Comparateur de lemmes
Zacharie 3. 1
| Bible | H7200 | H3091 | H3548 | H1419 | H5975 | H6440 | H4397 | H3068 | H7854 | H5975 | H5921 | H3225 | H7853 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | Joshua[N] | sacrificateur[n] | grand[j] | debout[d] | devant[é] | ange[n] | Éternel[N] | Satan[N] | tenir[v] | à[é] | droite[n] | opposer[v] |
| Darby | voir[v] | Joshua[N] | sacrificateur[n] | grand[j] | debout[d] | devant[é] | ange[n] | Éternel[N] | Satan[N] | tenir[v] | à[é] | droite[n] | opposer[v] |
| NEG | voir[v] | Josué[N] | sacrificateur[n] | souverain[j] | debout[d] | devant[é] | ange[n] | Eternel[N] | Satan[N] | tenir[v] | à[é] | droite[n] | accuser[v] |
| Osty | voir[v] | Josué[N] | prêtre[n] | grand[j] | tenir[v] | devant[é] | ange[n] | Yahvé[N] | Satan[N] | tenir[v] | à[é] | droite[n] | accuser[v] |
| SG21 | voir[v] | Josué[N] | grand-prêtre[n] | grand-prêtre[n] | debout[d] | devant[é] | ange[n] | Eternel[N] | Satan[N] | tenir[v] | à[é] | droite[n] | accuser[v] |
| NBS | voir[v] | Josué[N] | prêtre[n] | grand[j] | debout[d] | devant[é] | messager[n] | Seigneur[N] | adversaire[n] | debout[d] | à[é] | droite[n] | accuser[v] |
| Jer | voir[v] | Josué[N] | prêtre[n] | grand[j] | tenir[v] | devant[é] | ange[n] | Yahvé[N] | Satan[N] | debout[d] | à[é] | droite[n] | accuser[v] |
| Rabb | voir[v] | Josué[N] | grand-prêtre[n] | grand-prêtre[n] | debout[d] | devant[é] | ange[n] | Éternel[N] | Satan[N] | tenir[v] | à[é] | droite[n] | accuser[v] |
Zacharie 3. 2
| Bible | H559 | H3068 | H413 | H7854 | H1605 | H3068 | H | H7854 | H1605 | H3068 | H | H977 | H3389 | H3808 | H2088 | H181 | H5337 | H784 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Satan[N] | réprimander[v] | Éternel[N] | te[q] | Satan[N] | réprimander[v] | Éternel[N] | te[q] | choisir[v] | Jérusalem[N] | pas[E] | celui-ci[p] | tison[n] | sauver[v] | feu[n] |
| Darby | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Satan[N] | tancer[v] | Éternel[N] | te[q] | Satan[N] | tancer[v] | Éternel[N] | te[q] | choisir[v] | Jérusalem[N] | pas[E] | celui-ci[p] | tison[n] | sauver[v] | feu[n] |
| NEG | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Satan[N] | réprimer[v] | Eternel[N] | te[q] | Satan[N] | réprimer[v] | Eternel[N] | te[q] | choisir[v] | Jérusalem[N] | pas[E] | là[d] | tison[n] | arraché[j] | feu[n] |
| Osty | dire[v] | Yahvé[N] | au[a] | Satan[N] | menacer[v] | Yahvé[N] | te[q] | Satan[N] | menacer[v] | Yahvé[N] | te[q] | choisir[v] | Jérusalem[N] | pas[E] | celui-ci[p] | tison[n] | sauver[v] | feu[n] |
| SG21 | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Satan[N] | réduire[v] | Eternel[N] | te[q] | Satan[N] | silence[n] | Eternel[N] | te[q] | choisir[v] | Jérusalem[N] | pas[E] | celui-ci[p] | bois[n] | arraché[j] | feu[n] |
| NBS | dire[v] | Seigneur[N] | à[é] | adversaire[n] | rabrouer[v] | Seigneur[N] | te[q] | adversaire[n] | rabrouer[v] | Seigneur[N] | te[q] | porter[v] | Jérusalem[N] | pas[E] | là[d] | tison[n] | arraché[j] | feu[n] |
| Jer | dire[v] | Yahvé[N] | au[a] | Satan[N] | réprimer[v] | Yahvé[N] | te[q] | Satan[N] | réprimer[v] | Yahvé[N] | te[q] | choix[n] | Jérusalem[N] | pas[E] | celui-ci[p] | tison[n] | tiré[j] | feu[n] |
| Rabb | dire[v] | Éternel[N] | au[a] | Satan[N] | réprouver[v] | Éternel[N] | te[q] | Satan[N] | réprouver[v] | Éternel[N] | te[q] | élire[v] | Jérusalem[N] | pas[E] | celui-ci[p] | tison[n] | sauver[v] | feu[n] |
Zacharie 3. 3
| Bible | H3091 | H1961 | H3847 | H899 | H6674 | H5975 | H6440 | H4397 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Joshua[N] | être[X] | vêtir[v] | vêtement[n] | sale[j] | tenir[v] | devant[é] | ange[n] |
| Darby | Joshua[N] | être[X] | vêtir[v] | vêtement[n] | sale[j] | tenir[v] | devant[é] | ange[n] |
| NEG | Josué[N] | être[X] | couvrir[v] | vêtement[n] | sale[j] | debout[d] | devant[é] | ange[n] |
| Osty | Josué[N] | être[X] | vêtir[v] | habit[n] | sale[j] | tenir[v] | devant[é] | ange[n] |
| SG21 | Josué[N] | or[c] | porter[v] | habit[n] | sale[j] | debout[d] | devant[é] | ange[n] |
| NBS | Josué[N] | être[X] | habiller[v] | vêtement[n] | sale[j] | debout[d] | devant[é] | messager[n] |
| Jer | Josué[N] | être[X] | vêtir[v] | habit[n] | sale[j] | debout[d] | devant[é] | ange[n] |
| Rabb | Josué[N] | être[X] | couvrir[v] | vêtement[n] | souillés[j] | tenir[v] | devant[é] | ange[n] |
Zacharie 3. 4
| Bible | H6030 | H559 | H413 | H5975 | H6440 | H559 | H5493 | H899 | H6674 | H5921 | H559 | H413 | H7200 | H5674 | H5921 | H5771 | H3847 | H853 | H4254 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parole[n] | parler[v] | ceux[p] | tenir[v] | devant[é] | dire[v] | ôter[v] | vêtement[n] | sale[j] | lui[q] | dire[v] | lui[q] | regarder[v] | enlever[v] | {au-dessus}[§] | iniquité[n] | revêtir[v] | te[q] | fête[n] |
| Darby | parole[n] | parler[v] | à[é] | tenir[v] | devant[é] | dire[v] | ôter[v] | vêtement[n] | sale[j] | lui[q] | dire[v] | lui[q] | regarder[v] | passer[v] | toi[q] | iniquité[n] | revêtir[v] | te[q] | fête[n] |
| NEG | parole[n] | dire[v] | à[é] | être[ê] | devant[é] | {dire}[§] | ôter[v] | vêtement[n] | sale[j] | lui[q] | dire[v] | à[é] | voir[v] | enlever[v] | {au-dessus}[§] | iniquité[n] | revêtir[v] | te[q] | fête[n] |
| Osty | parole[n] | dire[v] | à[é] | tenir[v] | devant[é] | {dire}[§] | ôter[v] | habit[n] | sale[j] | lui[q] | dire[v] | à[é] | voir[v] | avoir[x] | toi[q] | faute[n] | {habiller}[§] | de[é] | {vêtements}[§] |
| SG21 | parole[n] | dire[v] | à[é] | tenir[v] | devant[é] | {dire}[§] | enlever[v] | habit[n] | sale[j] | lui[q] | dire[v] | à[é] | regarder[v] | enlever[v] | {au-dessus}[§] | faute[n] | mettre[v] | te[q] | fête[n] |
| NBS | {répondre}[§] | dire[v] | ceux[p] | être[ê] | devant[é] | {dire}[§] | ôter[v] | vêtement[n] | sale[j] | lui[q] | dire[v] | lui[q] | regarder[v] | enlever[v] | {au-dessus}[§] | faute[n] | habiller[v] | te[q] | fête[n] |
| Jer | parole[n] | parler[v] | à[é] | tenir[v] | devant[é] | {dire}[§] | enlever[v] | habit[n] | sale[j] | lui[q] | dire[v] | lui[q] | voir[v] | enlever[v] | {au-dessus}[§] | péché[n] | vêtir[v] | te[q] | somptueux[j] |
| Rabb | {répondre}[§] | écrier[v] | à[é] | être[X] | devant[é] | {dire}[§] | enlever[v] | vêtement[n] | souillés[j] | lui[q] | dire[v] | lui[q] | voir[v] | débarrasser[v] | tes[f] | péché[n] | vêtir[v] | te[q] | prix[n] |
Zacharie 3. 5
| Bible | H559 | H7760 | H6797 | H2889 | H5921 | H7218 | H7760 | H6797 | H2889 | H5921 | H7218 | H3847 | H899 | H4397 | H3068 | H5975 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | mettre[v] | tiare[n] | pur[j] | sur[é] | tête[n] | mettre[v] | tiare[n] | pur[j] | sur[é] | tête[n] | revêtir[v] | vêtement[n] | ange[n] | Éternel[N] | là[d] |
| Darby | dire[v] | mettre[v] | tiare[n] | pur[j] | sur[é] | tête[n] | mettre[v] | tiare[n] | pur[j] | sur[é] | tête[n] | revêtir[v] | vêtement[n] | ange[n] | Éternel[N] | là[d] |
| NEG | dire[v] | mettre[v] | turban[n] | pur[j] | sur[é] | tête[n] | mettre[v] | turban[n] | pur[j] | sur[é] | tête[n] | mettre[v] | vêtement[n] | ange[n] | Eternel[N] | être[ê] |
| Osty | dire[v] | mettre[v] | tiare[n] | propre[j] | sur[é] | tête[n] | mettre[v] | tiare[n] | propre[j] | sur[é] | tête[n] | revêtir[v] | habit[n] | ange[n] | Josué[N] | là[d] |
| SG21 | dire[v] | mettre[v] | turban[n] | pur[j] | sur[é] | tête[n] | placer[v] | turban[n] | pur[j] | sur[é] | tête[n] | mettre[v] | habit[n] | ange[n] | Eternel[N] | être[ê] |
| NBS | dire[v] | mettre[v] | turban[n] | propre[j] | sur[é] | tête[n] | mettre[v] | turban[n] | propre[j] | sur[é] | tête[n] | habiller[v] | vêtement[n] | messager[n] | Seigneur[N] | là[d] |
| Jer | reprendre[v] | mettre[v] | tiare[n] | propre[j] | sur[é] | tête[n] | mettre[v] | tiare[n] | propre[j] | sur[é] | tête[n] | revêtir[v] | habit[n] | ange[n] | Yahvé[N] | tenir[v] |
| Rabb | dire[v] | mettre[v] | tiare[n] | propre[j] | sur[é] | tête[n] | ils[O] | tiare[n] | propre[j] | sur[é] | tête[n] | passer[v] | vêtement[n] | ange[n] | Éternel[N] | être[ê] |
Zacharie 3. 6
| Bible | H5749 | H4397 | H3068 | H3091 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | déclarer[v] | ange[n] | Éternel[N] | Joshua[N] | {dire}[§] |
| Darby | protester[v] | ange[n] | Éternel[N] | Joshua[N] | dire[v] |
| NEG | déclaration[n] | ange[n] | Eternel[N] | Josué[N] | {dire}[§] |
| Osty | avertir[v] | ange[n] | Yahvé[N] | Josué[N] | {dire}[§] |
| SG21 | déclaration[n] | ange[n] | Eternel[N] | Josué[N] | {dire}[§] |
| NBS | témoignage[n] | messager[n] | Seigneur[N] | Josué[N] | {dire}[§] |
| Jer | déclaration[n] | ange[n] | Yahvé[N] | Josué[N] | {dire}[§] |
| Rabb | déclaration[n] | ange[n] | Éternel[N] | Josué[N] | {dire}[§] |
Zacharie 3. 7
| Bible | H3541 | H559 | H3068 | H6635 | H518 | H1870 | H3212 | H518 | H4931 | H8104 | H1571 | H859 | H1777 | H1004 | H1571 | H8104 | H2691 | H5414 | H | H4108 | H996 | H5975 | H428 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | armée[n] | si[c] | voie[n] | marcher[v] | si[c] | confier[v] | charge[n] | alors[d] | tu[O] | juger[v] | maison[n] | aussi[d] | garde[n] | parvis[n] | donner[v] | te[q] | marcher[v] | milieu[n] | tenir[v] | ceux-ci[p] |
| Darby | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | armée[n] | si[c] | voie[n] | marcher[v] | si[c] | confier[v] | charge[n] | alors[d] | tu[O] | juger[v] | maison[n] | aussi[d] | garde[n] | parvis[n] | donner[v] | te[q] | marcher[v] | milieu[n] | tenir[v] | ceux-ci[p] |
| NEG | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | armée[n] | si[c] | voie[n] | marcher[v] | si[c] | ordre[n] | observer[v] | ,[°] | tu[O] | juger[v] | maison[n] | tu[O] | garder[v] | parvis[n] | donner[v] | te[q] | accès[n] | parmi[é] | ici[d] | ceux[p] |
| Osty | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | armée[n] | si[c] | voie[n] | marcher[v] | et[ç] | observance[n] | observer[v] | ,[°] | tu[O] | gouverner[v] | maison[n] | ,[°] | garder[v] | parvis[n] | donner[v] | te[q] | accès[n] | parmi[é] | tenir[v] | ceux[p] |
| SG21 | ce[p] | dire[v] | Eternel[N] | univers[n] | si[c] | voie[n] | marcher[v] | si[c] | ordre[n] | respecter[v] | ,[°] | tu[O] | juger[v] | maison[n] | tu[O] | garder[v] | parvis[n] | donner[v] | te[q] | accès[n] | qui[r] | ici[d] | ceux[p] |
| NBS | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | armée[n] | si[c] | voie[n] | être[ê] | si[c] | service[n] | assurer[v] | ,[°] | tu[O] | gouverner[v] | maison[n] | aussi[d] | garder[v] | cour[n] | donner[v] | te[q] | accès[n] | parmi[é] | tenir[v] | ceux[p] |
| Jer | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | si[c] | voie[n] | marcher[v] | et[ç] | observance[n] | garder[v] | ,[°] | tu[O] | gouverner[v] | maison[n] | tu[O] | garder[v] | parvis[n] | donner[v] | te[q] | accès[n] | parmi[é] | tenir[v] | ceux[p] |
| Rabb | ainsi[d] | parler[v] | Éternel[N] | Cebaot[N] | si[c] | voie[n] | marcher[v] | si[c] | observance[n] | garde[n] | ,[°] | tu[O] | gouverner[v] | maison[n] | tu[O] | être[ê] | parvis[n] | donner[v] | te[q] | accès[n] | parmi[é] | être[ê] | ceux[p] |
Zacharie 3. 8
| Bible | H8085 | H4994 | H3091 | H3548 | H1419 | H859 | H7453 | H3427 | H6440 | H3588 | H376 | H4159 | H1992 | H3588 | H2005 | H935 | H5650 | H6780 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écouter[v] | je[O] | Joshua[N] | sacrificateur[n] | grand[j] | toi[q] | compagnon[n] | asseoir[v] | devant[é] | car[c] | homme[n] | signe[n] | être[ê] | car[c] | voici[ï] | venir[v] | serviteur[n] | germe[n] |
| Darby | écouter[v] | {Je}[§] | Joshua[N] | sacrificateur[n] | grand[j] | toi[q] | compagnon[n] | asseoir[v] | devant[é] | car[c] | homme[n] | signe[n] | être[ê] | car[c] | voici[ï] | venir[v] | serviteur[n] | germe[n] |
| NEG | écouter[v] | je[O] | Josué[N] | sacrificateur[n] | souverain[j] | toi[q] | compagnon[n] | asseoir[v] | devant[é] | car[c] | homme[n] | signe[n] | être[ê] | {car}[§] | voici[ï] | venir[v] | serviteur[n] | germe[n] |
| Osty | écouter[v] | je[O] | Josué[N] | prêtre[n] | grand[j] | toi[q] | collègue[n] | siéger[v] | devant[é] | car[c] | homme[n] | présage[n] | être[ê] | {car}[§] | faire[y] | venir[v] | serviteur[n] | mon[f] |
| SG21 | écouter[v] | je[O] | Josué[N] | grand-prêtre[n] | grand-prêtre[n] | toi[q] | compagnon[n] | asseoir[v] | devant[é] | car[c] | homme[n] | signe[n] | être[ê] | {car}[§] | faire[y] | venir[v] | serviteur[n] | germe[n] |
| NBS | écouter[v] | prier[v] | Josué[N] | prêtre[n] | grand[j] | toi[q] | compagnon[n] | asseoir[v] | devant[é] | car[c] | homme[n] | présage[n] | être[X] | {car}[§] | {voici}[§] | venir[v] | serviteur[n] | mon[f] |
| Jer | écouter[v] | je[O] | Josué[N] | prêtre[n] | grand[j] | toi[q] | compagnon[n] | siéger[v] | devant[é] | car[c] | homme[n] | présage[n] | être[ê] | {car}[§] | voici[ï] | aller[y] | serviteur[n] | mon[f] |
| Rabb | écouter[v] | je[O] | Josué[N] | grand-prêtre[n] | grand-prêtre[n] | toi[q] | compagnon[n] | siéger[v] | toi[q] | {car}[§] | personnage[n] | marque[n] | tout[j] | oui[d] | {voici}[§] | aller[y] | serviteur[n] | mon[f] |
Zacharie 3. 9
| Bible | H3588 | H2009 | H68 | H834 | H5414 | H6440 | H3091 | H5921 | H68 | H259 | H7651 | H5869 | H2005 | H6605 | H6603 | H5002 | H3068 | H6635 | H4185 | H5771 | H776 | H1931 | H3117 | H259 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | voici[ï] | pierre[n] | que[r] | placer[v] | devant[é] | Joshua[N] | sur[é] | pierre[n] | seul[j] | sept[F] | œil[n] | voici[ï] | graver[v] | gravure[n] | dire[v] | Éternel[N] | armée[n] | ôter[v] | iniquité[n] | pays[n] | ce[J] | jour[n] | seul[j] |
| Darby | car[c] | voici[ï] | pierre[n] | que[r] | placer[v] | devant[é] | Joshua[N] | sur[é] | pierre[n] | seul[j] | sept[F] | œil[n] | voici[ï] | graver[v] | gravure[n] | dire[v] | Éternel[N] | armée[n] | ôter[v] | iniquité[n] | pays[n] | ce[J] | jour[n] | seul[j] |
| NEG | car[c] | pierre[n] | que[r] | placer[v] | devant[é] | Josué[N] | sur[é] | pierre[n] | seul[j] | sept[F] | œil[n] | voici[ï] | graver[v] | graver[v] | dire[v] | Eternel[N] | armée[n] | enlever[v] | iniquité[n] | pays[n] | ce[J] | jour[n] | un[A] | |
| Osty | car[c] | je[O] | pierre[n] | que[r] | avoir[x] | devant[é] | Josué[N] | sur[é] | pierre[n] | y[q] | sept[F] | œil[n] | voici[ï] | graver[v] | {gravure}[§] | oracle[n] | Yahvé[N] | armée[n] | retirer[v] | faute[n] | pays[n] | ce[J] | jour[n] | seul[j] |
| SG21 | effet[n] | je[O] | pierre[n] | que[r] | placer[v] | devant[é] | Josué[N] | sur[é] | pierre[n] | seul[j] | sept[F] | œil[n] | voici[ï] | graver[v] | graver[v] | déclarer[v] | Eternel[N] | univers[n] | enlever[v] | faute[n] | pays[n] | ce[J] | jour[n] | un[A] |
| NBS | car[c] | voici[ï] | pierre[n] | que[r] | placer[v] | devant[é] | Josué[N] | sur[é] | pierre[n] | seul[j] | sept[F] | œil[n] | {voici}[§] | graver[v] | graver[v] | déclaration[n] | Seigneur[N] | armée[n] | retirer[v] | faute[n] | pays[n] | ce[J] | jour[n] | seul[j] |
| Jer | car[c] | je[O] | pierre[n] | que[r] | avoir[x] | remettre[v] | Josué[N] | sur[é] | pierre[n] | y[q] | sept[F] | œil[n] | voici[ï] | graver[v] | {gravure}[§] | oracle[n] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | écarter[v] | péché[n] | pays[n] | ce[J] | jour[n] | seul[j] |
| Rabb | la[a] | je[O] | pierre[n] | que[r] | avoir[x] | devant[é] | Josué[N] | sur[é] | pierre[n] | y[q] | sept[F] | œil[n] | je[O] | graver[v] | inscription[n] | dire[v] | Éternel[N] | Cebaot[N] | effacer[v] | iniquité[n] | pays[n] | ce[J] | jour[n] | un[A] |
Zacharie 3. 10
| Bible | H3117 | H1931 | H5002 | H3068 | H6635 | H7121 | H376 | H7453 | H413 | H8478 | H1612 | H413 | H8478 | H8384 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | là[d] | dire[v] | Éternel[N] | armée[n] | inviter[v] | chacun[p] | prochain[n] | {à}[§] | sous[é] | vigne[n] | {à}[§] | sous[é] | figuier[n] |
| Darby | jour[n] | là[d] | dire[v] | Éternel[N] | armée[n] | convier[v] | chacun[p] | prochain[n] | {à}[§] | sous[é] | vigne[n] | {à}[§] | sous[é] | figuier[n] |
| NEG | jour[n] | là[d] | dire[v] | Eternel[N] | armée[n] | inviter[v] | uns[p] | autre[n] | {à}[§] | sous[é] | vigne[n] | {à}[§] | sous[é] | figuier[n] |
| Osty | jour[n] | là[d] | oracle[n] | Yahvé[N] | armée[n] | inviter[v] | le[a] | autre[p] | {à}[§] | sous[é] | vigne[n] | {à}[§] | sous[é] | figuier[n] |
| SG21 | jour[n] | là[d] | déclarer[v] | Eternel[N] | univers[n] | inviter[v] | uns[p] | autre[n] | au[a] | milieu[n] | vigne[n] | les[a] | {la_partie_de_dessous}[§] | figuier[n] |
| NBS | jour[n] | là[d] | déclaration[n] | Seigneur[N] | armée[n] | inviter[v] | uns[p] | autre[n] | {à}[§] | sous[é] | vigne[n] | {à}[§] | sous[é] | figuier[n] |
| Jer | jour[n] | là[d] | oracle[n] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | inviter[v] | le[a] | autre[p] | {à}[§] | sous[é] | vigne[n] | {à}[§] | sous[é] | figuier[n] |
| Rabb | jour[n] | ,[°] | dire[v] | Éternel[N] | Cebaot[N] | convier[v] | le[a] | autre[p] | {à}[§] | sous[é] | vigne[n] | {à}[§] | sous[é] | figuier[n] |