Comparateur de lemmes
Genèse 4. 1
| Bible | H120 | H3045 | H2332 | H802 | H2029 | H3205 | H7014 | H559 | H7069 | H376 | H854 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | homme[n] | connaître[v] | Ève[N] | femme[n] | concevoir[v] | enfanter[v] | Caïn[N] | dire[v] | acquérir[v] | homme[n] | avec[é] | Éternel[N] |
| Darby | homme[n] | connaître[v] | Ève[N] | femme[n] | concevoir[v] | enfanter[v] | Caïn[N] | dire[v] | acquérir[v] | homme[n] | avec[é] | Éternel[N] |
| NEG | Adam[N] | connaître[v] | Ève[N] | femme[n] | concevoir[v] | enfanter[v] | Caïn[N] | dire[v] | acquérir[v] | homme[n] | par[é] | Éternel[N] |
| Osty | homme[n] | connaître[v] | Ève[N] | femme[n] | concevoir[v] | enfanter[v] | Caïn[N] | dire[v] | acquérir[v] | homme[n] | par[é] | Yahvé[N] |
| SG21 | Adam[N] | avoir[â] | Eve[N] | femme[n] | enceinte[j] | mettre[v] | Caïn[N] | dire[v] | vie[n] | homme[n] | avec[é] | Eternel[N] |
| NBS | homme[n] | avoir[â] | Eve[N] | femme[n] | enceinte[j] | mettre[v] | Caïn[N] | dire[v] | produire[v] | homme[n] | avec[é] | SEIGNEUR[N] |
| Jer | homme[n] | connaître[v] | Ève[N] | femme[n] | concevoir[v] | enfanter[v] | Caïn[N] | dire[v] | acquérir[v] | homme[n] | par[é] | Yahvé[N] |
| Rabb | homme[n] | unir[v] | Eve[N] | femme[n] | concevoir[v] | enfanter[v] | Caïn[N] | dire[v] | naître[v] | homme[n] | avec[é] | Eternel[N] |
| Sg1910 | Adam[N] | connaître[v] | Ève[N] | femme[n] | concevoir[v] | enfanter[v] | Caïn[N] | dire[v] | avoir[x] | homme[n] | avec[é] | Éternel[N] |
| BBE | homme[n] | connaître[v] | Ève[N] | femme[n] | concevoir[v] | enfanter[v] | Caïn[N] | dire[v] | acquérir[v] | homme[n] | avec[é] | Éternel[N] |
Genèse 4. 2
| Bible | H3254 | H3205 | H251 | H1893 | H1961 | H1893 | H7462 | H6629 | H7014 | H1961 | H5647 | H127 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | encore[d] | enfanter[v] | frère[n] | Abel[N] | son[f] | Abel[N] | paître[v] | bétail[n] | Caïn[N] | et[ç] | labourer[v] | terre[n] |
| Darby | encore[d] | enfanter[v] | frère[n] | Abel[N] | {être}[§] | Abel[N] | paître[v] | bétail[n] | Caïn[N] | {être}[§] | labourer[v] | terre[n] |
| NEG | encore[d] | enfanter[v] | frère[n] | Abel[N] | son[f] | Abel[N] | berger[n] | {petit_bétail}[§] | Caïn[N] | et[ç] | laboureur[n] | {terrain}[§] |
| Osty | encore[d] | enfanter[v] | frère[n] | Abel[N] | son[f] | Abel[N] | berger[n] | {petit_bétail}[§] | Caïn[N] | le[a] | cultiver[v] | sol[n] |
| SG21 | encore[d] | mettre[v] | frère[n] | Abel[N] | être[ê] | Abel[N] | berger[n] | {petit_bétail}[§] | Caïn[N] | et[ç] | cultivateur[n] | {terrain}[§] |
| NBS | encore[d] | mettre[v] | frère[n] | Abel[N] | son[f] | Abel[N] | berger[n] | bétail[n] | Caïn[N] | et[ç] | cultivateur[n] | {terrain}[§] |
| Jer | aussi[d] | donner[v] | frère[n] | Abel[N] | de[é] | Abel[N] | pasteur[n] | bétail[n] | Caïn[N] | et[ç] | cultiver[v] | {terrain}[§] |
| Rabb | ensuite[d] | enfanter[v] | frère[n] | Abel[N] | son[f] | Abel[N] | pasteur[n] | bétail[n] | Caïn[N] | et[ç] | cultiver[v] | terre[n] |
| Sg1910 | encore[d] | enfanter[v] | frère[n] | Abel[N] | son[f] | Abel[N] | berger[n] | {petit_bétail}[§] | Caïn[N] | et[ç] | laboureur[n] | {terrain}[§] |
| BBE | encore[d] | enfanter[v] | frère[n] | Abel[N] | son[f] | Abel[N] | paître[v] | bétail[n] | Caïn[N] | et[ç] | labourer[v] | terre[n] |
Genèse 4. 3
| Bible | H1961 | H7093 | H3117 | H935 | H7014 | H6529 | H127 | H4503 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | au[a] | bout[n] | temps[n] | apporter[v] | Caïn[N] | fruit[n] | sol[n] | offrande[n] | Éternel[N] |
| Darby | arriver[v] | bout[n] | temps[n] | apporter[v] | Caïn[N] | fruit[n] | sol[n] | offrande[n] | Éternel[N] |
| NEG | au[a] | bout[n] | temps[n] | faire[v] | Caïn[N] | fruit[n] | terre[n] | offrande[n] | Éternel[N] |
| Osty | au[a] | bout[n] | temps[n] | présenter[v] | Caïn[N] | fruit[n] | sol[n] | oblation[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | au[a] | bout[n] | temps[n] | faire[v] | Caïn[N] | produit[n] | terre[n] | offrande[n] | Eternel[N] |
| NBS | au[a] | après[é] | temps[n] | apporter[v] | Caïn[N] | fruit[n] | terre[n] | offrande[n] | SEIGNEUR[N] |
| Jer | passer[v] | {fin}[§] | temps[n] | présenter[v] | Caïn[N] | produit[n] | sol[n] | offrande[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | au[a] | bout[n] | temps[n] | présenter[v] | Caïn[N] | produit[n] | terre[n] | offrande[n] | Seigneur[N] |
| Sg1910 | au[a] | bout[n] | temps[n] | faire[v] | Caïn[N] | fruit[n] | terre[n] | offrande[n] | Éternel[N] |
| BBE | au[a] | bout[n] | temps[n] | apporter[v] | Caïn[N] | fruit[n] | sol[n] | offrande[n] | Éternel[N] |
Genèse 4. 4
| Bible | H1893 | H935 | H1571 | H1931 | H1062 | H6629 | H2459 | H8159 | H3068 | H413 | H1893 | H413 | H4503 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Abel[N] | apporter[v] | aussi[d] | lui[q] | premier-né[n] | troupeau[n] | graisse[n] | égard[n] | Éternel[N] | à[é] | Abel[N] | à[é] | offrande[n] |
| Darby | Abel[N] | apporter[v] | aussi[d] | lui[q] | premier-né[n] | troupeau[n] | graisse[n] | égard[n] | Éternel[N] | à[é] | Abel[N] | à[é] | offrande[n] |
| NEG | Abel[N] | faire[v] | en[q] | côté[n] | premier-né[n] | troupeau[n] | graisse[n] | favorable[j] | Éternel[N] | regard[n] | Abel[N] | sur[é] | offrande[n] |
| Osty | Abel[N] | présenter[v] | côté[n] | {il}[§] | premier-né[n] | troupeau[n] | graisse[n] | regard[n] | Yahvé[N] | et[ç] | Abel[N] | son[f] | oblation[n] |
| SG21 | Abel[N] | faire[v] | en[q] | côté[n] | premier-né[n] | troupeau[n] | graisse[n] | favorable[j] | Eternel[N] | regard[n] | Abel[N] | sur[é] | offrande[n] |
| NBS | Abel[N] | apporter[v] | aussi[d] | lui[q] | premier-né[n] | bétail[n] | graisse[n] | favorable[j] | SEIGNEUR[N] | regard[n] | Abel[N] | sur[é] | offrande[n] |
| Jer | Abel[N] | offrir[v] | côté[n] | {il}[§] | premier-né[n] | troupeau[n] | graisse[n] | agréer[v] | Yahvé[N] | et[ç] | Abel[N] | son[f] | offrande[n] |
| Rabb | Abel[N] | offrir[v] | côté[n] | {il}[§] | premier-né[n] | bétail[n] | gras[j] | favorable[j] | Seigneur[N] | à[é] | Abel[N] | à[é] | offrande[n] |
| Sg1910 | Abel[N] | faire[v] | en[q] | côté[n] | premier-né[n] | troupeau[n] | graisse[n] | favorable[j] | Éternel[N] | regard[n] | Abel[N] | sur[é] | offrande[n] |
| BBE | Abel[N] | apporter[v] | aussi[d] | lui[q] | premier-né[n] | troupeau[n] | graisse[n] | égard[n] | Éternel[N] | à[é] | Abel[N] | à[é] | offrande[n] |
Genèse 4. 5
| Bible | H413 | H7014 | H413 | H4503 | H3808 | H8159 | H2734 | H7014 | H3966 | H5307 | H6440 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | à[é] | Caïn[N] | à[é] | offrande[n] | pas[E] | égard[n] | irriter[v] | Caïn[N] | très[d] | abattre[v] | visage[n] |
| Darby | à[é] | Caïn[N] | à[é] | offrande[n] | pas[E] | égard[n] | irriter[v] | Caïn[N] | très[d] | abattre[v] | visage[n] |
| NEG | un[A] | Caïn[N] | sur[é] | offrande[n] | pas[E] | favorable[j] | irriter[v] | Caïn[N] | très[d] | abattre[v] | visage[n] |
| Osty | vers[é] | Caïn[N] | son[f] | oblation[n] | pas[E] | {regarder}[§] | colère[n] | Caïn[N] | grand[j] | abattu[j] | visage[n] |
| SG21 | un[A] | Caïn[N] | sur[é] | offrande[n] | pas[E] | {regarder}[§] | irriter[v] | Caïn[N] | très[d] | arborer[v] | air[n] |
| NBS | un[A] | Caïn[N] | sur[é] | offrande[n] | pas[E] | favorable[j] | fâcher[v] | Caïn[N] | très[d] | renfrogner[v] | {face}[§] |
| Jer | {à}[§] | Caïn[N] | son[f] | offrande[n] | pas[E] | agréer[v] | irriter[v] | Caïn[N] | très[d] | abattu[j] | visage[n] |
| Rabb | à[é] | Caïn[N] | à[é] | offrande[n] | pas[E] | favorable[j] | chagrin[n] | Caïn[N] | grand[j] | abattre[v] | visage[n] |
| Sg1910 | un[A] | Caïn[N] | sur[é] | offrande[n] | pas[E] | favorable[j] | irriter[v] | Caïn[N] | très[d] | abattre[v] | visage[n] |
| BBE | à[é] | Caïn[N] | à[é] | offrande[n] | pas[E] | égard[n] | irriter[v] | Caïn[N] | très[d] | abattre[v] | visage[n] |
Genèse 4. 6
| Bible | H559 | H3068 | H413 | H7014 | H4100 | H2734 | H | H4100 | H5307 | H6440 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Caïn[N] | pourquoi[c] | irriter[v] | être[X] | pourquoi[c] | abattre[v] | visage[n] |
| Darby | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Caïn[N] | pourquoi[c] | irriter[v] | être[X] | pourquoi[c] | abattre[v] | visage[n] |
| NEG | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Caïn[N] | pourquoi[c] | irriter[v] | être[X] | pourquoi[c] | abattre[v] | visage[n] |
| Osty | dire[v] | Yahvé[N] | à[é] | Caïn[N] | pourquoi[c] | colère[n] | être[X] | pourquoi[c] | abattre[v] | visage[n] |
| SG21 | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Caïn[N] | pourquoi[c] | irriter[v] | être[X] | pourquoi[c] | sombre[j] | air[n] |
| NBS | dire[v] | SEIGNEUR[N] | à[é] | Caïn[N] | pourquoi[c] | fâcher[v] | être[X] | pourquoi[c] | renfrogné[j] | {face}[§] |
| Jer | dire[v] | Yahvé[N] | à[é] | Caïn[N] | pourquoi[c] | irriter[v] | être[X] | pourquoi[c] | abattre[v] | visage[n] |
| Rabb | dire[v] | Seigneur[N] | à[é] | Caïn[N] | pourquoi[c] | chagrin[j] | être[ê] | pourquoi[c] | abattre[v] | visage[n] |
| Sg1910 | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Caïn[N] | pourquoi[c] | irriter[v] | être[X] | pourquoi[c] | abattre[v] | visage[n] |
| BBE | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Caïn[N] | pourquoi[c] | irriter[v] | être[X] | pourquoi[c] | abattre[v] | visage[n] |
Genèse 4. 7
| Bible | H3808 | H518 | H3190 | H7613 | H518 | H3808 | H3190 | H6607 | H2403 | H7257 | H413 | H8669 | H859 | H4910 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | si[c] | bien[d] | accepter[v] | si[c] | pas[E] | bien[d] | porte[n] | péché[n] | coucher[v] | toi[q] | désir[n] | toi[q] | dominer[v] | lui[q] |
| Darby | pas[E] | si[c] | bien[d] | agréer[v] | si[c] | pas[E] | bien[d] | porte[n] | péché[n] | coucher[v] | toi[q] | désir[n] | toi[q] | dominer[v] | lui[q] |
| NEG | {non}[§] | si[c] | bien[d] | relever[v] | si[c] | agir[v] | mal[j] | porte[n] | péché[n] | coucher[v] | toi[q] | désir[n] | toi[q] | dominer[v] | lui[q] |
| Osty | pas[E] | si[c] | bien[d] | relever[v] | si[c] | pas[E] | bien[d] | porte[n] | péché[n] | tapi[j] | toi[q] | désir[n] | toi[q] | dominer[v] | lui[q] |
| SG21 | {non}[§] | si[c] | bien[d] | relever[v] | si[c] | agir[v] | mal[j] | porte[n] | péché[n] | coucher[v] | toi[q] | désir[n] | toi[q] | dominer[v] | lui[q] |
| NBS | pas[E] | si[c] | bien[d] | relever[v] | si[c] | pas[E] | bien[d] | porte[n] | péché[n] | tapir[v] | toi[q] | désir[n] | toi[q] | dominer[v] | {à}[§] |
| Jer | pas[E] | si[c] | bien[d] | relever[v] | si[c] | pas[E] | bien[d] | porte[n] | péché[n] | {s’étendre}[§] | te[q] | convoiter[v] | tu[O] | dominer[v] | {à}[§] |
| Rabb | {non}[§] | si[c] | améliorer[v] | relever[v] | te[q] | pouvoir[v] | {ce_qui_est_bon}[§] | porte[n] | péché[n] | tapir[v] | toi[q] | aspirer[v] | mais[c] | dominer[v] | {à}[§] |
| Sg1910 | {non}[§] | si[c] | bien[d] | relever[v] | si[c] | agir[v] | mal[j] | porte[n] | péché[n] | coucher[v] | toi[q] | désir[n] | toi[q] | dominer[v] | lui[q] |
| BBE | pas[E] | si[c] | bien[d] | accepter[v] | si[c] | pas[E] | bien[d] | porte[n] | péché[n] | coucher[v] | toi[q] | désir[n] | toi[q] | dominer[v] | lui[q] |
Genèse 4. 8
| Bible | H559 | H7014 | H413 | H1893 | H251 | H1961 | H1961 | H7704 | H6965 | H7014 | H413 | H1893 | H251 | H2026 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | Caïn[N] | à[é] | Abel[N] | frère[n] | comme[c] | être[ê] | champ[n] | lever[v] | Caïn[N] | contre[é] | Abel[N] | frère[n] | tuer[v] |
| Darby | parler[v] | Caïn[N] | à[é] | Abel[N] | frère[n] | arriver[v] | être[ê] | champ[n] | lever[v] | Caïn[N] | contre[é] | Abel[N] | frère[n] | tuer[v] |
| NEG | parole[n] | Caïn[N] | à[é] | Abel[N] | frère[n] | mais[c] | être[ê] | champ[n] | jeter[v] | Caïn[N] | sur[é] | Abel[N] | frère[n] | tuer[v] |
| Osty | dire[v] | Caïn[N] | à[é] | Abel[N] | frère[n] | aller[v] | être[ê] | campagne[n] | dresser[v] | Caïn[N] | contre[é] | Abel[N] | frère[n] | tuer[v] |
| SG21 | dire[v] | Caïn[N] | à[é] | Abel[N] | frère[n] | aller[v] | être[ê] | champ[n] | jeter[v] | {Caïn}[§] | sur[é] | {Abel}[§] | {frère}[§] | tuer[v] |
| NBS | parler[v] | Caïn[N] | à[é] | Abel[N] | frère[n] | comme[c] | être[X] | campagne[n] | jeter[v] | Caïn[N] | sur[é] | Abel[N] | frère[n] | tuer[v] |
| Jer | dire[v] | Caïn[N] | à[é] | Abel[N] | frère[n] | comme[c] | être[X] | campagne[n] | jeter[v] | Caïn[N] | sur[é] | Abel[N] | frère[n] | tuer[v] |
| Rabb | parler[v] | Caïn[N] | à[é] | Abel[N] | frère[n] | comme[c] | être[ê] | champ[n] | jeter[v] | Caïn[N] | sur[é] | Abel[N] | frère[n] | tuer[v] |
| Sg1910 | parole[n] | Caïn[N] | à[é] | Abel[N] | frère[n] | mais[c] | être[ê] | champ[n] | jeter[v] | Caïn[N] | sur[é] | Abel[N] | frère[n] | tuer[v] |
| BBE | parler[v] | Caïn[N] | à[é] | Abel[N] | frère[n] | comme[c] | être[ê] | champ[n] | lever[v] | Caïn[N] | contre[é] | Abel[N] | frère[n] | tuer[v] |
Genèse 4. 9
| Bible | H559 | H3068 | H413 | H7014 | H335 | H1893 | H251 | H559 | H3808 | H3045 | H8104 | H251 | H595 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Caïn[N] | où[r] | Abel[N] | frère[n] | répondre[v] | ne[e] | savoir[v] | gardien[n] | frère[n] | moi[q] |
| Darby | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Caïn[N] | où[r] | Abel[N] | frère[n] | dire[v] | ne[e] | savoir[v] | gardien[n] | frère[n] | moi[q] |
| NEG | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Caïn[N] | où[r] | Abel[N] | frère[n] | répondre[v] | ne[e] | savoir[v] | gardien[n] | frère[n] | {Je}[§] |
| Osty | dire[v] | Yahvé[N] | à[é] | Caïn[N] | où[r] | Abel[N] | frère[n] | dire[v] | ne[e] | savoir[v] | gardien[n] | frère[n] | {Je}[§] |
| SG21 | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Caïn[N] | où[r] | Abel[N] | frère[n] | répondre[v] | ne[e] | savoir[v] | gardien[n] | frère[n] | {Je}[§] |
| NBS | dire[v] | SEIGNEUR[N] | à[é] | Caïn[N] | où[r] | Abel[N] | frère[n] | répondre[v] | ne[e] | savoir[v] | gardien[n] | frère[n] | {Je}[§] |
| Jer | dire[v] | Yahvé[N] | à[é] | Caïn[N] | où[r] | Abel[N] | frère[n] | répondre[v] | ne[e] | savoir[v] | gardien[n] | frère[n] | {Je}[§] |
| Rabb | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Caïn[N] | où[r] | Abel[N] | frère[n] | répondre[v] | ne[e] | savoir[v] | gardien[n] | frère[n] | {Je}[§] |
| Sg1910 | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Caïn[N] | où[r] | Abel[N] | frère[n] | répondre[v] | ne[e] | savoir[v] | gardien[n] | frère[n] | {Je}[§] |
| BBE | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Caïn[N] | où[r] | Abel[N] | frère[n] | répondre[v] | ne[e] | savoir[v] | gardien[n] | frère[n] | moi[q] |
Genèse 4. 10
| Bible | H559 | H4100 | H6213 | H6963 | H1818 | H251 | H6817 | H413 | H4480 | H127 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | que[r] | faire[v] | voix[n] | sang[n] | frère[n] | crier[v] | moi[q] | de[é] | terre[n] |
| Darby | dire[v] | que[r] | faire[v] | voix[n] | sang[n] | frère[n] | crier[v] | moi[q] | de[é] | terre[n] |
| NEG | dire[v] | que[r] | faire[v] | voix[n] | sang[n] | frère[n] | crier[v] | moi[q] | de[é] | terre[n] |
| Osty | dire[v] | que[r] | faire[v] | voix[n] | sang[n] | frère[n] | crier[v] | moi[q] | de[é] | sol[n] |
| SG21 | dire[v] | que[r] | faire[v] | {voix}[§] | sang[n] | frère[n] | crier[v] | moi[q] | de[é] | terre[n] |
| NBS | reprendre[v] | que[r] | faire[v] | {voix}[§] | sang[n] | frère[n] | crier[v] | moi[q] | de[é] | terre[n] |
| Jer | reprendre[v] | que[r] | faire[v] | écouter[v] | sang[n] | frère[n] | crier[v] | moi[q] | de[é] | sol[n] |
| Rabb | dire[v] | que[r] | faire[v] | cri[n] | sang[n] | frère[n] | élever[v] | moi[q] | de[é] | terre[n] |
| Sg1910 | dire[v] | que[r] | faire[v] | voix[n] | sang[n] | frère[n] | crier[v] | moi[q] | de[é] | terre[n] |
| BBE | dire[v] | que[r] | faire[v] | voix[n] | sang[n] | frère[n] | crier[v] | moi[q] | de[é] | terre[n] |
Genèse 4. 11
| Bible | H6258 | H779 | H859 | H4480 | H127 | H834 | H6475 | H6310 | H3947 | H1818 | H251 | H3027 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | maudit[j] | tu[O] | de[é] | terre[n] | qui[r] | ouvrir[v] | bouche[n] | recevoir[v] | sang[n] | frère[n] | main[n] |
| Darby | maintenant[d] | maudit[j] | tu[O] | de[é] | terre[n] | qui[r] | ouvrir[v] | bouche[n] | recevoir[v] | sang[n] | frère[n] | main[n] |
| NEG | maintenant[d] | maudit[j] | tu[O] | de[é] | terre[n] | qui[r] | ouvrir[v] | bouche[n] | recevoir[v] | sang[n] | frère[n] | main[n] |
| Osty | maintenant[d] | maudit[j] | tu[O] | de[é] | sol[n] | qui[r] | ouvrir[v] | bouche[n] | prendre[v] | sang[n] | frère[n] | main[n] |
| SG21 | être[X] | maudit[j] | tu[O] | de[é] | sol[n] | qui[r] | entrouvrir[v] | {bouche}[§] | boire[v] | sang[n] | frère[n] | main[n] |
| NBS | maintenant[d] | maudit[j] | tu[O] | de[é] | terre[n] | qui[r] | ouvrir[v] | bouche[n] | recevoir[v] | sang[n] | frère[n] | main[n] |
| Jer | maintenant[d] | maudit[j] | la[a] | de[é] | sol[n] | qui[r] | ouvrir[v] | bouche[n] | recevoir[v] | sang[n] | frère[n] | main[n] |
| Rabb | être[ê] | maudit[j] | tu[O] | de[é] | terre[n] | qui[r] | ouvrir[v] | bouche[n] | recevoir[v] | sang[n] | frère[n] | main[n] |
| Sg1910 | maintenant[d] | maudit[j] | tu[O] | de[é] | terre[n] | qui[r] | ouvrir[v] | bouche[n] | recevoir[v] | sang[n] | frère[n] | main[n] |
| BBE | maintenant[d] | maudit[j] | tu[O] | de[é] | terre[n] | qui[r] | ouvrir[v] | bouche[n] | recevoir[v] | sang[n] | frère[n] | main[n] |
Genèse 4. 12
| Bible | H3588 | H5647 | H127 | H3808 | H3254 | H5414 | H3581 | H | H5128 | H5110 | H1961 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand[c] | labourer[v] | sol[n] | ne[e] | plus[d] | donner[v] | force[n] | te[q] | errant[j] | vagabond[j] | être[ê] | terre[n] |
| Darby | quand[c] | labourer[v] | sol[n] | ne[e] | plus[d] | donner[v] | force[n] | te[q] | errant[j] | vagabond[j] | être[ê] | terre[n] |
| NEG | quand[c] | cultiver[v] | sol[n] | ne[e] | plus[d] | donner[v] | richesse[n] | te[q] | errant[j] | vagabond[j] | être[ê] | terre[n] |
| Osty | tu[O] | cultiver[v] | sol[n] | ne[e] | plus[d] | donner[v] | vigueur[n] | te[q] | errer[v] | fugitif[j] | être[ê] | terre[n] |
| SG21 | quand[c] | cultiver[v] | sol[n] | ne[e] | plus[d] | donner[v] | ressource[n] | te[q] | errant[j] | vagabond[j] | être[ê] | terre[n] |
| NBS | quand[c] | cultiver[v] | terre[n] | ne[e] | plus[d] | donner[v] | force[n] | te[q] | errant[j] | vagabond[j] | être[ê] | terre[n] |
| Jer | tu[O] | cultiver[v] | sol[n] | ne[e] | plus[d] | donner[v] | produit[n] | te[q] | errer[v] | parcourir[v] | être[ê] | terre[n] |
| Rabb | tu[O] | cultiver[v] | terre[n] | {non}[§] | cesser[v] | partir[v] | fécondité[n] | te[q] | errant[j] | fugitif[j] | être[ê] | monde[n] |
| Sg1910 | quand[c] | cultiver[v] | sol[n] | ne[e] | plus[d] | donner[v] | richesse[n] | te[q] | errant[j] | vagabond[j] | être[ê] | terre[n] |
| BBE | quand[c] | labourer[v] | sol[n] | ne[e] | plus[d] | donner[v] | force[n] | te[q] | errant[j] | vagabond[j] | être[ê] | terre[n] |
Genèse 4. 13
| Bible | H559 | H7014 | H413 | H3068 | H1419 | H5771 | H5375 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Caïn[N] | à[é] | Éternel[N] | grand[j] | châtiment[n] | porter[v] |
| Darby | dire[v] | Caïn[N] | à[é] | Éternel[N] | grand[j] | châtiment[n] | porter[v] |
| NEG | dire[v] | Caïn[N] | à[é] | Éternel[N] | grand[j] | châtiment[n] | supporter[v] |
| Osty | dire[v] | Caïn[N] | à[é] | Yahvé[N] | lourd[j] | châtiment[n] | porter[v] |
| SG21 | dire[v] | Caïn[N] | à[é] | Eternel[N] | grand[j] | peine[n] | supporter[v] |
| NBS | dire[v] | Caïn[N] | au[a] | SEIGNEUR[N] | grand[j] | faute[n] | prendre[v] |
| Jer | dire[v] | Caïn[N] | à[é] | Yahvé[N] | lourd[j] | peine[n] | porter[v] |
| Rabb | dire[v] | Caïn[N] | à[é] | Eternel[N] | grand[j] | crime[n] | supporter[v] |
| Sg1910 | dire[v] | Caïn[N] | à[é] | Éternel[N] | grand[j] | châtiment[n] | supporter[v] |
| BBE | dire[v] | Caïn[N] | à[é] | Éternel[N] | grand[j] | châtiment[n] | porter[v] |
Genèse 4. 14
| Bible | H2005 | H1644 | H853 | H3117 | H5921 | H6440 | H127 | H6440 | H5641 | H1961 | H5128 | H5110 | H776 | H1961 | H3605 | H4672 | H2026 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | chasser[v] | me[q] | aujourd’hui[d] | dessus[d] | face[n] | terre[n] | face[n] | cacher[v] | être[ê] | errant[j] | vagabond[j] | terre[n] | {être}[§] | quiconque[p] | trouver[v] | tuer[v] |
| Darby | voici[ï] | chasser[v] | me[q] | aujourd’hui[d] | dessus[d] | face[n] | terre[n] | face[n] | cacher[v] | être[ê] | errant[j] | vagabond[j] | terre[n] | arriver[v] | quiconque[p] | trouver[v] | tuer[v] |
| NEG | voici[ï] | chasser[v] | me[q] | aujourd’hui[d] | de[é] | {face}[§] | terre[n] | face[n] | cacher[v] | être[ê] | errant[j] | vagabond[j] | terre[n] | {être}[§] | quiconque[p] | trouver[v] | tuer[v] |
| Osty | voici[ï] | chasser[v] | me[q] | aujourd’hui[d] | dessus[d] | face[n] | sol[n] | face[n] | cacher[v] | être[ê] | errant[j] | fugitif[j] | terre[n] | {être}[§] | quiconque[p] | rencontrer[v] | tuer[v] |
| SG21 | voici[ï] | chasser[v] | me[q] | aujourd’hui[d] | de[é] | {face}[§] | terre[n] | toi[q] | cacher[v] | être[ê] | errant[j] | vagabond[j] | terre[n] | {être}[§] | tout[j] | trouver[v] | tuer[v] |
| NBS | {voici}[§] | chasse[n] | me[q] | aujourd’hui[d] | de[é] | {face}[§] | terre[n] | {face}[§] | cacher[v] | être[ê] | errant[j] | vagabond[j] | terre[n] | {être}[§] | quelque[J] | trouver[v] | tuer[v] |
| Jer | voir[v] | bannir[v] | me[q] | aujourd’hui[d] | de[é] | {face}[§] | sol[n] | face[n] | cacher[v] | être[ê] | errer[v] | parcourir[v] | terre[n] | {être}[§] | premier[n] | devoir[v] | tuer[v] |
| Rabb | voir[v] | proscrire[v] | me[q] | aujourd’hui[d] | dessus[d] | face[n] | terre[n] | face[n] | dérober[v] | aller[y] | errer[v] | fuir[v] | monde[n] | {être}[§] | premier[n] | trouver[v] | tuer[v] |
| Sg1910 | voici[ï] | chasser[v] | me[q] | aujourd’hui[d] | de[é] | {face}[§] | terre[n] | face[n] | cacher[v] | être[ê] | errant[j] | vagabond[j] | terre[n] | {être}[§] | quiconque[p] | trouver[v] | tuer[v] |
| BBE | voici[ï] | chasser[v] | me[q] | aujourd’hui[d] | dessus[d] | face[n] | terre[n] | face[n] | cacher[v] | être[ê] | errant[j] | vagabond[j] | terre[n] | {être}[§] | quiconque[p] | trouver[v] | tuer[v] |
Genèse 4. 15
| Bible | H559 | H | H3068 | H3651 | H3605 | H2026 | H7014 | H7659 | H5358 | H7760 | H3068 | H7014 | H226 | H1115 | H5221 | H853 | H3605 | H4672 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | lui[q] | Éternel[N] | pourquoi[c] | quiconque[p] | tuer[v] | Caïn[N] | sept[F] | punir[v] | mettre[v] | Éternel[N] | Caïn[N] | signe[n] | que[r] | tuer[v] | le[q] | quiconque[p] | trouver[v] |
| Darby | dire[v] | lui[q] | Éternel[N] | pourquoi[c] | quiconque[p] | tuer[v] | Caïn[N] | sept[F] | punir[v] | mettre[v] | Éternel[N] | Caïn[N] | signe[n] | que[r] | tuer[v] | le[q] | quiconque[p] | trouver[v] |
| NEG | dire[v] | lui[q] | Éternel[N] | si[c] | quelque[J] | tuer[v] | Caïn[N] | sept[F] | venger[v] | mettre[v] | Éternel[N] | Caïn[N] | signe[n] | que[r] | tuer[v] | le[q] | quiconque[p] | trouver[v] |
| Osty | dire[v] | lui[q] | Yahvé[N] | bien[d] | quiconque[p] | tuer[v] | Caïn[N] | sept[F] | vengeance[n] | mettre[v] | Yahvé[N] | Caïn[N] | signe[n] | que[r] | rencontrer[v] | le[q] | quiconque[p] | frapper[v] |
| SG21 | dire[v] | lui[q] | Eternel[N] | si[c] | quelque[J] | tuer[v] | Caïn[N] | sept[F] | venger[v] | mettre[v] | Eternel[N] | Caïn[N] | signe[n] | que[r] | tuer[v] | le[q] | ceux[p] | trouver[v] |
| NBS | dire[v] | lui[q] | SEIGNEUR[N] | alors[d] | quelque[J] | tuer[v] | Caïn[N] | sept[F] | venger[v] | mettre[v] | SEIGNEUR[N] | Caïn[N] | signe[n] | que[r] | abattre[v] | le[q] | ceux[p] | trouver[v] |
| Jer | répondre[v] | lui[q] | Yahvé[N] | bien[d] | quelque[J] | tuer[v] | Caïn[N] | sept[F] | venger[v] | mettre[v] | Yahvé[N] | Caïn[N] | signe[n] | que[r] | frapper[v] | le[q] | premier[n] | {trouver}[§] |
| Rabb | dire[v] | lui[q] | Eternel[N] | aussi[d] | quiconque[p] | tuer[v] | Caïn[N] | septuple[n] | punir[v] | marquer[v] | Eternel[N] | {Caïn}[§] | signe[n] | que[r] | rencontrer[v] | le[q] | personne[p] | frapper[v] |
| Sg1910 | dire[v] | lui[q] | Éternel[N] | si[c] | quelque[J] | tuer[v] | Caïn[N] | sept[F] | venger[v] | mettre[v] | Éternel[N] | Caïn[N] | signe[n] | que[r] | tuer[v] | le[q] | quiconque[p] | trouver[v] |
| BBE | dire[v] | lui[q] | Éternel[N] | pourquoi[c] | quiconque[p] | tuer[v] | Caïn[N] | sept[F] | punir[v] | mettre[v] | Éternel[N] | Caïn[N] | signe[n] | que[r] | tuer[v] | le[q] | quiconque[p] | trouver[v] |
Genèse 4. 16
| Bible | H3318 | H7014 | H6440 | H3068 | H3427 | H776 | H5113 | H6926 | H5731 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sortir[v] | Caïn[N] | devant[é] | Éternel[N] | habiter[v] | pays[n] | Nod[N] | orient[n] | Éden[N] |
| Darby | sortir[v] | Caïn[N] | devant[é] | Éternel[N] | habiter[v] | pays[n] | Nod[N] | orient[n] | Éden[N] |
| NEG | éloigner[v] | Caïn[N] | face[n] | Éternel[N] | habiter[v] | terre[n] | Nod[N] | orient[n] | Eden[N] |
| Osty | retirer[v] | Caïn[N] | face[n] | Yahvé[N] | habiter[v] | pays[n] | Nod[N] | est[n] | Éden[N] |
| SG21 | éloigner[v] | Caïn[N] | de[é] | Eternel[N] | habiter[v] | pays[n] | Nod[N] | est[n] | Eden[N] |
| NBS | retirer[v] | Caïn[N] | devant[é] | SEIGNEUR[N] | installer[v] | pays[n] | Nod[N] | est[n] | Eden[N] |
| Jer | retirer[v] | Caïn[N] | de[é] | Yahvé[N] | séjourner[v] | pays[n] | Nod[N] | orient[n] | Éden[N] |
| Rabb | retirer[v] | Caïn[N] | de[é] | Eternel[N] | séjourner[v] | pays[n] | Nôd[N] | orient[n] | Éden[N] |
| Sg1910 | éloigner[v] | Caïn[N] | face[n] | Éternel[N] | habiter[v] | terre[n] | Nod[N] | orient[n] | Éden[N] |
| BBE | sortir[v] | Caïn[N] | devant[é] | Éternel[N] | habiter[v] | pays[n] | Nod[N] | orient[n] | Éden[N] |
Genèse 4. 17
| Bible | H3045 | H7014 | H802 | H2029 | H3205 | H2585 | H1961 | H1129 | H5892 | H7121 | H8034 | H5892 | H8034 | H1121 | H2585 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | connaître[v] | Caïn[N] | femme[n] | concevoir[v] | enfanter[v] | Hénoc[N] | {être}[§] | bâtir[v] | ville[n] | appeler[v] | {nom}[§] | ville[n] | nom[n] | fils[n] | Hénoc[N] |
| Darby | connaître[v] | Caïn[N] | femme[n] | concevoir[v] | enfanter[v] | Hénoc[N] | {être}[§] | bâtir[v] | ville[n] | appeler[v] | nom[n] | ville[n] | nom[n] | fils[n] | Hénoc[N] |
| NEG | connaître[v] | Caïn[N] | femme[n] | concevoir[v] | enfanter[v] | Hénoc[N] | {être}[§] | bâtir[v] | ville[n] | donner[v] | {nom}[§] | ville[n] | nom[n] | fils[n] | Hénoc[N] |
| Osty | connaître[v] | Caïn[N] | femme[n] | concevoir[v] | enfanter[v] | Hénoch[N] | {être}[§] | bâtir[v] | ville[n] | appeler[v] | {nom}[§] | ville[n] | nom[n] | fils[n] | Hénoch[N] |
| SG21 | avoir[â] | Caïn[N] | femme[n] | enceinte[j] | mettre[v] | Hénoc[N] | {être}[§] | construire[v] | ville[n] | donner[v] | nom[n] | {ville}[§] | {nom}[§] | fils[n] | Hénoc[N] |
| NBS | avoir[â] | Caïn[N] | femme[n] | enceinte[j] | mettre[v] | Hénoch[N] | mettre[v] | bâtir[v] | ville[n] | appeler[v] | {nom}[§] | ville[n] | nom[n] | fils[n] | Hénoch[N] |
| Jer | connaître[v] | Caïn[N] | femme[n] | concevoir[v] | enfanter[v] | Hénok[N] | devenir[ê] | constructeur[n] | ville[n] | donner[v] | {nom}[§] | ville[n] | nom[n] | fils[n] | Hénok[N] |
| Rabb | connaître[v] | Caïn[N] | femme[n] | concevoir[v] | enfanter[v] | Hénoc[N] | {être}[§] | bâtir[v] | ville[n] | désigner[v] | {nom}[§] | {ville}[§] | nom[n] | fils[n] | Hénoc[N] |
| Sg1910 | connaître[v] | Caïn[N] | femme[n] | concevoir[v] | enfanter[v] | Hénoc[N] | {être}[§] | bâtir[v] | ville[n] | donner[v] | {nom}[§] | ville[n] | nom[n] | fils[n] | Hénoc[N] |
| BBE | connaître[v] | Caïn[N] | femme[n] | concevoir[v] | enfanter[v] | Hénoc[N] | {être}[§] | bâtir[v] | ville[n] | appeler[v] | {nom}[§] | ville[n] | nom[n] | fils[n] | Hénoc[N] |
Genèse 4. 18
| Bible | H3205 | H2585 | H5897 | H5897 | H3205 | H4232 | H4232 | H3205 | H4967 | H4967 | H3205 | H3929 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | naître[v] | Hénoc[N] | Irad[N] | Irad[N] | engendrer[v] | Mehujaël[N] | Mehujaël[N] | engendrer[v] | Methushaël[N] | Methushaël[N] | engendrer[v] | Lémec[N] |
| Darby | naître[v] | Hénoc[N] | Irad[N] | Irad[N] | engendrer[v] | Mehujaël[N] | Mehujaël[N] | engendrer[v] | Methushaël[N] | Methushaël[N] | engendrer[v] | Lémec[N] |
| NEG | engendrer[v] | Hénoc[N] | Irad[N] | Irad[N] | engendrer[v] | Mehujaël[N] | Mehujaël[N] | engendrer[v] | Metuschaël[N] | Metuschaël[N] | engendrer[v] | Lémec[N] |
| Osty | naître[v] | Hénoch[N] | Irad[N] | Irad[N] | engendrer[v] | Mehouyaél[N] | Mehouyaél[N] | engendrer[v] | Metouchaél[N] | Metouchaél[N] | engendrer[v] | Lamech[N] |
| SG21 | avoir[x] | Hénoc[N] | Irad[N] | Irad[N] | avoir[â] | Mehujaël[N] | Mehujaël[N] | avoir[â] | Metushaël[N] | Metushaël[N] | avoir[â] | Lémec[N] |
| NBS | naître[v] | Hénoch[N] | Irad[N] | Irad[N] | engendrer[v] | Mehouyaël[N] | Mehouyaël[N] | engendrer[v] | Metoushaël[N] | Metoushaël[N] | engendrer[v] | Lémek[N] |
| Jer | naître[v] | Hénok[N] | Irad[N] | Irad[N] | engendrer[v] | Mehuyaël[N] | Mehuyaël[N] | engendrer[v] | Metushaël[N] | Metushaël[N] | engendrer[v] | Lamek[N] |
| Rabb | père[n] | Hénoc[N] | Irâd[N] | {Irad}[§] | engendrer[v] | Mehouyaêl[N] | Mehouyaêl[N] | engendrer[v] | Metouchaêl[N] | {Metuschaël}[§] | engendrer[v] | Lamec[N] |
| Sg1910 | engendrer[v] | Hénoc[N] | Irad[N] | Irad[N] | engendrer[v] | Mehujaël[N] | Mehujaël[N] | engendrer[v] | Metuschaël[N] | Metuschaël[N] | engendrer[v] | Lémec[N] |
| BBE | naître[v] | Hénoc[N] | Irad[N] | Irad[N] | engendrer[v] | Mehujaël[N] | Mehujaël[N] | engendrer[v] | Methushaël[N] | Methushaël[N] | engendrer[v] | Lémec[N] |
Genèse 4. 19
| Bible | H3947 | H | H3929 | H8147 | H802 | H8034 | H259 | H5711 | H8034 | H8145 | H6741 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | {pour_lui}[§] | Lémec[N] | deux[F] | femme[n] | nom[n] | une[p] | Ada[N] | nom[n] | seconde[n] | Tsilla[N] |
| Darby | prendre[v] | {pour_lui}[§] | Lémec[N] | deux[F] | femme[n] | nom[n] | une[p] | Ada[N] | nom[n] | seconde[n] | Tsilla[N] |
| NEG | prendre[v] | {pour_lui}[§] | Lémec[N] | deux[F] | femme[n] | nom[n] | une[p] | Ada[N] | nom[n] | autre[p] | Tsilla[N] |
| Osty | prendre[v] | lui[q] | Lamech[N] | deux[F] | femme[n] | nom[n] | une[p] | Ada[N] | nom[n] | seconde[n] | Silla[N] |
| SG21 | prendre[v] | {pour_lui}[§] | Lémec[N] | deux[F] | femme[n] | le[a] | une[p] | Ada[N] | le[a] | autre[p] | Tsilla[N] |
| NBS | prendre[v] | {pour_lui}[§] | Lémek[N] | deux[F] | femme[n] | le[a] | une[p] | Ada[N] | nom[n] | le[a] | Tsilla[N] |
| Jer | prendre[v] | {pour_lui}[§] | Lamek[N] | deux[F] | femme[n] | nom[n] | premier[n] | Ada[N] | nom[n] | seconde[n] | Çilla[N] |
| Rabb | prendre[v] | {pour_lui}[§] | Lamec[N] | deux[F] | femme[n] | la[a] | premier[n] | Ada[N] | et[ç] | seconde[n] | ciller[v] |
| Sg1910 | prendre[v] | {pour_lui}[§] | Lémec[N] | deux[F] | femme[n] | nom[n] | une[p] | Ada[N] | nom[n] | autre[p] | Tsilla[N] |
| BBE | prendre[v] | {pour_lui}[§] | Lémec[N] | deux[F] | femme[n] | nom[n] | une[p] | Ada[N] | nom[n] | seconde[n] | Tsilla[N] |
Genèse 4. 20
| Bible | H3205 | H5711 | H2989 | H1931 | H1961 | H1 | H3427 | H168 | H4735 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | enfanter[v] | Ada[N] | Jabal[N] | lui[q] | être[ê] | père[n] | habiter[v] | tente[n] | bétail[n] |
| Darby | enfanter[v] | Ada[N] | Jabal[N] | lui[q] | être[ê] | père[n] | habiter[v] | tente[n] | bétail[n] |
| NEG | enfanter[v] | Ada[N] | Jabal[N] | il[O] | être[ê] | père[n] | habiter[v] | tente[n] | troupeau[n] |
| Osty | enfanter[v] | Ada[N] | Yabal[N] | {il}[§] | être[ê] | père[n] | habiter[v] | tente[n] | troupeau[n] |
| SG21 | mettre[v] | Ada[N] | Jabal[N] | il[O] | être[ê] | ancêtre[n] | habiter[v] | tente[n] | troupeau[n] |
| NBS | mettre[v] | Ada[N] | Yabal[N] | lui[q] | être[ê] | père[n] | habiter[v] | tente[n] | troupeau[n] |
| Jer | enfanter[v] | Ada[N] | Yabal[N] | il[O] | être[ê] | ancêtre[n] | vivre[v] | tente[n] | troupeau[n] |
| Rabb | enfanter[v] | Ada[N] | Jabal[N] | {il}[§] | conduire[v] | souche[n] | habiter[v] | tente[n] | troupeau[n] |
| Sg1910 | enfanter[v] | Ada[N] | Jabal[N] | il[O] | être[ê] | père[n] | habiter[v] | tente[n] | troupeau[n] |
| BBE | enfanter[v] | Ada[N] | Jabal[N] | lui[q] | être[ê] | père[n] | habiter[v] | tente[n] | bétail[n] |
Genèse 4. 21
| Bible | H8034 | H251 | H3106 | H1931 | H1961 | H1 | H3605 | H8610 | H3658 | H5748 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nom[n] | frère[n] | Jubal[N] | lui[q] | être[ê] | père[n] | ceux[p] | jouer[v] | harpe[n] | flûte[n] |
| Darby | nom[n] | frère[n] | Jubal[N] | lui[q] | être[ê] | père[n] | ceux[p] | manier[v] | harpe[n] | flûte[n] |
| NEG | nom[n] | frère[n] | Jubal[N] | il[O] | être[ê] | père[n] | ceux[p] | jouer[v] | harpe[n] | chalumeau[n] |
| Osty | nom[n] | frère[n] | Youbal[N] | {il}[§] | être[ê] | père[n] | ceux[p] | manier[v] | lyre[n] | chalumeau[n] |
| SG21 | nom[n] | frère[n] | Jubal[N] | il[O] | être[ê] | ancêtre[n] | ceux[p] | jouer[v] | harpe[n] | chalumeau[n] |
| NBS | nom[n] | frère[n] | Youbal[N] | {il}[§] | être[ê] | père[n] | ceux[p] | jouer[v] | lyre[n] | chalumeau[n] |
| Jer | nom[n] | frère[n] | Yubal[N] | {il}[§] | être[ê] | ancêtre[n] | ceux[p] | jouer[v] | lyre[n] | chalumeau[n] |
| Rabb | nom[n] | frère[n] | Jubal[N] | {il}[§] | être[ê] | souche[n] | ceux[p] | manier[v] | lyre[n] | harpe[n] |
| Sg1910 | nom[n] | frère[n] | Jubal[N] | il[O] | être[ê] | père[n] | ceux[p] | jouer[v] | harpe[n] | chalumeau[n] |
| BBE | nom[n] | frère[n] | Jubal[N] | lui[q] | être[ê] | père[n] | ceux[p] | jouer[v] | harpe[n] | flûte[n] |
Genèse 4. 22
| Bible | H6741 | H1571 | H1931 | H3205 | H8423 | H8423 | H3913 | H3605 | H2794 | H5178 | H1270 | H269 | H8423 | H8423 | H5279 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Tsilla[N] | aussi[d] | elle[O] | enfanter[v] | Tubal[N] | Caïn[N] | forgeur[n] | tout[j] | outil[n] | bronze[n] | fer[n] | sœur[n] | Tubal[N] | Caïn[N] | Naama[N] |
| Darby | Tsilla[N] | aussi[d] | elle[O] | enfanter[v] | Tubal[N] | Caïn[N] | forgeur[n] | tout[j] | outil[n] | airain[n] | fer[n] | sœur[n] | Tubal[N] | Caïn[N] | Naama[N] |
| NEG | Tsilla[N] | {aussi}[§] | son[f] | enfanter[v] | Tubal[N] | Caïn[N] | forger[v] | tout[j] | instrument[n] | airain[n] | fer[n] | sœur[n] | Tubal[N] | Caïn[N] | Naama[N] |
| Osty | Silla[N] | {aussi}[§] | son[f] | enfanter[v] | Toubal[N] | Caïn[N] | travailler[v] | tout[j] | {artisan_sur_métal}[§] | bronze[n] | fer[n] | soeur[n] | Toubal[N] | Caïn[N] | Naama[N] |
| SG21 | Tsilla[N] | {aussi}[§] | son[f] | mettre[v] | Tubal[N] | Caïn[N] | forger[v] | tout[j] | outil[n] | bronze[n] | fer[n] | sœur[n] | Tubal[N] | Caïn[N] | Naama[N] |
| NBS | Tsilla[N] | {aussi}[§] | son[f] | mettre[v] | Toubal[N] | Caïn[N] | forger[v] | tout[j] | outil[n] | bronze[n] | fer[n] | soeur[n] | Toubal[N] | Caïn[N] | Naama[N] |
| Jer | Çilla[N] | {aussi}[§] | son[f] | enfanter[v] | Tubal[N] | Caïn[N] | forgeron[n] | tout[j] | {artisan_sur_métal}[§] | cuivre[n] | fer[n] | soeur[n] | Tubal[N] | Caïn[N] | Naama[N] |
| Rabb | ciller[v] | {aussi}[§] | son[f] | enfanter[v] | Tubalcaïn[N] | Tubalcaïn[N] | façonner[v] | tout[j] | instrument[n] | cuivre[n] | fer[n] | soeur[n] | {Tubal}[§] | {Tubal}[§] | Naama[N] |
| Sg1910 | Tsilla[N] | {aussi}[§] | son[f] | enfanter[v] | Tubal[N] | Caïn[N] | forger[v] | tout[j] | instrument[n] | airain[n] | fer[n] | sœur[n] | Tubal[N] | Caïn[N] | Naama[N] |
| BBE | Tsilla[N] | aussi[d] | elle[O] | enfanter[v] | Tubal[N] | Caïn[N] | forgeur[n] | tout[j] | outil[n] | bronze[n] | fer[n] | sœur[n] | Tubal[N] | Caïn[N] | Naama[N] |
Genèse 4. 23
| Bible | H559 | H3929 | H802 | H5711 | H6741 | H8085 | H6963 | H802 | H3929 | H238 | H565 | H3588 | H376 | H2026 | H6482 | H3206 | H2250 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Lémec[N] | femme[n] | Ada[N] | Tsilla[N] | écouter[v] | voix[n] | femme[n] | Lémec[N] | oreille[n] | parole[n] | {que}[§] | homme[n] | tuer[v] | blessure[n] | homme[n] | meurtrissure[n] |
| Darby | dire[v] | Lémec[N] | femme[n] | Ada[N] | Tsilla[N] | écouter[v] | voix[n] | femme[n] | Lémec[N] | oreille[n] | parole[n] | {que}[§] | homme[n] | tuer[v] | blessure[n] | homme[n] | meurtrissure[n] |
| NEG | dire[v] | Lémec[N] | femme[n] | Ada[N] | Tsilla[N] | écouter[v] | voix[n] | femme[n] | Lémec[N] | écouter[v] | parole[n] | {que}[§] | homme[n] | tuer[v] | blessure[n] | homme[n] | meurtrissure[n] |
| Osty | dire[v] | Lamech[N] | femme[n] | Ada[N] | Silla[N] | écouter[v] | voix[n] | femme[n] | Lamech[N] | oreille[n] | parole[n] | {que}[§] | homme[n] | tuer[v] | blessure[n] | enfant[n] | meurtrissure[n] |
| SG21 | dire[v] | Lémec[N] | femme[n] | Ada[N] | Tsilla[N] | écouter[v] | moi[q] | femme[n] | Lémec[N] | attention[n] | dire[v] | que[r] | homme[n] | tuer[v] | blessure[n] | enfant[n] | contusion[n] |
| NBS | dire[v] | Lémek[N] | femme[n] | Ada[N] | Tsilla[N] | écouter[v] | moi[q] | femme[n] | Lémek[N] | oreille[n] | parole[n] | {que}[§] | homme[n] | tuer[v] | blessure[n] | enfant[n] | meurtrissure[n] |
| Jer | dire[v] | Lamek[N] | femme[n] | Ada[N] | Çilla[N] | entendre[v] | voix[n] | femme[n] | Lamek[N] | écouter[v] | parole[n] | {que}[§] | homme[n] | tuer[v] | blessure[n] | enfant[n] | meurtrissure[n] |
| Rabb | dire[v] | Lamec[N] | femme[n] | Ada[N] | ciller[v] | écouter[v] | voix[n] | femme[n] | Lamec[N] | oreille[n] | parole[n] | {que}[§] | homme[n] | tuer[v] | frapper[v] | homme[n] | blessure[n] |
| Sg1910 | dire[v] | Lémec[N] | femme[n] | Ada[N] | Tsilla[N] | écouter[v] | voix[n] | femme[n] | Lémec[N] | écouter[v] | parole[n] | {que}[§] | homme[n] | tuer[v] | blessure[n] | homme[n] | meurtrissure[n] |
| BBE | dire[v] | Lémec[N] | femme[n] | Ada[N] | Tsilla[N] | écouter[v] | voix[n] | femme[n] | Lémec[N] | oreille[n] | parole[n] | {que}[§] | homme[n] | tuer[v] | blessure[n] | homme[n] | meurtrissure[n] |
Genèse 4. 24
| Bible | H3588 | H7659 | H5358 | H7014 | H3929 | H7657 | H7651 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | fois[n] | venger[v] | Caïn[N] | Lémec[N] | 77[j] | 77[j] |
| Darby | si[c] | fois[n] | venger[v] | Caïn[N] | Lémec[N] | 77[j] | 77[j] |
| NEG | être[X] | fois[n] | venger[v] | Caïn[N] | Lémec[N] | soixante-dix[F] | sept[F] |
| Osty | être[X] | fois[n] | venger[v] | Caïn[N] | Lamech[N] | septante[n] | sept[F] |
| SG21 | si[c] | fois[n] | venger[v] | Caïn[N] | Lémec[N] | 77[j] | 77[j] |
| NBS | être[X] | fois[n] | venger[v] | Caïn[N] | Lémek[N] | soixante-dix[F] | sept[F] |
| Jer | être[X] | fois[n] | venger[v] | Caïn[N] | Lamek[N] | septante[n] | sept[F] |
| Rabb | être[X] | fois[n] | venger[v] | Caïn[N] | Lamec[N] | soixante-dix[F] | sept[F] |
| Sg1910 | être[X] | fois[n] | venger[v] | Caïn[N] | Lémec[N] | soixante-dix[F] | sept[F] |
| BBE | si[c] | fois[n] | venger[v] | Caïn[N] | Lémec[N] | 77[j] | 77[j] |
Genèse 4. 25
| Bible | H3045 | H121 | H5750 | H802 | H3205 | H1121 | H7121 | H8034 | H8352 | H3588 | H7896 | H | H430 | H2233 | H312 | H8478 | H1893 | H3588 | H2026 | H7014 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | connaître[v] | Adam[N] | encore[d] | femme[n] | enfanter[v] | fils[n] | appeler[v] | nom[n] | Seth[N] | car[c] | attribuer[v] | me[q] | Dieu[N] | descendance[n] | autre[j] | lieu[n] | Abel[N] | car[c] | tuer[v] | Caïn[N] |
| Darby | connaître[v] | Adam[N] | encore[d] | femme[n] | enfanter[v] | fils[n] | appeler[v] | nom[n] | Seth[N] | car[c] | assigner[v] | me[q] | Dieu[N] | semence[n] | autre[j] | lieu[n] | Abel[N] | car[c] | tuer[v] | Caïn[N] |
| NEG | connaître[v] | Adam[N] | encore[d] | femme[n] | enfanter[v] | fils[n] | appeler[v] | nom[n] | Seth[N] | car[c] | donner[v] | me[q] | Dieu[N] | fils[n] | autre[j] | place[n] | Abel[N] | que[r] | tuer[v] | Caïn[N] |
| Osty | connaître[v] | Adam[N] | sa[f] | femme[n] | enfanter[v] | fils[n] | appeler[v] | nom[n] | Seth[N] | car[c] | accorder[v] | me[q] | Dieu[N] | rejeton[n] | autre[j] | place[n] | Abel[N] | le[q] | tuer[v] | Caïn[N] |
| SG21 | avoir[x] | Adam[N] | encore[d] | femme[n] | mettre[v] | fils[n] | appeler[v] | {nom}[§] | Seth[N] | car[c] | donner[v] | me[q] | Dieu[N] | fils[n] | autre[j] | remplacer[v] | Abel[N] | que[r] | tuer[v] | Caïn[N] |
| NBS | avoir[x] | Adam[N] | encore[d] | femme[n] | mettre[v] | fils[n] | appeler[v] | nom[n] | Seth[N] | car[c] | attribuer[v] | me[q] | Dieu[N] | descendance[n] | autre[j] | place[n] | Abel[N] | que[r] | tuer[v] | Caïn[N] |
| Jer | connaître[v] | Adam[N] | sa[f] | femme[n] | enfanter[v] | fils[n] | dire[v] | nom[n] | Seth[N] | car[c] | accorder[v] | me[q] | Dieu[N] | descendance[n] | autre[j] | place[n] | Abel[N] | le[q] | tuer[v] | Caïn[N] |
| Rabb | connaître[v] | Adam[N] | sa[f] | femme[n] | enfanter[v] | fils[n] | lui[q] | nom[n] | Seth[N] | pour[é] | accorder[v] | me[q] | dieu[n] | postérité[n] | avoir[x] | lieu[n] | Abel[N] | le[q] | tuer[v] | Caïn[N] |
| Sg1910 | connaître[v] | Adam[N] | encore[d] | femme[n] | enfanter[v] | fils[n] | appeler[v] | nom[n] | Seth[N] | car[c] | donner[v] | me[q] | Dieu[N] | fils[n] | autre[j] | place[n] | Abel[N] | que[r] | tuer[v] | Caïn[N] |
| BBE | connaître[v] | Adam[N] | encore[d] | femme[n] | enfanter[v] | fils[n] | appeler[v] | nom[n] | Seth[N] | car[c] | attribuer[v] | me[q] | Dieu[N] | descendance[n] | autre[j] | lieu[n] | Abel[N] | car[c] | tuer[v] | Caïn[N] |
Genèse 4. 26
| Bible | H8352 | H1571 | H1931 | H3205 | H1121 | H7121 | H8034 | H583 | H227 | H2490 | H7121 | H8034 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Seth[N] | aussi[d] | lui[q] | naître[v] | fils[n] | appeler[v] | nom[n] | Énosh[N] | alors[d] | commencer[v] | invoquer[v] | nom[n] | Éternel[N] |
| Darby | Seth[N] | aussi[d] | lui[q] | naître[v] | fils[n] | appeler[v] | nom[n] | Énosh[N] | alors[d] | commencer[v] | invoquer[v] | nom[n] | Éternel[N] |
| NEG | Seth[N] | aussi[d] | un[A] | avoir[x] | fils[n] | appeler[v] | nom[n] | Enosch[N] | alors[d] | commencer[v] | invoquer[v] | nom[n] | Éternel[N] |
| Osty | Seth[N] | aussi[d] | lui[q] | naître[v] | fils[n] | appeler[v] | nom[n] | Énoch[N] | alors[d] | commencer[v] | invoquer[v] | nom[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | Seth[N] | aussi[d] | un[A] | avoir[x] | fils[n] | appeler[v] | {nom}[§] | Enosh[N] | alors[d] | commencer[v] | faire[v] | nom[n] | Eternel[N] |
| NBS | Seth[N] | aussi[d] | un[A] | naître[v] | fils[n] | appeler[v] | nom[n] | Enosh[N] | alors[d] | commencer[v] | invoquer[v] | nom[n] | SEIGNEUR[N] |
| Jer | Seth[N] | aussi[d] | lui[q] | naître[v] | fils[n] | donner[v] | nom[n] | Énosh[N] | alors[d] | commencer[v] | invoquer[v] | nom[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | Seth[N] | aussi[d] | lui[q] | naître[v] | fils[n] | donner[v] | nom[n] | Enos[N] | alors[d] | commencer[v] | invoquer[v] | nom[n] | Eternel[N] |
| Sg1910 | Seth[N] | aussi[d] | un[A] | avoir[x] | fils[n] | appeler[v] | nom[n] | Énosch[N] | alors[d] | commencer[v] | invoquer[v] | nom[n] | Éternel[N] |
| BBE | Seth[N] | aussi[d] | lui[q] | naître[v] | fils[n] | appeler[v] | nom[n] | Énosh[N] | alors[d] | commencer[v] | invoquer[v] | nom[n] | Éternel[N] |