Comparateur de lemmes
Genèse 10. 1
| Bible | H428 | H8435 | H1121 | H5146 | H8035 | H2526 | H3315 | H3205 | H | H1121 | H310 | H3999 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ici[d] | génération[n] | fils[n] | Noé[N] | Sem[N] | Cham[N] | Japheth[N] | naître[v] | leur[q] | fils[n] | après[é] | déluge[n] |
| Darby | ici[d] | génération[n] | fils[n] | Noé[N] | Sem[N] | Cham[N] | Japheth[N] | naître[v] | leur[q] | fils[n] | après[é] | déluge[n] |
| NEG | la[a] | postérité[n] | fils[n] | Noé[N] | Sem[N] | Cham[N] | Japhet[N] | naître[v] | leur[q] | fils[n] | après[é] | déluge[n] |
| Osty | la[a] | descendance[n] | fils[n] | Noé[N] | Sem[N] | Cham[N] | Japhet[N] | naître[v] | des[A] | fils[n] | après[é] | déluge[n] |
| SG21 | la[a] | lignée[n] | fils[n] | Noé[N] | Sem[N] | Cham[N] | Japhet[N] | avoir[â] | des[A] | fils[n] | après[é] | déluge[n] |
| NBS | la[a] | généalogie[n] | fils[n] | Noé[N] | Sem[N] | Cham[N] | Japhet[N] | naître[v] | des[A] | fils[n] | après[é] | déluge[n] |
| Jer | la[a] | descendance[n] | fils[n] | Noé[N] | Sem[N] | Cham[N] | Japhet[N] | naître[v] | des[A] | fils[n] | après[é] | déluge[n] |
| Rabb | la[a] | descendance[n] | fils[n] | Noé[N] | Sem[N] | Cham[N] | Japhet[N] | naître[v] | des[A] | enfant[n] | après[é] | déluge[n] |
| Sg1910 | la[a] | postérité[n] | fils[n] | Noé[N] | Sem[N] | Cham[N] | Japhet[N] | naître[v] | leur[q] | fils[n] | après[é] | déluge[n] |
| BBE | ici[d] | génération[n] | fils[n] | Noé[N] | Sem[N] | Cham[N] | Japheth[N] | naître[v] | leur[q] | fils[n] | après[é] | déluge[n] |
Genèse 10. 2
| Bible | H1121 | H3315 | H1586 | H4031 | H4074 | H3120 | H8422 | H4902 | H8494 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Japheth[N] | Gomer[N] | Magog[N] | Madaï[N] | Javan[N] | Tubal[N] | Méshec[N] | Tiras[N] |
| Darby | fils[n] | Japheth[N] | Gomer[N] | Magog[N] | Madaï[N] | Javan[N] | Tubal[N] | Méshec[N] | Tiras[N] |
| NEG | fils[n] | Japhet[N] | Gomer[N] | Magog[N] | Madaï[N] | Javan[N] | Tubal[N] | Méschec[N] | Tiras[N] |
| Osty | fils[n] | Japhet[N] | Gomer[N] | Magog[N] | Madaï[N] | Yawân[N] | Toubal[N] | Mèchek[N] | Tiras[N] |
| SG21 | fils[n] | Japhet[N] | Gomer[N] | Magog[N] | Madaï[N] | Javan[N] | Tubal[N] | Méshec[N] | Tiras[N] |
| NBS | fils[n] | Japhet[N] | Gomer[N] | Magog[N] | Médie[N] | Grèce[N] | Toubal[N] | Méshek[N] | Tiras[N] |
| Jer | fils[n] | Japhet[N] | Gomer[N] | Magog[N] | Mèdes[N] | Yavân[N] | Tubal[N] | Moshek[N] | Tiras[N] |
| Rabb | enfant[n] | Japhet[N] | Gomer[N] | Magog[N] | Madaï[N] | Yavân[N] | Toubal[N] | Méchec[N] | Tirâs[N] |
| Sg1910 | fils[n] | Japhet[N] | Gomer[N] | Magog[N] | Madaï[N] | Javan[N] | Tubal[N] | Méschec[N] | Tiras[N] |
| BBE | fils[n] | Japheth[N] | Gomer[N] | Magog[N] | Madaï[N] | Javan[N] | Tubal[N] | Méshec[N] | Tiras[N] |
Genèse 10. 3
| Bible | H1121 | H1586 | H813 | H7384 | H8425 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Gomer[N] | Ashkenaz[N] | Riphath[N] | Togarma[N] |
| Darby | fils[n] | Gomer[N] | Ashkenaz[N] | Riphath[N] | Togarma[N] |
| NEG | fils[n] | Gomer[N] | Aschkenaz[N] | Riphat[N] | Togarma[N] |
| Osty | fils[n] | Gomer[N] | Achkenaz[N] | Riphat[N] | Togarma[N] |
| SG21 | fils[n] | Gomer[N] | Ashkenaz[N] | Riphat[N] | Togarma[N] |
| NBS | fils[n] | Gomer[N] | Ashkenaz[N] | Riphath[N] | Togarma[N] |
| Jer | fils[n] | Gomer[N] | Ashkenaz[N] | Riphat[N] | Togarma[N] |
| Rabb | enfant[n] | Gomer[N] | Achkenaz[N] | Rifath[N] | Togarma[N] |
| Sg1910 | fils[n] | Gomer[N] | Aschkenaz[N] | Riphat[N] | Togarma[N] |
| BBE | fils[n] | Gomer[N] | Ashkenaz[N] | Riphath[N] | Togarma[N] |
Genèse 10. 4
| Bible | H1121 | H3120 | H473 | H8659 | H3794 | H1721 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Javan[N] | Élisha[N] | Tarsis[N] | Kittim[N] | Dodanim[N] |
| Darby | fils[n] | Javan[N] | Élisha[N] | Tarsis[N] | Kittim[N] | Dodanim[N] |
| NEG | fils[n] | Javan[N] | Élischa[N] | Tarsis[N] | Kittim[N] | Dodanim[N] |
| Osty | fils[n] | Yawân[N] | Élicha[N] | Tarchich[N] | Kittim[N] | Dodanim[N] |
| SG21 | fils[n] | Javan[N] | Elisha[N] | Tarsis[N] | Kittim[N] | Dodanim[N] |
| NBS | fils[n] | Grèce[N] | Elisha[N] | Tarsis[N] | Chypre[N] | Rhodes[N] |
| Jer | fils[n] | Yavân[N] | Élisha[N] | Tarsis[N] | Kittim[N] | Dananéens[N] |
| Rabb | enfant[n] | Yavân[N] | Elicha[N] | Tharsis[N] | Kittim[N] | Dodanim[N] |
| Sg1910 | fils[n] | Javan[N] | Élischa[N] | Tarsis[N] | Kittim[N] | Dodanim[N] |
| BBE | fils[n] | Javan[N] | Élisha[N] | Tarsis[N] | Kittim[N] | Dodanim[N] |
Genèse 10. 5
| Bible | H428 | H6504 | H339 | H1471 | H776 | H376 | H3956 | H4940 | H1471 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ceux-là[p] | répartition[n] | île[n] | nation[n] | pays[n] | chacune[p] | langue[n] | famille[n] | nation[n] |
| Darby | ceux-là[p] | répartition[n] | île[n] | nation[n] | pays[n] | chacune[p] | langue[n] | famille[n] | nation[n] |
| NEG | eux[q] | peupler[v] | île[n] | nation[n] | terre[n] | chacun[p] | langue[n] | famille[n] | nation[n] |
| Osty | eux[q] | séparer[v] | île[n] | nation[n] | pays[n] | chacun[p] | langue[n] | clan[n] | nation[n] |
| SG21 | eux[q] | peupler[v] | île[n] | nation[n] | territoire[n] | leur[j] | langue[n] | clan[n] | nation[n] |
| NBS | eux[q] | peupler[v] | île[n] | nation[n] | pays[n] | chacun[p] | langue[n] | clan[n] | nation[n] |
| Jer | eux[q] | dispersion[n] | île[n] | nation[n] | pays[n] | chacun[p] | langue[n] | clan[n] | nation[n] |
| Rabb | ceux-là[p] | former[v] | {côte}[§] | peuple[n] | pays[n] | chacune[p] | langue[n] | tribu[n] | peuple[n] |
| Sg1910 | eux[q] | peupler[v] | île[n] | nation[n] | terre[n] | chacun[p] | langue[n] | famille[n] | nation[n] |
| BBE | ceux-là[p] | répartition[n] | île[n] | nation[n] | pays[n] | chacune[p] | langue[n] | famille[n] | nation[n] |
Genèse 10. 6
| Bible | H1121 | H2526 | H3568 | H4714 | H6316 | H3667 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Cham[N] | Cush[N] | Mitsraïm[N] | Puth[N] | Canaan[N] |
| Darby | fils[n] | Cham[N] | Cush[N] | Mitsraïm[N] | Puth[N] | Canaan[N] |
| NEG | fils[n] | Cham[N] | Cusch[N] | Mitsraïm[N] | Puth[N] | Canaan[N] |
| Osty | fils[n] | Cham[N] | Kouch[N] | Miçraïm[N] | Pout[N] | Canaan[N] |
| SG21 | fils[n] | Cham[N] | Cush[N] | Mitsraïm[N] | Puth[N] | Canaan[N] |
| NBS | fils[n] | Cham[N] | Koush[N] | Egypte[N] | Pouth[N] | Canaan[N] |
| Jer | fils[n] | Cham[N] | Kush[N] | Miçrayim[N] | Put[N] | Canaan[N] |
| Rabb | enfant[n] | Cham[N] | Kouch[N] | Misraïm[N] | Pout[N] | Canaan[N] |
| Sg1910 | fils[n] | Cham[N] | Cusch[N] | Mitsraïm[N] | Puth[N] | Canaan[N] |
| BBE | fils[n] | Cham[N] | Cush[N] | Mitsraïm[N] | Puth[N] | Canaan[N] |
Genèse 10. 7
| Bible | H1121 | H3568 | H5434 | H2341 | H5454 | H7484 | H5455 | H1121 | H7484 | H7614 | H1719 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Cush[N] | Seba[N] | Havila[N] | Sabta[N] | Rahma[N] | Sabteca[N] | fils[n] | Rahma[N] | Sheba[N] | Dedan[N] |
| Darby | fils[n] | Cush[N] | Seba[N] | Havila[N] | Sabta[N] | Rahma[N] | Sabteca[N] | fils[n] | Rahma[N] | Sheba[N] | Dedan[N] |
| NEG | fils[n] | Cusch[N] | Saba[N] | Havila[N] | Sabta[N] | Raema[N] | Sabteca[N] | fils[n] | Raema[N] | Séba[N] | Dedan[N] |
| Osty | fils[n] | Kouch[N] | Seba[N] | Hawila[N] | Sabta[N] | Raama[N] | Sabteka[N] | fils[n] | Raama[N] | Cheba[N] | Dedân[N] |
| SG21 | fils[n] | Cush[N] | Saba[N] | Havila[N] | Sabta[N] | Raema[N] | Sabteca[N] | fils[n] | Raema[N] | Séba[N] | Dedan[N] |
| NBS | fils[n] | Koush[N] | Seba[N] | Havila[N] | Sabta[N] | Rama[N] | Sabteka[N] | fils[n] | Rama[N] | Saba[N] | Dedân[N] |
| Jer | fils[n] | Kush[N] | Séba[N] | Havila[N] | Sabta[N] | Rama[N] | Sabteka[N] | fils[n] | Rama[N] | Sheba[N] | Dedân[N] |
| Rabb | enfant[n] | Kouch[N] | Seba[N] | Havila[N] | Sabta[N] | Râma[N] | Sabteca[N] | enfant[n] | Râma[N] | Cheba[N] | Dedân[N] |
| Sg1910 | fils[n] | Cusch[N] | Saba[N] | Havila[N] | Sabta[N] | Raema[N] | Sabteca[N] | fils[n] | Raema[N] | Séba[N] | Dedan[N] |
| BBE | fils[n] | Cush[N] | Seba[N] | Havila[N] | Sabta[N] | Rahma[N] | Sabteca[N] | fils[n] | Rahma[N] | Sheba[N] | Dedan[N] |
Genèse 10. 8
| Bible | H3568 | H3205 | H5248 | H1931 | H2490 | H1961 | H1368 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Cush[N] | engendrer[v] | Nimrod[N] | lui[q] | commencer[v] | être[ê] | puissant[j] | terre[n] |
| Darby | Cush[N] | engendrer[v] | Nimrod[N] | lui[q] | commencer[v] | être[ê] | puissant[j] | terre[n] |
| NEG | Cusch[N] | engendrer[v] | Nimrod[N] | lui[q] | commencer[v] | être[ê] | puissant[j] | terre[n] |
| Osty | Kouch[N] | engendrer[v] | nemrod[n] | celui-ci[p] | premier[n] | être[ê] | puissant[j] | terre[n] |
| SG21 | Cush[N] | avoir[x] | Nimrod[N] | {il}[§] | premier[j] | être[ê] | puissant[j] | terre[n] |
| NBS | Koush[N] | engendrer[v] | nemrod[n] | lui[q] | premier[n] | être[ê] | héros[n] | terre[n] |
| Jer | Kush[N] | engendrer[v] | nemrod[n] | {il}[§] | premier[j] | être[ê] | potentat[n] | terre[n] |
| Rabb | Kouch[N] | engendrer[v] | nemrod[n] | qui[r] | premier[n] | être[ê] | puissant[j] | terre[n] |
| Sg1910 | Cusch[N] | engendrer[v] | Nimrod[N] | lui[q] | commencer[v] | être[ê] | puissant[j] | terre[n] |
| BBE | Cush[N] | engendrer[v] | Nimrod[N] | lui[q] | commencer[v] | être[ê] | puissant[j] | terre[n] |
Genèse 10. 9
| Bible | H1931 | H1961 | H1368 | H6718 | H6440 | H3068 | H5921 | H3651 | H559 | H5248 | H1368 | H6718 | H6440 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | il[O] | être[ê] | puissant[j] | chasseur[n] | devant[é] | Éternel[N] | être[X] | pourquoi[c] | dire[v] | Nimrod[N] | puissant[j] | chasseur[n] | devant[é] | Éternel[N] |
| Darby | il[O] | être[ê] | puissant[j] | chasseur[n] | devant[é] | Éternel[N] | être[X] | pourquoi[c] | dire[v] | Nimrod[N] | puissant[j] | chasseur[n] | devant[é] | Éternel[N] |
| NEG | il[O] | être[ê] | vaillant[j] | chasseur[n] | devant[é] | Éternel[N] | être[ê] | pourquoi[c] | dire[v] | Nimrod[N] | vaillant[j] | chasseur[n] | devant[é] | Éternel[N] |
| Osty | ce[p] | être[ê] | puissant[j] | chasseur[n] | devant[é] | Yahvé[N] | être[ê] | pourquoi[c] | dire[v] | nemrod[n] | puissant[j] | chasseur[n] | devant[é] | Yahvé[N] |
| SG21 | il[O] | être[ê] | puissant[j] | chasseur[n] | devant[é] | Eternel[N] | être[ê] | pourquoi[c] | dire[v] | Nimrod[N] | puissant[j] | chasseur[n] | devant[é] | Eternel[N] |
| NBS | il[O] | être[ê] | vaillant[j] | chasseur[n] | devant[é] | SEIGNEUR[N] | être[ê] | pourquoi[c] | dire[v] | nemrod[n] | vaillant[j] | chasseur[n] | devant[é] | SEIGNEUR[N] |
| Jer | ce[p] | être[ê] | vaillant[j] | chasseur[n] | devant[é] | Yahvé[N] | être[ê] | pourquoi[c] | dire[v] | nemrod[n] | vaillant[j] | chasseur[n] | devant[é] | Yahvé[N] |
| Rabb | il[O] | être[ê] | puissant[j] | ravisseur[n] | devant[é] | Eternel[N] | être[X] | pourquoi[c] | dire[v] | nemrod[n] | puissant[j] | ravisseur[n] | devant[é] | Eternel[N] |
| Sg1910 | il[O] | être[ê] | vaillant[j] | chasseur[n] | devant[é] | Éternel[N] | être[ê] | pourquoi[c] | dire[v] | Nimrod[N] | vaillant[j] | chasseur[n] | devant[é] | Éternel[N] |
| BBE | il[O] | être[ê] | puissant[j] | chasseur[n] | devant[é] | Éternel[N] | être[X] | pourquoi[c] | dire[v] | Nimrod[N] | puissant[j] | chasseur[n] | devant[é] | Éternel[N] |
Genèse 10. 10
| Bible | H1961 | H7225 | H4467 | H894 | H751 | H390 | H3641 | H776 | H8152 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | commencement[n] | royaume[n] | Babel[N] | Érec[N] | Accad[N] | Calné[N] | pays[n] | Shinhar[N] |
| Darby | être[ê] | commencement[n] | royaume[n] | Babel[N] | Érec[N] | Accad[N] | Calné[N] | pays[n] | Shinhar[N] |
| NEG | d’[é] | abord[n] | régner[v] | Babel[N] | Erec[N] | Accad[N] | Calné[N] | pays[n] | Schinear[N] |
| Osty | être[ê] | départ[n] | empire[n] | Babel[N] | Érek[N] | Akkad[N] | Kalné[N] | pays[n] | Chinéar[N] |
| SG21 | d’[é] | abord[n] | régner[v] | Babel[N] | Erec[N] | Accad[N] | Calné[N] | pays[n] | Shinear[N] |
| NBS | d’[é] | abord[n] | régner[v] | Babylone[N] | Erek[N] | Akkad[N] | Kalné[N] | pays[n] | Shinéar[N] |
| Jer | être[ê] | soutien[n] | empire[n] | Babel[N] | Érek[N] | Akkad[N] | Kalneh[N] | pays[n] | Shinéar[N] |
| Rabb | être[ê] | commencement[n] | domination[n] | Babel[N] | Erec[N] | Akkad[N] | Kalné[N] | pays[n] | Sennaar[N] |
| Sg1910 | d’[é] | abord[n] | régner[v] | Babel[N] | Érec[N] | Accad[N] | Calné[N] | pays[n] | Schinear[N] |
| BBE | être[ê] | commencement[n] | royaume[n] | Babel[N] | Érec[N] | Accad[N] | Calné[N] | pays[n] | Shinhar[N] |
Genèse 10. 11
| Bible | H4480 | H776 | H1931 | H3318 | H804 | H1129 | H5210 | H7344 | H5892 | H3625 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | de[é] | pays[n] | là[d] | sortir[v] | Assur[N] | bâtir[v] | Ninive[N] | Rehoboth[N] | Ir[N] | Calakh[N] |
| Darby | de[é] | pays[n] | là[d] | sortir[v] | Assur[N] | bâtir[v] | Ninive[N] | Rehoboth[N] | Ir[N] | Calakh[N] |
| NEG | de[é] | pays[n] | là[d] | sortir[v] | Assur[N] | bâtir[v] | Ninive[N] | Rehoboth[N] | Hir[N] | Calach[N] |
| Osty | de[é] | pays[n] | {il}[§] | passer[v] | Assour[N] | bâtir[v] | Ninive[N] | Rehobot[N] | Ir[N] | Kalah[N] |
| SG21 | de[é] | pays[n] | là[d] | sortir[v] | Assur[N] | construire[v] | Ninive[N] | Rehoboth[N] | Hir[N] | Calach[N] |
| NBS | de[é] | pays[n] | là[d] | sortir[v] | Assyrie[N] | bâtir[v] | Ninive[N] | Rehoboth[N] | ville[n] | Kalah[N] |
| Jer | de[é] | pays[n] | {il}[§] | sortir[v] | Ashshur[N] | bâtir[v] | Ninive[N] | Rehobot[N] | Ir[N] | Kalah[N] |
| Rabb | de[é] | contrée[n] | {il}[§] | aller[v] | Assur[N] | bâtir[v] | Ninive[N] | Rehoboth[N] | Ir[N] | Kélah[N] |
| Sg1910 | de[é] | pays[n] | là[d] | sortir[v] | Assur[N] | bâtir[v] | Ninive[N] | Rehoboth[N] | Hir[N] | Calach[N] |
| BBE | de[é] | pays[n] | là[d] | sortir[v] | Assur[N] | bâtir[v] | Ninive[N] | Rehoboth[N] | Ir[N] | Calakh[N] |
Genèse 10. 12
| Bible | H7449 | H996 | H5210 | H996 | H3625 | H1931 | H5892 | H1419 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Résen[N] | entre[é] | Ninive[N] | et[ç] | Calakh[N] | être[ê] | ville[n] | grand[j] |
| Darby | Résen[N] | entre[é] | Ninive[N] | et[ç] | Calakh[N] | être[ê] | ville[n] | grand[j] |
| NEG | Résen[N] | entre[é] | Ninive[N] | et[ç] | Calach[N] | être[ê] | ville[n] | grand[j] |
| Osty | Rèsen[N] | entre[é] | Ninive[N] | et[ç] | Kalah[N] | être[ê] | ville[n] | grand[j] |
| SG21 | Résen[N] | entre[é] | Ninive[N] | et[ç] | Calach[N] | la[a] | ville[n] | grand[j] |
| NBS | Résen[N] | entre[é] | Ninive[N] | et[ç] | Kalah[N] | être[ê] | ville[n] | grand[j] |
| Jer | Rèsèn[N] | entre[é] | Ninive[N] | et[ç] | Kalah[N] | être[ê] | ville[n] | grand[j] |
| Rabb | Résèn[N] | entre[é] | Ninive[N] | et[ç] | Kélah[N] | cette[J] | cité[n] | grand[j] |
| Sg1910 | Résen[N] | entre[é] | Ninive[N] | et[ç] | Calach[N] | être[ê] | ville[n] | grand[j] |
| BBE | Résen[N] | entre[é] | Ninive[N] | et[ç] | Calakh[N] | être[ê] | ville[n] | grand[j] |
Genèse 10. 13
| Bible | H4714 | H3205 | H3866 | H6047 | H3853 | H5320 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Mitsraïm[N] | engendrer[v] | Ludim[N] | Anamim[N] | Lehabim[N] | Naphtukhim[N] |
| Darby | Mitsraïm[N] | engendrer[v] | Ludim[N] | Anamim[N] | Lehabim[N] | Naphtukhim[N] |
| NEG | Mitsraïm[N] | engendrer[v] | Ludim[N] | Anamim[N] | Lehabim[N] | Naphtuhim[N] |
| Osty | Miçraïm[N] | engendrer[v] | Loudim[N] | Anamim[N] | Lehabim[N] | Naphtouhim[N] |
| SG21 | Mitsraïm[N] | avoir[x] | Ludim[N] | Anamim[N] | Lehabim[N] | Naphtuhim[N] |
| NBS | Egypte[N] | engendrer[v] | Loudites[N] | Anamites[N] | Lehabites[N] | Naphtouhites[N] |
| Jer | Miçrayim[N] | engendrer[v] | Lud[N] | Anam[N] | Lehab[N] | Naphtuh[N] |
| Rabb | Misraïm[N] | être[ê] | Loudim[N] | Anamim[N] | Lehabim[N] | Naftouhim[N] |
| Sg1910 | Mitsraïm[N] | engendrer[v] | Ludim[N] | Anamim[N] | Lehabim[N] | Naphtuhim[N] |
| BBE | Mitsraïm[N] | engendrer[v] | Ludim[N] | Anamim[N] | Lehabim[N] | Naphtukhim[N] |
Genèse 10. 14
| Bible | H6625 | H3695 | H834 | H3318 | H8033 | H6430 | H3732 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Pathrusim[N] | Caslukhim[N] | où[r] | sortir[v] | d’[é] | philistin[n] | Caphtorim[N] |
| Darby | Pathrusim[N] | Caslukhim[N] | où[r] | sortir[v] | {là}[§] | philistin[n] | Caphtorim[N] |
| NEG | Patrusim[N] | Casluhim[N] | où[r] | sortir[v] | d’[é] | philistin[n] | Caphtorim[N] |
| Osty | Patrousim[N] | Kaslouhim[N] | où[r] | sortir[v] | d’[é] | philistin[n] | Kaphtorim[N] |
| SG21 | Patrusim[N] | Casluhim[N] | dont[r] | être[ê] | les[a] | philistin[n] | Caphtorim[N] |
| NBS | Patrosites[N] | Kaslouhites[N] | où[r] | sortir[v] | d’[é] | philistin[n] | Kaphtorites[N] |
| Jer | Patros[N] | Kasluh[N] | où[r] | sortir[v] | d’[é] | philistin[n] | Kaphtor[N] |
| Rabb | Pathrousim[N] | Kaslouhim[N] | où[r] | sortir[v] | d’[é] | philistin[n] | Kaftorim[N] |
| Sg1910 | Patrusim[N] | Casluhim[N] | où[r] | sortir[v] | d’[é] | philistin[n] | Caphtorim[N] |
| BBE | Pathrusim[N] | Caslukhim[N] | où[r] | sortir[v] | d’[é] | philistin[n] | Caphtorim[N] |
Genèse 10. 15
| Bible | H3667 | H3205 | H6721 | H1060 | H2845 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Canaan[N] | engendrer[v] | Sidon[N] | premier-né[n] | Heth[N] |
| Darby | Canaan[N] | engendrer[v] | Sidon[N] | premier-né[n] | Heth[N] |
| NEG | Canaan[N] | engendrer[v] | Sidon[N] | premier-né[n] | Heth[N] |
| Osty | Canaan[N] | engendrer[v] | Sidon[N] | premier-né[n] | Het[N] |
| SG21 | Canaan[N] | avoir[x] | Sidon[N] | aîné[j] | Heth[N] |
| NBS | Canaan[N] | engendrer[v] | Sidon[N] | premier-né[n] | Heth[N] |
| Jer | Canaan[N] | engendrer[v] | Sidon[N] | premier-né[n] | Hèt[N] |
| Rabb | Canaan[N] | engendrer[v] | Sidon[N] | premier-né[n] | Heth[N] |
| Sg1910 | Canaan[N] | engendrer[v] | Sidon[N] | premier-né[n] | Heth[N] |
| BBE | Canaan[N] | engendrer[v] | Sidon[N] | premier-né[n] | Heth[N] |
Genèse 10. 16
| Bible | H2983 | H567 | H1622 |
|---|---|---|---|
| DarbyR | Jébusien[N] | Amoréen[N] | Guirgasien[N] |
| Darby | Jébusien[N] | Amoréen[N] | Guirgasien[N] |
| NEG | Jébusiens[N] | Amoréens[N] | Guirgasiens[N] |
| Osty | Jébouséen[N] | Amorrhéen[N] | Guirgachite[N] |
| SG21 | Jébusiens[N] | Amoréens[N] | Guirgasiens[N] |
| NBS | Jébusites[N] | amorite[n] | Guirgashites[N] |
| Jer | Jébuséen[N] | amorite[n] | Girgashite[N] |
| Rabb | Jébuséen[N] | Amorréen[N] | Ghirgachéen[N] |
| Sg1910 | Jébusiens[N] | Amoréens[N] | Guirgasiens[N] |
| BBE | Jébusien[N] | Amoréen[N] | Guirgasien[N] |
Genèse 10. 17
| Bible | H2340 | H6208 | H5513 |
|---|---|---|---|
| DarbyR | Hévien[N] | Arkien[N] | Sinien[N] |
| Darby | Hévien[N] | Arkien[N] | Sinien[N] |
| NEG | Héviens[N] | Arkiens[N] | Siniens[N] |
| Osty | Hiwwite[N] | Arqite[N] | Sinite[N] |
| SG21 | Héviens[N] | Arkiens[N] | Siniens[N] |
| NBS | Hivvites[N] | Arqites[N] | Sinites[N] |
| Jer | Hivvite[N] | Arqite[N] | Sinite[N] |
| Rabb | Hévéen[N] | Arkéen[N] | Sinéen[N] |
| Sg1910 | Héviens[N] | Arkiens[N] | Siniens[N] |
| BBE | Hévien[N] | Arkien[N] | Sinien[N] |
Genèse 10. 18
| Bible | H721 | H6786 | H2577 | H310 | H6327 | H4940 | H3669 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Arvadien[N] | Tsemarien[N] | Hamathien[N] | ensuite[d] | disperser[v] | famille[n] | Cananéens[N] |
| Darby | Arvadien[N] | Tsemarien[N] | Hamathien[N] | ensuite[d] | disperser[v] | famille[n] | Cananéens[N] |
| NEG | Arvadiens[N] | Tsemariens[N] | Hamathiens[N] | ensuite[d] | disperser[v] | famille[n] | Cananéens[N] |
| Osty | Arwadite[N] | Semarite[N] | Hamatite[N] | ensuite[d] | disperser[v] | clan[n] | cananéen[j] |
| SG21 | Arvadiens[N] | Tsemariens[N] | Hamathiens[N] | ensuite[d] | disperser[v] | clan[n] | Cananéens[N] |
| NBS | Arvadites[N] | Tsemarites[N] | Hamatites[N] | ensuite[d] | disperser[v] | clan[n] | Cananéens[N] |
| Jer | Arvadite[N] | Çemarite[N] | Hamatite[N] | ensuite[d] | disperser[v] | clan[n] | cananéen[j] |
| Rabb | Arvadéen[N] | Cemaréen[N] | Hamathéen[N] | les[a] | développer[v] | famille[n] | Cananéens[N] |
| Sg1910 | Arvadiens[N] | Tsemariens[N] | Hamathiens[N] | ensuite[d] | disperser[v] | famille[n] | Cananéens[N] |
| BBE | Arvadien[N] | Tsemarien[N] | Hamathien[N] | ensuite[d] | disperser[v] | famille[n] | Cananéens[N] |
Genèse 10. 19
| Bible | H1961 | H1366 | H3669 | H6721 | H935 | H1642 | H5704 | H5804 | H935 | H5467 | H6017 | H126 | H6636 | H5704 | H3962 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | limite[n] | Cananéens[N] | Sidon[N] | direction[n] | Guérar[N] | à[é] | Gaza[N] | direction[n] | Sodome[N] | Gomorrhe[N] | Adma[N] | Tseboïm[N] | à[é] | Lésha[N] |
| Darby | être[ê] | limite[n] | Cananéens[N] | Sidon[N] | venir[v] | Guérar[N] | à[é] | Gaza[N] | venir[v] | Sodome[N] | Gomorrhe[N] | Adma[N] | Tseboïm[N] | à[é] | Lésha[N] |
| NEG | aller[v] | limite[n] | Cananéens[N] | Sidon[N] | côté[n] | Guérar[N] | à[é] | Gaza[N] | côté[n] | Sodome[N] | Gomorrhe[N] | Adma[N] | Tseboïm[N] | à[é] | Léscha[N] |
| Osty | aller[v] | frontière[n] | Cananéens[N] | Sidon[N] | direction[n] | Guerar[N] | à[é] | Gaza[N] | direction[n] | Sodome[N] | Gomorrhe[N] | Adma[N] | Seboïm[N] | à[é] | Lècha[N] |
| SG21 | aller[v] | territoire[n] | Cananéens[N] | Sidon[N] | côté[n] | Guérar[N] | à[é] | Gaza[N] | côté[n] | Sodome[N] | Gomorrhe[N] | Adma[N] | Tseboïm[N] | à[é] | Lésha[N] |
| NBS | étendre[v] | territoire[n] | Cananéens[N] | Sidon[N] | côté[n] | Guérar[N] | à[é] | Gaza[N] | côté[n] | Sodome[N] | Gomorrhe[N] | Adma[N] | Tseboïm[N] | à[é] | Lésha[N] |
| Jer | aller[v] | frontière[n] | Cananéens[N] | Sidon[N] | direction[n] | Gérar[N] | à[é] | Gaza[N] | direction[n] | Sodome[N] | Gomorrhe[N] | Adma[N] | Çeboyim[N] | à[é] | Lésha[N] |
| Rabb | étendre[v] | territoire[n] | cananéen[j] | Sidon[N] | direction[n] | Gherar[N] | à[é] | Gaza[N] | direction[n] | Sodome[N] | Gomorrhe[N] | Adma[N] | Ceboïm[N] | à[é] | lécher[v] |
| Sg1910 | aller[v] | limite[n] | Cananéens[N] | Sidon[N] | côté[n] | Guérar[N] | à[é] | Gaza[N] | côté[n] | Sodome[N] | Gomorrhe[N] | Adma[N] | Tseboïm[N] | à[é] | Léscha[N] |
| BBE | être[ê] | limite[n] | Cananéens[N] | Sidon[N] | direction[n] | Guérar[N] | à[é] | Gaza[N] | direction[n] | Sodome[N] | Gomorrhe[N] | Adma[N] | Tseboïm[N] | à[é] | Lésha[N] |
Genèse 10. 20
| Bible | H428 | H1121 | H2526 | H4940 | H3956 | H776 | H1471 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ce[p] | fils[n] | Cham[N] | famille[n] | langue[n] | pays[n] | nation[n] |
| Darby | ce[p] | fils[n] | Cham[N] | famille[n] | langue[n] | pays[n] | nation[n] |
| NEG | ce[p] | fils[n] | Cham[N] | famille[n] | langue[n] | pays[n] | nation[n] |
| Osty | être[ê] | fils[n] | Cham[N] | clan[n] | langue[n] | pays[n] | nation[n] |
| SG21 | être[ê] | fils[n] | Cham[N] | clan[n] | langue[n] | territoire[n] | nation[n] |
| NBS | ce[p] | fils[n] | Cham[N] | clan[n] | langue[n] | pays[n] | nation[n] |
| Jer | être[ê] | fils[n] | Cham[N] | clan[n] | langue[n] | pays[n] | nation[n] |
| Rabb | être[ê] | enfant[n] | Cham[N] | famille[n] | langage[n] | territoire[n] | peuplade[n] |
| Sg1910 | ce[p] | fils[n] | Cham[N] | famille[n] | langue[n] | pays[n] | nation[n] |
| BBE | ce[p] | fils[n] | Cham[N] | famille[n] | langue[n] | pays[n] | nation[n] |
Genèse 10. 21
| Bible | H8035 | H3205 | H1571 | H1931 | H1 | H3605 | H1121 | H5677 | H251 | H3315 | H1419 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Sem[N] | naître[v] | aussi[d] | lui[q] | père[n] | tout[j] | fils[n] | Héber[N] | frère[n] | Japheth[N] | aîné[n] |
| Darby | Sem[N] | naître[v] | aussi[d] | lui[q] | père[n] | tout[j] | fils[n] | Héber[N] | frère[n] | Japheth[N] | aîné[n] |
| NEG | Sem[N] | naître[v] | aussi[d] | à[é] | père[n] | tout[j] | fils[n] | Héber[N] | frère[n] | Japhet[N] | aîné[n] |
| Osty | Sem[N] | naître[v] | aussi[d] | à[é] | père[n] | tout[j] | fils[n] | Éber[N] | frère[n] | Japhet[N] | aîné[j] |
| SG21 | Sem[N] | être[ê] | aussi[d] | {il}[§] | ancêtre[n] | tout[j] | fils[n] | Héber[N] | frère[n] | Japhet[N] | aîné[j] |
| NBS | Sem[N] | naître[v] | aussi[d] | {il}[§] | père[n] | tout[j] | fils[n] | Héber[N] | frère[n] | Japhet[N] | aîné[n] |
| Jer | Sem[N] | naître[v] | également[d] | à[é] | ancêtre[n] | tout[j] | fils[n] | Éber[N] | frère[n] | Japhet[N] | aîné[j] |
| Rabb | Sem[N] | naître[v] | aussi[d] | à[é] | père[n] | tout[j] | race[n] | Héber[N] | frère[n] | Japhet[N] | aîné[n] |
| Sg1910 | Sem[N] | naître[v] | aussi[d] | à[é] | père[n] | tout[j] | fils[n] | Héber[N] | frère[n] | Japhet[N] | aîné[n] |
| BBE | Sem[N] | naître[v] | aussi[d] | lui[q] | père[n] | tout[j] | fils[n] | Héber[N] | frère[n] | Japheth[N] | aîné[n] |
Genèse 10. 22
| Bible | H1121 | H8035 | H5867 | H804 | H775 | H3865 | H758 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Sem[N] | Élam[N] | Assur[N] | Arpacshad[N] | Lud[N] | Aram[N] |
| Darby | fils[n] | Sem[N] | Élam[N] | Assur[N] | Arpacshad[N] | Lud[N] | Aram[N] |
| NEG | fils[n] | Sem[N] | Elam[N] | Assur[N] | Arpacschad[N] | Lud[N] | Aram[N] |
| Osty | fils[n] | Sem[N] | Élam[N] | Assour[N] | Arpakchad[N] | Loud[N] | Aram[N] |
| SG21 | fils[n] | Sem[N] | Elam[N] | Assur[N] | Arpacshad[N] | Lud[N] | Aram[N] |
| NBS | fils[n] | Sem[N] | Elam[N] | Assyrie[N] | Arpakshad[N] | Loud[N] | Aram[N] |
| Jer | fils[n] | Sem[N] | Élam[N] | Ashshur[N] | Arpakshad[N] | Lud[N] | Aram[N] |
| Rabb | enfant[n] | Sem[N] | Elam[N] | Assur[N] | Arphaxad[N] | Loud[N] | Aram[N] |
| Sg1910 | fils[n] | Sem[N] | Élam[N] | Assur[N] | Arpacschad[N] | Lud[N] | Aram[N] |
| BBE | fils[n] | Sem[N] | Élam[N] | Assur[N] | Arpacshad[N] | Lud[N] | Aram[N] |
Genèse 10. 23
| Bible | H1121 | H758 | H5780 | H2343 | H1666 | H4851 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Aram[N] | Uts[N] | Hul[N] | Guéther[N] | Mash[N] |
| Darby | fils[n] | Aram[N] | Uts[N] | Hul[N] | Guéther[N] | Mash[N] |
| NEG | fils[n] | Aram[N] | Uts[N] | Hul[N] | Guéter[N] | Masch[N] |
| Osty | fils[n] | Aram[N] | Ouç[N] | Houl[N] | Guèter[N] | mach[n] |
| SG21 | fils[n] | Aram[N] | Uts[N] | Hul[N] | Guéter[N] | Mash[N] |
| NBS | fils[n] | Aram[N] | Outs[N] | Houl[N] | Guéter[N] | Mash[N] |
| Jer | fils[n] | Aram[N] | Uç[N] | Hul[N] | Géter[N] | Mash[N] |
| Rabb | enfant[n] | Aram[N] | Ouç[N] | Houl[N] | Ghéther[N] | mach[n] |
| Sg1910 | fils[n] | Aram[N] | Uts[N] | Hul[N] | Guéter[N] | Masch[N] |
| BBE | fils[n] | Aram[N] | Uts[N] | Hul[N] | Guéther[N] | Mash[N] |
Genèse 10. 24
| Bible | H775 | H3205 | H7974 | H7974 | H3205 | H5677 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Arpacshad[N] | engendrer[v] | Shélakh[N] | Shélakh[N] | engendrer[v] | Héber[N] |
| Darby | Arpacshad[N] | engendrer[v] | Shélakh[N] | Shélakh[N] | engendrer[v] | Héber[N] |
| NEG | Arpacschad[N] | engendrer[v] | Schélach[N] | Schélach[N] | engendrer[v] | Héber[N] |
| Osty | Arpakchad[N] | engendrer[v] | Chèlah[N] | Chèlah[N] | engendrer[v] | Éber[N] |
| SG21 | Arpacshad[N] | avoir[x] | Shélach[N] | Shélach[N] | avoir[â] | Héber[N] |
| NBS | Arpakshad[N] | engendrer[v] | Shélah[N] | Shélah[N] | engendrer[v] | Héber[N] |
| Jer | Arpakshad[N] | engendrer[v] | Shélah[N] | Shélah[N] | engendrer[v] | Éber[N] |
| Rabb | Arphaxad[N] | engendrer[v] | Chélah[N] | Chélah[N] | engendrer[v] | Héber[N] |
| Sg1910 | Arpacschad[N] | engendrer[v] | Schélach[N] | Schélach[N] | engendrer[v] | Héber[N] |
| BBE | Arpacshad[N] | engendrer[v] | Shélakh[N] | Shélakh[N] | engendrer[v] | Héber[N] |
Genèse 10. 25
| Bible | H5677 | H3205 | H8147 | H1121 | H8034 | H259 | H6389 | H3588 | H3117 | H6385 | H776 | H8034 | H251 | H3355 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Héber[N] | naître[v] | deux[F] | fils[n] | nom[n] | un[p] | Péleg[N] | car[c] | jour[n] | partager[v] | terre[n] | nom[n] | frère[n] | Joktan[N] |
| Darby | Héber[N] | naître[v] | deux[F] | fils[n] | nom[n] | un[p] | Péleg[N] | car[c] | jour[n] | partager[v] | terre[n] | nom[n] | frère[n] | Joktan[N] |
| NEG | Héber[N] | naître[v] | deux[F] | fils[n] | nom[n] | un[p] | Péleg[N] | que[r] | temps[n] | partager[v] | terre[n] | nom[n] | frère[n] | Jokthan[N] |
| Osty | Éber[N] | naître[v] | deux[F] | fils[n] | nom[n] | un[p] | Pèleg[N] | que[r] | jour[n] | diviser[v] | terre[n] | son[f] | frère[n] | Yoqtân[N] |
| SG21 | Héber[N] | avoir[x] | deux[F] | fils[n] | nom[n] | un[p] | Péleg[N] | que[r] | époque[n] | partager[v] | terre[n] | celui[p] | frère[n] | Jokthan[N] |
| NBS | Héber[N] | naître[v] | deux[F] | fils[n] | nom[n] | premier[n] | Péleg[N] | que[r] | jour[n] | partager[v] | terre[n] | nom[n] | frère[n] | Yoqtân[N] |
| Jer | Éber[N] | naître[v] | deux[F] | fils[n] | {nom}[§] | premier[n] | Péleg[N] | car[c] | temps[n] | diviser[v] | terre[n] | son[f] | frère[n] | Yoqtân[N] |
| Rabb | Héber[N] | naître[v] | deux[F] | fils[n] | nom[n] | un[p] | Péleg[N] | que[r] | temps[n] | partager[v] | terre[n] | son[f] | frère[n] | Yoktân[N] |
| Sg1910 | Héber[N] | naître[v] | deux[F] | fils[n] | nom[n] | un[p] | Péleg[N] | que[r] | temps[n] | partager[v] | terre[n] | nom[n] | frère[n] | Jokthan[N] |
| BBE | Héber[N] | naître[v] | deux[F] | fils[n] | nom[n] | un[p] | Péleg[N] | car[c] | jour[n] | partager[v] | terre[n] | nom[n] | frère[n] | Joktan[N] |
Genèse 10. 26
| Bible | H3355 | H3205 | H486 | H8026 | H2700 | H3392 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Joktan[N] | engendrer[v] | Almodad[N] | Shéleph[N] | Hatsarmaveth[N] | Jérakh[N] |
| Darby | Joktan[N] | engendrer[v] | Almodad[N] | Shéleph[N] | Hatsarmaveth[N] | Jérakh[N] |
| NEG | Jokthan[N] | engendrer[v] | Almodad[N] | Schéleph[N] | Hatsarmaveth[N] | Jérach[N] |
| Osty | Yoqtân[N] | engendrer[v] | Almodad[N] | Chèleph[N] | Haçarmawet[N] | Yèrah[N] |
| SG21 | Jokthan[N] | avoir[x] | Almodad[N] | Shéleph[N] | Hatsarmaveth[N] | Jérach[N] |
| NBS | Yoqtân[N] | engendrer[v] | Almodad[N] | Shéleph[N] | Hatsarmaveth[N] | Yerah[N] |
| Jer | Yoqtân[N] | engendrer[v] | Almodad[N] | Shéleph[N] | Haçarmavet[N] | Yérah[N] |
| Rabb | Yoktân[N] | engendrer[v] | Almodad[N] | Chélef[N] | Haçarmaveth[N] | Yérah[N] |
| Sg1910 | Jokthan[N] | engendrer[v] | Almodad[N] | Schéleph[N] | Hatsarmaveth[N] | Jérach[N] |
| BBE | Joktan[N] | engendrer[v] | Almodad[N] | Shéleph[N] | Hatsarmaveth[N] | Jérakh[N] |
Genèse 10. 27
| Bible | H1913 | H187 | H1853 |
|---|---|---|---|
| DarbyR | Hadoram[N] | Uzal[N] | Dikla[N] |
| Darby | Hadoram[N] | Uzal[N] | Dikla[N] |
| NEG | Hadoram[N] | Uzal[N] | Dikla[N] |
| Osty | Hadoram[N] | Ouzal[N] | Diqla[N] |
| SG21 | Hadoram[N] | Uzal[N] | Dikla[N] |
| NBS | Hadoram[N] | Ouzal[N] | Diqla[N] |
| Jer | Hadoram[N] | Uzal[N] | Diqla[N] |
| Rabb | Hadoram[N] | Ouzal[N] | Dikla[N] |
| Sg1910 | Hadoram[N] | Uzal[N] | Dikla[N] |
| BBE | Hadoram[N] | Uzal[N] | Dikla[N] |
Genèse 10. 28
| Bible | H5745 | H39 | H7614 |
|---|---|---|---|
| DarbyR | Obal[N] | Abimaël[N] | Sheba[N] |
| Darby | Obal[N] | Abimaël[N] | Sheba[N] |
| NEG | Obal[N] | Abimaël[N] | Séba[N] |
| Osty | Obal[N] | Abimaél[N] | Cheba[N] |
| SG21 | Obal[N] | Abimaël[N] | Séba[N] |
| NBS | Obal[N] | Abimaël[N] | Saba[N] |
| Jer | Obal[N] | Abimaël[N] | Sheba[N] |
| Rabb | Obal[N] | Abimaël[N] | Cheba[N] |
| Sg1910 | Obal[N] | Abimaël[N] | Séba[N] |
| BBE | Obal[N] | Abimaël[N] | Sheba[N] |
Genèse 10. 29
| Bible | H211 | H2341 | H3103 | H3605 | H428 | H1121 | H3355 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Ophir[N] | Havila[N] | Jobab[N] | tous[p] | ceux-là[p] | fils[n] | Joktan[N] |
| Darby | Ophir[N] | Havila[N] | Jobab[N] | tous[p] | ceux-là[p] | fils[n] | Joktan[N] |
| NEG | Ophir[N] | Havila[N] | Jobab[N] | tous[p] | ceux-là[p] | fils[n] | Jokthan[N] |
| Osty | Ophir[N] | Hawila[N] | Yobab[N] | tous[p] | ceux-là[p] | fils[n] | Yoqtân[N] |
| SG21 | Ophir[N] | Havila[N] | Jobab[N] | tous[p] | ceux-là[p] | fils[n] | Jokthan[N] |
| NBS | Ophir[N] | Havila[N] | Yobab[N] | tous[p] | ceux-là[p] | fils[n] | Yoqtân[N] |
| Jer | Ophir[N] | Havila[N] | Yobab[N] | tout[j] | ceux-là[p] | fils[n] | Yoqtân[N] |
| Rabb | Ophir[N] | Havila[N] | Yobab[N] | tous[p] | ceux-là[p] | enfant[n] | Yoktân[N] |
| Sg1910 | Ophir[N] | Havila[N] | Jobab[N] | tous[p] | ceux-là[p] | fils[n] | Jokthan[N] |
| BBE | Ophir[N] | Havila[N] | Jobab[N] | tous[p] | ceux-là[p] | fils[n] | Joktan[N] |
Genèse 10. 30
| Bible | H1961 | H4186 | H4852 | H935 | H5611 | H2022 | H6924 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | demeure[n] | Mésha[N] | direction[n] | Sephar[N] | montagne[n] | orient[n] |
| Darby | être[ê] | demeure[n] | Mésha[N] | venir[v] | Sephar[N] | montagne[n] | orient[n] |
| NEG | ils[O] | habiter[v] | Méscha[N] | côté[n] | Sephar[N] | montagne[n] | orient[n] |
| Osty | étendre[v] | habitat[n] | Mécha[N] | à[é] | Sephar[N] | montagne[n] | orient[n] |
| SG21 | ils[O] | habiter[v] | Mésha[N] | à[é] | Sephar[N] | montagne[n] | est[n] |
| NBS | leurs[f] | habitation[n] | Mésha[N] | côté[n] | Sephar[N] | montagne[n] | est[n] |
| Jer | ils[O] | habiter[v] | Mesha[N] | à[é] | Sephar[N] | montagne[n] | orient[n] |
| Rabb | étendre[v] | établissement[n] | Mécha[N] | à[é] | Sefar[N] | montagne[n] | oriental[j] |
| Sg1910 | ils[O] | habiter[v] | Méscha[N] | côté[n] | Sephar[N] | montagne[n] | orient[n] |
| BBE | être[ê] | demeure[n] | Mésha[N] | direction[n] | Sephar[N] | montagne[n] | orient[n] |
Genèse 10. 31
| Bible | H428 | H1121 | H8035 | H4940 | H3956 | H776 | H1471 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ce[p] | fils[n] | Sem[N] | famille[n] | langue[n] | pays[n] | nation[n] |
| Darby | ce[p] | fils[n] | Sem[N] | famille[n] | langue[n] | pays[n] | nation[n] |
| NEG | ce[p] | fils[n] | Sem[N] | famille[n] | langue[n] | pays[n] | nation[n] |
| Osty | être[ê] | fils[n] | Sem[N] | clan[n] | langue[n] | pays[n] | nation[n] |
| SG21 | être[ê] | fils[n] | Sem[N] | clan[n] | langue[n] | territoire[n] | nation[n] |
| NBS | ce[p] | fils[n] | Sem[N] | clan[n] | langue[n] | pays[n] | nation[n] |
| Jer | être[ê] | fils[n] | Sem[N] | clan[n] | langue[n] | pays[n] | nation[n] |
| Rabb | être[ê] | descendant[n] | Sem[N] | famille[n] | langage[n] | territoire[n] | peuplade[n] |
| Sg1910 | ce[p] | fils[n] | Sem[N] | famille[n] | langue[n] | pays[n] | nation[n] |
| BBE | ce[p] | fils[n] | Sem[N] | famille[n] | langue[n] | pays[n] | nation[n] |
Genèse 10. 32
| Bible | H428 | H4940 | H1121 | H5146 | H8435 | H1471 | H428 | H6504 | H1471 | H776 | H310 | H3999 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ce[p] | famille[n] | fils[n] | Noé[N] | génération[n] | nation[n] | eux[q] | répartition[n] | nation[n] | terre[n] | après[é] | déluge[n] |
| Darby | ce[p] | famille[n] | fils[n] | Noé[N] | génération[n] | nation[n] | eux[q] | répartition[n] | nation[n] | terre[n] | après[é] | déluge[n] |
| NEG | ce[p] | famille[n] | fils[n] | Noé[N] | génération[n] | nation[n] | eux[q] | répandre[v] | nation[n] | terre[n] | après[é] | déluge[n] |
| Osty | ce[p] | clan[n] | fils[n] | Noé[N] | descendance[n] | nation[n] | eux[q] | séparer[v] | nation[n] | terre[n] | après[é] | déluge[n] |
| SG21 | ce[p] | clan[n] | fils[n] | Noé[N] | lignée[n] | nation[n] | eux[q] | disperser[v] | nation[n] | terre[n] | après[é] | déluge[n] |
| NBS | ce[p] | clan[n] | fils[n] | Noé[N] | généalogie[n] | nation[n] | eux[q] | répartir[v] | nation[n] | terre[n] | après[é] | déluge[n] |
| Jer | ce[p] | clan[n] | descendant[n] | Noé[N] | lignée[n] | nation[n] | eux[q] | disperser[v] | peuple[n] | terre[n] | après[é] | déluge[n] |
| Rabb | ce[p] | famille[n] | fils[n] | Noé[N] | filiation[n] | peuplade[n] | là[d] | distribuer[v] | nation[n] | terre[n] | après[é] | déluge[n] |
| Sg1910 | ce[p] | famille[n] | fils[n] | Noé[N] | génération[n] | nation[n] | eux[q] | répandre[v] | nation[n] | terre[n] | après[é] | déluge[n] |
| BBE | ce[p] | famille[n] | fils[n] | Noé[N] | génération[n] | nation[n] | eux[q] | répartition[n] | nation[n] | terre[n] | après[é] | déluge[n] |