Comparateur de lemmes

1 Corinthiens 14. 1

Bible	G1377	G3588	G26	G2206	G1161	G3588	G4152	G3123	G1161	G2443	G4395
DarbyR	poursuivre[v]	le[a]	amour[n]	ardemment[d]	et[ç]	les[a]	spirituel[j]	surtout[d]	et[ç]	de[é]	prophétiser[v]
Darby	poursuivre[v]	le[a]	amour[n]	ardeur[n]	et[ç]	les[a]	spirituel[j]	surtout[d]	mais[c]	de[é]	prophétiser[v]
NEG	rechercher[v]	le[a]	amour[n]	aspirer[v]	aussi[d]	aux[a]	spirituel[j]	surtout[d]	mais[c]	de[é]	prophétie[n]
SG21	rechercher[v]	le[a]	amour[n]	aspirer[v]	aussi[d]	aux[a]	spirituel[j]	surtout[d]	mais[c]	à[é]	prophétie[n]
Sg1910	rechercher[v]	la[a]	charité[n]	aspirer[v]	aussi[d]	aux[a]	spirituel[j]	surtout[d]	mais[c]	de[é]	prophétie[n]

1 Corinthiens 14. 2

Bible	G3588	G1063	G2980	G1100	G3756	G444	G2980	G235	G2316	G3762	G1063	G191	G4151	G1161	G2980	G3466
DarbyR	celui[p]	effet[n]	parler[v]	langue[n]	pas[E]	homme[n]	parler[v]	mais[c]	Dieu[N]	personne[p]	car[c]	comprendre[v]	esprit[n]	{et}[§]	prononcer[v]	mystère[n]
Darby	celui[p]	parce[d]	parler[v]	langue[n]	pas[E]	homme[n]	parler[v]	mais[c]	Dieu[N]	personne[p]	car[c]	entendre[v]	esprit[n]	mais[c]	prononcer[v]	mystère[n]
NEG	celui[p]	effet[n]	parler[v]	langue[n]	pas[E]	homme[n]	parler[v]	mais[c]	Dieu[N]	personne[p]	car[c]	comprendre[v]	esprit[n]	et[ç]	dire[v]	mystère[n]
SG21	celui[p]	effet[n]	parler[v]	langue[n]	pas[E]	homme[n]	parler[v]	mais[c]	Dieu[N]	personne[p]	car[c]	comprendre[v]	esprit[n]	et[ç]	dire[v]	mystérieux[j]
Sg1910	celui[p]	effet[n]	parler[v]	langue[n]	pas[E]	homme[n]	parler[v]	mais[c]	Dieu[N]	personne[p]	car[c]	comprendre[v]	esprit[n]	et[ç]	dire[v]	mystère[n]

1 Corinthiens 14. 3

Bible	G3588	G1161	G4395	G444	G2980	G3619	G2532	G3874	G2532	G3889
DarbyR	celui[p]	tandis[c]	prophétiser[v]	homme[n]	parler[v]	édification[n]	et[ç]	exhortation[n]	et[ç]	consolation[n]
Darby	celui[p]	mais[c]	prophétiser[v]	homme[n]	parler[v]	édification[n]	et[ç]	exhortation[n]	et[ç]	consolation[n]
NEG	celui[p]	contraire[n]	prophétiser[v]	homme[n]	parler[v]	édifier[v]	,[°]	exhorter[v]	,[°]	console[n]
SG21	celui[p]	contraire[n]	prophétiser[v]	homme[n]	parler[v]	édifier[v]	,[°]	encourager[v]	,[°]	réconforter[v]
Sg1910	celui[p]	contraire[n]	prophétiser[v]	homme[n]	parler[v]	édifier[v]	,[°]	exhorter[v]	,[°]	console[n]

1 Corinthiens 14. 4

Bible	G3588	G2980	G1100	G1438	G3618	G3588	G1161	G4395	G1577	G3618
DarbyR	celui[p]	parler[v]	langue[n]	lui-même[q]	édifier[v]	celui[p]	mais[c]	prophétiser[v]	assemblée[n]	édifier[v]
Darby	celui[p]	parler[v]	langue[n]	lui-même[q]	édifier[v]	celui[p]	mais[c]	prophétiser[v]	assemblée[n]	édifier[v]
NEG	celui[p]	parler[v]	langue[n]	lui-même[q]	édifier[v]	celui[p]	{et}[§]	prophétiser[v]	église[n]	édifier[v]
SG21	celui[p]	parler[v]	langue[n]	lui-même[q]	édifier[v]	celui[p]	alors[d]	prophétiser[v]	église[n]	édifier[v]
Sg1910	celui[p]	parler[v]	langue[n]	lui-même[q]	édifier[v]	celui[p]	{et}[§]	prophétiser[v]	église[n]	édifier[v]

1 Corinthiens 14. 5

Bible	G2309	G1161	G3956	G5209	G2980	G1100	G3123	G1161	G2443	G4395	G3187	G1063	G3588	G4395	G2228	G3588	G2980	G1100	G1622	G1487	G3361	G1329	G2443	G3588	G1577	G3619	G2983
DarbyR	désirer[v]	{et}[§]	tous[p]	vous[q]	parler[v]	langue[n]	surtout[d]	mais[c]	que[r]	prophétiser[v]	grand[j]	{car}[§]	celui[p]	prophétiser[v]	que[r]	celui[p]	parler[v]	langue[n]	si[c]	dernier[n]	ce[J]	traduire[v]	afin[d]	le[a]	assemblée[n]	édification[n]	recevoir[v]
Darby	désirer[v]	or[c]	tous[p]	vous[q]	parler[v]	langue[n]	surtout[d]	mais[c]	que[r]	prophétiser[v]	grand[j]	mais[c]	celui[p]	prophétiser[v]	que[r]	celui[p]	parler[v]	langue[n]	moins[d]	que[r]	ne[e]	interpréter[v]	afin[d]	le[a]	assemblée[n]	édification[n]	recevoir[v]
NEG	désirer[v]	{et}[§]	tous[p]	vous[q]	parler[v]	langue[n]	plus[d]	mais[c]	que[r]	prophétiser[v]	grand[j]	{car}[§]	celui[p]	prophétiser[v]	que[r]	celui[p]	parler[v]	langue[n]	moins[d]	que[r]	ne[e]	interpréter[v]	pour[é]	le[a]	église[n]	édification[n]	recevoir[v]
SG21	désirer[v]	{et}[§]	tous[p]	vous[q]	parler[v]	langue[n]	plus[d]	mais[c]	que[r]	prophétiser[v]	important[j]	{car}[§]	celui[p]	prophétiser[v]	que[r]	celui[p]	parler[v]	langue[n]	moins[d]	que[r]	ne[e]	interpréter[v]	pour[é]	le[a]	église[n]	édification[n]	recevoir[v]
Sg1910	désirer[v]	{et}[§]	tous[p]	vous[q]	parler[v]	langue[n]	plus[d]	mais[c]	que[r]	prophétiser[v]	grand[j]	.[°]	celui[p]	prophétiser[v]	que[r]	celui[p]	parler[v]	langue[n]	moins[d]	que[r]	ne[e]	interpréter[v]	pour[é]	le[a]	église[n]	édification[n]	recevoir[v]

1 Corinthiens 14. 6

Bible	G3570	G1161	G80	G1437	G2064	G4314	G5209	G1100	G2980	G5101	G5209	G5623	G1437	G3361	G5213	G2980	G2228	G1722	G602	G2228	G1722	G1108	G2228	G1722	G4394	G2228	G1722	G1322
DarbyR	maintenant[d]	et[ç]	frère[n]	si[c]	venir[v]	à[é]	vous[q]	langue[n]	parler[v]	quoi[r]	vous[q]	être[ê]	utile[j]	sauf[é]	vous[q]	parler[v]	{ou}[§]	par[é]	révélation[n]	{ou}[§]	par[é]	connaissance[n]	{ou}[§]	par[é]	prophétie[n]	ou[c]	par[é]	doctrine[n]
Darby	maintenant[d]	et[ç]	frère[n]	si[c]	venir[v]	à[é]	vous[q]	langue[n]	parler[v]	quoi[r]	vous[q]	profiter[v]	moins[d]	ne[e]	vous[q]	parler[v]	{ou}[§]	par[é]	révélation[n]	ou[c]	par[é]	connaissance[n]	ou[c]	par[é]	prophétie[n]	ou[c]	par[é]	doctrine[n]
NEG	maintenant[d]	et[ç]	frère[n]	si[c]	venir[v]	à[é]	vous[q]	langue[n]	parler[v]	quelle[g]	vous[q]	utilité[n]	si[c]	pas[E]	vous[q]	parler[v]	{ou}[§]	par[é]	révélation[n]	ou[c]	par[é]	connaissance[n]	ou[c]	par[é]	prophétie[n]	ou[c]	par[é]	doctrine[n]
SG21	maintenant[d]	et[ç]	frère[n]	si[c]	venir[v]	chez[é]	vous[q]	langue[n]	parler[v]	quoi[r]	vous[q]	utile[j]	lieu[n]	de[é]	vous[q]	parole[n]	{ou}[§]	de[é]	révélation[n]	{ou}[§]	de[é]	connaissance[n]	{ou}[§]	de[é]	prophétie[n]	ou[c]	d’[é]	enseignement[n]
Sg1910	maintenant[d]	et[ç]	frère[n]	si[c]	venir[v]	à[é]	vous[q]	langue[n]	parler[v]	quelle[g]	vous[q]	utilité[n]	si[c]	pas[E]	vous[q]	parler[v]	{ou}[§]	par[é]	révélation[n]	ou[c]	par[é]	connaissance[n]	ou[c]	par[é]	prophétie[n]	ou[c]	par[é]	doctrine[n]

1 Corinthiens 14. 7

Bible	G3676	G3588	G895	G5456	G1325	G1535	G836	G1535	G2788	G1437	G1293	G3588	G5353	G3361	G1325	G4459	G1097	G3588	G832	G2228	G3588	G2789
DarbyR	comme[c]	les[a]	inanimé[j]	son[n]	produire[v]		flûte[n]	ou[c]	harpe[n]	si[c]	distinct[j]	des[A]	son[n]	pas[E]	produire[v]	comment[c]	reconnaître[v]	ce[p]	flûte[n]	ou[c]	sur[é]	harpe[n]
Darby	même[d]	les[a]	inanimé[j]	son[n]	rendre[v]	être[ê]	flûte[n]	être[ê]	harpe[n]	si[c]	distinct[j]	des[A]	son[n]	pas[E]	rendre[v]	comment[c]	connaître[v]	ce[p]	flûte[n]	ou[c]	sur[é]	harpe[n]
NEG	{cependant}[§]	les[a]	inanimé[j]	son[n]	rendre[v]	comme[c]	flûte[n]	ou[c]	harpe[n]	si[c]	distinct[j]	des[A]	son[n]	pas[E]	rendre[v]	comment[c]	reconnaître[v]	ce[p]	flûte[n]	ou[c]	sur[é]	harpe[n]
SG21	{cependant}[§]	les[a]	inanimé[j]	son[n]	rendre[v]	comme[c]	flûte[n]	ou[c]	harpe[n]	si[c]	distinct[j]	des[A]	son[n]	pas[E]	rendre[v]	comment[c]	reconnaître[v]	la[q]	mélodie[n]		sur[é]	{jouer_sur_une_harpe}[§]
Sg1910		les[a]	inanimé[j]	son[n]	rendre[v]	comme[c]	flûte[n]	ou[c]	harpe[n]	si[c]	distinct[j]	des[A]	son[n]	pas[E]	rendre[v]	comment[c]	reconnaître[v]	ce[p]	flûte[n]	ou[c]	sur[é]	harpe[n]

1 Corinthiens 14. 8

Bible	G2532	G1063	G1437	G82	G5456	G4536	G1325	G5101	G3903	G1519	G4171
DarbyR	et[ç]	{car}[§]	si[c]	confus[j]	son[n]	trompette[n]	rendre[v]	qui[r]	préparer[v]	pour[é]	combat[n]
Darby	aussi[d]	car[c]	si[c]	confus[j]	son[n]	trompette[n]	rendre[v]	qui[r]	préparer[v]	pour[é]	combat[n]
NEG	et[ç]	{car}[§]	si[c]	confus[j]	son[n]	trompette[n]	rendre[v]	qui[r]	préparer[v]	au[a]	combat[n]
SG21	et[ç]	{car}[§]	si[c]	confus[j]	son[n]	trompette[n]	rendre[v]	qui[r]	préparer[v]	au[a]	combat[n]
Sg1910	et[ç]	{car}[§]	si[c]	confus[j]	son[n]	trompette[n]	rendre[v]	qui[r]	préparer[v]	au[a]	combat[n]

1 Corinthiens 14. 9

Bible	G3779	G2532	G5210	G1223	G3588	G1100	G1437	G3361	G2154	G3056	G1325	G4459	G1097	G3588	G2980	G1510	G1063	G1519	G109	G2980
DarbyR	même[d]	aussi[d]	vous[q]	moyen[n]	une[A]	langue[n]	si[c]	pas[E]	intelligible[j]	discours[n]	prononcer[v]	comment[c]	comprendre[v]	ce[p]	dire[v]	parler[v]	{car}[§]	en[é]	air[n]	parler[v]
Darby	même[d]	aussi[d]	vous[q]	avec[é]	une[A]	langue[n]	si[c]	pas[E]	intelligible[j]	discours[n]	prononcer[v]	comment[c]	savoir[v]	ce[p]	dire[v]	parler[v]	car[c]	en[é]	air[n]	parler[v]
NEG	même[d]	{aussi}[§]	vous[q]	par[é]	la[a]	langue[n]	si[c]		distinct[j]	parole[n]	donner[v]	comment[c]	savoir[v]	ce[p]	dire[v]	parler[v]	car[c]	en[é]	air[n]	parler[v]
SG21	même[d]	{aussi}[§]	vous[q]	votre[f]	votre[f]	langue[n]	si[c]	pas[E]	intelligible[j]	parole[n]	donner[v]	comment[c]	savoir[v]	ce[p]	dire[v]	parler[v]	effet[n]	en[é]	air[n]	parler[v]
Sg1910	même[d]	{aussi}[§]	vous[q]	par[é]	la[a]	langue[n]	si[c]	pas[E]	distinct[j]	parole[n]	donner[v]	comment[c]	savoir[v]	ce[p]	dire[v]	parler[v]	car[c]	en[é]	air[n]	parler[v]

1 Corinthiens 14. 10

Bible	G5118	G1487	G5177	G1085	G5456	G1510	G1722	G2889	G2532	G3762	G846	G880
DarbyR	combien[d]	ne[e]	savoir[v]	genre[n]	langage[n]	avoir[x]	dans[é]	monde[n]	et[ç]	aucun[p]	{lui-même}[§]	signification[n]
Darby	combien[d]	ne[e]	savoir[v]	genre[n]	voix[n]	avoir[x]	dans[é]	monde[n]	et[ç]	aucun[p]	elles[O]	distinct[j]
NEG	nombreux[j]	aussi[d]	pouvoir[v]	divers[j]	langue[n]	être[ê]	dans[é]	monde[n]	{et}[§]	aucune[Ë]	qui[r]	signification[n]
SG21	nombreux[j]	si[c]	pouvoir[v]	divers[j]	langue[n]	être[ê]	dans[é]	monde[n]	{et}[§]	aucun[p]	elles[O]	signification[n]
Sg1910	nombreux[j]		pouvoir[v]	divers[j]	langue[n]	être[ê]	dans[é]	monde[n]	{et}[§]	aucune[Ë]	qui[r]	intelligible[j]

1 Corinthiens 14. 11

Bible	G1437	G3767	G3361	G1492	G3588	G1411	G3588	G5456	G1510	G3588	G2980	G915	G2532	G3588	G2980	G1722	G1698	G915
DarbyR	si[c]	donc[c]	pas[E]	connaître[v]	le[a]	sens[n]	du[é]	langage[n]	être[ê]	celui[p]	parler[v]	étranger[n]	et[ç]	celui[p]	parler[v]	pour[é]	moi[q]	étranger[n]
Darby	si[c]	donc[c]	pas[E]	connaître[v]	le[a]	sens[n]	la[a]	voix[n]	être[ê]	celui[p]	parler[v]	barbare[j]	et[ç]	celui[p]	parler[v]	pour[é]	moi[q]	barbare[j]
NEG	si[c]	donc[c]	pas[E]	connaître[v]	le[a]	sens[n]	la[a]	langue[n]	être[ê]	celui[p]	parler[v]	barbare[n]	et[ç]	celui[p]	parler[v]	pour[é]	moi[q]	barbare[n]
SG21	si[c]	donc[c]	pas[E]	connaître[v]	le[a]	sens[n]	une[A]	langue[n]	être[ê]	celui[p]	parler[v]	étranger[n]	et[ç]	celui[p]	parler[v]	pour[é]	moi[q]	étranger[n]
Sg1910	si[c]	donc[c]	pas[E]	connaître[v]	le[a]	sens[n]	la[a]	langue[n]	être[ê]	celui[p]	parler[v]	barbare[n]	et[ç]	celui[p]	parler[v]	pour[é]	moi[q]	barbare[n]

1 Corinthiens 14. 12

Bible	G3779	G2532	G5210	G1893	G2207	G1510	G4151	G4314	G3588	G3619	G3588	G1577	G2212	G2443	G4052
DarbyR	même[d]	aussi[d]	vous[q]	puisque[c]	ardeur[n]	désirer[v]	Esprit[N]	pour[é]	le[a]	édification[n]	le[a]	assemblée[n]	chercher[v]	à[é]	abondamment[d]
Darby	ainsi[d]	aussi[d]	vous[q]	puisque[c]	ardeur[n]	désirer[v]	Esprit[N]	pour[é]	le[a]	édification[n]	le[a]	assemblée[n]	chercher[v]	à[é]	abondamment[d]
NEG	même[d]	{aussi}[§]	vous[q]	puisque[c]	aspirer[v]	aspirer[v]	spirituel[j]	être[ê]	le[a]	édification[n]	le[a]	église[n]	chercher[v]	à[é]	abondamment[d]
SG21	même[d]	{et}[§]	vous[q]	puisque[c]	aspirer[v]	aspirer[v]	spirituel[j]	aux[a]	ceux[p]	édifier[v]	le[a]	église[n]	chercher[v]	à[é]	abondance[n]
Sg1910	même[d]	{aussi}[§]	vous[q]	puisque[c]	aspirer[v]	aspirer[v]	spirituel[j]	être[ê]	le[a]	édification[n]	le[a]	église[n]	chercher[v]	à[é]	abondamment[d]

1 Corinthiens 14. 13

Bible	G1355	G3588	G2980	G1100	G4336	G2443	G1329
DarbyR	pourquoi[c]	celui[p]	parler[v]	langue[n]	prier[v]	pour[é]	traduire[v]
Darby	pourquoi[c]	celui[p]	parler[v]	langue[n]	prier[v]	pour[é]	interpréter[v]
NEG	pourquoi[c]	celui[p]	parler[v]	langue[n]	prier[v]	pour[é]	interpréter[v]
SG21	pourquoi[c]	celui[p]	parler[v]	langue[n]	prier[v]	afin[d]	interpréter[v]
Sg1910	pourquoi[c]	celui[p]	parler[v]	langue[n]	prier[v]	pour[é]	interpréter[v]

1 Corinthiens 14. 14

Bible	G1437	G1063	G4336	G1100	G3588	G4151	G3450	G4336	G3588	G1161	G3563	G3450	G175	G1510
DarbyR	si[c]	car[c]	prier[v]	langue[n]	mon[f]	esprit[n]	mon[f]	prière[n]	mon[f]	mais[c]	intelligence[n]	mon[f]	fruit[n]	être[ê]
Darby	si[c]	car[c]	prier[v]	langue[n]	mon[f]	esprit[n]	mon[f]	prier[v]	mon[f]	mais[c]	intelligence[n]	mon[f]	fruit[n]	être[ê]
NEG	si[c]	car[c]	prier[v]	langue[n]	mon[f]	esprit[n]	mon[f]	prière[n]	mon[f]	mais[c]	intelligence[n]	mon[f]	stérile[j]	être[X]
SG21	si[c]	effet[n]	prier[v]	langue[n]	mon[f]	esprit[n]	mon[f]	prière[n]	mon[f]	mais[c]	intelligence[n]	mon[f]	stérile[j]	être[ê]
Sg1910	si[c]	car[c]	prier[v]	langue[n]	mon[f]	esprit[n]	mon[f]	prière[n]	mon[f]	mais[c]	intelligence[n]	mon[f]	stérile[j]	être[X]

1 Corinthiens 14. 15

Bible	G5101	G3767	G1510	G4336	G3588	G4151	G4336	G1161	G2532	G3588	G3563	G5567	G3588	G4151	G5567	G1161	G2532	G3588	G3563
DarbyR	que[r]	alors[d]	faire[v]	prier[v]	le[a]	esprit[n]	prier[v]	mais[c]	aussi[d]	le[a]	intelligence[n]	chanter[v]	le[a]	esprit[n]	chanter[v]	mais[c]	aussi[d]	le[a]	intelligence[n]
Darby	que[r]	donc[c]	être[ê]	prier[v]	le[a]	esprit[n]	prier[v]	mais[c]	aussi[d]	le[a]	intelligence[n]	chanter[v]	le[a]	esprit[n]	chanter[v]	mais[c]	aussi[d]	le[a]	intelligence[n]
NEG	que[r]	donc[c]	faire[v]	prier[v]	le[a]	esprit[n]	prier[v]	mais[c]	aussi[d]	le[a]	intelligence[n]	chanter[v]	le[a]	esprit[n]	chanter[v]	mais[c]	aussi[d]	le[a]	intelligence[n]
SG21	que[r]	donc[c]	faire[v]	prier[v]	mon[f]	esprit[n]	prier[v]	mais[c]	aussi[d]	mon[f]	intelligence[n]	chanter[v]	mon[f]	esprit[n]	chanter[v]	mais[c]	aussi[d]	mon[f]	intelligence[n]
Sg1910	que[r]	donc[c]	faire[v]	prier[v]	le[a]	esprit[n]	prier[v]	mais[c]	aussi[d]	le[a]	intelligence[n]	chanter[v]	le[a]	esprit[n]	chanter[v]	mais[c]	aussi[d]	le[a]	intelligence[n]

1 Corinthiens 14. 16

Bible	G1893	G1437	G2127	G4151	G378	G3588	G5117	G2399	G4459	G2046	G281	G1909	G4674	G2169	G1894	G5101	G3004	G3756	G1492
DarbyR	autrement[d]	si[c]	bénir[v]	esprit[n]	occuper[v]	celui[p]	place[n]	simple[j]	comment[c]	dire[v]	amen[Ï]	à[é]	ton[f]	grâce[n]	puisque[c]	ce[p]	dire[v]	pas[E]	savoir[v]
Darby	autrement[d]	si[c]	bénir[v]	esprit[n]	occuper[v]	celui[p]	place[n]	simple[j]	comment[c]	dire[v]	amen[n]	à[é]	ton[f]	grâce[n]	puisque[c]	ce[p]	dire[v]	ne[e]	savoir[v]
NEG	autrement[d]	si[c]	grâce[n]	esprit[n]	{remplir}[§]		rang[n]	simple[j]	comment[c]	répondre[v]	amen[Ï]	à[é]	ton[f]	grâce[n]	puisque[c]	ce[p]	dire[v]	pas[E]	savoir[v]
SG21	effet[n]	si[c]	bénédiction[n]	esprit[n]	faire[v]	celui[p]	partie[n]	simple[j]	comment[c]	répondre[v]	amen[Ï]	à[é]	ton[f]	reconnaissance[n]	puisque[c]	ce[p]	dire[v]	pas[E]	savoir[v]
Sg1910	autrement[d]	si[c]	grâce[n]	esprit[n]	être[ê]	celui[p]	rang[n]	dans[é]	comment[c]	répondre[v]	amen[Ï]	à[é]	ton[f]	grâce[n]	puisque[c]	ce[p]	dire[v]	pas[E]	savoir[v]

1 Corinthiens 14. 17

Bible	G4771	G3303	G1063	G2573	G2168	G235	G3588	G2087	G3756	G3618
DarbyR	toi[q]	vrai[j]	car[c]	bien[d]	grâce[n]	mais[c]	le[a]	autre[p]	pas[E]	édifier[v]
Darby	toi[q]	vrai[j]	car[c]	bien[d]	grâce[n]	mais[c]	le[a]	autre[p]	pas[E]	édifier[v]
NEG	tu[O]	vrai[j]	{car}[§]	excellent[j]	grâce[n]	mais[c]	le[a]	autre[p]	pas[E]	édifier[v]
SG21	tu[O]	certes[d]	{car}[§]	beau[j]	reconnaissance[n]	mais[c]	le[a]	autre[p]	pas[E]	édifier[v]
Sg1910	tu[O]	vrai[j]	{car}[§]	excellent[j]	grâce[n]	mais[c]	le[a]	autre[p]	pas[E]	édifier[v]

1 Corinthiens 14. 18

Bible	G2168	G2316	G3450	G3956	G5216	G3123	G1100	G2980
DarbyR	grâce[n]	Dieu[N]		tous[p]	vous[q]	plus[d]	langue[n]	parler[v]
Darby	grâce[n]	Dieu[N]		tous[p]	vous[q]	plus[d]	langue[n]	parler[v]
NEG	grâce[n]	Dieu[N]		tous[p]	vous[q]	plus[d]	langue[n]	parler[v]
SG21	remercier[v]	Dieu[N]	mon[f]	tous[p]	vous[q]	plus[d]	langue[n]	parler[v]
Sg1910	grâce[n]	Dieu[N]		tous[p]	vous[q]	plus[d]	langue[n]	parler[v]

1 Corinthiens 14. 19

Bible	G235	G1722	G1577	G2309	G4002	G3056	G1223	G3588	G3563	G3450	G2980	G2443	G2532	G243	G2727	G2228	G3463	G3056	G1722	G1100
DarbyR	mais[c]	dans[é]	assemblée[n]	aimer[v]	cinq[F]	parole[n]	avec[é]	mon[f]	intelligence[n]	mon[f]	prononcer[v]	afin[d]	aussi[d]	autre[n]	instruire[v]	que[r]	mille[F]	parole[n]	en[é]	langue[n]
Darby	mais[c]	dans[é]	assemblée[n]	aimer[v]	cinq[F]	parole[n]	avec[é]	mon[f]	intelligence[n]	mon[f]	prononcer[v]	afin[d]	aussi[d]	autre[n]	instruire[v]	que[r]	10000[j]	parole[n]	en[é]	langue[n]
NEG	mais[c]	dans[é]	église[n]	aimer[v]	cinq[F]	parole[n]	avec[é]	mon[f]	intelligence[n]	mon[f]	dire[n]	afin[d]	aussi[d]	autre[n]	instruire[v]	que[r]	mille[F]	parole[n]	en[é]	langue[n]
SG21	mais[c]	dans[é]	église[n]	aimer[v]	5[j]	parole[n]	avec[é]	mon[f]	intelligence[n]	mon[f]	dire[v]	afin[d]	aussi[d]	autre[n]	instruire[v]	que[r]	10000[j]	parole[n]	en[é]	langue[n]
Sg1910	mais[c]	dans[é]	église[n]	aimer[v]	cinq[F]	parole[n]	avec[é]	mon[f]	intelligence[n]	mon[f]	dire[n]	afin[d]	aussi[d]	autre[n]	instruire[v]	que[r]	mille[F]	parole[n]	en[é]	langue[n]

1 Corinthiens 14. 20

Bible	G80	G3361	G3813	G1096	G3588	G5424	G235	G3588	G2549	G3515	G3588	G1161	G5424	G5046	G1096
DarbyR	frère[n]	pas[E]	enfant[n]	être[ê]	votre[f]	juger[v]	{mais}[§]	la[a]	méchanceté[n]	enfant[n]	votre[f]	mais[c]	juger[v]	fait[j]	être[X]
Darby	frère[n]	pas[E]	enfant[n]	être[ê]	vos[f]	entendement[n]	mais[c]	la[a]	malice[n]	enfant[n]	vos[f]	mais[c]	entendement[n]	fait[j]	être[X]
NEG	frère[n]	pas[E]	enfant[n]	être[ê]	le[a]	jugement[n]	mais[c]	la[a]	méchanceté[n]	enfant[n]	du[é]	et[ç]	jugement[n]	fait[j]	être[X]
SG21	frère[n]	pas[E]	enfant[n]	{devenir}[§]		raisonner[v]	contraire[n]	le[a]	mal[n]	bébé[n]	au[a]	mais[c]	raisonnement[n]	adulte[n]	être[ê]
Sg1910	frère[n]	pas[E]	enfant[n]	être[ê]	le[a]	jugement[n]	mais[c]	la[a]	malice[n]	enfant[n]	du[é]	et[ç]	jugement[n]	fait[j]	être[X]

1 Corinthiens 14. 21

Bible	G1722	G3588	G3551	G1125	G3754	G1722	G2084	G2532	G1722	G5491	G2087	G2980	G3588	G2992	G5129	G2532	G3761	G3779	G1522	G3450	G3004	G2962
DarbyR	dans[é]	la[a]	loi[n]	écrire[v]	:[°]	en[é]	langue[n]	et[ç]	par[é]	lèvre[n]	étranger[j]	parler[v]	ce[J]	peuple[n]	ce[J]	même[d]	pas[E]	ainsi[d]	écouter[v]	me[q]	dire[v]	Seigneur✶[N]
Darby	dans[é]	la[a]	loi[n]	écrire[v]	:[°]	en[é]	langue[n]	et[ç]	par[é]	lèvre[n]	étranger[j]	parler[v]	ce[J]	peuple[n]	ce[J]	même[d]	pas[E]	ainsi[d]	écouter[v]	me[q]	dire[v]	✶Seigneur[N]
NEG	dans[é]	la[a]	loi[n]	écrire[v]	:[°]	par[é]	langue[n]	et[ç]	par[é]	lèvre[n]	étranger[n]	parler[v]	ce[J]	peuple[n]	ce[J]	et[ç]	pas[E]	ainsi[d]	écouter[v]	me[q]	dire[v]	Seigneur[N]
SG21	dans[é]	la[a]	loi[n]	écrire[v]	:[°]	par[é]	langue[n]	et[ç]	par[é]	lèvre[n]	étranger[j]	parler[v]	ce[J]	peuple[n]	ce[J]	même[d]	pas[E]	ainsi[d]	écouter[v]	me[q]	dire[v]	Seigneur[N]
Sg1910	dans[é]	la[a]	loi[n]	écrire[v]	:[°]	par[é]	langue[n]	et[ç]	par[é]	lèvre[n]	étranger[n]	parler[v]	ce[J]	peuple[n]	ce[J]	et[ç]	pas[E]	ainsi[d]	écouter[v]	me[q]	dire[v]	Seigneur[N]

1 Corinthiens 14. 22

Bible	G5620	G3588	G1100	G1519	G4592	G1510	G3756	G3588	G4100	G235	G3588	G571	G3588	G1161	G4394	G3756	G3588	G571	G235	G3588	G4100
DarbyR	ainsi[d]	les[a]	langue[n]	pour[é]	signe[n]	être[ê]	non[d]	ceux[p]	croire[v]	mais[c]	aux[a]	incrédule[n]	la[a]	que[r]	prophétie[n]	non[d]	aux[a]	incrédule[n]	mais[c]	ceux[p]	croire[v]
Darby	sorte[n]	les[a]	langue[n]	pour[é]	signe[n]	être[ê]	non[d]	ceux[p]	croire[v]	mais[c]	aux[a]	incrédule[n]	la[a]	mais[c]	prophétie[n]	non[d]	aux[a]	incrédule[n]	mais[c]	ceux[p]	croire[v]
NEG	conséquent[j]	les[a]	langue[n]		signe[n]	être[ê]	non[d]		croyant[n]	mais[c]	les[a]	non-croyant[n]	la[a]	contraire[n]	prophétie[n]	non[d]	les[a]	non-croyant[n]	mais[c]		croyant[n]
SG21	conséquent[j]	les[a]	langue[n]	pour[é]	signe[n]	être[ê]	non[d]	les[a]	croyant[n]	mais[c]	les[a]	non-croyant[n]	la[a]	elle[O]	prophétie[n]	non[d]	les[a]	non-croyant[n]	mais[c]	pour[é]	croyant[n]
Sg1910	conséquent[j]	les[a]	langue[n]	pour[é]	signe[n]	être[ê]	non[d]	les[a]	croyant[n]	mais[c]	les[a]	non-croyant[n]	la[a]	contraire[n]	prophétie[n]	non[d]	les[a]	non-croyant[n]	mais[c]	pour[é]	croyant[n]

1 Corinthiens 14. 23

Bible	G1437	G3767	G4905	G3588	G1577	G3650	G1909	G3588	G846	G2532	G3956	G1100	G2980	G1525	G1161	G2399	G2228	G571	G3756	G2046	G3754	G3105
DarbyR	si[c]	donc[c]	réunir[v]	le[a]	assemblée[n]	entier[j]	en[é]	un[A]	même[j]	et[ç]	tous[p]	langue[n]	parler[v]	entrer[v]	des[A]	simple[j]	ou[c]	incrédule[n]	pas[E]	dire[v]	que[r]	fou[j]
Darby	si[c]	donc[c]	réunir[v]	le[a]	assemblée[n]	entier[j]	ensemble[d]	ensemble[d]	ensemble[d]	et[ç]	tous[p]	langue[n]	parler[v]	entrer[v]	et[ç]	simple[j]	ou[c]	incrédule[n]	pas[E]	dire[v]	que[r]	fou[j]
NEG	si[c]	donc[c]	assemblée[n]	le[a]	église[n]	entier[j]	dans[é]				tous[p]	langue[n]	parler[v]	entrer[v]	et[ç]	simple[j]	ou[c]	non-croyant[n]	pas[E]	dire[v]	que[r]	fou[j]
SG21	si[c]	donc[c]	rassembler[v]	le[a]	église[n]	entier[j]		rassembler[v]	rassembler[v]	alors[d]	tous[p]	langue[n]	parler[v]	entrer[v]	et[ç]	simple[j]	ou[c]	non-croyant[n]	pas[E]	dire[v]	que[r]	fou[j]
Sg1910	si[c]	donc[c]	assemblée[n]	le[a]	église[n]	entier[j]	dans[é]				tous[p]	langue[n]	parler[v]	survenir[v]	et[ç]	des[A]	ou[c]	non-croyant[n]	pas[E]	dire[v]	que[r]	fou[j]

1 Corinthiens 14. 24

Bible	G1437	G1161	G3956	G4395	G1525	G1161	G5100	G571	G2228	G2399	G1651	G5259	G3956	G350	G5259	G3956
DarbyR	si[d]	mais[c]	tous[p]	prophétiser[v]	entrer[v]	et[ç]	un[A]	incrédule[n]	ou[c]	simple[j]	convaincre[v]	par[é]	tous[p]	jugé[j]	par[é]	tous[p]
Darby	si[d]	mais[c]	tous[p]	prophétiser[v]	entrer[v]	et[ç]	quelque[J]	incrédule[n]	ou[c]	simple[j]	convaincre[v]	par[é]	tous[p]	jugé[j]	par[é]	tous[p]
NEG	si[d]	mais[c]	tous[p]	prophétiser[v]	entrer[v]	et[ç]	un[A]	non-croyant[n]	ou[c]	auditeur[n]	convaincre[v]	par[é]	tous[p]	jugé[j]	par[é]	tous[p]
SG21	si[d]	revanche[n]	tous[p]	prophétiser[v]	entrer[v]	et[ç]	un[A]	non-croyant[n]	ou[c]	auditeur[n]	convaincu[j]	par[é]	tous[p]	jugé[j]	par[é]	tous[p]
Sg1910	si[d]	mais[c]	tous[p]	prophétiser[v]	survenir[v]	et[ç]	un[A]	non-croyant[n]	ou[c]	peuple[n]	convaincre[v]	par[é]	tous[p]	jugé[j]	par[é]	tous[p]

1 Corinthiens 14. 25

Bible	G2532	G3779	G2927	G3588	G2588	G846	G5318	G1096	G2532	G3779	G4098	G1909	G4383	G4352	G2316	G518	G3754	G2316	G3689	G1722	G5213	G1510
DarbyR	les[a]	de[é]	secret[n]	son[f]	cœur[n]	son[f]	nu[n]	être[X]	et[ç]	sa[f]	tomber[v]	sur[é]	face[n]	hommage[n]	Dieu[N]	proclamer[v]	que[r]	Dieu[N]	véritablement[d]	parmi[é]	vous[q]	être[ê]
Darby	{et}[§]	{de_cette_manière}[§]	secret[n]	son[f]	cœur[n]	son[f]	manifeste[j]	rendre[v]	et[ç]	ainsi[d]	tomber[v]	sur[é]	face[n]	hommage[n]	Dieu[N]	publier[v]	que[r]	Dieu[N]	véritablement[d]	parmi[é]	vous[q]	être[ê]
NEG	que[r]		secret[n]	son[f]	cœur[n]	son[f]	dévoiler[v]	être[X]	,[°]		tomber[v]	sur[é]	face[n]	adorer[v]	Dieu[N]	publier[v]	que[r]	Dieu[N]	réellement[d]	milieu[n]	vous[q]	être[ê]
SG21	les[a]	ainsi[d]	secret[n]	son[f]	cœur[n]	son[f]	dévoiler[v]	être[X]	et[ç]	{de_cette_manière}[§]	tomber[v]	terre[n]	visage[n]	adorer[v]	Dieu[N]	déclarer[v]	que[r]	Dieu[N]	réellement[d]	milieu[n]	vous[q]	être[ê]
Sg1910	que[r]		secret[n]	son[f]	cœur[n]	son[f]	dévoiler[v]	être[X]	,[°]		tomber[v]	sur[é]	face[n]	adorer[v]	Dieu[N]	publier[v]	que[r]	Dieu[N]	réellement[d]	milieu[n]	vous[q]	être[ê]

1 Corinthiens 14. 26

Bible	G5101	G3767	G1510	G80	G3752	G4905	G1538	G5216	G5568	G2192	G1322	G2192	G1100	G2192	G602	G2192	G2058	G2192	G3956	G4314	G3619	G1096
DarbyR	que[r]	alors[d]	faire[v]	frère[n]	quand[c]	réunir[v]	chacun[p]	vous[q]	psaume[n]	avoir[â]	enseignement[n]	avoir[â]	langue[n]	avoir[â]	révélation[n]	avoir[â]	interprétation[n]	avoir[â]	tout[p]	pour[é]	édification[n]	faire[v]
Darby	que[r]	donc[c]	être[ê]	frère[n]	quand[c]	réunir[v]	chacun[p]	vous[q]	psaume[n]	avoir[â]	enseignement[n]	avoir[â]	langue[n]	avoir[â]	révélation[n]	avoir[â]	interprétation[n]	avoir[â]	tout[p]	pour[é]	édification[n]	faire[v]
NEG	que[r]	donc[c]	faire[v]	frère[n]	lorsque[c]	assembler[v]	autre[n]	vous[q]	cantique[n]	avoir[â]	instruction[n]	{avoir}[§]	langue[n]	{avoir}[§]	révélation[n]	{avoir}[§]	interprétation[n]	{avoir}[§]	tout[p]	pour[é]	édification[n]	faire[v]
SG21	que[r]	donc[c]	faire[v]	frère[n]	lorsque[c]	réunir[v]	chacun[p]	vous[q]	cantique[n]	apporter[v]	enseignement[n]	{avoir}[§]	langue[n]	{avoir}[§]	révélation[n]	{avoir}[§]	interprétation[n]	{avoir}[§]	tout[p]	pour[é]	édification[n]	faire[v]
Sg1910	que[r]	donc[c]	faire[v]	frère[n]	lorsque[c]	assembler[v]	autre[n]	vous[q]	cantique[n]	avoir[â]	instruction[n]	{avoir}[§]	langue[n]	{avoir}[§]	révélation[n]	{avoir}[§]	interprétation[n]	{avoir}[§]	tout[p]	pour[é]	édification[n]	faire[v]

1 Corinthiens 14. 27

Bible	G1535	G1100	G5100	G2980	G2596	G1417	G2228	G3588	G4118	G5140	G2532	G303	G3313	G2532	G1520	G1329
DarbyR	si[c]	langue[n]	quelque[J]	parler[v]	être[ê]	deux[F]	ou[c]	au[a]	plus[d]	trois[F]	{et}[§]	chacun[p]	tour[n]	et[ç]	quelque[J]	traduire[v]
Darby	si[c]	langue[n]	quelque[J]	parler[v]	être[ê]	deux[F]	ou[c]	au[a]	plus[d]	trois[F]	et[ç]	chacun[p]	tour[n]	et[ç]	quelque[J]	interprète[n]
NEG	être[ê]	langue[n]	il[O]	parler[v]	que[r]	deux[F]	ou[c]	au[a]	plus[d]	trois[F]	{et}[§]	chacun[p]	tour[n]	et[ç]	quelque[J]	interprète[n]
SG21	-[°]	langue[n]	en[é]	parler[v]	que[r]	deux[F]	ou[c]	au[a]	plus[d]	trois[F]	{et}[§]	chacun[p]	tour[n]	et[ç]	quelque[J]	interprète[n]
Sg1910		langue[n]	il[O]	parler[v]	que[r]	deux[F]	ou[c]	au[a]	plus[d]	trois[F]	{et}[§]	chacun[p]	tour[n]	et[ç]	quelque[J]	interprète[n]

1 Corinthiens 14. 28

Bible	G1437	G1161	G3361	G1510	G1328	G4601	G1722	G1577	G1438	G1161	G2980	G2532	G2316
DarbyR	si[c]	mais[c]	pas[E]	avoir[x]	interprète[n]	taire[v]	dans[é]	assemblée[n]	lui-même[q]	et[ç]	parler[v]	et[ç]	Dieu[N]
Darby	si[c]	mais[c]	pas[E]	avoir[x]	interprète[n]	taire[v]	dans[é]	assemblée[n]	soi-même[q]	et[ç]	parler[v]	et[ç]	Dieu[N]
NEG	si[c]	{mais}[§]	point[E]	avoir[x]	interprète[n]	taire[v]	dans[é]	église[n]	soi-même[q]	et[ç]	parler[v]	et[ç]	Dieu[N]
SG21	si[c]	{mais}[§]	pas[E]	avoir[x]	interprète[n]	taire[v]	dans[é]	église[n]	soi-même[q]	et[ç]	parler[v]	et[ç]	Dieu[N]
Sg1910	si[c]	{mais}[§]	point[E]	avoir[x]	interprète[n]	taire[v]	dans[é]	église[n]	soi-même[q]	et[ç]	parler[v]	et[ç]	Dieu[N]

1 Corinthiens 14. 29

Bible	G4396	G1161	G1417	G2228	G5140	G2980	G2532	G3588	G243	G1252
DarbyR	prophète[n]		deux[F]	ou[c]	trois[F]	parler[v]	et[ç]	les[a]	autre[n]	juger[v]
Darby	prophète[n]	et[ç]	deux[F]	ou[c]	trois[F]	parler[v]	et[ç]	les[a]	autre[n]	juger[v]
NEG	prophète[n]		deux[F]	ou[c]	trois[F]	parler[v]	et[ç]	les[a]	autre[n]	juger[v]
SG21	prophète[n]		deux[F]	ou[c]	trois[F]	parler[v]	et[ç]	les[a]	autre[n]	évaluer[v]
Sg1910	prophète[n]		deux[F]	ou[c]	trois[F]	parler[v]	et[ç]	les[a]	autre[n]	juger[v]

1 Corinthiens 14. 30

Bible	G1437	G1161	G243	G601	G2521	G3588	G4413	G4601
DarbyR	si[c]	et[ç]	autre[p]	faire[v]	asseoir[v]	le[a]	premier[n]	taire[v]
Darby	si[c]	et[ç]	autre[p]	révélation[n]	asseoir[v]	le[a]	premier[n]	taire[v]
NEG	si[c]	et[ç]	autre[p]	révélation[n]	asseoir[v]	le[a]	premier[n]	taire[v]
SG21	si[c]	et[ç]	autre[j]	révélation[n]	assistance[n]	le[a]	premier[n]	taire[v]
Sg1910	si[c]	et[ç]	autre[p]	révélation[n]	asseoir[v]	le[a]	premier[n]	taire[v]

1 Corinthiens 14. 31

Bible	G1410	G1063	G2596	G1520	G3956	G4395	G2443	G3956	G3129	G2532	G3956	G3870
DarbyR	pouvoir[v]	car[c]	à[é]	un[A]	tous[p]	prophétiser[v]	afin[d]	tous[p]	apprendre[v]	et[ç]	tous[p]	exhorter[v]
Darby	pouvoir[v]	car[c]	à[é]	un[A]	tous[p]	prophétiser[v]	afin[d]	tous[p]	apprendre[v]	et[ç]	tous[p]	exhorter[v]
NEG	pouvoir[v]	car[c]	successivement[d]		tous[p]	prophétiser[v]	afin[d]	tous[p]	instruire[v]	et[ç]	tous[p]	exhorter[v]
SG21	pouvoir[v]	effet[n]		un[p]	tous[p]	prophétiser[v]	afin[d]	tous[p]	instruire[v]	et[ç]	tous[p]	encourager[v]
Sg1910	pouvoir[v]	car[c]	successivement[d]		tous[p]	prophétiser[v]	afin[d]	tous[p]	instruire[v]	et[ç]	tous[p]	exhorter[v]

1 Corinthiens 14. 32

Bible	G2532	G4151	G4396	G4396	G5293
DarbyR	et[ç]	esprit[n]	prophète[n]	prophète[n]	soumettre[v]
Darby	et[ç]	esprit[n]	prophète[n]	prophète[n]	assujettir[v]
NEG	{et}[§]	esprit[n]	prophète[n]	prophète[n]	soumettre[v]
SG21	{et}[§]	esprit[n]	prophète[n]	prophète[n]	soumettre[v]
Sg1910	{et}[§]	esprit[n]	prophète[n]	prophète[n]	soumettre[v]

1 Corinthiens 14. 33

Bible	G3756	G1063	G1510	G181	G2316	G235	G1515	G5613	G1722	G3956	G3588	G1577	G3588	G40
DarbyR	pas[E]	car[c]	être[ê]	désordre[n]	Dieu[N]	mais[c]	paix[n]	comme[c]	dans[é]	tout[j]	les[a]	assemblée[n]	des[A]	saint[n]
Darby	pas[E]	car[c]	être[ê]	désordre[n]	Dieu[N]	mais[c]	paix[n]	comme[c]	dans[é]	tout[j]	les[a]	assemblée[n]	des[A]	saint[n]
NEG	pas[E]	car[c]	être[ê]	désordre[n]	Dieu[N]	mais[c]	paix[n]	comme[c]	dans[é]	tout[j]	les[a]	église[n]	des[A]	saint[n]
SG21	pas[E]	car[c]	être[ê]	désordre[n]	Dieu[N]	mais[c]	paix[n]	comme[c]	dans[é]	tout[j]	les[a]	église[n]	des[A]	saint[n]
Sg1910	pas[E]	car[c]	être[ê]	désordre[n]	Dieu[N]	mais[c]	paix[n]	comme[c]	dans[é]	tout[j]	les[a]	église[n]	des[A]	saint[n]

1 Corinthiens 14. 34

Bible	G3588	G1135	G5216	G1722	G3588	G1577	G4601	G3756	G1063	G2010	G846	G2980	G235	G5293	G2531	G2532	G3588	G3551	G3004
DarbyR	vos[f]	femme[n]	vos[f]	dans[é]	les[a]	assemblée[n]	taire[v]	pas[E]	car[c]	permettre[v]	leur[q]	parler[n]	mais[c]	soumettre[v]	comme[c]	aussi[d]	la[a]	loi[n]	dire[v]
Darby	vos[f]	femme[n]	vos[f]	dans[é]	les[a]	assemblée[n]	taire[v]	pas[E]	car[c]	permettre[v]	leur[q]	parler[n]	mais[c]	soumettre[v]	comme[c]	aussi[d]	la[a]	loi[n]	dire[v]
NEG	les[a]	femme[n]	{de_vous}[§]	dans[é]	les[a]	assemblée[n]	taire[v]	pas[E]	car[c]	permettre[v]	leur[q]	parler[v]	mais[c]	soumettre[v]	comme[c]	aussi[d]	la[a]	loi[n]	dire[v]
SG21	vos[f]	femme[n]	vos[f]	dans[é]	les[a]	assemblée[n]	taire[v]	pas[E]	car[c]	permettre[v]	leur[q]	parler[v]	mais[c]	soumettre[v]	comme[c]	aussi[d]	la[a]	loi[n]	dire[v]
Sg1910	les[a]	femme[n]	{de_vous}[§]	dans[é]	les[a]	assemblée[n]	taire[v]	pas[E]	car[c]	permettre[v]	leur[q]	parler[v]	mais[c]	soumettre[v]	selon[é]	aussi[d]	la[a]	loi[n]	dire[v]

1 Corinthiens 14. 35

Bible	G1487	G1161	G5100	G3129	G2309	G1722	G3624	G3588	G2398	G435	G1905	G150	G1063	G1510	G1135	G1722	G1577	G2980
DarbyR	si[c]	et[ç]	quelque[J]	apprendre[v]	vouloir[y]	à[é]	maison[n]	leur[j]	propre[j]	mari[n]	interroger[v]	honteux[j]	car[c]	être[ê]	femme[n]	dans[é]	assemblée[n]	parler[n]
Darby	si[c]	et[ç]	quelque[J]	apprendre[v]	vouloir[y]	chez[é]	chez[é]	leurs[f]	propre[j]	mari[n]	interroger[v]	honteux[j]	car[c]	être[ê]	femme[n]	dans[é]	assemblée[n]	parler[n]
NEG	si[c]	{et}[§]	quelque[J]	instruire[v]	vouloir[v]	à[é]	maison[n]	leur[j]	{propre}[§]	mari[n]	interroger[v]	malséant[j]	car[c]	être[ê]	femme[n]	dans[é]	église[n]	parler[n]
SG21	si[c]	{et}[§]	quelque[J]	instruire[v]	vouloir[v]	à[é]	maison[n]	leur[j]	{propre}[§]	mari[n]	interroger[v]	inconvenant[j]	car[c]	être[ê]	femme[n]	dans[é]	église[n]	parler[n]
Sg1910	si[c]	{et}[§]	quelque[J]	instruire[v]	vouloir[v]	à[é]	maison[n]	leurs[f]	la[a]	mari[n]	interroger[v]	malséant[j]	car[c]	être[ê]	femme[n]	dans[é]	église[n]	parler[n]

1 Corinthiens 14. 36

Bible	G2228	G575	G5216	G3588	G3056	G2316	G1831	G2228	G1519	G5209	G3441	G2658
DarbyR	ou[c]	de[é]	vous[q]	la[a]	parole[n]	Dieu[N]	sortir[v]	ou[c]	à[é]	vous[q]	seul[j]	parvenir[v]
Darby	ou[c]	de[é]	vous[q]	la[a]	parole[n]	Dieu[N]	procéder[v]	ou[c]	à[é]	vous[q]	seul[j]	parvenir[v]
NEG	ou[c]	de[é]	vous[q]	la[a]	parole[n]	Dieu[N]	sortir[v]	ou[c]	à[é]	vous[q]	seul[j]	parvenir[v]
SG21	ou[c]	de[é]	vous[q]	la[a]	parole[n]	Dieu[N]	sortir[v]	ou[c]	à[é]	vous[q]	seul[j]	parvenir[v]
Sg1910	ou[c]	de[é]	vous[q]	la[a]	parole[n]	Dieu[N]	sortir[v]	ou[c]	à[é]	vous[q]	seul[j]	parvenir[v]

1 Corinthiens 14. 37

Bible	G1487	G5100	G1380	G4396	G1510	G2228	G4152	G1921	G3739	G1125	G5213	G3754	G2962	G1510	G1785
DarbyR	si[c]	quelque[J]	penser[v]	prophète[n]	être[ê]	ou[c]	spirituel[j]	reconnaître[v]	que[r]	écrire[v]	vous[q]	que[r]	Seigneur[N]	être[ê]	commandement[n]
Darby	si[c]	quelque[J]	penser[v]	prophète[n]	être[ê]	ou[c]	spirituel[j]	reconnaître[v]	chose[n]	écrire[v]	vous[q]	que[r]	Seigneur[N]	être[ê]	commandement[n]
NEG	si[c]	quelque[J]	croire[v]	prophète[n]	être[ê]	ou[c]	spirituel[j]	reconnaître[v]	que[r]	écrire[v]	vous[q]	que[r]	Seigneur[N]	être[ê]	commandement[n]
SG21	si[c]	quelque[J]	croire[v]	prophète[n]	être[X]	ou[c]	Esprit[N]	reconnaître[v]	que[r]	écrire[v]	vous[q]	dans[é]	Seigneur[N]	{être}[§]	commandement[n]
Sg1910	si[c]	quelque[J]	croire[v]	prophète[n]	être[X]	ou[c]	inspiré[n]	reconnaître[v]	que[r]	écrire[v]	vous[q]	que[r]	Seigneur[N]	être[ê]	commandement[n]

1 Corinthiens 14. 38

Bible	G1487	G1161	G5100	G50	G50
DarbyR	si[c]	et[ç]	quelque[J]	ignorant[j]	ignorant[j]
Darby	si[c]	et[ç]	quelque[J]	ignorant[j]	ignorant[j]
NEG	si[c]	et[ç]	quelque[J]	ignorer[v]	ignorer[v]
SG21	si[c]	et[ç]	quelque[J]	ignorer[v]	ignorer[v]
Sg1910	si[c]	et[ç]	quelque[J]	ignorer[v]	ignorer[v]

1 Corinthiens 14. 39

Bible	G5620	G80	G2206	G4395	G2532	G2980	G1100	G3361	G2967
DarbyR	ainsi[d]	frère[n]	ardemment[d]	prophétiser[v]	et[ç]	parler[v]	langue[n]	pas[E]	empêcher[v]
Darby	ainsi[d]	frère[n]	ardeur[n]	prophétiser[v]	et[ç]	parler[v]	langue[n]	pas[E]	empêcher[v]
NEG	donc[c]	frère[n]	aspirer[v]	prophétie[n]	et[ç]	parler[v]	langue[n]	pas[E]	empêcher[v]
SG21	donc[c]	frère[n]	aspirer[v]	prophétie[n]	et[ç]	parler[v]	langue[n]	pas[E]	empêcher[v]
Sg1910	donc[c]	frère[n]	aspirer[v]	prophétie[n]	et[ç]	parler[v]	langue[n]	pas[E]	empêcher[v]

1 Corinthiens 14. 40

Bible	G3956	G2156	G2532	G2596	G5010	G1096
DarbyR	tout[p]	bienséance[n]	et[ç]	avec[é]	ordre[n]	faire[v]
Darby	tout[j]	bienséance[n]	et[ç]	avec[é]	ordre[n]	faire[v]
NEG	tout[p]	bienséance[n]	et[ç]	avec[é]	ordre[n]	faire[v]
SG21	tout[p]	convenablement[d]	et[ç]	avec[é]	ordre[n]	faire[v]
Sg1910	tout[p]	bienséance[n]	et[ç]	avec[é]	ordre[n]	faire[v]