G1515 G5213 G3956 G3588 G1722 G5547 G2424
DarbyR saluer[v] autre[n] par[é] baiser[n] amour[n] paix[n] vous[q] tous[p] qui[r] en[é] Christ[N] {Jésus}[§]
Darby saluer[v] autre[n] par[é] baiser[n] amour[n] paix[n] vous[q] tous[p] qui[r] en[é] Christ[N] {Jésus}[§]
NEG saluer[v] autre[n] par[é] baiser[n] affection[n] paix[n] vous[q] tous[p] en[é] Christ[N] {Jésus}[§]
SG21 saluer[v] autre[n] par[é] baiser[n] amour[n] paix[n] vous[q] tous[p] qui[r] en[é] Christ[N] Jésus[N]
Sg1910 saluer[v] autre[n] par[é] baiser[n] affection[n] paix[n] vous[q] tous[p] qui[r] en[é] Christ[N] {Jésus}[§]