Comparateur de lemmes
Genèse 3. 1
| Bible | H5175 | H1961 | H6175 | H3605 | H2416 | H7704 | H834 | H6213 | H3068 | H430 | H559 | H413 | H802 | H637 | H3588 | H559 | H430 | H3808 | H398 | H3605 | H6086 | H1588 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | serpent[n] | être[X] | ruser[v] | aucun[Ë] | animal[n] | champ[n] | que[r] | faire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | dire[v] | à[é] | femme[n] | vraiment[d] | {que}[§] | dire[v] | Dieu[N] | pas[E] | manger[v] | tout[j] | arbre[n] | jardin[n] |
| Darby | serpent[n] | être[X] | ruser[v] | aucun[Ë] | animal[n] | champ[n] | que[r] | faire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | dire[v] | à[é] | femme[n] | quoi[r] | {que}[§] | dire[v] | Dieu[N] | pas[E] | manger[v] | tout[j] | arbre[n] | jardin[n] |
| NEG | serpent[n] | être[X] | ruser[v] | tout[j] | animal[n] | champ[n] | que[r] | faire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | dire[v] | à[é] | femme[n] | réellement[d] | {que}[§] | dire[v] | Dieu[N] | pas[E] | manger[v] | tout[j] | arbre[n] | jardin[n] |
| Osty | serpent[n] | être[X] | ruser[v] | tout[j] | bête[n] | champ[n] | que[r] | faire[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | dire[v] | à[é] | femme[n] | alors[d] | {que}[§] | dire[v] | Dieu[N] | {non}[§] | manger[v] | aucun[Ë] | arbre[n] | jardin[n] |
| SG21 | serpent[n] | être[X] | ruser[v] | tout[j] | animal[n] | sauvage[j] | que[r] | faire[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | dire[v] | à[é] | femme[n] | vraiment[d] | {que}[§] | dire[v] | Dieu[N] | aucun[p] | manger[v] | {tout}[§] | arbre[n] | jardin[n] |
| NBS | serpent[n] | être[X] | aviser[v] | tout[j] | animal[n] | campagne[n] | que[r] | faire[v] | SEIGNEUR[N] | Dieu[N] | dire[v] | à[é] | femme[n] | réellement[d] | {que}[§] | dire[v] | Dieu[N] | pas[E] | manger[v] | tout[j] | arbre[n] | jardin[n] |
| Jer | serpent[n] | être[X] | ruser[v] | tout[j] | animal[n] | champ[n] | que[r] | faire[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | dire[v] | à[é] | femme[n] | alors[d] | {que}[§] | dire[v] | Dieu[N] | pas[E] | manger[v] | tout[j] | arbre[n] | jardin[n] |
| Rabb | serpent[n] | être[X] | ruser[v] | aucun[p] | animal[n] | terrestre[j] | que[r] | faire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | dire[v] | à[é] | femme[n] | vrai[j] | {que}[§] | dire[v] | Dieu[N] | rien[E] | manger[v] | tout[j] | arbre[n] | jardin[n] |
| Sg1910 | serpent[n] | être[X] | ruser[v] | tout[j] | animal[n] | champ[n] | que[r] | faire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | dire[v] | à[é] | femme[n] | réellement[d] | {que}[§] | dire[v] | Dieu[N] | pas[E] | manger[v] | tout[j] | arbre[n] | jardin[n] |
| BBE | serpent[n] | être[X] | ruser[v] | aucun[Ë] | animal[n] | champ[n] | que[r] | faire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | dire[v] | à[é] | femme[n] | vraiment[d] | {que}[§] | dire[v] | Dieu[N] | pas[E] | manger[v] | tout[j] | arbre[n] | jardin[n] |
Genèse 3. 2
| Bible | H559 | H802 | H413 | H5175 | H6529 | H6086 | H1588 | H398 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | femme[n] | au[a] | serpent[n] | fruit[n] | arbre[n] | jardin[n] | manger[v] |
| Darby | dire[v] | femme[n] | au[a] | serpent[n] | fruit[n] | arbre[n] | jardin[n] | manger[v] |
| NEG | répondre[v] | femme[n] | au[a] | serpent[n] | fruit[n] | arbre[n] | jardin[n] | manger[v] |
| Osty | dire[v] | femme[n] | au[a] | serpent[n] | fruit[n] | arbre[n] | jardin[n] | manger[v] |
| SG21 | répondre[v] | femme[n] | au[a] | serpent[n] | fruit[n] | arbre[n] | jardin[n] | manger[v] |
| NBS | dire[v] | femme[n] | au[a] | serpent[n] | fruit[n] | arbre[n] | jardin[n] | manger[v] |
| Jer | répondre[v] | femme[n] | au[a] | serpent[n] | fruit[n] | arbre[n] | jardin[n] | manger[v] |
| Rabb | répondre[v] | femme[n] | au[a] | serpent[n] | fruit[n] | arbre[n] | jardin[n] | manger[v] |
| Sg1910 | répondre[v] | femme[n] | au[a] | serpent[n] | fruit[n] | arbre[n] | jardin[n] | manger[v] |
| BBE | dire[v] | femme[n] | au[a] | serpent[n] | fruit[n] | arbre[n] | jardin[n] | manger[v] |
Genèse 3. 3
| Bible | H6529 | H6086 | H834 | H8432 | H1588 | H559 | H430 | H3808 | H398 | H4480 | H3808 | H5060 | H | H6435 | H4191 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fruit[n] | arbre[n] | qui[r] | milieu[n] | jardin[n] | dire[v] | Dieu[N] | pas[E] | manger[v] | en[q] | pas[E] | toucher[v] | y[q] | peur[n] | mourir[v] |
| Darby | fruit[n] | arbre[n] | qui[r] | milieu[n] | jardin[n] | dire[v] | Dieu[N] | point[E] | manger[v] | en[q] | point[E] | toucher[v] | y[q] | peur[n] | mourir[v] |
| NEG | fruit[n] | arbre[n] | qui[r] | milieu[n] | jardin[n] | dire[v] | Dieu[N] | point[E] | manger[v] | en[q] | point[E] | toucher[v] | y[q] | peur[n] | mourir[v] |
| Osty | fruit[n] | arbre[n] | qui[r] | milieu[n] | jardin[n] | dire[v] | Dieu[N] | pas[E] | manger[v] | en[q] | pas[E] | toucher[v] | y[q] | sinon[c] | mourir[v] |
| SG21 | fruit[n] | arbre[n] | qui[r] | milieu[n] | jardin[n] | dire[v] | Dieu[N] | pas[E] | manger[v] | en[q] | pas[E] | toucher[v] | y[q] | sinon[c] | mourir[v] |
| NBS | fruit[n] | arbre[n] | qui[r] | milieu[n] | jardin[n] | dire[v] | Dieu[N] | pas[E] | manger[v] | en[q] | pas[E] | toucher[v] | y[q] | sinon[c] | mourir[v] |
| Jer | fruit[n] | arbre[n] | qui[r] | milieu[n] | jardin[n] | dire[v] | Dieu[N] | pas[E] | manger[v] | en[q] | pas[E] | toucher[v] | y[q] | peine[n] | mort[j] |
| Rabb | fruit[n] | arbre[n] | qui[r] | milieu[n] | jardin[n] | dire[v] | Dieu[N] | pas[E] | manger[v] | en[q] | point[E] | toucher[v] | y[q] | peine[n] | mourir[v] |
| Sg1910 | fruit[n] | arbre[n] | qui[r] | milieu[n] | jardin[n] | dire[v] | Dieu[N] | point[E] | manger[v] | en[q] | point[E] | toucher[v] | y[q] | peur[n] | mourir[v] |
| BBE | fruit[n] | arbre[n] | qui[r] | milieu[n] | jardin[n] | dire[v] | Dieu[N] | pas[E] | manger[v] | en[q] | pas[E] | toucher[v] | y[q] | peur[n] | mourir[v] |
Genèse 3. 4
| Bible | H559 | H5175 | H413 | H802 | H3808 | H4191 | H4191 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | serpent[n] | à[é] | femme[n] | pas[E] | {mourir}[§] | mourir[v] |
| Darby | dire[v] | serpent[n] | à[é] | femme[n] | point[E] | {mourir}[§] | mourir[v] |
| NEG | dire[v] | serpent[n] | à[é] | femme[n] | point[E] | {mourir}[§] | mourir[v] |
| Osty | dire[v] | serpent[n] | à[é] | femme[n] | pas[E] | {mourir}[§] | mourir[v] |
| SG21 | dire[v] | serpent[n] | à[é] | femme[n] | pas[E] | {mourir}[§] | mourir[v] |
| NBS | dire[v] | serpent[n] | à[é] | femme[n] | pas[E] | {mourir}[§] | mourir[v] |
| Jer | répliquer[v] | serpent[n] | à[é] | femme[n] | pas[E] | {mourir}[§] | mourir[v] |
| Rabb | dire[v] | serpent[n] | à[é] | femme[n] | point[E] | {mourir}[§] | mourir[v] |
| Sg1910 | dire[v] | serpent[n] | à[é] | femme[n] | point[E] | {mourir}[§] | mourir[v] |
| BBE | dire[v] | serpent[n] | à[é] | femme[n] | pas[E] | {mourir}[§] | mourir[v] |
Genèse 3. 5
| Bible | H3588 | H3045 | H430 | H3588 | H3117 | H398 | H4480 | H6491 | H5869 | H1961 | H430 | H3045 | H2896 | H7451 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | savoir[v] | Dieu[N] | que[r] | jour[n] | manger[v] | en[q] | ouvrir[v] | œil[n] | être[ê] | Dieu[N] | connaître[v] | bien[n] | mal[n] |
| Darby | car[c] | savoir[v] | Dieu[N] | que[r] | jour[n] | manger[v] | en[q] | ouvrir[v] | œil[n] | être[ê] | Dieu[N] | connaître[v] | bien[n] | mal[n] |
| NEG | mais[c] | savoir[v] | Dieu[N] | que[r] | jour[n] | manger[v] | en[q] | ouvrir[v] | œil[n] | être[ê] | Dieu[N] | connaître[v] | bien[n] | mal[n] |
| Osty | mais[c] | savoir[v] | Dieu[N] | que[r] | jour[n] | manger[v] | en[q] | dessiller[v] | œil[n] | être[ê] | dieu[n] | connaître[v] | bien[n] | mal[n] |
| SG21 | mais[c] | savoir[v] | Dieu[N] | que[r] | jour[n] | manger[v] | en[q] | ouvrir[v] | œil[n] | être[ê] | Dieu[N] | connaître[v] | bien[n] | mal[n] |
| NBS | {car}[§] | savoir[v] | Dieu[N] | {que}[§] | jour[n] | manger[v] | en[q] | ouvrir[v] | œil[n] | être[ê] | dieu[n] | connaître[v] | bon[j] | mauvais[j] |
| Jer | mais[c] | savoir[v] | Dieu[N] | que[r] | jour[n] | manger[v] | en[q] | ouvrir[v] | œil[n] | être[ê] | dieu[n] | connaître[v] | bien[n] | mal[n] |
| Rabb | mais[c] | savoir[v] | Dieu[N] | que[r] | jour[n] | manger[v] | en[q] | dessiller[v] | œil[n] | être[ê] | Dieu[N] | connaître[v] | bien[n] | mal[n] |
| Sg1910 | mais[c] | savoir[v] | Dieu[N] | que[r] | jour[n] | manger[v] | en[q] | ouvrir[v] | œil[n] | être[ê] | dieu[n] | connaître[v] | bien[n] | mal[n] |
| BBE | car[c] | savoir[v] | Dieu[N] | que[r] | jour[n] | manger[v] | en[q] | ouvrir[v] | œil[n] | être[ê] | Dieu[N] | connaître[v] | bien[n] | mal[n] |
Genèse 3. 6
| Bible | H7200 | H802 | H3588 | H2896 | H6086 | H3978 | H3588 | H8378 | H1931 | H5869 | H2530 | H6086 | H7919 | H3947 | H6529 | H398 | H5414 | H1571 | H376 | H5973 | H398 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | femme[n] | que[r] | bon[j] | arbre[n] | manger[v] | que[r] | plaisir[n] | il[O] | œil[n] | désirable[j] | arbre[n] | intelligent[j] | prendre[v] | fruit[n] | manger[v] | donner[v] | aussi[d] | mari[n] | elle[O] | manger[v] |
| Darby | voir[v] | femme[n] | que[r] | bon[j] | arbre[n] | manger[v] | que[r] | plaisir[n] | il[O] | œil[n] | désirable[j] | arbre[n] | intelligent[j] | prendre[v] | fruit[n] | manger[v] | donner[v] | aussi[d] | mari[n] | elle[O] | manger[v] |
| NEG | voir[v] | femme[n] | que[r] | bon[j] | arbre[n] | manger[v] | que[r] | agréable[j] | la[a] | vue[n] | précieux[j] | {arbre}[§] | intelligence[n] | prendre[v] | fruit[n] | manger[v] | donner[v] | aussi[d] | mari[n] | elle[O] | manger[v] |
| Osty | voir[v] | femme[n] | que[r] | bon[j] | arbre[n] | manger[v] | que[r] | agréable[j] | la[a] | œil[n] | désirable[j] | arbre[n] | intelligence[n] | prendre[v] | fruit[n] | manger[v] | donner[v] | aussi[d] | mari[n] | elle[O] | manger[v] |
| SG21 | voir[v] | femme[n] | que[r] | bon[j] | arbre[n] | manger[v] | {que}[§] | agréable[n] | la[a] | fruit[n] | précieux[j] | {arbre}[§] | intelligence[n] | prendre[v] | fruit[n] | manger[v] | donner[v] | aussi[d] | mari[n] | elle[O] | manger[v] |
| NBS | voir[v] | femme[n] | que[r] | bon[j] | arbre[n] | nourriture[n] | que[r] | plaisant[j] | il[O] | vue[n] | désirable[j] | arbre[n] | discernement[n] | prendre[v] | fruit[n] | manger[v] | donner[v] | aussi[d] | mari[n] | elle[O] | manger[v] |
| Jer | voir[v] | femme[n] | que[r] | bon[j] | arbre[n] | manger[v] | que[r] | séduire[v] | la[a] | voir[v] | désirable[j] | arbre[n] | discernement[n] | prendre[v] | fruit[n] | manger[v] | donner[v] | aussi[d] | mari[n] | elle[O] | manger[v] |
| Rabb | juger[v] | femme[n] | que[r] | bon[j] | arbre[n] | nourriture[n] | que[r] | attrayant[j] | il[O] | vue[n] | précieux[j] | {arbre}[§] | intelligence[n] | cueillir[v] | fruit[n] | manger[v] | donner[v] | son[f] | époux[n] | elle[O] | manger[v] |
| Sg1910 | voir[v] | femme[n] | que[r] | bon[j] | arbre[n] | manger[v] | que[r] | agréable[j] | la[a] | vue[n] | précieux[j] | {arbre}[§] | intelligence[n] | prendre[v] | fruit[n] | manger[v] | donner[v] | aussi[d] | mari[n] | elle[O] | manger[v] |
| BBE | voir[v] | femme[n] | que[r] | bon[j] | arbre[n] | manger[v] | que[r] | plaisir[n] | il[O] | œil[n] | désirable[j] | arbre[n] | intelligent[j] | prendre[v] | fruit[n] | manger[v] | donner[v] | aussi[d] | mari[n] | elle[O] | manger[v] |
Genèse 3. 7
| Bible | H6491 | H5869 | H8147 | H3045 | H3588 | H5903 | H1992 | H8609 | H5929 | H8384 | H6213 | H | H2290 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ouvrir[v] | œil[n] | deux[F] | rendre[v] | que[r] | nu[j] | ils[O] | coudre[v] | feuille[n] | figuier[n] | faire[v] | en[q] | ceinture[n] |
| Darby | ouvrir[v] | œil[n] | deux[F] | connaître[v] | que[r] | nu[j] | ils[O] | coudre[v] | feuille[n] | figuier[n] | faire[v] | en[q] | ceinture[n] |
| NEG | ouvrir[v] | œil[n] | autre[p] | connaître[v] | que[r] | nu[j] | ils[O] | coudre[v] | feuille[n] | figuier[n] | faire[v] | en[q] | ceinture[n] |
| Osty | dessiller[v] | œil[n] | deux[F] | connaître[v] | que[r] | nu[j] | ils[O] | coudre[v] | feuille[n] | figuier[n] | faire[v] | des[A] | pagne[n] |
| SG21 | ouvrir[v] | œil[n] | deux[F] | prendre[v] | que[r] | nu[j] | ils[O] | attacher[v] | feuille[n] | figuier[n] | faire[v] | en[q] | ceinture[n] |
| NBS | ouvrir[v] | œil[n] | deux[F] | savoir[v] | que[r] | nu[j] | ils[O] | coudre[v] | feuille[n] | figuier[n] | faire[v] | des[A] | pagne[n] |
| Jer | ouvrir[v] | œil[n] | deux[F] | connaître[v] | que[r] | nu[j] | ils[O] | coudre[v] | feuille[n] | figuier[n] | faire[v] | des[A] | pagne[n] |
| Rabb | dessiller[v] | œil[n] | deux[F] | connaître[v] | que[r] | nu[j] | ils[O] | coudre[v] | feuille[n] | figuier[n] | faire[v] | en[q] | pagne[n] |
| Sg1910 | ouvrir[v] | œil[n] | autre[p] | connaître[v] | que[r] | nu[j] | ils[O] | coudre[v] | feuille[n] | figuier[n] | faire[v] | en[q] | ceinture[n] |
| BBE | ouvrir[v] | œil[n] | deux[F] | rendre[v] | que[r] | nu[j] | ils[O] | coudre[v] | feuille[n] | figuier[n] | faire[v] | en[q] | ceinture[n] |
Genèse 3. 8
| Bible | H8085 | H6963 | H3068 | H430 | H1980 | H1588 | H7307 | H3117 | H2244 | H120 | H802 | H6440 | H3068 | H430 | H8432 | H6086 | H1588 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entendre[v] | voix[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | promener[v] | jardin[n] | frais[n] | jour[n] | cacher[v] | homme[n] | femme[n] | devant[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | milieu[n] | arbre[n] | jardin[n] |
| Darby | entendre[v] | voix[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | promener[v] | jardin[n] | frais[n] | jour[n] | cacher[v] | homme[n] | femme[n] | devant[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | milieu[n] | arbre[n] | jardin[n] |
| NEG | entendre[v] | voix[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | parcourir[v] | jardin[n] | soir[n] | {jour}[§] | cacher[v] | homme[n] | femme[n] | face[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | milieu[n] | arbre[n] | jardin[n] |
| Osty | entendre[v] | bruit[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | promener[v] | jardin[n] | brise[n] | jour[n] | cacher[v] | homme[n] | femme[n] | devant[é] | Yahvé[N] | Dieu[N] | parmi[é] | arbre[n] | jardin[n] |
| SG21 | entendre[v] | voix[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | parcourir[v] | jardin[n] | {vent}[§] | {jour}[§] | cacher[v] | homme[n] | femme[n] | loin[d] | Eternel[N] | Dieu[N] | milieu[n] | arbre[n] | jardin[n] |
| NBS | entendre[v] | {voix}[§] | SEIGNEUR[N] | Dieu[N] | parcourir[v] | jardin[n] | brise[n] | {jour}[§] | cacher[v] | homme[n] | femme[n] | voir[v] | SEIGNEUR[N] | Dieu[N] | parmi[é] | arbre[n] | jardin[n] |
| Jer | entendre[v] | pas[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | promener[v] | jardin[n] | brise[n] | jour[n] | cacher[v] | homme[n] | femme[n] | devant[é] | Yahvé[N] | Dieu[N] | parmi[é] | arbre[n] | jardin[n] |
| Rabb | entendre[v] | voix[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | parcourir[v] | jardin[n] | jour[n] | {jour}[§] | cacher[v] | homme[n] | compagnon[n] | face[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | les[a] | arbre[n] | jardin[n] |
| Sg1910 | entendre[v] | voix[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | parcourir[v] | jardin[n] | soir[n] | {jour}[§] | cacher[v] | homme[n] | femme[n] | face[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | milieu[n] | arbre[n] | jardin[n] |
| BBE | entendre[v] | voix[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | promener[v] | jardin[n] | frais[n] | jour[n] | cacher[v] | homme[n] | femme[n] | devant[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | milieu[n] | arbre[n] | jardin[n] |
Genèse 3. 9
| Bible | H7121 | H3068 | H430 | H413 | H120 | H559 | H | H335 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | appeler[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | le[a] | homme[n] | dire[v] | lui[q] | où[r] |
| Darby | appeler[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | le[a] | homme[n] | dire[v] | lui[q] | où[r] |
| NEG | appeler[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | le[a] | homme[n] | dire[v] | lui[q] | où[r] |
| Osty | appeler[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | le[a] | homme[n] | dire[v] | lui[q] | où[r] |
| SG21 | appeler[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | le[a] | homme[n] | dire[v] | lui[q] | où[r] |
| NBS | appeler[v] | SEIGNEUR[N] | Dieu[N] | le[a] | homme[n] | dire[v] | lui[q] | où[r] |
| Jer | appeler[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | le[a] | homme[n] | dire[v] | {à}[§] | où[r] |
| Rabb | appeler[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | le[a] | homme[n] | dire[v] | lui[q] | où[r] |
| Sg1910 | appeler[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | le[a] | homme[n] | dire[v] | lui[q] | où[r] |
| BBE | appeler[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | le[a] | homme[n] | dire[v] | lui[q] | où[r] |
Genèse 3. 10
| Bible | H559 | H6963 | H8085 | H1588 | H3372 | H3588 | H5903 | H595 | H2244 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | voix[n] | entendre[v] | jardin[n] | peur[n] | car[c] | nu[j] | je[O] | cacher[v] |
| Darby | dire[v] | voix[n] | entendre[v] | jardin[n] | peur[n] | car[c] | nu[j] | je[O] | cacher[v] |
| NEG | répondre[v] | voix[n] | entendre[v] | jardin[n] | peur[n] | que[r] | nu[j] | je[O] | cacher[v] |
| Osty | dire[v] | je[O] | entendre[v] | jardin[n] | peur[n] | que[r] | nu[j] | je[O] | cacher[v] |
| SG21 | répondre[v] | voix[n] | entendre[v] | jardin[n] | peur[n] | que[r] | nu[j] | je[O] | cacher[v] |
| NBS | répondre[v] | je[O] | entendre[v] | jardin[n] | peur[n] | que[r] | nu[j] | je[O] | cacher[v] |
| Jer | répondre[v] | je[O] | entendre[v] | jardin[n] | peur[n] | que[r] | nu[j] | je[O] | cacher[v] |
| Rabb | répondre[v] | voix[n] | entendre[v] | jardin[n] | peur[n] | que[r] | nu[j] | je[O] | cacher[v] |
| Sg1910 | répondre[v] | voix[n] | entendre[v] | jardin[n] | peur[n] | que[r] | nu[j] | je[O] | cacher[v] |
| BBE | répondre[v] | voix[n] | entendre[v] | jardin[n] | peur[n] | car[c] | nu[j] | je[O] | cacher[v] |
Genèse 3. 11
| Bible | H559 | H4310 | H5046 | H | H3588 | H5903 | H859 | H4480 | H6086 | H834 | H6680 | H1115 | H398 | H4480 | H398 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | qui[r] | montrer[v] | te[q] | que[r] | nu[j] | tu[O] | de[é] | arbre[n] | dont[r] | commander[v] | pas[E] | manger[v] | de[é] | manger[v] |
| Darby | dire[v] | qui[r] | montrer[v] | te[q] | que[r] | nu[j] | tu[O] | de[é] | arbre[n] | dont[r] | commander[v] | pas[E] | manger[v] | de[é] | manger[v] |
| NEG | dire[v] | qui[r] | apprendre[v] | te[q] | que[r] | nu[j] | tu[O] | de[é] | arbre[n] | dont[r] | défendre[v] | je[O] | manger[v] | de[é] | manger[v] |
| Osty | dire[v] | qui[r] | apprendre[v] | te[q] | que[r] | nu[j] | tu[O] | de[é] | arbre[n] | dont[r] | avoir[x] | je[O] | manger[v] | de[é] | manger[v] |
| SG21 | dire[v] | qui[r] | révéler[v] | te[q] | que[r] | nu[j] | tu[O] | de[é] | arbre[n] | dont[r] | avoir[x] | je[O] | manger[v] | de[é] | manger[v] |
| NBS | reprendre[v] | qui[r] | dire[v] | te[q] | que[r] | nu[j] | tu[O] | de[é] | arbre[n] | dont[r] | défendre[v] | je[O] | manger[v] | de[é] | manger[v] |
| Jer | reprendre[v] | qui[r] | apprendre[v] | te[q] | que[r] | nu[j] | tu[O] | de[é] | arbre[n] | dont[r] | défendre[v] | je[O] | manger[v] | de[é] | manger[v] |
| Rabb | dire[v] | avoir[x] | apprendre[v] | te[q] | que[r] | nu[j] | tu[O] | avoir[x] | arbre[n] | dont[r] | défendre[v] | je[O] | manger[v] | de[é] | manger[v] |
| Sg1910 | dire[v] | qui[r] | apprendre[v] | te[q] | que[r] | nu[j] | tu[O] | de[é] | arbre[n] | dont[r] | défendre[v] | je[O] | manger[v] | de[é] | manger[v] |
| BBE | dire[v] | qui[r] | montrer[v] | te[q] | que[r] | nu[j] | tu[O] | de[é] | arbre[n] | dont[r] | commander[v] | pas[E] | manger[v] | de[é] | manger[v] |
Genèse 3. 12
| Bible | H559 | H120 | H802 | H834 | H5414 | H5978 | H1931 | H5414 | H | H4480 | H6086 | H398 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | homme[n] | femme[n] | que[r] | donner[v] | moi[q] | elle[O] | donner[v] | me[q] | de[é] | arbre[n] | manger[v] |
| Darby | dire[v] | homme[n] | femme[n] | que[r] | donner[v] | moi[q] | elle[O] | donner[v] | me[q] | de[é] | arbre[n] | manger[v] |
| NEG | répondre[v] | homme[n] | femme[n] | que[r] | auprès[é] | moi[q] | donner[v] | avoir[x] | me[q] | de[é] | arbre[n] | manger[v] |
| Osty | dire[v] | homme[n] | femme[n] | que[r] | placer[v] | moi[q] | donner[v] | avoir[x] | me[q] | de[é] | arbre[n] | manger[v] |
| SG21 | répondre[v] | homme[n] | femme[n] | que[r] | mettre[v] | qui[r] | donner[v] | avoir[x] | me[q] | de[é] | fruit[n] | manger[v] |
| NBS | répondre[v] | homme[n] | femme[n] | que[r] | auprès[é] | moi[q] | donner[v] | avoir[x] | me[q] | de[é] | arbre[n] | manger[v] |
| Jer | répondre[v] | homme[n] | femme[n] | que[r] | auprès[é] | moi[q] | donner[v] | avoir[x] | me[q] | de[é] | arbre[n] | manger[v] |
| Rabb | répondre[v] | homme[n] | femme[n] | que[r] | associer[v] | qui[r] | donner[v] | avoir[x] | me[q] | de[é] | arbre[n] | manger[v] |
| Sg1910 | répondre[v] | homme[n] | femme[n] | que[r] | auprès[é] | moi[q] | donner[v] | avoir[x] | me[q] | de[é] | arbre[n] | manger[v] |
| BBE | répondre[v] | homme[n] | femme[n] | que[r] | donner[v] | moi[q] | elle[O] | donner[v] | me[q] | de[é] | arbre[n] | manger[v] |
Genèse 3. 13
| Bible | H559 | H3068 | H430 | H802 | H4100 | H2063 | H6213 | H559 | H802 | H5175 | H5377 | H398 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | femme[n] | ce[p] | que[r] | faire[v] | répondre[v] | femme[n] | serpent[n] | séduire[v] | manger[v] |
| Darby | dire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | femme[n] | ce[p] | que[r] | faire[v] | dire[v] | femme[n] | serpent[n] | séduire[v] | manger[v] |
| NEG | dire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | femme[n] | avoir[x] | pourquoi[c] | faire[v] | répondre[v] | femme[n] | serpent[n] | séduire[v] | manger[v] |
| Osty | dire[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | femme[n] | avoir[x] | là[d] | faire[v] | dire[v] | femme[n] | serpent[n] | duper[v] | manger[v] |
| SG21 | dire[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | femme[n] | avoir[x] | pourquoi[c] | faire[v] | répondre[v] | femme[n] | serpent[n] | tromper[v] | manger[v] |
| NBS | dire[v] | SEIGNEUR[N] | Dieu[N] | femme[n] | avoir[x] | pourquoi[c] | faire[v] | répondre[v] | femme[n] | serpent[n] | tromper[v] | manger[v] |
| Jer | dire[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | femme[n] | avoir[x] | là[d] | faire[v] | répondre[v] | femme[n] | serpent[n] | séduire[v] | manger[v] |
| Rabb | dire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | femme[n] | avoir[x] | cela[p] | faire[v] | répondre[v] | femme[n] | serpent[n] | entraîner[v] | manger[v] |
| Sg1910 | dire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | femme[n] | avoir[x] | pourquoi[c] | faire[v] | répondre[v] | femme[n] | serpent[n] | séduire[v] | manger[v] |
| BBE | dire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | femme[n] | ce[p] | que[r] | faire[v] | répondre[v] | femme[n] | serpent[n] | séduire[v] | manger[v] |
Genèse 3. 14
| Bible | H559 | H3068 | H430 | H413 | H5175 | H3588 | H6213 | H2063 | H779 | H859 | H3605 | H929 | H3605 | H2416 | H7704 | H5921 | H1512 | H3212 | H6083 | H398 | H3605 | H3117 | H2416 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | au[a] | serpent[n] | que[r] | faire[v] | cela[p] | maudit[j] | tu[O] | tout[j] | bétail[n] | tout[j] | bête[n] | champ[n] | sur[é] | ventre[n] | marcher[v] | poussière[n] | manger[v] | tout[j] | jour[n] | vie[n] |
| Darby | dire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | au[a] | serpent[n] | que[r] | faire[v] | cela[p] | maudit[j] | tu[O] | tout[j] | bétail[n] | tout[j] | bête[n] | champ[n] | sur[é] | ventre[n] | marcher[v] | poussière[n] | manger[v] | tout[j] | jour[n] | vie[n] |
| NEG | dire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | au[a] | serpent[n] | puisque[c] | faire[v] | cela[p] | maudit[j] | tu[O] | tout[j] | bétail[n] | tout[j] | animal[n] | champ[n] | sur[é] | ventre[n] | marcher[v] | poussière[n] | manger[v] | tout[j] | jour[n] | vie[n] |
| Osty | dire[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | au[a] | serpent[n] | que[r] | faire[v] | cela[p] | maudit[j] | tu[O] | tout[j] | bestiau[n] | tout[j] | bête[n] | champ[n] | sur[é] | ventre[n] | marcher[v] | poussière[n] | manger[v] | tout[j] | jour[n] | vie[n] |
| SG21 | dire[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | au[a] | serpent[n] | puisque[c] | faire[v] | cela[p] | maudit[j] | tu[O] | tout[j] | bétail[n] | tout[j] | animal[n] | {champ}[§] | sur[é] | ventre[n] | marcher[v] | poussière[n] | manger[v] | tout[j] | jour[n] | vie[n] |
| NBS | dire[v] | SEIGNEUR[N] | Dieu[N] | au[a] | serpent[n] | puisque[c] | faire[v] | cela[p] | maudit[j] | tu[O] | tout[j] | bête[n] | tout[j] | animal[n] | campagne[n] | sur[é] | ventre[n] | déplacer[v] | poussière[n] | manger[v] | tout[j] | jour[n] | vie[n] |
| Jer | dire[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | au[a] | serpent[n] | que[r] | faire[v] | cela[p] | maudit[j] | tu[O] | tout[j] | bestiau[n] | tout[j] | bête[n] | {champ}[§] | sur[é] | ventre[n] | marcher[v] | terre[n] | manger[v] | tout[j] | jour[n] | vie[n] |
| Rabb | dire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | au[a] | serpent[n] | que[r] | faire[v] | cela[p] | maudit[j] | tu[O] | tout[j] | animal[n] | tout[j] | créature[n] | terrestre[j] | sur[é] | ventre[n] | nourrir[v] | poussière[n] | traîner[v] | tout[j] | jour[n] | vie[n] |
| Sg1910 | dire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | au[a] | serpent[n] | puisque[c] | faire[v] | cela[p] | maudit[j] | tu[O] | tout[j] | bétail[n] | tout[j] | animal[n] | champ[n] | sur[é] | ventre[n] | marcher[v] | poussière[n] | manger[v] | tout[j] | jour[n] | vie[n] |
| BBE | dire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | au[a] | serpent[n] | que[r] | faire[v] | cela[p] | maudit[j] | tu[O] | tout[j] | bétail[n] | tout[j] | bête[n] | champ[n] | sur[é] | ventre[n] | marcher[v] | poussière[n] | manger[v] | tout[j] | jour[n] | vie[n] |
Genèse 3. 15
| Bible | H342 | H7896 | H996 | H996 | H802 | H996 | H2233 | H996 | H2233 | H1931 | H7779 | H7218 | H859 | H7779 | H6119 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | inimitié[n] | mettre[v] | toi[q] | et[ç] | femme[n] | entre[é] | descendance[n] | et[ç] | descendance[n] | elle[O] | briser[v] | tête[n] | toi[q] | briser[v] | talon[n] |
| Darby | inimitié[n] | mettre[v] | toi[q] | et[ç] | femme[n] | entre[é] | semence[n] | et[ç] | semence[n] | elle[O] | briser[v] | tête[n] | toi[q] | briser[v] | talon[n] |
| NEG | inimitié[n] | mettre[v] | toi[q] | et[ç] | femme[n] | entre[é] | postérité[n] | et[ç] | postérité[n] | celle-ci[p] | écraser[v] | tête[n] | tu[O] | blesser[v] | talon[n] |
| Osty | inimitié[n] | mettre[v] | toi[q] | et[ç] | femme[n] | entre[é] | descendance[n] | et[ç] | descendance[n] | celle-ci[p] | viser[v] | tête[n] | toi[q] | viser[v] | talon[n] |
| SG21 | hostilité[n] | mettre[v] | toi[q] | et[ç] | femme[n] | entre[é] | descendance[n] | et[ç] | descendance[n] | celle-ci[p] | écraser[v] | tête[n] | tu[O] | blesser[v] | talon[n] |
| NBS | hostilité[n] | mettre[v] | toi[q] | et[ç] | femme[n] | entre[é] | descendance[n] | et[ç] | descendance[n] | celle-ci[p] | écraser[v] | tête[n] | tu[O] | mordre[v] | talon[n] |
| Jer | hostilité[n] | mettre[v] | toi[q] | et[ç] | femme[n] | entre[é] | lignage[n] | et[ç] | {semence}[§] | il[O] | écraser[v] | tête[n] | tu[O] | atteindre[v] | talon[n] |
| Rabb | haine[n] | régner[v] | toi[q] | et[ç] | femme[n] | entre[é] | postérité[n] | et[ç] | {semence}[§] | celle-ci[p] | viser[v] | tête[n] | toi[q] | attaquer[v] | talon[n] |
| Sg1910 | inimitié[n] | mettre[v] | toi[q] | et[ç] | femme[n] | entre[é] | postérité[n] | et[ç] | postérité[n] | celle-ci[p] | écraser[v] | tête[n] | tu[O] | blesser[v] | talon[n] |
| BBE | inimitié[n] | mettre[v] | toi[q] | et[ç] | femme[n] | entre[é] | descendance[n] | et[ç] | descendance[n] | elle[O] | briser[v] | tête[n] | toi[q] | briser[v] | talon[n] |
Genèse 3. 16
| Bible | H413 | H802 | H559 | H7235 | H7235 | H6093 | H2032 | H6089 | H3205 | H1121 | H413 | H376 | H8669 | H1931 | H4910 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | à[é] | femme[n] | dire[v] | très[d] | grand[j] | souffrance[n] | grossesse[n] | travail[n] | enfanter[v] | enfant[n] | vers[é] | mari[n] | désir[n] | lui[q] | dominer[v] | toi[q] |
| Darby | à[é] | femme[n] | dire[v] | très[d] | grand[j] | souffrance[n] | grossesse[n] | travail[n] | enfanter[v] | enfant[n] | vers[é] | mari[n] | désir[n] | lui[q] | dominer[v] | toi[q] |
| NEG | à[é] | femme[n] | dire[v] | {multiplier}[§] | augmenter[v] | souffrance[n] | grossesse[n] | douleur[n] | enfanter[v] | {fils}[§] | vers[é] | mari[n] | désir[n] | il[O] | dominer[v] | toi[q] |
| Osty | la[a] | femme[n] | dire[v] | {multiplier}[§] | multiplier[v] | peine[n] | grossesse[n] | peine[n] | enfanter[v] | fils[n] | vers[é] | mari[n] | désir[n] | lui[q] | dominer[v] | toi[q] |
| SG21 | à[é] | femme[n] | dire[v] | {multiplier}[§] | augmenter[v] | souffrance[n] | grossesse[n] | douleur[n] | monde[n] | enfant[n] | vers[é] | mari[n] | désir[n] | lui[q] | dominer[v] | toi[q] |
| NBS | la[a] | femme[n] | dire[v] | {multiplier}[§] | multiplier[v] | peine[n] | grossesse[n] | peine[n] | monde[n] | fils[n] | vers[é] | mari[n] | désir[n] | lui[q] | dominer[v] | te[q] |
| Jer | la[a] | femme[n] | dire[v] | {multiplier}[§] | multiplier[v] | peine[n] | grossesse[n] | peine[n] | enfanter[v] | fils[n] | vers[é] | mari[n] | convoitise[n] | lui[q] | dominer[v] | toi[q] |
| Rabb | la[a] | femme[n] | dire[v] | {multiplier}[§] | aggraver[v] | labeur[n] | grossesse[n] | douleur[n] | enfanter[v] | {fils}[§] | vers[é] | époux[n] | passion[n] | lui[q] | dominer[v] | te[q] |
| Sg1910 | à[é] | femme[n] | dire[v] | {multiplier}[§] | augmenter[v] | souffrance[n] | grossesse[n] | douleur[n] | enfanter[v] | {fils}[§] | vers[é] | mari[n] | désir[n] | il[O] | dominer[v] | toi[q] |
| BBE | à[é] | femme[n] | dire[v] | très[d] | grand[j] | souffrance[n] | grossesse[n] | travail[n] | enfanter[v] | enfant[n] | vers[é] | mari[n] | désir[n] | lui[q] | dominer[v] | toi[q] |
Genèse 3. 17
| Bible | H121 | H559 | H3588 | H8085 | H6963 | H802 | H398 | H4480 | H6086 | H834 | H6680 | H559 | H3808 | H398 | H4480 | H779 | H127 | H5668 | H6093 | H398 | H3605 | H3117 | H2416 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Adam[N] | dire[v] | que[r] | écouter[v] | voix[n] | femme[n] | manger[v] | de[é] | arbre[n] | duquel[r] | commander[v] | {dire}[§] | pas[E] | manger[v] | en[q] | maudit[j] | sol[n] | toi[q] | péniblement[d] | manger[v] | tout[j] | jour[n] | vie[n] |
| Darby | Adam[N] | dire[v] | que[r] | écouter[v] | voix[n] | femme[n] | manger[v] | de[é] | arbre[n] | duquel[r] | commander[v] | dire[v] | pas[E] | manger[v] | en[q] | maudit[j] | sol[n] | toi[q] | péniblement[d] | manger[v] | tout[j] | jour[n] | vie[n] |
| NEG | homme[n] | dire[v] | que[r] | écouter[v] | voix[n] | femme[n] | manger[v] | de[é] | arbre[n] | duquel[r] | ordre[n] | donner[v] | point[E] | manger[v] | en[q] | maudit[j] | sol[n] | toi[q] | peine[n] | nourriture[n] | tout[j] | jour[n] | vie[n] |
| Osty | homme[n] | dire[v] | que[r] | écouter[v] | voix[n] | femme[n] | manger[v] | de[é] | arbre[n] | duquel[r] | ordre[n] | donner[v] | pas[E] | manger[v] | en[q] | maudit[j] | sol[n] | toi[q] | peine[n] | nourrir[v] | tout[j] | jour[n] | vie[n] |
| SG21 | homme[n] | dire[v] | puisque[c] | écouter[v] | ta[f] | femme[n] | manger[v] | de[é] | fruit[n] | duquel[r] | ordre[n] | donner[v] | pas[E] | manger[v] | en[q] | maudit[j] | sol[n] | toi[q] | peine[n] | nourriture[n] | tout[j] | jour[n] | vie[n] |
| NBS | homme[n] | dire[v] | que[r] | écouter[v] | ta[f] | femme[n] | manger[v] | de[é] | arbre[n] | je[O] | défendre[v] | {dire}[§] | {non}[§] | être[ê] | en[q] | maudit[j] | terre[n] | toi[q] | peine[n] | nourriture[n] | tout[j] | jour[n] | vie[n] |
| Jer | homme[n] | dire[v] | que[r] | écouter[v] | voix[n] | femme[n] | manger[v] | de[é] | arbre[n] | je[O] | interdire[v] | {dire}[§] | {non}[§] | force[n] | en[q] | maudit[j] | sol[n] | toi[q] | peine[n] | tirer[v] | tout[j] | jour[n] | vie[n] |
| Rabb | homme[n] | dire[v] | que[r] | céder[v] | voix[n] | époux[n] | manger[v] | de[é] | arbre[n] | je[O] | enjoindre[v] | {dire}[§] | pas[E] | être[ê] | en[q] | maudit[j] | terre[n] | toi[q] | effort[n] | nourriture[n] | tant[d] | {jour}[§] | vivre[v] |
| Sg1910 | homme[n] | dire[v] | que[r] | écouter[v] | voix[n] | femme[n] | manger[v] | de[é] | arbre[n] | duquel[r] | ordre[n] | donner[v] | point[E] | manger[v] | en[q] | maudit[j] | sol[n] | toi[q] | peine[n] | nourriture[n] | tout[j] | jour[n] | vie[n] |
| BBE | Adam[N] | dire[v] | que[r] | écouter[v] | voix[n] | femme[n] | manger[v] | de[é] | arbre[n] | duquel[r] | commander[v] | {dire}[§] | pas[E] | manger[v] | en[q] | maudit[j] | sol[n] | toi[q] | péniblement[d] | manger[v] | tout[j] | jour[n] | vie[n] |
Genèse 3. 18
| Bible | H6975 | H1863 | H6779 | H | H398 | H6212 | H7704 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | épine[n] | ronce[n] | germer[v] | te[q] | manger[v] | herbe[n] | champ[n] |
| Darby | épine[n] | ronce[n] | germer[v] | te[q] | manger[v] | herbe[n] | champ[n] |
| NEG | épine[n] | ronce[n] | produire[v] | te[q] | manger[v] | herbe[n] | champ[n] |
| Osty | épine[n] | chardon[n] | germer[v] | des[A] | manger[v] | herbe[n] | champ[n] |
| SG21 | des[A] | ronce[n] | produire[v] | des[A] | manger[v] | herbe[n] | champ[n] |
| NBS | épine[n] | chardon[n] | pousser[v] | des[A] | manger[v] | herbe[n] | campagne[n] |
| Jer | épine[n] | chardon[n] | produire[v] | des[A] | manger[v] | herbe[n] | champ[n] |
| Rabb | buisson[n] | ivraie[n] | produire[v] | des[A] | manger[v] | herbe[n] | champ[n] |
| Sg1910 | épine[n] | ronce[n] | produire[v] | te[q] | manger[v] | herbe[n] | champ[n] |
| BBE | épine[n] | ronce[n] | germer[v] | te[q] | manger[v] | herbe[n] | champ[n] |
Genèse 3. 19
| Bible | H2188 | H639 | H398 | H3899 | H5704 | H7725 | H413 | H127 | H3588 | H4480 | H3947 | H3588 | H6083 | H859 | H413 | H6083 | H7725 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sueur[n] | visage[n] | manger[v] | pain[n] | à[é] | retourner[v] | au[a] | sol[n] | car[c] | lui[q] | prendre[v] | car[c] | poussière[n] | tu[O] | à[é] | poussière[n] | retourner[v] |
| Darby | sueur[n] | visage[n] | manger[v] | pain[n] | à[é] | retourner[v] | au[a] | sol[n] | car[c] | lui[q] | prendre[v] | car[c] | poussière[n] | tu[O] | à[é] | poussière[n] | retourner[v] |
| NEG | sueur[n] | visage[n] | manger[v] | pain[n] | à[é] | retourner[v] | la[a] | terre[n] | où[r] | avoir[x] | prendre[v] | car[c] | poussière[n] | tu[O] | à[é] | poussière[n] | retourner[v] |
| Osty | sueur[n] | visage[n] | manger[v] | pain[n] | à[é] | retour[n] | au[a] | sol[n] | car[c] | avoir[x] | prendre[v] | car[c] | poussière[n] | tu[O] | à[é] | poussière[n] | retourner[v] |
| SG21 | sueur[n] | visage[n] | manger[v] | pain[n] | à[é] | retourner[v] | la[a] | terre[n] | être[ê] | avoir[x] | tirer[v] | oui[d] | poussière[n] | tu[O] | à[é] | poussière[n] | retourner[v] |
| NBS | sueur[n] | visage[n] | manger[v] | pain[n] | à[é] | retourner[v] | la[a] | terre[n] | être[ê] | avoir[x] | prendre[v] | car[c] | poussière[n] | tu[O] | à[é] | poussière[n] | retourner[v] |
| Jer | sueur[n] | visage[n] | manger[v] | pain[n] | à[é] | retourner[v] | au[a] | sol[n] | être[ê] | {de}[§] | tirer[v] | car[c] | glaise[n] | tu[O] | à[é] | glaise[n] | retourner[v] |
| Rabb | sueur[n] | visage[n] | manger[v] | pain[n] | à[é] | retourner[v] | la[a] | terre[n] | où[r] | avoir[x] | tirer[v] | car[c] | poussière[n] | tu[O] | à[é] | poussière[n] | redevenir[v] |
| Sg1910 | sueur[n] | visage[n] | manger[v] | pain[n] | à[é] | retourner[v] | la[a] | terre[n] | où[r] | avoir[x] | prendre[v] | car[c] | poussière[n] | tu[O] | à[é] | poussière[n] | retourner[v] |
| BBE | sueur[n] | visage[n] | manger[v] | pain[n] | à[é] | retourner[v] | au[a] | sol[n] | car[c] | lui[q] | prendre[v] | car[c] | poussière[n] | tu[O] | à[é] | poussière[n] | retourner[v] |
Genèse 3. 20
| Bible | H7121 | H120 | H8034 | H802 | H2332 | H3588 | H1931 | H1961 | H517 | H3605 | H2416 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | appeler[v] | homme[n] | nom[n] | femme[n] | Ève[N] | que[r] | elle[O] | être[ê] | mère[n] | tout[j] | vivant[n] |
| Darby | appeler[v] | homme[n] | nom[n] | femme[n] | Ève[N] | que[r] | elle[O] | être[ê] | mère[n] | tout[j] | vivant[n] |
| NEG | donner[v] | Adam[N] | nom[n] | femme[n] | Ève[N] | car[c] | elle[O] | être[ê] | mère[n] | tout[j] | vivant[n] |
| Osty | appeler[v] | homme[n] | sa[f] | femme[n] | Ève[N] | que[r] | elle[O] | être[ê] | mère[n] | tout[d] | vivant[n] |
| SG21 | appeler[v] | Adam[N] | sa[f] | femme[n] | Eve[N] | car[c] | elle[O] | être[ê] | mère[n] | tout[j] | vivant[n] |
| NBS | appeler[v] | homme[n] | sa[f] | femme[n] | Eve[N] | car[c] | elle[O] | devenir[ê] | mère[n] | tout[j] | vivant[n] |
| Jer | appeler[v] | homme[n] | sa[f] | femme[n] | Ève[N] | que[r] | elle[O] | être[ê] | mère[n] | tout[j] | vivant[n] |
| Rabb | donner[v] | homme[n] | nom[n] | compagnon[n] | Eve[N] | que[r] | elle[O] | être[ê] | mère[n] | tout[j] | vivant[n] |
| Sg1910 | donner[v] | Adam[N] | nom[n] | femme[n] | Ève[N] | car[c] | elle[O] | être[ê] | mère[n] | tout[j] | vivant[n] |
| BBE | appeler[v] | homme[n] | nom[n] | femme[n] | Ève[N] | que[r] | elle[O] | être[ê] | mère[n] | tout[j] | vivant[n] |
Genèse 3. 21
| Bible | H6213 | H3068 | H430 | H120 | H802 | H3801 | H5785 | H3847 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | Adam[N] | femme[n] | vêtement[n] | peau[n] | revêtir[v] |
| Darby | faire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | Adam[N] | femme[n] | vêtement[n] | peau[n] | revêtir[v] |
| NEG | faire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | Adam[N] | femme[n] | habit[n] | peau[n] | revêtir[v] |
| Osty | faire[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | homme[n] | femme[n] | tunique[n] | peau[n] | revêtir[v] |
| SG21 | faire[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | Adam[N] | femme[n] | habit[n] | peau[n] | mettre[v] |
| NBS | faire[v] | SEIGNEUR[N] | Dieu[N] | homme[n] | femme[n] | habit[n] | peau[n] | revêtir[v] |
| Jer | faire[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | homme[n] | femme[n] | tunique[n] | peau[n] | vêtir[v] |
| Rabb | faire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | homme[n] | femme[n] | tunique[n] | peau[n] | vêtir[v] |
| Sg1910 | faire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | Adam[N] | femme[n] | habit[n] | peau[n] | revêtir[v] |
| BBE | faire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | Adam[N] | femme[n] | vêtement[n] | peau[n] | revêtir[v] |
Genèse 3. 22
| Bible | H559 | H3068 | H430 | H2005 | H120 | H1961 | H259 | H4480 | H3045 | H2896 | H7451 | H6258 | H6435 | H7971 | H3027 | H3947 | H1571 | H6086 | H2416 | H398 | H2425 | H5769 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | voici[ï] | homme[n] | devenir[ê] | un[p] | nous[q] | connaître[v] | bien[n] | mal[n] | maintenant[d] | {de_peur_que_...}[§] | avancer[v] | main[n] | prendre[v] | aussi[d] | arbre[n] | vie[n] | manger[v] | vivre[v] | toujours[d] |
| Darby | dire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | voici[ï] | homme[n] | devenir[ê] | un[p] | nous[q] | connaître[v] | bien[n] | mal[n] | maintenant[d] | {de_peur_que_...}[§] | avancer[v] | main[n] | prendre[v] | aussi[d] | arbre[n] | vie[n] | manger[v] | vivre[v] | toujours[d] |
| NEG | dire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | voici[ï] | homme[n] | devenir[ê] | un[p] | nous[q] | connaissance[n] | bien[d] | mal[n] | maintenant[d] | {de_peur_que_...}[§] | avancer[v] | main[n] | prendre[v] | de[é] | arbre[n] | vie[n] | manger[v] | vivre[v] | éternellement[d] |
| Osty | dire[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | voilà[ï] | homme[n] | être[ê] | un[p] | nous[q] | connaissance[n] | bien[d] | mal[n] | maintenant[d] | {de_peur_que_...}[§] | avancer[v] | main[n] | prendre[v] | de[é] | arbre[n] | vie[n] | manger[v] | vivre[v] | jamais[E] |
| SG21 | dire[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | voilà[ï] | homme[n] | devenir[ê] | un[p] | nous[q] | connaissance[n] | bien[d] | mal[n] | maintenant[d] | {de_peur_que_...}[§] | fruit[n] | main[n] | prendre[v] | de[é] | arbre[n] | vie[n] | manger[v] | vivre[v] | éternellement[d] |
| NBS | dire[v] | SEIGNEUR[N] | Dieu[N] | {voici}[§] | homme[n] | devenir[ê] | un[p] | nous[q] | connaissance[n] | bon[j] | mauvais[j] | maintenant[d] | {de_peur_que_...}[§] | tendre[v] | main[n] | prendre[v] | de[é] | arbre[n] | vie[n] | manger[v] | vivre[v] | toujours[d] |
| Jer | dire[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | voilà[ï] | homme[n] | devenir[ê] | un[p] | nous[q] | connaître[v] | bien[n] | mal[n] | maintenant[d] | {de_peur_que_...}[§] | étendre[v] | main[n] | cueillir[v] | de[é] | arbre[n] | vie[n] | manger[v] | vivre[v] | toujours[d] |
| Rabb | dire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | voici[ï] | homme[n] | devenir[ê] | un[p] | nous[q] | connaître[v] | bien[n] | mal[n] | maintenant[d] | {de_peur_que_...}[§] | fruit[n] | main[n] | cueillir[v] | de[é] | arbre[n] | vie[n] | manger[v] | vivre[v] | jamais[E] |
| Sg1910 | dire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | voici[ï] | homme[n] | devenir[ê] | un[p] | nous[q] | connaissance[n] | bien[d] | mal[n] | maintenant[d] | {de_peur_que_...}[§] | avancer[v] | main[n] | prendre[v] | de[é] | arbre[n] | vie[n] | manger[v] | vivre[v] | éternellement[d] |
| BBE | dire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | voici[ï] | homme[n] | devenir[ê] | un[p] | nous[q] | connaître[v] | bien[n] | mal[n] | maintenant[d] | {de_peur_que_...}[§] | avancer[v] | main[n] | prendre[v] | aussi[d] | arbre[n] | vie[n] | manger[v] | vivre[v] | toujours[d] |
Genèse 3. 23
| Bible | H7971 | H3068 | H430 | H1588 | H5731 | H5647 | H127 | H834 | H3947 | H8033 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mettre[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | jardin[n] | Éden[N] | labourer[v] | sol[n] | où[r] | prendre[v] | avoir[x] |
| Darby | mettre[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | jardin[n] | Éden[N] | labourer[v] | sol[n] | où[r] | prendre[v] | {là}[§] |
| NEG | chasser[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | jardin[n] | Eden[N] | cultiver[v] | terre[n] | où[r] | prendre[v] | avoir[x] |
| Osty | renvoyer[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | jardin[n] | Éden[N] | cultiver[v] | sol[n] | où[r] | prendre[v] | avoir[x] |
| SG21 | chasser[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | jardin[n] | Eden[N] | cultiver[v] | terre[n] | où[r] | tirer[v] | avoir[x] |
| NBS | renvoyer[v] | SEIGNEUR[N] | Dieu[N] | jardin[n] | Eden[N] | cultiver[v] | terre[n] | où[r] | prendre[v] | avoir[x] |
| Jer | renvoyer[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | jardin[n] | Éden[N] | cultiver[v] | sol[n] | où[r] | tirer[v] | avoir[x] |
| Rabb | renvoyer[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | jardin[n] | Éden[N] | cultiver[v] | terre[n] | où[r] | tirer[v] | avoir[x] |
| Sg1910 | chasser[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | jardin[n] | Éden[N] | cultiver[v] | terre[n] | où[r] | prendre[v] | avoir[x] |
| BBE | mettre[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | jardin[n] | Éden[N] | labourer[v] | sol[n] | où[r] | prendre[v] | avoir[x] |
Genèse 3. 24
| Bible | H1644 | H120 | H7931 | H6924 | H1588 | H5731 | H3742 | H3858 | H2719 | H2015 | H8104 | H1870 | H6086 | H2416 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chasser[v] | homme[n] | placer[v] | orient[n] | jardin[n] | Éden[N] | chérubin[n] | lame[n] | épée[n] | tourner[v] | garder[v] | chemin[n] | arbre[n] | vie[n] |
| Darby | chasser[v] | homme[n] | placer[v] | orient[n] | jardin[n] | Éden[N] | chérubin[n] | lame[n] | épée[n] | tourner[v] | garder[v] | chemin[n] | arbre[n] | vie[n] |
| NEG | chasser[v] | Adam[N] | mettre[v] | orient[n] | jardin[n] | Eden[N] | chérubin[n] | flamboyant[j] | épée[n] | agiter[v] | garder[v] | chemin[n] | arbre[n] | vie[n] |
| Osty | chasser[v] | homme[n] | poster[v] | orient[n] | jardin[n] | Éden[N] | chérubin[n] | flamme[n] | glaive[n] | tournoyant[j] | garder[v] | chemin[n] | arbre[n] | vie[n] |
| SG21 | chasser[v] | Adam[N] | poster[v] | est[n] | jardin[n] | Eden[N] | chérubin[n] | flamboyant[j] | épée[n] | agiter[v] | garder[v] | chemin[n] | arbre[n] | vie[n] |
| NBS | chasser[v] | homme[n] | poster[v] | est[n] | jardin[n] | Eden[N] | keroubim[n] | flamboyant[j] | épée[n] | tournoyer[v] | garder[v] | chemin[n] | arbre[n] | vie[n] |
| Jer | bannir[v] | homme[n] | poster[v] | devant[é] | jardin[n] | Éden[N] | chérubin[n] | flamme[n] | glaive[n] | fulgurant[j] | garder[v] | chemin[n] | arbre[n] | vie[n] |
| Rabb | chasser[v] | homme[n] | poster[v] | avant[d] | jardin[n] | Éden[N] | chérubin[n] | lame[n] | épée[n] | flamboyant[j] | de[é] | {route}[§] | {arbre}[§] | le[a] |
| Sg1910 | chasser[v] | Adam[N] | mettre[v] | orient[n] | jardin[n] | Éden[N] | chérubin[n] | flamboyant[j] | épée[n] | agiter[v] | garder[v] | chemin[n] | arbre[n] | vie[n] |
| BBE | chasser[v] | homme[n] | placer[v] | orient[n] | jardin[n] | Éden[N] | chérubin[n] | lame[n] | épée[n] | tourner[v] | garder[v] | chemin[n] | arbre[n] | vie[n] |