Comparateur de lemmes
Zacharie 9. 1
| Bible | H4853 | H1697 | H3068 | H776 | H2317 | H1834 | H4496 | H3588 | H3068 | H5869 | H120 | H3605 | H7626 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | oracle[n] | parole[n] | Éternel[N] | pays[n] | Hadrac[N] | Damas[N] | repos[n] | car[c] | Éternel[N] | œil[n] | homme[n] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] |
| Darby | oracle[n] | parole[n] | Éternel[N] | pays[n] | Hadrac[N] | Damas[N] | repos[n] | car[c] | Éternel[N] | œil[n] | homme[n] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] |
| NEG | oracle[n] | parole[n] | Eternel[N] | pays[n] | Hadrac[N] | Damas[N] | arrêter[v] | car[c] | Eternel[N] | œil[n] | homme[n] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] |
| Osty | oracle[n] | parole[n] | Yahvé[N] | pays[n] | Hadrak[N] | Damas[N] | repos[n] | car[c] | Yahvé[N] | lieu[n] | Aram[N] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] |
| SG21 | message[n] | parole[n] | Eternel[N] | pays[n] | Hadrac[N] | Damas[N] | arrêter[v] | car[c] | Eternel[N] | regard[n] | homme[n] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] |
| NBS | sentence[n] | parole[n] | Seigneur[N] | pays[n] | Hadrak[N] | Damas[N] | arrêter[v] | car[c] | Seigneur[N] | {Enaïm}[§] | humain[j] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] |
| Jer | proclamation[n] | parole[n] | Yahvé[N] | pays[n] | Hadrak[N] | Damas[N] | halter[v] | car[c] | Yahvé[N] | oeil[n] | homme[n] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] |
| Rabb | poids[n] | parole[n] | Éternel[N] | pays[n] | Hadrâc[N] | Damas[N] | reposer[v] | car[c] | Éternel[N] | oeil[n] | homme[n] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] |
Zacharie 9. 2
| Bible | H1571 | H2574 | H1379 | H | H6865 | H6721 | H3588 | H2449 | H3966 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aussi[d] | Hamath[N] | frontière[n] | sa[f] | Tyr[N] | Sidon[N] | bien[d] | sage[j] | très[d] |
| Darby | aussi[d] | Hamath[N] | frontière[n] | sa[f] | Tyr[N] | Sidon[N] | bien[d] | sage[j] | très[d] |
| NEG | aussi[d] | Hamath[N] | frontière[n] | Damas[N] | Tyr[N] | Sidon[N] | leur[j] | sagesse[n] | tout[j] |
| Osty | aussi[d] | Hamat[N] | limitrophe[j] | sa[f] | Tyr[N] | Sidon[N] | par[é] | sagesse[n] | grand[j] |
| SG21 | aussi[d] | Hamath[N] | frontière[n] | Damas[N] | Tyr[N] | Sidon[N] | leur[j] | sagesse[n] | tout[j] |
| NBS | aussi[d] | Hamath[N] | arrêter[v] | ,[°] | Tyr[N] | Sidon[N] | leur[j] | sagesse[n] | tout[j] |
| Jer | aussi[d] | Hamat[N] | frontière[n] | ,[°] | Tyr[N] | Sidon[N] | dont[r] | sagesse[n] | grand[j] |
| Rabb | aussi[d] | Hamath[N] | limitrophe[j] | ,[°] | Tyr[N] | Sidon[N] | si[d] | avisé[j] | grandement[d] |
Zacharie 9. 3
| Bible | H1129 | H6865 | H4692 | H | H6651 | H3701 | H6083 | H2742 | H2916 | H2351 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bâtir[v] | Tyr[N] | forteresse[n] | se[q] | amasser[v] | argent[n] | poussière[n] | or[n] | boue[n] | rue[n] |
| Darby | bâtir[v] | Tyr[N] | forteresse[n] | se[q] | amasser[v] | argent[n] | poussière[n] | or[n] | boue[n] | rue[n] |
| NEG | bâtir[v] | Tyr[N] | forteresse[n] | se[q] | amasser[v] | argent[n] | poussière[n] | or[n] | boue[n] | rue[n] |
| Osty | bâtir[v] | Tyr[N] | forteresse[n] | se[q] | entasser[v] | argent[n] | poussière[n] | or[n] | boue[n] | rue[n] |
| SG21 | construire[v] | Tyr[N] | forteresse[n] | se[q] | amasser[v] | argent[n] | poussière[n] | or[n] | boue[n] | rue[n] |
| NBS | bâtir[v] | Tyr[N] | forteresse[n] | se[q] | amonceler[v] | argent[n] | poussière[n] | or[n] | boue[n] | rue[n] |
| Jer | construire[v] | Tyr[N] | forteresse[n] | se[q] | amonceler[v] | argent[n] | poussière[n] | or[n] | boue[n] | rue[n] |
| Rabb | bâtir[v] | Tyr[N] | enceinte[n] | se[q] | entasser[v] | argent[n] | poussière[n] | or[n] | boue[n] | rue[n] |
Zacharie 9. 4
| Bible | H2009 | H136 | H3423 | H5221 | H3220 | H2428 | H1931 | H784 | H398 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | Seigneur[N] | emparer[v] | briser[v] | mer[n] | force[n] | elle[O] | feu[n] | dévorer[v] |
| Darby | voici[ï] | Seigneur[N] | emparer[v] | briser[v] | mer[n] | force[n] | elle[O] | feu[n] | dévorer[v] |
| NEG | voici[ï] | Seigneur[N] | emparer[v] | précipiter[v] | mer[n] | puissance[n] | elle[O] | feu[n] | consumer[v] |
| Osty | voici[ï] | Seigneur[N] | possession[n] | prendre[v] | mer[n] | rempart[n] | elle-même[q] | feu[n] | dévorer[v] |
| SG21 | le[a] | Seigneur[N] | emparer[v] | précipiter[v] | mer[n] | puissance[n] | elle[O] | feu[n] | dévorer[v] |
| NBS | le[a] | Seigneur[N] | déposséder[v] | précipiter[v] | mer[n] | rempart[n] | elle[O] | feu[n] | dévorer[v] |
| Jer | voici[ï] | Seigneur[N] | possession[n] | défaire[v] | mer[n] | puissance[n] | elle-même[q] | feu[n] | dévorer[v] |
| Rabb | voici[ï] | Éternel[N] | déposséder[v] | abattre[v] | mer[n] | rempart[n] | elle-même[q] | feu[n] | être[ê] |
Zacharie 9. 5
| Bible | H7200 | H831 | H3372 | H5804 | H2342 | H3966 | H6138 | H3588 | H954 | H4007 | H6 | H4428 | H5804 | H831 | H3808 | H3427 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | Askalon[N] | peur[n] | Gaza[N] | angoisser[v] | fort[d] | Ékron[N] | car[c] | honteux[j] | confiance[n] | retrancher[v] | roi[n] | Gaza[N] | Askalon[N] | pas[E] | habiter[v] |
| Darby | voir[v] | Askalon[N] | peur[n] | Gaza[N] | angoisser[v] | fort[d] | Ékron[N] | car[c] | honteux[j] | confiance[n] | retrancher[v] | roi[n] | Gaza[N] | Askalon[N] | pas[E] | habiter[v] |
| NEG | voir[v] | Askalon[N] | crainte[n] | Gaza[N] | tremblement[n] | violent[j] | Ekron[N] | car[c] | confondre[v] | espoir[n] | disparaître[v] | roi[n] | Gaza[N] | Askalon[N] | plus[d] | habiter[v] |
| Osty | voir[v] | Achqelôn[N] | craindre[v] | Gaza[N] | frémir[v] | {extrêmement}[§] | Éqrôn[N] | car[c] | confondre[v] | espoir[n] | disparaître[v] | roi[n] | Gaza[N] | Achqelôn[N] | plus[d] | habiter[v] |
| SG21 | voir[v] | Askalon[N] | peur[n] | Gaza[N] | tordre[v] | {extrêmement}[§] | Ekron[N] | car[c] | honte[n] | appui[n] | disparaître[v] | roi[n] | Gaza[N] | Askalon[N] | plus[d] | habiter[v] |
| NBS | voir[v] | Ashqelôn[N] | peur[n] | Gaza[N] | trembler[v] | violemment[d] | Eqrôn[N] | car[c] | honte[n] | espoir[n] | disparaître[v] | roi[n] | Gaza[N] | Ashqelôn[N] | plus[d] | habiter[v] |
| Jer | voir[v] | Ashqelôn[N] | peur[n] | Gaza[N] | tordre[v] | {extrêmement}[§] | Éqrôn[N] | {car}[§] | confondu[j] | espérance[n] | disparaître[v] | roi[n] | Gaza[N] | Ashqelôn[N] | plus[d] | habitant[n] |
| Rabb | voir[v] | Ascalon[N] | peur[n] | Gaza[N] | trembler[v] | {extrêmement}[§] | Ekron[N] | dont[r] | décevoir[v] | espoir[n] | cesser[v] | roi[n] | Gaza[N] | Ascalon[N] | être[X] | habiter[v] |
Zacharie 9. 6
| Bible | H3427 | H4464 | H795 | H3772 | H1347 | H6430 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | demeurer[ê] | bâtard[n] | Asdod[N] | détruire[v] | orgueil[n] | philistin[n] |
| Darby | demeurer[ê] | bâtard[n] | Asdod[N] | détruire[v] | orgueil[n] | philistin[n] |
| NEG | établir[v] | étranger[n] | Asdod[N] | abattre[v] | orgueil[n] | philistin[n] |
| Osty | habiter[v] | bâtard[n] | Achdod[N] | supprimer[v] | orgueil[n] | philistin[n] |
| SG21 | établir[v] | bâtard[n] | Asdod[N] | abattre[v] | orgueil[n] | philistin[n] |
| NBS | habiter[v] | bâtard[n] | Ashdod[N] | retrancher[v] | orgueil[n] | philistin[n] |
| Jer | habiter[v] | bâtard[n] | Ashdod[N] | détruire[v] | orgueil[n] | philistin[n] |
| Rabb | remplir[v] | bâtard[n] | Asdod[N] | anéantir[v] | orgueil[n] | philistin[n] |
Zacharie 9. 7
| Bible | H5493 | H1818 | H6310 | H8251 | H996 | H8127 | H7604 | H1571 | H1931 | H430 | H1961 | H441 | H3063 | H6138 | H2983 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ôter[v] | sang[n] | bouche[n] | abomination[n] | entre[é] | dent[n] | rester[ê] | aussi[d] | lui[q] | Dieu[N] | être[ê] | chef[n] | Juda[N] | Ékron[N] | Jébusien[N] |
| Darby | ôter[v] | sang[n] | bouche[n] | abomination[n] | entre[é] | dent[n] | rester[ê] | aussi[d] | lui[q] | Dieu[N] | être[ê] | chef[n] | Juda[N] | Ékron[N] | Jébusien[N] |
| NEG | ôter[v] | sang[n] | bouche[n] | abomination[n] | entre[é] | dent[n] | rester[ê] | aussi[d] | lui[q] | Dieu[N] | être[ê] | chef[n] | Juda[N] | Ekron[N] | Jébusiens[N] |
| Osty | ôter[v] | sang[n] | bouche[n] | ordure[n] | entre[é] | dent[n] | reste[n] | aussi[d] | lui[q] | Dieu[N] | être[ê] | chef[n] | Juda[N] | Éqrôn[N] | Jébouséen[N] |
| SG21 | arracher[v] | sang[n] | bouche[n] | abominable[j] | de[é] | dent[n] | reste[n] | aussi[d] | lui[q] | Dieu[N] | être[ê] | chef[n] | Juda[N] | Ekron[N] | Jébusien[N] |
| NBS | ôter[v] | sang[n] | bouche[n] | horreur[n] | entre[é] | dent[n] | reste[n] | aussi[d] | lui[q] | Dieu[N] | être[ê] | chef[n] | Juda[N] | Eqrôn[N] | Jébusites[N] |
| Jer | ôter[v] | sang[n] | bouche[n] | abomination[n] | entre[é] | dent[n] | reste[n] | aussi[d] | lui[q] | Dieu[N] | être[ê] | familier[n] | Juda[N] | Éqrôn[N] | Jébuséen[N] |
| Rabb | enlever[v] | sang[n] | bouche[n] | horrible[j] | entre[é] | dent[n] | survivre[v] | aussi[d] | lui[q] | Dieu[N] | être[ê] | chef[n] | Juda[N] | Ekron[N] | Jébuséen[N] |
Zacharie 9. 8
| Bible | H2583 | H1004 | H4675 | H5674 | H7725 | H3808 | H5674 | H5921 | H5750 | H5065 | H3588 | H6258 | H7200 | H5869 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | camper[v] | maison[n] | armée[n] | qui[r] | et[ç] | ne[e] | passer[v] | sur[é] | plus[d] | venir[v] | car[c] | maintenant[d] | voir[v] | œil[n] |
| Darby | camper[v] | maison[n] | armée[n] | allant[n] | venant[n] | ne[e] | passer[v] | sur[é] | plus[d] | exacteur[n] | car[c] | maintenant[d] | voir[v] | œil[n] |
| NEG | camper[v] | maison[n] | armée[n] | passer[v] | venant[n] | ne[e] | allant[n] | eux[q] | plus[d] | oppresseur[n] | car[c] | maintenant[d] | fixer[v] | œil[n] |
| Osty | camper[v] | maison[n] | garde[n] | passe[n] | et[ç] | ne[e] | passer[v] | eux[q] | plus[d] | geôlier[n] | car[c] | maintenant[d] | voir[v] | œil[n] |
| SG21 | camper[v] | maison[n] | armée[n] | passer[v] | et[ç] | ne[e] | venir[v] | vers[é] | plus[d] | oppresseur[n] | car[c] | maintenant[d] | avoir[â] | regard[n] |
| NBS | camp[n] | maison[n] | armée[n] | passer[v] | et[ç] | ne[e] | passer[v] | eux[q] | plus[d] | oppresseur[n] | car[c] | maintenant[d] | voir[v] | œil[n] |
| Jer | camper[v] | maison[n] | avant-poste[n] | passer[v] | et[ç] | qui[r] | venir[v] | sur[é] | plus[d] | oppresseur[n] | car[c] | maintenant[d] | ouvrir[v] | œil[n] |
| Rabb | garde[n] | maison[n] | armée[n] | allant[n] | venant[n] | ne[e] | venir[v] | les[q] | plus[d] | oppresseur[n] | car[c] | avoir[x] | ouvert[j] | œil[n] |
Zacharie 9. 9
| Bible | H1523 | H3966 | H1323 | H6726 | H7321 | H1323 | H3389 | H2009 | H4428 | H935 | H | H6662 | H3467 | H1931 | H6041 | H7392 | H5921 | H2543 | H5921 | H5895 | H1121 | H860 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | réjouir[v] | transport[n] | fille[n] | Sion[N] | joie[n] | fille[n] | Jérusalem[N] | voici[ï] | roi[n] | venir[v] | toi[q] | juste[j] | salut[n] | avoir[â] | humble[j] | monté[j] | sur[é] | âne[n] | sur[é] | ânon[n] | petit[j] | ânesse[n] |
| Darby | réjouir[v] | transport[n] | fille[n] | Sion[N] | joie[n] | fille[n] | Jérusalem[N] | voici[ï] | roi[n] | venir[v] | toi[q] | juste[j] | salut[n] | avoir[â] | humble[j] | monté[j] | sur[é] | âne[n] | sur[é] | poulain[n] | petit[j] | ânesse[n] |
| NEG | allégresse[n] | transporter[v] | fille[n] | Sion[N] | joie[n] | fille[n] | Jérusalem[N] | voici[ï] | roi[n] | venir[v] | toi[q] | juste[j] | victorieux[j] | il[O] | humble[j] | monté[j] | sur[é] | âne[n] | sur[é] | âne[n] | petit[j] | ânesse[n] |
| Osty | jubiler[v] | ton[f] | fille[n] | Sion[N] | acclamer[v] | fille[n] | Jérusalem[N] | voici[ï] | roi[n] | venir[v] | toi[q] | juste[j] | victorieux[j] | il[O] | humble[j] | monté[j] | sur[é] | âne[n] | sur[é] | ânon[n] | petit[j] | ânesse[n] |
| SG21 | réjouir[v] | toi[q] | fille[n] | Sion[N] | acclamation[n] | fille[n] | Jérusalem[N] | voici[ï] | roi[n] | venir[v] | toi[q] | juste[j] | victorieux[j] | il[O] | humble[j] | monté[j] | sur[é] | âne[n] | sur[é] | ânon[n] | petit[j] | ânesse[n] |
| NBS | allégresse[n] | transporter[v] | beau[n] | Sion[N] | acclamation[n] | beau[n] | Jérusalem[N] | être[ê] | roi[n] | venir[v] | toi[q] | juste[j] | victorieux[j] | il[O] | pauvre[j] | monté[j] | sur[é] | âne[n] | sur[é] | ânon[n] | petit[j] | ânesse[n] |
| Jer | exulter[v] | force[n] | fille[n] | Sion[N] | joie[n] | fille[n] | Jérusalem[N] | voici[ï] | roi[n] | venir[v] | toi[q] | juste[j] | victorieux[j] | il[O] | humble[j] | monté[j] | sur[é] | âne[n] | sur[é] | ânon[n] | petit[j] | ânesse[n] |
| Rabb | réjouir[v] | toi[q] | fille[n] | Sion[N] | jubiler[v] | fille[n] | Jérusalem[N] | voici[ï] | roi[n] | venir[v] | toi[q] | juste[d] | victorieux[j] | ,[°] | humble[j] | monté[j] | sur[é] | âne[n] | sur[é] | {un_âne}[§] | petit[j] | ânesse[n] |
Zacharie 9. 10
| Bible | H3772 | H7393 | H669 | H5483 | H3389 | H3772 | H7198 | H4421 | H1696 | H7965 | H1471 | H4915 | H3220 | H5704 | H3220 | H5104 | H5704 | H657 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | retrancher[v] | char[n] | Éphraïm[N] | cheval[n] | Jérusalem[N] | retrancher[v] | arc[n] | guerre[n] | annoncer[v] | paix[n] | nation[n] | dominer[v] | mer[n] | à[é] | {mer}[§] | fleuve[n] | jusque[é] | bout[n] | terre[n] |
| Darby | retrancher[v] | char[n] | Éphraïm[N] | cheval[n] | Jérusalem[N] | retrancher[v] | arc[n] | guerre[n] | annoncer[v] | paix[n] | nation[n] | dominer[v] | mer[n] | à[é] | {mer}[§] | fleuve[n] | jusque[é] | bout[n] | terre[n] |
| NEG | détruire[v] | char[n] | Ephraïm[N] | cheval[n] | Jérusalem[N] | retrancher[v] | arc[n] | guerre[n] | annoncer[v] | paix[n] | nation[n] | dominer[v] | {mer}[§] | à[é] | mer[n] | fleuve[n] | jusque[é] | extrémité[n] | terre[n] |
| Osty | supprimer[v] | char[n] | Éphraïm[N] | cheval[n] | Jérusalem[N] | supprimer[v] | arc[n] | guerre[n] | annoncer[v] | paix[n] | nation[n] | empire[n] | mer[n] | à[é] | mer[n] | fleuve[n] | aux[a] | confins[n] | terre[n] |
| SG21 | supprimer[v] | char[n] | Ephraïm[N] | cheval[n] | Jérusalem[N] | briser[v] | arc[n] | guerre[n] | annoncer[v] | paix[n] | nation[n] | dominer[v] | {mer}[§] | à[é] | mer[n] | Euphrate[N] | jusque[é] | extrémité[n] | terre[n] |
| NBS | retrancher[v] | char[n] | Ephraïm[N] | cheval[n] | Jérusalem[N] | retrancher[v] | arc[n] | guerre[n] | parler[v] | paix[n] | nation[n] | domination[n] | {mer}[§] | à[é] | mer[n] | fleuve[n] | jusque[é] | extrémité[n] | terre[n] |
| Jer | retrancher[v] | charrerie[n] | Éphraïm[N] | cheval[n] | Jérusalem[N] | retrancher[v] | arc[n] | guerre[n] | annoncer[v] | paix[n] | nation[n] | empire[n] | mer[n] | à[é] | mer[n] | fleuve[n] | aux[a] | extrémité[n] | terre[n] |
| Rabb | plus[d] | char[n] | Ephraïm[N] | cheval[n] | Jérusalem[N] | dicter[v] | arc[n] | guerre[n] | la[a] | paix[n] | nation[n] | empire[n] | {mer}[§] | à[é] | mer[n] | fleuve[n] | aux[a] | extrémité[n] | terre[n] |
Zacharie 9. 11
| Bible | H1571 | H859 | H1818 | H1285 | H7971 | H615 | H953 | H369 | H4325 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aussi[d] | toi[q] | sang[n] | alliance[n] | renvoyer[v] | prisonnier[n] | fosse[n] | pas[E] | eau[n] | où[r] |
| Darby | aussi[d] | toi[q] | sang[n] | alliance[n] | renvoyer[v] | prisonnier[n] | fosse[n] | point[E] | eau[n] | où[r] |
| NEG | pour[é] | toi[q] | sang[n] | alliance[n] | retirer[v] | captif[n] | fosse[n] | pas[E] | eau[n] | où[r] |
| Osty | à[é] | toi[q] | sang[n] | alliance[n] | renvoyer[v] | captif[n] | fosse[n] | sans[é] | eau[n] | .[°] |
| SG21 | à[é] | toi[q] | sang[n] | alliance[n] | sortir[v] | prisonnier[n] | fosse[n] | pas[E] | eau[n] | où[r] |
| NBS | pour[é] | toi[q] | sang[n] | alliance[n] | relâcher[v] | prisonnier[n] | citerne[n] | pas[E] | eau[n] | où[r] |
| Jer | aussi[d] | toi[q] | sang[n] | alliance[n] | renvoyer[v] | captif[n] | fosse[n] | pas[E] | eau[n] | où[r] |
| Rabb | pour[é] | toi[q] | sang[n] | alliance[n] | tirer[v] | captif[n] | citerne[n] | pas[E] | eau[n] | où[r] |
Zacharie 9. 12
| Bible | H7725 | H1225 | H615 | H8615 | H1571 | H3117 | H5046 | H4932 | H7725 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | revenir[v] | fort[j] | prisonnier[n] | espérance[n] | même[d] | aujourd’hui[d] | déclarer[v] | double[n] | rendre[v] | te[q] |
| Darby | revenir[v] | fort[j] | prisonnier[n] | espérance[n] | même[d] | aujourd’hui[d] | déclarer[v] | double[n] | rendre[v] | te[q] |
| NEG | retourner[v] | forteresse[n] | captif[j] | espérance[n] | encore[d] | aujourd’hui[d] | déclarer[v] | double[n] | rendre[v] | te[q] |
| Osty | revenir[v] | fort[j] | captif[j] | espérance[n] | même[d] | aujourd’hui[d] | déclarer[v] | double[n] | rendre[v] | te[q] |
| SG21 | retourner[v] | forteresse[n] | prisonnier[j] | espérance[n] | {aussi}[§] | aujourd’hui[d] | déclarer[v] | double[n] | rendre[v] | te[q] |
| NBS | revenir[v] | forteresse[n] | prisonnier[j] | espoir[n] | {aussi}[§] | aujourd’hui[d] | annoncer[v] | double[n] | rendre[v] | te[q] |
| Jer | revenir[v] | fort[j] | captif[j] | espoir[n] | même[d] | aujourd’hui[d] | déclarer[v] | double[n] | rendre[v] | te[q] |
| Rabb | retourner[v] | fort[j] | lien[n] | espérance[n] | même[d] | aujourd’hui[d] | annoncer[v] | double[n] | payer[v] | au[a] |
Zacharie 9. 13
| Bible | H3588 | H1869 | H | H3063 | H7198 | H4390 | H669 | H5782 | H1121 | H6726 | H5921 | H1121 | H3120 | H7760 | H2719 | H1368 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | bander[v] | moi[q] | Juda[N] | arc[n] | remplir[v] | Éphraïm[N] | réveiller[v] | fils[n] | Sion[N] | contre[é] | fils[n] | Javan[N] | rendre[v] | épée[n] | fort[j] |
| Darby | car[c] | bander[v] | moi[q] | Juda[N] | arc[n] | remplir[v] | Éphraïm[N] | réveiller[v] | fils[n] | Sion[N] | contre[é] | fils[n] | Javan[N] | rendre[v] | épée[n] | fort[j] |
| NEG | car[c] | bander[v] | comme[c] | Juda[N] | arc[n] | armer[v] | Ephraïm[N] | soulever[v] | enfant[n] | Sion[N] | contre[é] | enfant[n] | Javan[N] | rendre[v] | épée[n] | vaillant[j] |
| Osty | car[c] | bander[v] | comme[c] | Juda[N] | arc[n] | armer[v] | Éphraïm[N] | brandir[v] | fils[n] | Sion[N] | contre[é] | fils[n] | Yawân[N] | faire[v] | glaive[n] | héros[n] |
| SG21 | effet[n] | bander[v] | comme[c] | Juda[N] | arc[n] | armer[v] | Ephraïm[N] | soulever[v] | fils[n] | Sion[N] | contre[é] | fils[n] | Grèce[N] | rendre[v] | épée[n] | héros[n] |
| NBS | car[c] | bander[v] | être[ê] | Juda[N] | arc[n] | garnir[v] | Ephraïm[N] | éveiller[v] | fils[n] | Sion[N] | contre[é] | fils[n] | Grèce[N] | rendre[v] | épée[n] | héros[n] |
| Jer | car[c] | tendre[v] | moi[q] | Juda[N] | arc[n] | garnir[v] | Éphraïm[N] | exciter[v] | fils[n] | Sion[N] | contre[é] | fils[n] | Yavân[N] | faire[v] | épée[n] | vaillant[j] |
| Rabb | oui[d] | bandé[j] | comme[c] | Juda[N] | arc[n] | garni[j] | Ephraïm[N] | lancer[v] | fils[n] | Sion[N] | contre[é] | tiens[Q] | Iavân[N] | être[ê] | épée[n] | héros[n] |
Zacharie 9. 14
| Bible | H3068 | H5921 | H7200 | H3318 | H1300 | H2671 | H136 | H3069 | H7782 | H8628 | H1980 | H5591 | H8486 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | eux[q] | voir[v] | sortir[v] | éclair[n] | flèche[n] | Seigneur[N] | Éternel[N] | trompette[n] | sonner[v] | marcher[v] | tourbillon[n] | sud[j] |
| Darby | Éternel[N] | eux[q] | voir[v] | sortir[v] | éclair[n] | flèche[n] | Seigneur[N] | Éternel[N] | trompette[n] | sonner[v] | marcher[v] | tourbillon[n] | midi(sud)[n] |
| NEG | Eternel[N] | eux[q] | apparaître[ê] | partir[v] | éclair[n] | flèche[n] | Seigneur[N] | Eternel[N] | trompette[n] | sonner[v] | avancer[v] | ouragan[n] | midi(sud)[n] |
| Osty | Yahvé[N] | eux[q] | apparaître[ê] | partir[v] | éclair[n] | flèche[n] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | cor[n] | sonner[v] | avancer[v] | tempête[n] | sud[j] |
| SG21 | Eternel[N] | eux[q] | apparaître[ê] | partir[v] | éclair[n] | flèche[n] | Seigneur[N] | Eternel[N] | trompette[n] | sonner[v] | avancer[v] | ouragan[n] | sud[j] |
| NBS | Seigneur[N] | eux[q] | apparaître[ê] | partir[v] | éclair[n] | flèche[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | trompe[n] | sonner[v] | avancer[v] | tempête[n] | sud[j] |
| Jer | Yahvé[N] | eux[q] | apparaître[ê] | jaillir[v] | éclair[n] | flèche[n] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | trompe[n] | sonner[v] | avancer[v] | ouragan[n] | sud[j] |
| Rabb | Éternel[N] | eux[q] | apparaître[ê] | élancer[v] | éclair[n] | flèche[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | trompette[n] | retentir[v] | avancer[v] | ouragan[n] | midi(sud)[n] |
Zacharie 9. 15
| Bible | H3068 | H6635 | H1598 | H5921 | H398 | H3533 | H68 | H7050 | H8354 | H1993 | H3644 | H3196 | H4390 | H4219 | H2106 | H4196 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | armée[n] | protéger[v] | les[q] | dévorer[v] | piétiner[v] | pierre[n] | fronde[n] | boire[v] | bruyant[j] | comme[c] | vin[n] | remplir[v] | bassin[n] | coin[n] | autel[n] |
| Darby | Éternel[N] | armée[n] | protéger[v] | les[q] | dévorer[v] | fouler[v] | pierre[n] | fronde[n] | boire[v] | bruire[v] | comme[c] | vin[n] | remplir[v] | bassin[n] | coin[n] | autel[n] |
| NEG | Eternel[N] | armée[n] | protéger[v] | les[q] | dévorer[v] | vaincre[v] | pierre[n] | fronde[n] | boire[v] | bruyant[j] | comme[c] | vin[n] | plein[j] | coupe[n] | coin[n] | autel[n] |
| Osty | Yahvé[N] | armée[n] | protéger[v] | les[a] | dévorer[v] | piétiner[v] | pierre[n] | fronde[n] | boire[v] | {murmurer}[§] | comme[c] | vin[n] | remplir[v] | coupe[n] | angle[n] | autel[n] |
| SG21 | Eternel[N] | univers[n] | protéger[v] | les[q] | dévorer[v] | écraser[v] | pierre[n] | fronde[n] | boire[v] | bruyant[j] | comme[c] | ivre[j] | plein[j] | coupe[n] | angle[n] | autel[n] |
| NBS | Seigneur[N] | armée[n] | protéger[v] | les[q] | dévorer[v] | écraser[v] | pierre[n] | fronde[n] | boire[v] | bouillonner[v] | comme[c] | vin[n] | plein[j] | calice[n] | coin[n] | autel[n] |
| Jer | Yahvé[N] | Sabaot[N] | protection[n] | les[a] | dévorer[v] | piétiner[v] | pierre[n] | fronde[n] | boire[v] | {murmurer}[§] | comme[c] | vin[n] | gorger[v] | vase[n] | angle[n] | autel[n] |
| Rabb | Éternel[N] | Cebaot[N] | protection[n] | les[a] | faire[v] | bouchée[n] | pierre[n] | fronde[n] | boire[v] | animer[v] | comme[c] | vin[n] | gorgé[j] | bassin[n] | angle[n] | autel[n] |
Zacharie 9. 16
| Bible | H3467 | H3068 | H430 | H3117 | H1931 | H6629 | H5971 | H3588 | H68 | H5145 | H5264 | H5921 | H127 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sauver[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | jour[n] | là[d] | troupeau[n] | peuple[n] | car[c] | pierre[n] | couronne[n] | élevé[j] | sur[é] | terre[n] |
| Darby | sauver[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | jour[n] | là[d] | troupeau[n] | peuple[n] | car[c] | pierre[n] | couronne[n] | élevé[j] | sur[é] | terre[n] |
| NEG | sauver[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | jour[n] | là[d] | troupeau[n] | peuple[n] | car[c] | pierre[n] | diadème[n] | briller[v] | son[f] | pays[n] |
| Osty | sauver[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | jour[n] | là[d] | troupeau[n] | peuple[n] | ils[O] | pierre[n] | diadème[n] | étincelant[j] | sur[é] | sol[n] |
| SG21 | sauver[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | jour[n] | là[d] | troupeau[n] | peuple[n] | car[c] | pierre[n] | diadème[n] | briller[v] | son[f] | pays[n] |
| NBS | sauver[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | jour[n] | là[d] | troupeau[n] | peuple[n] | car[c] | pierre[n] | diadème[n] | scintillant[j] | sur[é] | terre[n] |
| Jer | sauver[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | jour[n] | là[d] | brebis[n] | peuple[n] | pierre[n] | diadème[n] | scintiller[v] | sur[é] | terre[n] | |
| Rabb | main-forte[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | jour[n] | qui[r] | troupeau[n] | peuple[n] | car[c] | pierre[n] | diadème[n] | étincelant[j] | sur[é] | territoire[n] |
Zacharie 9. 17
| Bible | H3588 | H4100 | H2898 | H4100 | H3308 | H1715 | H970 | H8492 | H5107 | H1330 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | combien[d] | bonté[n] | combien[d] | beauté[n] | blé[n] | gens[n] | moût[n] | prospérer[v] | fille[n] |
| Darby | car[c] | combien[d] | bonté[n] | combien[d] | beauté[n] | froment[n] | gens[n] | moût[n] | croître[v] | fille[n] |
| NEG | oh[n] | quelle[g] | prospérité[n] | quelle[g] | beauté[n] | froment[n] | homme[n] | moût[n] | croître[v] | fille[n] |
| Osty | oui[d] | il[O] | heureux[j] | être[ê] | beau[j] | froment[n] | gens[n] | nouveau[j] | prospérer[v] | vierge[n] |
| SG21 | oh[n] | quel[g] | bonheur[n] | quelle[g] | beauté[n] | blé[n] | gens[n] | nouveau[j] | prospérer[v] | fille[n] |
| NBS | oh[n] | que[r] | bon[j] | que[r] | beau[j] | froment[n] | gens[n] | vin[n] | croître[v] | fille[n] |
| Jer | {que}[§] | que[r] | splendide[j] | que[r] | beau[j] | blé[n] | gens[n] | doux[j] | épanouir[v] | vierge[n] |
| Rabb | ah[o] | quel[g] | bonheur[n] | quelle[g] | beauté[n] | blé[n] | gens[n] | généreux[j] | prospérer[v] | fille[n] |