Comparateur de lemmes

list Traductions

1 Corinthiens 8. 1

Bible G4012 G1161 G3588 G1494 G1492 G3754 G3956 G1108 G2192 G3588 G1108 G5448 G3588 G1161 G26 G3618
DarbyR sujet[n] {et}[§] ce[p] idole[n] savoir[v] car[c] tous[p] connaissance[n] avoir[x] la[a] connaissance[n] enfler[v] le[a] mais[c] amour[n] édifier[v]
Darby pour[é] {mais}[§] des[A] idole[n] savoir[v] car[c] tous[p] connaissance[n] avoir[x] la[a] connaissance[n] enfler[v] le[a] mais[c] amour[n] édifier[v]
NEG concerner[v] {et}[§] les[a] idole[n] savoir[v] que[r] tous[p] connaissance[n] avoir[x] la[a] connaissance[n] enfler[v] le[a] mais[c] amour[n] édifier[v]
SG21 concerner[v] {et}[§] les[a] idole[n] savoir[v] que[r] tous[p] connaissance[n] avoir[x] la[a] connaissance[n] orgueilleux[j] le[a] mais[c] amour[n] édifier[v]
Sg1910 concerner[v] {et}[§] les[a] idole[n] savoir[v] que[r] tous[p] connaissance[n] avoir[x] la[q] connaissance[n] enfler[v] la[a] mais[c] charité[n] édifier[v]

1 Corinthiens 8. 2

Bible G1487 G1161 G5100 G1380 G1492 G5100 G3764 G3762 G1097 G2531 G1163 G1097
DarbyR si[c] {mais}[§] quelque[J] penser[v] savoir[v] quelque[J] encore[d] rien[E] connaître[v] comme[c] falloir[ë] connaître[v]
Darby si[c] {et}[§] quelque[J] penser[v] savoir[v] quelque[J] encore[d] rien[E] connaître[v] comme[c] falloir[ë] connaître[v]
NEG si[c] {et}[§] quelque[J] croire[v] savoir[v] quelque[J] encore[d] pas[E] connu[j] comme[c] falloir[ë] connaître[v]
SG21 si[c] {et}[§] quelque[J] croire[v] savoir[v] quelque[J] encore[d] rien[E] connaître[v] comme[c] falloir[ë] connaître[v]
Sg1910 si[c] {et}[§] quelque[J] croire[v] savoir[v] quelque[J] encore[d] pas[E] connu[j] comme[c] falloir[ë] connaître[v]

1 Corinthiens 8. 3

Bible G1487 G1161 G5100 G25 G2316 G3778 G1097 G5259 G846
DarbyR si[c] mais[c] quelque[J] aimer[v] Dieu[N] celui-là[p] connaître[v] de[é] lui[q]
Darby si[c] mais[c] quelque[J] aimer[v] Dieu[N] celui-là[p] connaître[v] de[é] lui[q]
NEG si[c] mais[c] quelque[J] aimer[v] Dieu[N] celui-là[p] connaître[v] de[é] lui[q]
SG21 si[c] mais[c] quelque[J] aimer[v] Dieu[N] il[O] connaître[v] de[é] lui[q]
Sg1910 si[c] mais[c] quelque[J] aimer[v] Dieu[N] celui-là[p] connaître[v] de[é] lui[q]

1 Corinthiens 8. 4

Bible G4012 G3588 G1035 G3767 G3588 G1494 G1492 G3754 G3762 G1497 G1722 G2889 G2532 G3754 G3762 G2316 G2087 G1487 G3361 G1520
DarbyR concerner[v] ce[p] manger[v] donc[c] ce[p] idole[n] savoir[v] que[r] rien[E] idole[n] dans[é] monde[n] et[ç] que[r] pas[E] Dieu[N] autre[p] que[r] un[A] seul[n]
Darby pour[é] ce[p] manger[v] donc[c] des[A] idole[n] savoir[v] que[r] rien[E] idole[n] dans[é] monde[n] et[ç] que[r] point[E] Dieu[N] autre[p] que[r] {pas}[§] seul[n]
NEG pour[é] ce[p] manger[v] donc[c] des[A] idole[n] savoir[v] que[r] point[E] idole[n] dans[é] monde[n] et[ç] que[r] que[r] Dieu[N] {autre}[§] seul[j]
SG21 pour[é] ce[p] manger[v] donc[c] des[A] idole[n] savoir[v] que[r] rien[E] idole[n] dans[é] monde[n] et[ç] que[r] y[q] Dieu[N] {autre}[§] que[r] un[A] seul[j]
Sg1910 pour[é] ce[p] manger[v] donc[c] des[A] idole[n] savoir[v] que[r] point[E] idole[n] dans[é] monde[n] et[ç] que[r] que[r] Dieu[N] .[°] un[A] seul[j]

1 Corinthiens 8. 5

Bible G2532 G1063 G1512 G1510 G3004 G2316 G1535 G1722 G3772 G1535 G1909 G1093 G5618 G1510 G2316 G4183 G2532 G2962 G4183
DarbyR et[ç] effet[n] si[c] que[r] appeler[v] dieu[n] être[ê] dans[é] ciel[n] être[ê] sur[é] terre[n] comme[c] avoir[x] dieu[n] beaucoup[d] et[ç] seigneur[n] beaucoup[d]
Darby aussi[d] car[c] si[c] être[X] appeler[v] dieu[n] être[ê] dans[é] ciel[n] être[ê] sur[é] terre[n] comme[c] avoir[x] dieu[n] beaucoup[d] et[ç] seigneur[n] beaucoup[d]
NEG {et}[§] car[c] si[c] être[X] appeler[v] dieu[n] être[ê] dans[é] ciel[n] être[ê] sur[é] terre[n] comme[c] exister[v] dieu[n] plusieurs[J] et[ç] seigneur[n] plusieurs[J]
SG21 {et}[§] effet[n] avoir[x] que[r] appelé[n] dieu[n] être[ê] dans[é] ciel[n] être[ê] sur[é] terre[n] fait[n] avoir[x] dieu[n] beaucoup[d] et[ç] seigneur[n] {grand_nombre_de}[§]
Sg1910 {et}[§] car[c] si[c] être[X] appeler[v] dieu[n] être[ê] dans[é] ciel[n] être[ê] sur[é] terre[n] comme[c] exister[v] dieu[n] plusieurs[J] et[ç] seigneur[n] plusieurs[J]

1 Corinthiens 8. 6

Bible G235 G2254 G1520 G2316 G3588 G3962 G1537 G3739 G3588 G3956 G2532 G2249 G1519 G846 G2532 G1520 G2962 G2424 G5547 G1223 G3739 G3588 G3956 G2532 G2249 G1223 G846
DarbyR toutefois[d] nous[q] seul[j] Dieu[N] le[a] Père[N] de[é] qui[r] tout[d] tout[d] et[ç] être[ê] pour[é] qui[r] et[ç] seul[j] Seigneur[N] Jésus[N] Christ[N] par[é] qui[r] tout[d] tout[d] et[ç] nous[q] par[é] qui[r]
Darby toutefois[d] nous[q] seul[j] Dieu[N] le[a] Père[N] duquel[r] duquel[r] chose[n] tout[j] et[ç] nous[q] pour[é] lui[q] et[ç] seul[j] Seigneur[N] Jésus[N] Christ[N] par[é] lequel[r] chose[n] tout[j] et[ç] nous[q] par[é] lui[q]
NEG néanmoins[c] nous[q] seul[j] Dieu[N] le[a] Père[N] de[é] qui[r] chose[n] tout[j] et[ç] être[ê] pour[é] qui[r] et[ç] seul[j] Seigneur[N] Jésus[N] Christ[N] par[é] qui[r] chose[n] tout[j] et[ç] nous[q] par[é] qui[r]
SG21 néanmoins[c] nous[q] seul[j] Dieu[N] le[a] Père[N] de[é] qui[r] chose[n] tout[j] et[ç] nous[q] pour[é] qui[r] et[ç] seul[j] Seigneur[N] Jésus[N] Christ[N] par[é] qui[r] tout[d] tout[d] et[ç] nous[q] par[é] qui[r]
Sg1910 néanmoins[c] nous[q] seul[j] Dieu[N] le[a] Père[N] de[é] qui[r] chose[n] tout[j] et[ç] être[ê] pour[é] qui[r] et[ç] seul[j] Seigneur[N] Jésus[N] Christ[N] par[é] qui[r] chose[n] tout[j] et[ç] nous[q] par[é] qui[r]

1 Corinthiens 8. 7

Bible G235 G3756 G1722 G3956 G3588 G1108 G5100 G1161 G4893 G3588 G1497 G2193 G737 G5613 G1494 G2068 G2532 G3588 G4893 G846 G772 G1510 G3435
DarbyR mais[c] pas[E] en[é] tout[j] la[a] connaissance[n] certain[j] {mais}[§] conscience[n] le[a] idole[n] jusque[é] maintenant[d] comme[c] idole[n] manger[v] et[ç] leur[j] conscience[n] leur[j] faible[j] être[ê] souiller[v]
Darby toutefois[d] pas[E] en[é] tous[p] la[a] connaissance[n] quelques-uns[p] mais[c] conscience[n] le[a] idole[n] jusque[é] maintenant[d] comme[c] idole[n] manger[v] et[ç] leur[j] conscience[n] leur[j] faible[j] être[ê] souiller[v]
NEG mais[c] pas[E] chez[é] tous[p] cette[J] connaissance[n] quelques-uns[p] {mais}[§] manière[n] le[a] idole[n] après[é] encore[d] comme[c] idole[n] manger[v] et[ç] leur[j] conscience[n] leur[j] faible[j] être[ê] souiller[v]
SG21 mais[c] pas[E] en[q] tout[j] cette[J] connaissance[n] quelques-uns[p] {mais}[§] manière[n] les[a] idole[n] {jusqu’à}[§] encore[d] comme[c] sacrifier[v] manger[v] et[ç] leur[j] conscience[n] leur[j] faible[j] être[ê] souiller[v]
Sg1910 mais[c] pas[E] chez[é] tous[p] cette[J] connaissance[n] quelques-uns[p] {mais}[§] manière[n] le[a] idole[n] après[é] encore[d] comme[c] idole[n] manger[v] et[ç] leur[j] conscience[n] leur[j] faible[j] être[ê] souiller[v]

1 Corinthiens 8. 8

Bible G1033 G1161 G2248 G3756 G3936 G2316 G3777 G1437 G5315 G4052 G3777 G1437 G3361 G5315 G5302
DarbyR aliment[n] or[c] nous[q] pas[E] rapprocher[v] Dieu[N] pas[E] si[c] manger[v] moins[d] pas[E] si[c] ne[e] manger[v] plus[d]
Darby viande[n] or[c] nous[q] pas[E] recommander[v] Dieu[N] pas[E] si[c] manger[v] moins[d] pas[E] si[c] ne[e] manger[v] plus[d]
NEG aliment[n] {et}[§] nous[q] pas[E] rapprocher[v] Dieu[N] pas[E] si[c] manger[v] moins[d] rien[E] si[c] ne[e] manger[v] plus[d]
SG21 aliment[n] or[c] nous[q] pas[E] rapprocher[v] Dieu[N] pas[E] si[c] manger[v] moins[d] rien[E] si[c] ne[e] manger[v] plus[d]
Sg1910 aliment[n] {et}[§] nous[q] pas[E] rapprocher[v] Dieu[N] pas[E] si[c] manger[v] moins[d] rien[E] si[c] ne[e] manger[v] plus[d]

1 Corinthiens 8. 9

Bible G991 G1161 G3381 G1849 G5216 G3778 G4348 G1096 G770
DarbyR garde[n] mais[c] que[r] liberté[n] vous[q] cette[J] achoppement[n] devenir[ê] faible[n]
Darby garde[n] mais[c] que[r] liberté[n] vous[q] cette[J] achoppement[n] devenir[ê] faible[n]
NEG garde[n] toutefois[d] ,[°] liberté[n] votre[f] achoppement[n] devenir[ê] faible[n]
SG21 veiller[v] toutefois[d] que[r] liberté[n] pas[E] votre[f] obstacle[n] devenir[ê] faible[n]
Sg1910 garde[n] toutefois[d] ,[°] liberté[n] ne[e] votre[f] achoppement[n] devenir[ê] faible[n]

1 Corinthiens 8. 10

Bible G1437 G1063 G5100 G1492 G4571 G3588 G2192 G1108 G1722 G1493 G2621 G3780 G3588 G4893 G846 G772 G1510 G3618 G1519 G3588 G1494 G2068
DarbyR si[c] car[c] quelque[J] voir[v] te[q] toi[q] avoir[x] connaissance[n] dans[é] idole[n] table[n] pas[E] la[a] conscience[n] celui[p] faible[n] être[ê] encourager[v] pour[é] ce[p] idole[n] manger[v]
Darby si[c] car[c] quelque[J] voir[v] te[q] toi[q] avoir[x] connaissance[n] dans[é] idole[n] table[n] pas[E] sa[f] conscience[n] lui[q] faible[j] être[ê] enhardir[v] à[é] les[a] idole[n] manger[v]
NEG si[c] car[c] quelque[J] voir[v] te[q] toi[q] avoir[x] connaissance[n] dans[é] idole[n] table[n] pas[E] sa[f] conscience[n] lui[q] faible[j] être[ê] porter[v] à[é] des[A] idole[n] manger[v]
SG21 si[c] effet[n] quelque[J] voir[v] te[q] toi[q] avoir[x] connaissance[n] dans[é] idole[n] table[n] pas[E] sa[f] conscience[n] lui[q] faible[j] être[ê] encourager[v] à[é] des[A] idole[n] manger[v]
Sg1910 si[c] car[c] quelque[J] voir[v] te[q] toi[q] avoir[x] connaissance[n] dans[é] idole[n] table[n] pas[E] sa[f] conscience[n] lui[q] faible[j] être[ê] porter[v] à[é] des[A] idole[n] manger[v]

1 Corinthiens 8. 11

Bible G2532 G622 G3588 G770 G80 G1909 G4674 G1108 G1223 G3739 G5547 G599
DarbyR et[ç] périr[v] celui[p] faible[j] frère[n] par[é] ta[f] connaissance[n] pour[é] lequel[r] Christ[N] mourir[v]
Darby et[ç] périr[v] celui[p] faible[j] frère[n] par[é] ta[f] connaissance[n] pour[é] lequel[r] Christ[N] mourir[v]
NEG et[ç] périr[v] faible[n] frère[n] par[é] ta[f] connaissance[n] pour[é] lequel[r] Christ[N] mourir[v]
SG21 cause[n] perte[n] à[é] faible[n] frère[n] sa[f] ta[f] connaissance[n] pour[é] lequel[r] Christ[N] mourir[v]
Sg1910 et[ç] périr[v] faible[n] frère[n] par[é] ta[f] connaissance[n] pour[é] lequel[r] Christ[N] mourir[v]

1 Corinthiens 8. 12

Bible G3779 G1161 G264 G1519 G3588 G80 G2532 G5180 G846 G3588 G4893 G770 G1519 G5547 G264
DarbyR ainsi[d] or[c] pécher[v] contre[é] les[a] frère[n] et[ç] blesser[v] leur[j] leur[j] conscience[n] faible[j] contre[é] Christ[N] pécher[v]
Darby ainsi[d] or[c] pécher[v] contre[é] les[a] frère[n] et[ç] blesser[v] leur[j] leur[j] conscience[n] faible[j] contre[é] Christ[N] pécher[v]
NEG sorte[n] {et}[§] pécher[v] contre[é] les[a] frère[n] et[ç] blesser[v] leur[j] leur[j] conscience[n] faible[j] contre[é] Christ[N] pécher[v]
SG21 ainsi[d] {et}[§] pécher[v] contre[é] les[a] frère[n] et[ç] blesser[v] leur[j] leur[j] conscience[n] faible[j] contre[é] Christ[N] pécher[v]
Sg1910 sorte[n] {et}[§] pécher[v] contre[é] les[a] frère[n] et[ç] blesser[v] leur[j] leur[j] conscience[n] faible[j] contre[é] Christ[N] pécher[v]

1 Corinthiens 8. 13

Bible G1355 G1487 G1033 G4624 G3588 G80 G3450 G3756 G3361 G5315 G2907 G1519 G3588 G165 G2443 G3361 G3588 G80 G3450 G4624
DarbyR pourquoi[c] si[c] aliment[n] chute[n] mon[f] frère[n] mon[f] ne[e] plus[d] manger[v] viande[n] jamais[E] jamais[E] jamais[E] afin[d] pas[E] mon[f] frère[n] mon[f] chute[n]
Darby pourquoi[c] si[c] viande[n] chute[n] mon[f] frère[n] mon[f] ne[e] pas[E] manger[v] chair[n] jamais[E] jamais[E] jamais[E] pour[é] pas[E] mon[f] frère[n] mon[f] chute[n]
NEG pourquoi[c] si[c] aliment[n] scandaliser[v] mon[f] frère[n] mon[f] ne[e] manger[v] viande[n] jamais[E] jamais[E] jamais[E] afin[d] mon[f] frère[n] mon[f] scandaliser[v]
SG21 pourquoi[c] si[c] aliment[n] piège[n] mon[f] frère[n] mon[f] ne[e] manger[v] viande[n] jamais[E] jamais[E] jamais[E] afin[d] pas[E] mon[f] frère[n] mon[f] trébucher[v]
Sg1910 pourquoi[c] si[c] aliment[n] scandaliser[v] mon[f] frère[n] mon[f] ne[e] manger[v] viande[n] jamais[E] jamais[E] jamais[E] afin[d] pas[E] mon[f] frère[n] mon[f] scandaliser[v]