Comparateur de lemmes
Romains 6. 1
| Bible | G5101 | G3767 | G2046 | G1961 | G3588 | G266 | G2443 | G3588 | G5485 | G4121 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | donc[c] | dire[v] | demeurer[ê] | dans[é] | péché[n] | afin[d] | la[a] | grâce[n] | abonder[v] |
| Darby | que[r] | donc[c] | dire[v] | demeurer[ê] | dans[é] | péché[n] | afin[d] | la[a] | grâce[n] | abonder[v] |
| NEG | que[r] | donc[c] | dire[v] | demeurer[ê] | dans[é] | péché[n] | afin[d] | la[a] | grâce[n] | abonder[v] |
| Osty | que[r] | donc[c] | dire[v] | rester[ê] | dans[é] | péché[n] | pour[é] | la[a] | grâce[n] | multiplier[v] |
| SG21 | que[r] | donc[c] | dire[v] | persister[v] | dans[é] | péché[n] | afin[d] | la[a] | grâce[n] | multiplier[v] |
| NBS | que[r] | donc[c] | dire[v] | demeurer[ê] | dans[é] | péché[n] | pour[é] | la[a] | grâce[n] | foisonner[v] |
| Jer | que[r] | alors[d] | dire[v] | rester[ê] | le[a] | péché[n] | pour[é] | la[a] | grâce[n] | multiplier[v] |
| Rabb |
Romains 6. 2
| Bible | G3361 | G1096 | G3748 | G599 | G3588 | G266 | G4459 | G2089 | G2198 | G1722 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | nous[q] | qui[r] | mourir[v] | au[a] | péché[n] | comment[c] | encore[d] | vivre[v] | dans[é] | péché[n] |
| Darby | ne[e] | advenir[v] | qui[r] | mourir[v] | au[a] | péché[n] | comment[c] | encore[d] | vivre[v] | dans[é] | péché[n] |
| NEG | loin[d] | {devenir}[§] | qui[r] | mourir[v] | au[a] | péché[n] | comment[c] | encore[d] | vivre[v] | dans[é] | péché[n] |
| Osty | jamais[E] | {devenir}[§] | mourir[v] | au[a] | péché[n] | comment[c] | encore[d] | vivre[v] | en[é] | lui[q] | |
| SG21 | pas[E] | {devenir}[§] | qui[r] | mourir[v] | pour[é] | péché[n] | comment[c] | encore[d] | vivre[v] | dans[é] | péché[n] |
| NBS | jamais[E] | {devenir}[§] | qui[r] | mourir[v] | pour[é] | péché[n] | comment[c] | encore[d] | vivre[v] | en[é] | lui[q] |
| Jer | {pas}[§] | {devenir}[§] | mourir[v] | au[a] | péché[n] | comment[c] | continuer[v] | vivre[v] | en[é] | lui[q] | |
| Rabb |
Romains 6. 3
| Bible | G2228 | G50 | G3754 | G3745 | G907 | G1519 | G5547 | G2424 | G1519 | G3588 | G2288 | G846 | G907 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {ou}[§] | ignorer[v] | que[r] | tout[j] | baptiser[v] | pour[é] | Christ[N] | Jésus[N] | pour[é] | sa[f] | mort[n] | sa[f] | baptiser[v] |
| Darby | {ou}[§] | ignorer[v] | que[r] | tout[j] | baptiser[v] | pour[é] | christ[n] | Jésus[N] | pour[é] | sa[f] | mort[n] | sa[f] | baptiser[v] |
| NEG | {ou}[§] | ignorer[v] | que[r] | tout[j] | baptiser[v] | en[é] | Christ[N] | Jésus[N] | en[é] | sa[f] | mort[n] | sa[f] | baptiser[v] |
| Osty | ou[c] | ignorer[v] | que[r] | tout[j] | baptiser[v] | ce[p] | Christ[N] | Jésus[N] | en[é] | sa[f] | mort[n] | sa[f] | baptiser[v] |
| SG21 | {ou}[§] | ignorer[v] | que[r] | tout[j] | baptiser[v] | en[é] | Christ[N] | Jésus[N] | en[é] | sa[f] | mort[n] | sa[f] | baptiser[v] |
| NBS | {ou}[§] | ignorer[v] | que[r] | tout[j] | baptême[n] | de[é] | Christ[N] | Jésus[N] | que[r] | sa[f] | mort[n] | sa[f] | baptême[n] |
| Jer | ou[c] | ignorer[v] | que[r] | baptiser[v] | ce[p] | Christ[N] | Jésus[N] | que[r] | sa[f] | mort[n] | sa[f] | baptiser[v] | |
| Rabb |
Romains 6. 4
| Bible | G4916 | G3767 | G846 | G1223 | G3588 | G908 | G1519 | G3588 | G2288 | G2443 | G5618 | G1453 | G5547 | G1537 | G3498 | G1223 | G3588 | G1391 | G3588 | G3962 | G3779 | G2532 | G2249 | G1722 | G2538 | G2222 | G4043 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ensevelir[v] | donc[c] | lui[q] | par[é] | le[a] | baptême[n] | pour[é] | la[a] | mort[n] | afin[d] | comme[c] | ressusciter[v] | Christ[N] | entre[é] | mort[n] | par[é] | la[a] | gloire[n] | du[é] | Père[N] | même[d] | aussi[d] | nous[q] | en[é] | nouveauté[n] | vie[n] | marcher[v] |
| Darby | ensevelir[v] | donc[c] | lui[q] | par[é] | le[a] | baptême[n] | pour[é] | la[a] | mort[n] | afin[d] | comme[c] | ressusciter[v] | Christ[N] | entre[é] | mort[n] | par[é] | la[a] | gloire[n] | du[é] | Père[N] | ainsi[d] | aussi[d] | nous[q] | en[é] | nouveauté[n] | vie[n] | marcher[v] |
| NEG | ensevelir[v] | donc[c] | lui[q] | par[é] | le[a] | baptême[n] | en[é] | sa[f] | mort[n] | afin[d] | comme[c] | ressusciter[v] | Christ[N] | des[A] | mort[n] | par[é] | la[a] | gloire[n] | du[é] | Père[N] | même[d] | aussi[d] | nous[q] | en[é] | nouveauté[n] | vie[n] | marcher[v] |
| Osty | ensevelir[v] | donc[c] | lui[q] | par[é] | le[a] | baptême[n] | en[é] | sa[f] | mort[n] | afin[d] | comme[c] | relever[v] | Christ[N] | entre[é] | mort[n] | par[é] | la[a] | gloire[n] | du[é] | Père[N] | {de_cette_manière}[§] | aussi[d] | nous[q] | {dans}[§] | nouveau[j] | vie[n] | mener[v] |
| SG21 | ensevelir[v] | donc[c] | lui[q] | par[é] | le[a] | baptême[n] | en[é] | sa[f] | mort[n] | afin[d] | comme[c] | ressusciter[v] | Christ[N] | {hors_de}[§] | {mort}[§] | par[é] | la[a] | gloire[n] | du[é] | Père[N] | même[d] | aussi[d] | nous[q] | une[A] | nouveau[j] | vie[n] | mener[v] |
| NBS | ensevelir[v] | donc[c] | lui[q] | par[é] | ce[J] | baptême[n] | de[é] | la[a] | mort[n] | afin[d] | comme[c] | réveiller[v] | Christ[N] | entre[é] | mort[n] | par[é] | la[a] | gloire[n] | du[é] | Père[N] | même[d] | aussi[d] | nous[q] | sous[é] | nouveau[j] | vie[n] | marcher[v] |
| Jer | ensevelir[v] | donc[c] | lui[q] | par[é] | le[a] | baptême[n] | dans[é] | la[a] | mort[n] | afin[d] | comme[c] | ressusciter[v] | Christ[N] | des[A] | mort[n] | par[é] | la[a] | gloire[n] | du[é] | Père[N] | {de_cette_manière}[§] | aussi[d] | nous[q] | dans[é] | nouveau[j] | vie[n] | vivre[v] |
| Rabb |
Romains 6. 5
| Bible | G1487 | G1063 | G4854 | G1096 | G3588 | G3667 | G3588 | G2288 | G846 | G235 | G2532 | G3588 | G386 | G1510 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | effet[n] | identifier[v] | être[X] | la[a] | ressemblance[n] | sa[f] | mort[n] | sa[f] | donc[c] | aussi[d] | sa[f] | résurrection[n] | être[ê] |
| Darby | si[c] | car[c] | identifier[v] | être[X] | la[a] | ressemblance[n] | sa[f] | mort[n] | sa[f] | donc[c] | aussi[d] | sa[f] | résurrection[n] | être[ê] |
| NEG | si[c] | effet[n] | plante(végétal)[n] | devenir[ê] | la[a] | conformité[n] | sa[f] | mort[n] | sa[f] | aussi[d] | sa[f] | résurrection[n] | être[ê] | |
| Osty | si[c] | car[c] | unir[v] | être[X] | semblable[j] | une[A] | mort[j] | sienne[Q] | {mais}[§] | aussi[d] | une[A] | résurrection[n] | être[ê] | |
| SG21 | si[c] | effet[n] | unir[v] | être[X] | semblable[j] | une[A] | mort[j] | sienne[Q] | {mais}[§] | aussi[d] | sienne[Q] | résurrection[n] | être[ê] | |
| NBS | si[c] | effet[n] | assimiler[v] | être[X] | semblable[j] | une[A] | mort[j] | sienne[Q] | {mais}[§] | aussi[d] | une[A] | résurrection[n] | être[ê] | |
| Jer | si[c] | car[c] | être[ê] | devenir[ê] | semblable[j] | une[A] | mort[j] | sienne[Q] | {mais}[§] | aussi[d] | une[A] | résurrection[n] | être[ê] | |
| Rabb |
Romains 6. 6
| Bible | G5124 | G1097 | G3754 | G3588 | G3820 | G2257 | G444 | G4957 | G2443 | G2673 | G3588 | G4983 | G3588 | G266 | G3588 | G3371 | G1398 | G2248 | G3588 | G266 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ceci[p] | savoir[v] | que[r] | notre[f] | vieil[j] | notre[f] | homme[n] | crucifier[v] | afin[d] | annuler[v] | le[a] | corps[n] | du[é] | péché[n] | pour[é] | plus[d] | asservir[v] | nous[q] | au[a] | péché[n] |
| Darby | ceci[p] | savoir[v] | que[r] | notre[f] | vieil[j] | notre[f] | homme[n] | crucifier[v] | afin[d] | annuler[v] | le[a] | corps[n] | du[é] | péché[n] | pour[é] | plus[d] | servir[v] | nous[q] | le[a] | péché[n] |
| NEG | savoir[v] | que[r] | notre[f] | vieil[j] | notre[f] | homme[n] | crucifier[v] | afin[d] | impuissance[n] | le[a] | corps[n] | du[é] | péché[n] | pour[é] | plus[d] | esclave[j] | nous[q] | du[é] | péché[n] | |
| Osty | nous[q] | savoir[v] | {que}[§] | notre[f] | vieil[j] | notre[f] | homme[n] | crucifier[v] | pour[é] | abolir[v] | le[a] | corps[n] | du[é] | péché[n] | ainsi[d] | plus[d] | asservir[v] | nous[q] | au[a] | péché[n] |
| SG21 | nous[q] | savoir[v] | que[r] | notre[f] | vieil[j] | notre[f] | homme[n] | crucifier[v] | afin[d] | impuissance[n] | le[a] | corps[n] | du[é] | péché[n] | ainsi[d] | plus[d] | esclave[j] | nous[q] | du[é] | péché[n] |
| NBS | {cette}[§] | savoir[v] | que[r] | en[é] | ancien[j] | nous[q] | homme[n] | crucifier[v] | pour[é] | rien[E] | le[a] | corps[n] | du[é] | péché[n] | que[r] | plus[d] | esclave[j] | nous[q] | du[é] | péché[n] |
| Jer | {cette}[§] | comprendre[v] | {que}[§] | notre[f] | vieil[j] | notre[f] | homme[n] | crucifier[v] | pour[é] | impuissance[n] | ce[J] | corps[n] | de[é] | péché[n] | afin[d] | cesser[v] | asservir[v] | nous[q] | au[a] | péché[n] |
| Rabb |
Romains 6. 7
| Bible | G3588 | G1063 | G599 | G1344 | G575 | G3588 | G266 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | celui[p] | car[c] | mourir[v] | justifier[v] | du[é] | du[é] | péché[n] |
| Darby | celui[p] | car[c] | mourir[v] | justifier[v] | du[é] | du[é] | péché[n] |
| NEG | car[c] | mourir[v] | libre[j] | du[é] | du[é] | péché[n] | |
| Osty | celui[p] | car[c] | mourir[v] | justifier[v] | du[é] | du[é] | péché[n] |
| SG21 | celui[p] | effet[n] | mourir[v] | libérer[v] | du[é] | du[é] | péché[n] |
| NBS | celui[p] | car[c] | mourir[v] | justifier[v] | du[é] | du[é] | péché[n] |
| Jer | celui[p] | car[c] | mourir[v] | affranchir[v] | du[é] | du[é] | péché[n] |
| Rabb |
Romains 6. 8
| Bible | G1487 | G1161 | G599 | G4862 | G5547 | G4100 | G3754 | G2532 | G4800 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | or[c] | mourir[v] | avec[é] | Christ[N] | croire[v] | que[r] | aussi[d] | vivre[v] | lui[q] |
| Darby | si[c] | or[c] | mourir[v] | avec[é] | Christ[N] | croire[v] | que[r] | aussi[d] | vivre[v] | lui[q] |
| NEG | si[c] | or[c] | mourir[v] | avec[é] | Christ[N] | croire[v] | que[r] | aussi[d] | vivre[v] | lui[q] |
| Osty | si[c] | être[X] | mourir[v] | avec[é] | Christ[N] | croire[v] | que[r] | aussi[d] | vivre[v] | lui[q] |
| SG21 | si[c] | or[c] | mourir[v] | avec[é] | Christ[N] | croire[v] | que[r] | aussi[d] | vivre[v] | lui[q] |
| NBS | si[c] | or[c] | mourir[v] | avec[é] | Christ[N] | croire[v] | que[r] | aussi[d] | vivre[v] | lui[q] |
| Jer | si[c] | être[X] | mourir[v] | avec[é] | Christ[N] | croire[v] | que[r] | aussi[d] | vivre[v] | lui[q] |
| Rabb |
Romains 6. 9
| Bible | G1492 | G3754 | G5547 | G1453 | G1537 | G3498 | G3765 | G599 | G2288 | G846 | G3765 | G2961 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | savoir[v] | que[r] | Christ[N] | ressusciter[v] | entre[é] | mort[n] | plus[d] | mourir[v] | mort[n] | lui[q] | plus[d] | dominer[v] |
| Darby | savoir[v] | que[r] | Christ[N] | ressusciter[v] | entre[é] | mort[n] | plus[d] | mourir[v] | mort[n] | lui[q] | plus[d] | dominer[v] |
| NEG | savoir[v] | que[r] | Christ[N] | ressusciter[v] | des[A] | mort[n] | plus[d] | mourir[v] | mort[n] | lui[q] | plus[d] | pouvoir[v] |
| Osty | savoir[v] | que[r] | Christ[N] | relevé[j] | entre[é] | mort[n] | plus[d] | mourir[v] | mort[n] | lui[q] | plus[d] | empire[n] |
| SG21 | savoir[v] | que[r] | Christ[N] | ressusciter[v] | {hors_de}[§] | {mort}[§] | plus[d] | mourir[v] | mort[n] | lui[q] | plus[d] | pouvoir[v] |
| NBS | savoir[v] | que[r] | Christ[N] | réveiller[v] | entre[é] | mort[n] | plus[d] | mourir[v] | mort[n] | lui[q] | plus[d] | maîtrise[n] |
| Jer | savoir[v] | que[r] | Christ[N] | ressusciter[v] | des[A] | mort[n] | plus[d] | mourir[v] | mort[n] | lui[q] | plus[d] | pouvoir[v] |
| Rabb |
Romains 6. 10
| Bible | G3739 | G1063 | G599 | G3588 | G266 | G599 | G2178 | G3739 | G1161 | G2198 | G2198 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | car[c] | mourir[v] | au[a] | péché[n] | mourir[v] | tout[j] | que[r] | mais[c] | vivre[v] | vivre[v] | Dieu[N] |
| Darby | que[r] | car[c] | mourir[v] | au[a] | péché[n] | mourir[v] | tout[j] | que[r] | mais[c] | vivre[v] | vivre[v] | Dieu[N] |
| NEG | car[c] | mourir[v] | le[a] | péché[n] | mourir[v] | tout[j] | ;[°] | vie[n] | vivre[v] | Dieu[N] | ||
| Osty | que[r] | car[c] | mourir[v] | au[a] | péché[n] | mourir[v] | tout[j] | {qui}[§] | mais[c] | vivant[n] | vivre[v] | Dieu[N] |
| SG21 | que[r] | {car}[§] | mourir[v] | le[a] | péché[n] | mourir[v] | tout[j] | que[r] | maintenant[d] | vivant[j] | vivre[v] | Dieu[N] |
| NBS | que[r] | effet[n] | mourir[v] | le[a] | péché[n] | mourir[v] | tout[j] | et[ç] | vivre[v] | vivre[v] | Dieu[N] | |
| Jer | être[X] | sa[f] | mort[n] | au[a] | péché[n] | mort[n] | tout[j] | {qui}[§] | mais[c] | vie[n] | vie[n] | Dieu[N] |
| Rabb |
Romains 6. 11
| Bible | G3779 | G2532 | G5210 | G3049 | G1438 | G3498 | G3303 | G1510 | G266 | G2198 | G1161 | G3588 | G2316 | G1722 | G5547 | G2424 | G3588 | G2962 | G2257 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | même[d] | aussi[d] | vous[q] | considérer[v] | vous-mêmes[q] | mort[n] | comme[c] | {être}[§] | péché[n] | vivant[n] | comme[c] | mais[c] | Dieu[N] | dans[é] | Christ[N] | Jésus[N] | {Seigneur}[§] | {notre}[§] | |
| Darby | même[d] | aussi[d] | vous[q] | tenir[v] | vous-mêmes[q] | mort[n] | {vraiment}[§] | {être}[§] | péché[n] | vivant[n] | mais[c] | Dieu[N] | dans[é] | christ[n] | Jésus[N] | {Seigneur}[§] | {notre}[§] | ||
| NEG | ainsi[d] | {et}[§] | vous[q] | regarder[v] | vous-mêmes[q] | mort[n] | comme[c] | {être}[§] | péché[n] | vivant[n] | comme[c] | et[ç] | Dieu[N] | en[é] | Christ[N] | Jésus[N] | {Seigneur}[§] | {notre}[§] | |
| Osty | ainsi[d] | {et}[§] | vous[q] | estimer[v] | {lui-même}[§] | mort[n] | comme[c] | {être}[§] | péché[n] | vivant[n] | {mais}[§] | mais[c] | Dieu[N] | en[é] | Christ[N] | Jésus[N] | {Seigneur}[§] | {notre}[§] | |
| SG21 | même[j] | aussi[d] | vous[q] | considérer[v] | {lui-même}[§] | mort[n] | comme[c] | {être}[§] | péché[n] | vivant[n] | comme[c] | et[ç] | Dieu[N] | en[é] | Christ[N] | Jésus[N] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] |
| NBS | ainsi[d] | {et}[§] | vous[q] | estimer[v] | vous-mêmes[q] | mort[n] | {vraiment}[§] | {être}[§] | péché[n] | vivant[n] | {mais}[§] | et[ç] | Dieu[N] | en[é] | Christ[N] | Jésus[N] | {Seigneur}[§] | {notre}[§] | |
| Jer | même[d] | et[ç] | vous[q] | considérer[v] | vous[q] | mourir[v] | {vraiment}[§] | être[X] | péché[n] | vivant[n] | {mais}[§] | et[ç] | Dieu[N] | dans[é] | Christ[N] | Jésus[N] | {Seigneur}[§] | {notre}[§] | |
| Rabb |
Romains 6. 12
| Bible | G3361 | G3767 | G936 | G3588 | G266 | G1722 | G3588 | G2349 | G5216 | G4983 | G1519 | G5219 | G846 | G1722 | G3588 | G1939 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | donc[c] | régner[v] | le[a] | péché[n] | dans[é] | votre[f] | mortel[j] | votre[f] | corps[n] | pour[é] | obéir[v] | vous[q] | à[é] | ses[f] | convoitise[n] | ses[f] |
| Darby | point[E] | donc[c] | régner[v] | le[a] | péché[n] | dans[é] | votre[f] | mortel[j] | votre[f] | corps[n] | pour[é] | obéir[v] | vous[q] | aux[a] | aux[a] | convoitise[n] | celui-ci[p] |
| NEG | point[E] | donc[c] | régner[v] | le[a] | péché[n] | dans[é] | votre[f] | mortel[j] | votre[f] | corps[n] | obéir[v] | à[é] | ses[f] | convoitise[n] | ses[f] | ||
| Osty | ne[e] | donc[c] | régner[v] | le[a] | péché[n] | dans[é] | votre[f] | mortel[j] | votre[f] | corps[n] | pour[é] | obéir[v] | vous[q] | à[é] | ses[f] | convoitise[n] | ses[f] |
| SG21 | ne[e] | donc[c] | régner[v] | le[a] | péché[n] | dans[é] | votre[f] | mortel[j] | votre[f] | corps[n] | pour[é] | soumettre[v] | vous[q] | à[é] | ses[f] | désir[n] | ses[f] |
| NBS | pas[E] | donc[c] | régner[v] | le[a] | péché[n] | dans[é] | votre[f] | mortel[j] | votre[f] | corps[n] | obéir[v] | à[é] | ses[f] | désir[n] | ses[f] | ||
| Jer | ne[e] | donc[c] | régner[v] | le[a] | péché[n] | dans[é] | votre[f] | mortel[j] | votre[f] | corps[n] | manière[n] | plier[v] | vous[q] | à[é] | ses[f] | convoitise[n] | ses[f] |
| Rabb |
Romains 6. 13
| Bible | G3366 | G3936 | G3588 | G3196 | G5216 | G3696 | G93 | G3588 | G266 | G235 | G3936 | G1438 | G2316 | G5613 | G1537 | G3498 | G2198 | G2532 | G3588 | G3196 | G5216 | G3696 | G1343 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | livrer[v] | vos[f] | membre[n] | vos[f] | instrument[n] | injustice[n] | au[a] | péché[n] | mais[c] | livrer[v] | vous-mêmes[q] | Dieu[N] | comme[c] | entre[é] | mort[n] | vivant[j] | et[ç] | vos[f] | membre[n] | vos[f] | instrument[n] | justice[n] | Dieu[N] |
| Darby | pas[E] | livrer[v] | vos[f] | membre[n] | vos[f] | instrument[n] | iniquité[n] | au[a] | péché[n] | mais[c] | livrer[v] | vous-mêmes[q] | Dieu[N] | comme[c] | entre[é] | mort[n] | vivant[j] | et[ç] | vos[f] | membre[n] | vos[f] | instrument[n] | justice[n] | Dieu[N] |
| NEG | pas[E] | livrer[v] | vos[f] | membre[n] | vos[f] | instrument[n] | iniquité[n] | au[a] | péché[n] | mais[c] | donner[v] | vous-mêmes[q] | Dieu[N] | comme[c] | de[é] | mort[n] | vivant[n] | et[ç] | vos[f] | membre[n] | vos[f] | instrument[n] | justice[n] | Dieu[N] |
| Osty | ne[e] | présenter[v] | vos[f] | membre[n] | vos[f] | arme[n] | injustice[n] | le[a] | péché[n] | mais[c] | présenter[v] | à[é] | Dieu[N] | comme[c] | entre[é] | mort[n] | vivant[n] | et[ç] | vos[f] | membre[n] | vos[f] | arme[n] | justice[n] | Dieu[N] |
| SG21 | ne[e] | mettre[v] | vos[f] | membre[n] | vos[f] | instrument[n] | injustice[n] | du[é] | péché[n] | mais[c] | livrer[v] | vous-mêmes[q] | Dieu[N] | comme[c] | de[é] | mort[j] | vie[n] | et[ç] | vos[f] | membre[n] | vos[f] | instrument[n] | justice[n] | {Dieu}[§] |
| NBS | ne[e] | mettre[v] | votre[f] | partie[n] | votre[f] | arme[n] | injustice[n] | du[é] | péché[n] | mais[c] | mettre[v] | vous-mêmes[q] | Dieu[N] | comme[c] | entre[é] | mort[n] | vivant[j] | et[ç] | votre[f] | corps[n] | votre[f] | arme[n] | justice[n] | Dieu[N] |
| Jer | ne[e] | faire[v] | vos[f] | membre[n] | vos[f] | arme[n] | injustice[n] | du[é] | péché[n] | mais[c] | offrir[v] | service[n] | Dieu[N] | comme[c] | de[é] | mort[n] | vivant[j] | et[ç] | membre[n] | de[é] | arme[n] | justice[n] | Dieu[N] | |
| Rabb |
Romains 6. 14
| Bible | G266 | G1063 | G5216 | G3756 | G2961 | G3756 | G1063 | G1510 | G5259 | G3551 | G235 | G5259 | G5485 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | péché[n] | car[c] | vous[q] | pas[E] | dominer[v] | pas[E] | parce[d] | être[ê] | sous[é] | loi[n] | mais[c] | sous[é] | grâce[n] |
| Darby | péché[n] | car[c] | vous[q] | pas[E] | dominer[v] | pas[E] | parce[d] | être[ê] | sous[é] | loi[n] | mais[c] | sous[é] | grâce[n] |
| NEG | péché[n] | car[c] | vous[q] | point[E] | pouvoir[v] | non[d] | puisque[c] | être[ê] | sous[é] | loi[n] | mais[c] | sous[é] | grâce[n] |
| Osty | péché[n] | car[c] | vous[q] | pas[E] | empire[n] | pas[E] | puisque[c] | être[ê] | sous[é] | loi[n] | mais[c] | sous[é] | grâce[n] |
| SG21 | péché[n] | effet[n] | vous[q] | pas[E] | pouvoir[v] | plus[d] | puisque[c] | être[ê] | sous[é] | loi[n] | mais[c] | sous[é] | grâce[n] |
| NBS | péché[n] | effet[n] | vous[q] | pas[E] | maîtrise[n] | pas[E] | car[c] | être[ê] | sous[é] | loi[n] | mais[c] | sous[é] | grâce[n] |
| Jer | péché[n] | car[c] | vous[q] | pas[E] | dominer[v] | pas[E] | {car}[§] | être[ê] | sous[é] | loi[n] | mais[c] | sous[é] | grâce[n] |
| Rabb |
Romains 6. 15
| Bible | G5101 | G3767 | G264 | G3754 | G3756 | G1510 | G5259 | G3551 | G235 | G5259 | G5485 | G3361 | G1096 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quoi[r] | donc[c] | pécher[v] | parce[d] | pas[E] | être[ê] | sous[é] | loi[n] | mais[c] | sous[é] | grâce[n] | pas[E] | {devenir}[§] |
| Darby | quoi[r] | donc[c] | pécher[v] | parce[d] | pas[E] | être[ê] | sous[é] | loi[n] | mais[c] | sous[é] | grâce[n] | ne[e] | advenir[v] |
| NEG | quoi[r] | donc[c] | pécher[v] | parce[d] | non[d] | être[ê] | sous[é] | loi[n] | mais[c] | sous[é] | grâce[n] | loin[d] | {devenir}[§] |
| Osty | quoi[r] | donc[c] | pécher[v] | parce[d] | pas[E] | être[ê] | sous[é] | loi[n] | mais[c] | sous[é] | grâce[n] | jamais[E] | {devenir}[§] |
| SG21 | quoi[r] | donc[c] | pécher[v] | parce[d] | pas[E] | être[ê] | sous[é] | loi[n] | mais[c] | sous[é] | grâce[n] | pas[E] | {devenir}[§] |
| NBS | quoi[r] | donc[c] | pécher[v] | parce[d] | pas[E] | être[ê] | sous[é] | loi[n] | mais[c] | sous[é] | grâce[n] | jamais[E] | {devenir}[§] |
| Jer | quoi[r] | donc[c] | pécher[v] | parce[d] | pas[E] | être[ê] | sous[é] | loi[n] | mais[c] | sous[é] | grâce[n] | non[d] | {devenir}[§] |
| Rabb |
Romains 6. 16
| Bible | G3756 | G1492 | G3754 | G3739 | G3936 | G1438 | G1401 | G1519 | G5218 | G1401 | G1510 | G3739 | G5219 | G2273 | G266 | G1519 | G2288 | G2228 | G5218 | G1519 | G1343 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | savoir[v] | que[r] | quelque[J] | livrer[v] | vous-mêmes[q] | esclave[n] | pour[é] | obéir[v] | esclave[j] | être[ê] | celui[p] | obéir[v] | être[X] | péché[n] | pour[é] | mort[n] | être[ê] | obéissance[n] | pour[é] | justice[n] |
| Darby | pas[E] | savoir[v] | que[r] | quiconque[p] | livrer[v] | vous-mêmes[q] | esclave[n] | pour[é] | obéir[v] | esclave[j] | être[ê] | celui[p] | obéir[v] | être[X] | péché[n] | pour[é] | mort[n] | être[ê] | obéissance[n] | pour[é] | justice[n] |
| NEG | pas[E] | savoir[v] | que[r] | quelque[J] | livrer[v] | vous[q] | esclave[n] | pour[é] | obéir[v] | esclave[j] | être[ê] | qui[r] | obéir[v] | être[X] | péché[n] | à[é] | mort[n] | être[ê] | obéissance[n] | à[é] | justice[n] |
| Osty | pas[E] | savoir[v] | que[r] | quelque[J] | présenter[v] | vous[q] | esclave[n] | pour[é] | obéir[v] | esclave[j] | être[ê] | qui[r] | obéir[v] | être[X] | péché[n] | pour[é] | mort[n] | être[ê] | obéissance[n] | pour[é] | justice[n] |
| SG21 | pas[E] | savoir[v] | que[r] | quelque[J] | livrer[v] | vous[q] | esclave[n] | pour[é] | obéir[v] | esclave[n] | être[ê] | qui[r] | obéir[v] | être[X] | péché[n] | à[é] | mort[n] | être[ê] | obéissance[n] | à[é] | justice[n] |
| NBS | pas[E] | savoir[v] | que[r] | quelque[J] | disposition[n] | vous[q] | esclave[n] | pour[é] | obéir[v] | esclave[j] | être[ê] | qui[r] | obéir[v] | être[X] | péché[n] | à[é] | mort[n] | être[ê] | obéissance[n] | à[é] | justice[n] |
| Jer | pas[E] | savoir[v] | que[r] | quelque[J] | offrir[v] | vous[q] | esclave[n] | pour[é] | obéir[v] | esclave[n] | devenir[v] | qui[r] | obéir[v] | être[X] | péché[n] | pour[é] | mort[n] | être[ê] | obéissance[n] | pour[é] | justice[n] |
| Rabb |
Romains 6. 17
| Bible | G5485 | G1161 | G2316 | G3754 | G1510 | G1401 | G3588 | G266 | G5219 | G1161 | G1537 | G2588 | G1519 | G3739 | G3860 | G5179 | G1322 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | grâce[n] | mais[c] | Dieu[N] | alors[d] | être[X] | esclave[n] | du[é] | péché[n] | obéir[v] | ensuite[d] | de[é] | cœur[n] | à[é] | laquelle[r] | instruire[v] | forme[n] | doctrine[n] |
| Darby | grâce[n] | or[c] | Dieu[N] | ce[p] | être[X] | esclave[n] | du[é] | péché[n] | obéir[v] | mais[c] | de[é] | cœur[n] | à[é] | laquelle[r] | instruire[v] | forme[n] | doctrine[n] |
| NEG | grâce[n] | mais[c] | Dieu[N] | ce[p] | être[X] | esclave[n] | du[é] | péché[n] | obéir[v] | de[é] | cœur[n] | à[é] | laquelle[r] | instruire[v] | règle[n] | doctrine[n] | |
| Osty | grâce[n] | mais[c] | Dieu[N] | après[é] | être[X] | esclave[n] | du[é] | péché[n] | obéir[v] | de[é] | cœur[n] | à[é] | laquelle[r] | remettre[v] | règle[n] | doctrine[n] | |
| SG21 | remercier[v] | mais[c] | Dieu[N] | alors[d] | être[X] | esclave[n] | du[é] | péché[n] | obéir[v] | de[é] | cœur[n] | au[a] | auquel[r] | confier[v] | modèle[n] | enseignement[n] | |
| NBS | grâce[n] | mais[c] | Dieu[N] | après[é] | être[X] | esclave[n] | du[é] | péché[n] | obéir[v] | de[é] | cœur[n] | au[a] | auquel[r] | confier[v] | modèle[n] | enseignement[n] | |
| Jer | grâce[n] | mais[c] | Dieu[N] | jadis[j] | {être}[§] | esclave[n] | du[é] | péché[n] | soumettre[v] | de[é] | cordialement[d] | à[é] | laquelle[r] | confier[v] | règle[n] | doctrine[n] | |
| Rabb |
Romains 6. 18
| Bible | G1659 | G1161 | G575 | G3588 | G266 | G1402 | G3588 | G1343 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | affranchi[n] | et[ç] | du[é] | du[é] | péché[n] | esclave[j] | la[a] | justice[n] |
| Darby | affranchir[v] | mais[c] | du[é] | du[é] | péché[n] | asservir[v] | la[a] | justice[n] |
| NEG | affranchir[v] | {et}[§] | du[é] | du[é] | péché[n] | esclave[j] | la[a] | justice[n] |
| Osty | libéré[j] | {et}[§] | du[é] | du[é] | péché[n] | asservir[v] | la[a] | justice[n] |
| SG21 | libéré[j] | et[ç] | du[é] | du[é] | péché[n] | esclave[j] | la[a] | justice[n] |
| NBS | libéré[j] | {et}[§] | du[é] | du[é] | péché[n] | esclave[j] | la[a] | justice[n] |
| Jer | affranchi[n] | et[ç] | du[é] | du[é] | péché[n] | asservir[v] | la[a] | justice[n] |
| Rabb |
Romains 6. 19
| Bible | G442 | G3004 | G1223 | G3588 | G769 | G3588 | G4561 | G5216 | G5618 | G1063 | G3936 | G3588 | G3196 | G5216 | G1401 | G3588 | G167 | G2532 | G3588 | G458 | G1519 | G3588 | G458 | G3779 | G3568 | G3936 | G3588 | G3196 | G5216 | G1401 | G3588 | G1343 | G1519 | G38 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | homme[n] | parler[v] | cause[n] | la[a] | faiblesse[n] | votre[f] | chair[n] | votre[f] | même[d] | effet[n] | livrer[v] | vos[f] | membre[n] | vos[f] | esclave[n] | le[a] | impureté[n] | et[ç] | le[a] | iniquité[n] | pour[é] | le[a] | iniquité[n] | même[d] | maintenant[d] | livrer[v] | vos[f] | membre[n] | vos[f] | esclave[n] | la[a] | justice[n] | pour[é] | sainteté[n] |
| Darby | homme[n] | parler[v] | cause[n] | le[a] | infirmité[n] | votre[f] | chair[n] | votre[f] | ainsi[d] | car[c] | livrer[v] | vos[f] | membre[n] | vos[f] | esclave[n] | le[a] | impureté[n] | et[ç] | le[a] | iniquité[n] | pour[é] | le[a] | iniquité[n] | ainsi[d] | maintenant[d] | livrer[v] | vos[f] | membre[n] | vos[f] | esclave[n] | la[a] | justice[n] | pour[é] | sainteté[n] |
| NEG | homme[n] | parler[v] | cause[n] | la[a] | faiblesse[n] | votre[f] | chair[n] | votre[f] | même[d] | donc[c] | livrer[v] | vos[f] | membre[n] | vos[f] | esclave[n] | le[a] | impureté[n] | et[ç] | le[a] | iniquité[n] | pour[é] | le[a] | iniquité[n] | ainsi[d] | maintenant[d] | livrer[v] | vos[f] | membre[n] | vos[f] | esclave[n] | la[a] | justice[n] | à[é] | sainteté[n] |
| Osty | je[O] | exprimer[v] | de[é] | faiblesse[n] | votre[f] | charnel[j] | votre[f] | même[d] | car[c] | présenter[v] | vos[f] | membre[n] | vos[f] | esclave[n] | le[a] | impureté[n] | et[ç] | le[a] | illégalité[n] | pour[é] | le[a] | illégalité[n] | {de_cette_manière}[§] | maintenant[d] | présenter[v] | vos[f] | membre[n] | vos[f] | esclave[n] | la[a] | justice[n] | pour[é] | sainteté[n] | |
| SG21 | homme[n] | parler[v] | cause[n] | faiblesse[n] | votre[f] | naturel[j] | votre[f] | même[d] | {car}[§] | mettre[v] | vos[f] | membre[n] | vos[f] | esclave[n] | le[a] | impureté[n] | et[ç] | le[a] | injustice[n] | pour[é] | d’[é] | injustice[n] | même[d] | maintenant[d] | mettre[v] | vos[f] | membre[n] | vos[f] | esclave[n] | la[a] | justice[n] | pour[é] | sainteté[n] | |
| NBS | je[O] | parler[v] | cause[n] | la[a] | faiblesse[n] | votre[f] | chair[n] | votre[f] | même[d] | effet[n] | mettre[v] | votre[f] | corps[n] | entier[j] | esclave[n] | le[a] | impureté[n] | et[ç] | du[é] | mal[n] | pour[é] | au[a] | mal[n] | ainsi[d] | maintenant[d] | mettre[v] | votre[f] | corps[n] | votre[f] | esclave[n] | la[a] | justice[n] | pour[é] | consécration[n] |
| Jer | je[O] | employer[v] | de[é] | faiblesse[n] | votre[f] | naturel[j] | votre[f] | jadis[d] | car[c] | offrir[v] | vos[f] | membre[n] | vos[f] | esclave[n] | le[a] | impureté[n] | et[ç] | au[a] | désordre[n] | à[é] | désordonner[v] | {de_cette_manière}[§] | {à_ce_moment}[§] | offrir[v] | {membre}[§] | {de_vous}[§] | {esclave}[§] | la[a] | justice[n] | pour[é] | sanctifier[v] | |||
| Rabb |
Romains 6. 20
| Bible | G3753 | G1063 | G1401 | G1510 | G3588 | G266 | G1658 | G1510 | G3588 | G1343 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lorsque[c] | car[c] | esclave[n] | être[X] | du[é] | péché[n] | libre[j] | être[ê] | égard[n] | justice[n] |
| Darby | lorsque[c] | car[c] | esclave[n] | être[X] | du[é] | péché[n] | libre[j] | être[ê] | égard[n] | justice[n] |
| NEG | lorsque[c] | car[c] | esclave[n] | être[X] | du[é] | péché[n] | libre[j] | être[ê] | égard[n] | justice[n] |
| Osty | lorsque[c] | vous[q] | esclave[n] | être[X] | du[é] | péché[n] | libre[j] | être[ê] | égard[n] | justice[n] |
| SG21 | lorsque[c] | effet[n] | esclave[n] | être[X] | du[é] | péché[n] | libre[j] | être[ê] | rapport[n] | justice[n] |
| NBS | lorsque[c] | car[c] | esclave[n] | être[X] | du[é] | péché[n] | libre[j] | être[ê] | égard[n] | justice[n] |
| Jer | quand[c] | vous[q] | esclave[n] | être[X] | du[é] | péché[n] | libre[j] | être[ê] | égard[n] | justice[n] |
| Rabb |
Romains 6. 21
| Bible | G5101 | G3767 | G2590 | G2192 | G5119 | G1909 | G3739 | G3568 | G1870 | G3588 | G1063 | G5056 | G1565 | G2288 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quel[g] | donc[c] | profit[n] | avoir[x] | alors[d] | de[é] | dont[r] | maintenant[d] | honte[n] | le[a] | car[c] | aboutissement[n] | cela[p] | mort[n] |
| Darby | quel[g] | donc[c] | fruit[n] | avoir[x] | alors[d] | des[A] | dont[r] | maintenant[d] | honte[n] | la[a] | car[c] | fin[n] | chose[n] | mort[n] |
| NEG | quels[g] | {alors}[§] | fruit[n] | porter[v] | alors[d] | des[A] | dont[r] | aujourd’hui[d] | rougir[v] | la[a] | car[c] | fin[n] | chose[n] | mort[n] |
| Osty | quel[g] | donc[c] | fruit[n] | avoir[x] | alors[d] | des[A] | dont[r] | maintenant[d] | honte[n] | leur[j] | car[c] | fin[n] | être[X] | mort[n] |
| SG21 | quels[g] | {alors}[§] | fruit[n] | porter[v] | alors[d] | des[A] | dont[r] | aujourd’hui[d] | honte[n] | leur[j] | car[c] | fin[n] | ce[p] | mort[n] |
| NBS | quel[g] | {alors}[§] | fruit[n] | porter[v] | alors[d] | des[A] | dont[r] | maintenant[d] | honte[n] | leur[j] | car[c] | fin[n] | être[X] | mort[n] |
| Jer | quel[g] | {alors}[§] | fruit[n] | recueillir[v] | alors[d] | d’[é] | dont[r] | aujourd’hui[d] | rougir[v] | leur[j] | car[c] | aboutissement[n] | être[X] | mort[n] |
| Rabb |
Romains 6. 22
| Bible | G3570 | G1161 | G1659 | G575 | G3588 | G266 | G1402 | G1161 | G2316 | G2192 | G3588 | G2590 | G5216 | G1519 | G38 | G3588 | G1161 | G5056 | G2222 | G166 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | mais[c] | affranchi[n] | du[é] | du[é] | péché[n] | esclave[j] | et[ç] | Dieu[N] | avoir[x] | votre[f] | fruit[n] | votre[f] | dans[é] | sainteté[n] | pour[é] | et[ç] | aboutissement[n] | vie[n] | éternel[j] |
| Darby | maintenant[d] | mais[c] | affranchir[v] | du[é] | du[é] | péché[n] | asservi[j] | et[ç] | Dieu[N] | avoir[x] | votre[f] | fruit[n] | votre[f] | dans[é] | sainteté[n] | pour[é] | et[ç] | fin[n] | vie[n] | éternel[j] |
| NEG | maintenant[d] | mais[c] | affranchir[v] | du[é] | du[é] | péché[n] | esclave[j] | et[ç] | Dieu[N] | avoir[x] | pour[é] | fruit[n] | pour[é] | {en}[§] | sainteté[n] | pour[é] | et[ç] | fin[n] | vie[n] | éternel[j] |
| Osty | maintenant[d] | mais[c] | libéré[j] | du[é] | du[é] | péché[n] | asservi[j] | et[ç] | Dieu[N] | vous[q] | votre[f] | fruit[n] | votre[f] | pour[é] | sanctification[n] | la[a] | et[ç] | fin[n] | vie[n] | éternel[j] |
| SG21 | maintenant[d] | mais[c] | libérer[v] | du[é] | du[é] | péché[n] | esclave[j] | et[ç] | Dieu[N] | avoir[x] | pour[é] | fruit[n] | pour[é] | dans[é] | sainteté[n] | pour[é] | et[ç] | fin[n] | vie[n] | éternel[j] |
| NBS | maintenant[d] | mais[c] | libéré[j] | du[é] | du[é] | péché[n] | esclave[j] | et[ç] | Dieu[N] | avoir[x] | pour[é] | fruit[n] | pour[é] | une[A] | consécration[n] | pour[é] | et[ç] | fin[n] | vie[n] | éternel[j] |
| Jer | aujourd’hui[d] | mais[c] | libéré[j] | du[é] | du[é] | péché[n] | asservi[j] | et[ç] | Dieu[N] | vous[q] | fructifier[v] | pour[é] | {en}[§] | sainteté[n] | le[a] | et[ç] | aboutissement[n] | vie[n] | éternel[j] | |
| Rabb |
Romains 6. 23
| Bible | G3588 | G1063 | G3800 | G3588 | G266 | G2288 | G3588 | G1161 | G5486 | G2316 | G2222 | G166 | G1722 | G5547 | G2424 | G3588 | G2962 | G2257 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le[a] | car[c] | salaire[n] | du[é] | péché[n] | mort[n] | le[a] | mais[c] | grâce[n] | Dieu[N] | vie[n] | éternel[j] | dans[é] | Christ[N] | Jésus[N] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] |
| Darby | les[a] | car[c] | gage[n] | du[é] | péché[n] | mort[n] | le[a] | mais[c] | grâce[n] | Dieu[N] | vie[n] | éternel[j] | dans[é] | christ[n] | Jésus[N] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] |
| NEG | le[a] | car[c] | salaire[n] | du[é] | péché[n] | mort[n] | le[a] | mais[c] | don[n] | Dieu[N] | vie[n] | éternel[j] | en[é] | Christ[N] | Jésus[N] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] |
| Osty | le[a] | car[c] | salaire[n] | du[é] | péché[n] | mort[n] | le[a] | tandis[c] | don[n] | Dieu[N] | vie[n] | éternel[j] | en[é] | Christ[N] | Jésus[N] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] |
| SG21 | le[a] | effet[n] | salaire[n] | du[é] | péché[n] | mort[n] | le[a] | mais[c] | don[n] | Dieu[N] | vie[n] | éternel[j] | en[é] | Christ[N] | Jésus[N] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] |
| NBS | le[a] | car[c] | salaire[n] | du[é] | péché[n] | mort[n] | le[a] | mais[c] | grâce[n] | Dieu[N] | vie[n] | éternel[j] | en[é] | Christ[N] | Jésus[N] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] |
| Jer | le[a] | car[c] | salaire[n] | du[é] | péché[n] | mort[n] | le[a] | mais[c] | don[n] | Dieu[N] | vie[n] | éternel[j] | dans[é] | Christ[N] | Jésus[N] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] |
| Rabb |