Comparateur de lemmes
Romains 4. 1
| Bible | G5101 | G3767 | G2046 | G11 | G3588 | G3962 | G2257 | G2147 | G2596 | G4561 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | donc[c] | dire[v] | Abraham[N] | notre[f] | père[n] | notre[f] | trouver[v] | selon[é] | chair[n] |
| Darby | que[r] | donc[c] | dire[v] | Abraham[N] | notre[f] | père[n] | notre[f] | trouver[v] | selon[é] | chair[n] |
| NEG | que[r] | donc[c] | dire[v] | Abraham[N] | notre[f] | père[n] | notre[f] | obtenir[v] | selon[é] | chair[n] |
| Osty | que[r] | donc[c] | dire[v] | Abraham[N] | notre[f] | ancêtre[n] | notre[f] | trouver[v] | selon[é] | chair[n] |
| SG21 | que[r] | donc[c] | dire[v] | Abraham[N] | notre[f] | ancêtre[n] | notre[f] | obtenir[v] | par[é] | effort[n] |
| NBS | que[r] | donc[c] | dire[v] | Abraham[N] | notre[f] | ancêtre[n] | notre[f] | obtenir[v] | selon[é] | chair[n] |
| Jer | que[r] | donc[c] | dire[v] | Abraham[N] | notre[f] | ancêtre[n] | notre[f] | {venir_sur}[§] | selon[é] | chair[n] |
| Rabb |
Romains 4. 2
| Bible | G1487 | G1063 | G11 | G1537 | G2041 | G1344 | G2192 | G2745 | G235 | G3756 | G4314 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | {car}[§] | Abraham[N] | base[n] | œuvre[n] | justifier[v] | avoir[x] | glorifier[v] | mais[c] | pas[E] | devant[é] | Dieu[N] |
| Darby | si[c] | car[c] | Abraham[N] | principe[n] | œuvre[n] | justifier[v] | avoir[x] | glorifier[v] | mais[c] | pas[E] | relativement[d] | Dieu[N] |
| NEG | si[c] | {car}[§] | Abraham[N] | par[é] | œuvre[n] | justifier[v] | avoir[x] | glorifier[v] | mais[c] | non[d] | devant[é] | Dieu[N] |
| Osty | si[c] | certes[d] | Abraham[N] | par[é] | oeuvre[n] | justifier[v] | avoir[x] | vanter[v] | mais[c] | pas[E] | devant[é] | Dieu[N] |
| SG21 | si[c] | {car}[§] | Abraham[N] | base[n] | œuvre[n] | juste[j] | avoir[x] | fier[v] | mais[c] | non[d] | devant[é] | Dieu[N] |
| NBS | si[c] | effet[n] | Abraham[N] | vertu[n] | oeuvre[n] | justifier[v] | avoir[x] | fier[j] | mais[c] | pas[E] | devant[é] | Dieu[N] |
| Jer | si[c] | {car}[§] | Abraham[N] | des[A] | oeuvre[n] | justice[n] | avoir[x] | glorifier[v] | mais[c] | non[d] | regard[n] | Dieu[N] |
| Rabb |
Romains 4. 3
| Bible | G5101 | G1063 | G3588 | G1124 | G3004 | G4100 | G1161 | G11 | G2316 | G2532 | G3049 | G846 | G1519 | G1343 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | effet[n] | le[a] | écriture[n] | dire[v] | croire[v] | {mais}[§] | Abraham[N] | Dieu[N] | et[ç] | compter[v] | lui[q] | à[é] | justice[n] |
| Darby | que[r] | car[c] | le[a] | écriture[n] | dire[v] | croire[v] | et[ç] | Abraham[N] | Dieu[N] | et[ç] | compter[v] | lui[q] | à[é] | justice[n] |
| NEG | que[r] | car[c] | le[a] | écriture[n] | dire[v] | croire[v] | {mais}[§] | Abraham[N] | Dieu[N] | et[ç] | imputer[v] | lui[q] | à[é] | justice[n] |
| Osty | que[r] | effet[n] | le[a] | écriture[n] | dire[v] | foi[n] | {mais}[§] | Abraham[N] | Dieu[N] | et[ç] | compter[v] | lui[q] | comme[c] | justice[n] |
| SG21 | que[r] | effet[n] | le[a] | écriture[n] | dire[v] | confiance[n] | {mais}[§] | Abraham[N] | Dieu[N] | et[ç] | compter[v] | lui[q] | comme[c] | justice[n] |
| NBS | que[r] | effet[n] | le[a] | écriture[n] | dire[v] | croire[v] | {mais}[§] | Abraham[N] | Dieu[N] | et[ç] | compter[v] | lui[q] | comme[c] | justice[n] |
| Jer | que[r] | effet[n] | le[a] | écriture[n] | dire[v] | croire[v] | {mais}[§] | Abraham[N] | Dieu[N] | et[ç] | compter[v] | lui[q] | comme[c] | justice[n] |
| Rabb |
Romains 4. 4
| Bible | G3588 | G1161 | G2038 | G3588 | G3408 | G3756 | G3049 | G2596 | G5485 | G235 | G2596 | G3783 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | celui[p] | or[c] | œuvre[n] | le[a] | salaire[n] | pas[E] | compter[v] | comme[c] | grâce[n] | mais[c] | comme[c] | dû[n] |
| Darby | celui[p] | or[c] | œuvre[n] | le[a] | salaire[n] | pas[E] | compter[v] | titrer[v] | grâce[n] | mais[c] | titre[n] | dû[j] |
| NEG | celui[p] | or[c] | œuvre[n] | le[a] | salaire[n] | non[d] | imputer[v] | comme[c] | grâce[n] | mais[c] | comme[c] | dû[j] |
| Osty | celui[p] | or[c] | oeuvrer[v] | le[a] | salaire[n] | pas[E] | compter[v] | comme[c] | grâce[n] | mais[c] | comme[c] | dû[n] |
| SG21 | quelque[J] | or[c] | accomplir[v] | le[a] | salaire[n] | non[d] | compte[n] | comme[c] | grâce[n] | mais[c] | comme[c] | dû[n] |
| NBS | celui[p] | or[c] | oeuvre[n] | le[a] | salaire[n] | non[d] | compter[v] | comme[c] | grâce[n] | mais[c] | comme[c] | dû[n] |
| Jer | qui[r] | {et}[§] | travail[n] | le[a] | salaire[n] | pas[E] | compter[v] | titre[n] | gracieux[j] | {mais}[§] | un[A] | dû[n] |
| Rabb |
Romains 4. 5
| Bible | G3588 | G1161 | G3361 | G2038 | G4100 | G1161 | G1909 | G3588 | G1344 | G3588 | G765 | G3049 | G3588 | G4102 | G846 | G1519 | G1343 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | celui[p] | {et}[§] | sans[é] | œuvre[n] | croire[v] | tandis[c] | en[q] | celui[p] | justifier[v] | le[a] | impie[n] | compter[v] | sa[f] | foi[n] | sa[f] | à[é] | justice[n] |
| Darby | celui[p] | mais[c] | pas[E] | œuvre[n] | croire[v] | mais[c] | en[q] | celui[p] | justifier[v] | le[a] | impie[n] | compter[v] | sa[f] | foi[n] | sa[f] | à[é] | justice[n] |
| NEG | celui[p] | et[ç] | point[E] | œuvre[n] | croire[v] | mais[c] | en[q] | celui[p] | justifier[v] | le[a] | impie[n] | imputer[v] | sa[f] | foi[n] | sa[f] | à[é] | justice[n] |
| Osty | celui[p] | mais[c] | pas[E] | oeuvrer[v] | croire[v] | mais[c] | en[q] | celui[p] | justifier[v] | le[a] | impie[n] | compter[v] | sa[f] | foi[n] | sa[f] | comme[c] | justice[n] |
| SG21 | quelque[J] | contre[é] | rien[E] | fait[n] | croire[v] | mais[c] | en[q] | celui[p] | juste[d] | le[a] | impie[n] | compter[v] | sa[f] | foi[n] | sa[f] | comme[c] | justice[n] |
| NBS | celui[p] | quant[n] | pas[E] | oeuvrer[v] | croire[v] | mais[c] | en[q] | celui[p] | justifier[v] | le[a] | impie[n] | compter[v] | sa[f] | foi[n] | sa[f] | comme[c] | justice[n] |
| Jer | qui[r] | mais[c] | {pas}[§] | travailler[v] | croire[v] | lieu[n] | en[q] | celui[p] | justifier[v] | le[a] | impie[n] | compter[v] | sa[f] | foi[n] | sa[f] | comme[c] | justice[n] |
| Rabb |
Romains 4. 6
| Bible | G2509 | G2532 | G1138 | G3004 | G3588 | G3108 | G3588 | G444 | G3739 | G2316 | G3049 | G1343 | G5565 | G2041 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | aussi[d] | David[N] | exprimer[v] | le[a] | bonheur[n] | le[a] | homme[n] | qui[r] | Dieu[N] | compter[v] | justice[n] | sans[é] | œuvre[n] |
| Darby | ainsi[d] | aussi[d] | David[N] | exprimer[v] | la[a] | béatitude[n] | le[a] | homme[n] | qui[r] | Dieu[N] | compter[v] | justice[n] | sans[é] | œuvre[n] |
| NEG | même[d] | David[N] | exprimer[v] | le[a] | bonheur[n] | le[a] | homme[n] | qui[r] | Dieu[N] | imputer[v] | justice[n] | sans[é] | œuvre[n] | |
| Osty | ainsi[d] | ,[°] | David[N] | dire[v] | le[a] | bonheur[n] | le[a] | homme[n] | qui[r] | Dieu[N] | compter[v] | justice[n] | sans[é] | oeuvre[n] |
| SG21 | même[d] | ,[°] | David[N] | exprimer[v] | le[a] | bonheur[n] | le[a] | homme[n] | qui[r] | Dieu[N] | attribuer[v] | justice[n] | sans[é] | œuvre[n] |
| NBS | même[d] | {et}[§] | David[N] | dire[v] | le[a] | bonheur[n] | le[a] | humain[j] | qui[r] | Dieu[N] | compter[v] | justice[n] | dehors[d] | oeuvre[n] |
| Jer | comme[c] | exactement[d] | David[N] | proclamer[v] | heureux[j] | le[a] | homme[n] | qui[r] | Dieu[N] | attribuer[v] | justice[n] | indépendamment[d] | oeuvre[n] | |
| Rabb |
Romains 4. 7
| Bible | G3107 | G3739 | G863 | G3588 | G458 | G2532 | G3739 | G1943 | G3588 | G266 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | heureux[n] | ceux[p] | pardonner[v] | les[a] | iniquité[n] | et[ç] | dont[r] | couvrir[v] | les[a] | péché[n] |
| Darby | bienheureux[n] | ceux[p] | pardonner[v] | les[a] | iniquité[n] | et[ç] | dont[r] | couvrir[v] | les[a] | péché[n] |
| NEG | heureux[n] | ceux[p] | pardonner[v] | les[a] | iniquité[n] | et[ç] | dont[r] | couvrir[v] | les[a] | péché[n] |
| Osty | heureux[n] | ceux[p] | remettre[v] | les[a] | illégalité[n] | et[ç] | dont[r] | couvert[j] | les[a] | péché[n] |
| SG21 | heureux[n] | ceux[p] | pardonner[v] | les[a] | faute[n] | et[ç] | dont[r] | couvrir[v] | les[a] | péché[n] |
| NBS | heureux[n] | ceux[p] | pardonner[v] | les[a] | désordre[n] | et[ç] | dont[r] | recouvrir[v] | les[a] | péché[n] |
| Jer | heureux[n] | ceux[p] | remettre[v] | les[a] | offense[n] | et[ç] | dont[r] | couvert[j] | les[a] | péché[n] |
| Rabb |
Romains 4. 8
| Bible | G3107 | G435 | G3739 | G3756 | G3361 | G3049 | G2962 | G266 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | heureux[n] | homme[n] | qui[r] | ne[e] | pas[E] | compter[v] | Seigneur✶[N] | péché[n] |
| Darby | bienheureux[n] | homme[n] | qui[r] | ne[e] | point[E] | compter[v] | ✶Seigneur[N] | péché[n] |
| NEG | heureux[n] | homme[n] | qui[r] | ne[e] | pas[E] | imputer[v] | Seigneur[N] | péché[n] |
| Osty | heureux[n] | homme[n] | qui[r] | ne[e] | pas[E] | compter[v] | Seigneur[N] | péché[n] |
| SG21 | heureux[n] | homme[n] | qui[r] | ne[e] | pas[E] | compter[v] | Seigneur[N] | péché[n] |
| NBS | heureux[n] | homme[n] | qui[r] | ne[e] | aucun[Ë] | compte[n] | Seigneur[N] | péché[n] |
| Jer | heureux[n] | homme[n] | qui[r] | ne[e] | aucun[Ë] | imputer[v] | Seigneur[N] | péché[n] |
| Rabb |
Romains 4. 9
| Bible | G3588 | G3108 | G3767 | G3778 | G1909 | G3588 | G4061 | G2228 | G2532 | G1909 | G3588 | G203 | G3004 | G1063 | G3754 | G3049 | G3588 | G11 | G3588 | G4102 | G1519 | G1343 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ce[J] | bonheur[n] | donc[c] | ce[J] | pour[é] | le[a] | circoncis[n] | ou[c] | aussi[d] | pour[é] | le[a] | incirconcis[j] | dire[v] | car[c] | que[r] | compter[v] | à[é] | Abraham[N] | la[a] | foi[n] | à[é] | justice[n] |
| Darby | cette[J] | béatitude[n] | donc[c] | cette[J] | sur[é] | la[a] | circoncision[n] | ou[c] | aussi[d] | sur[é] | le[a] | incirconcision[n] | dire[v] | car[c] | que[r] | compter[v] | à[é] | Abraham[N] | la[a] | foi[n] | à[é] | justice[n] |
| NEG | ce[J] | bonheur[n] | {alors}[§] | ce[J] | pour[é] | les[a] | circoncis[n] | ou[c] | également[d] | pour[é] | les[a] | incirconcis[j] | dire[v] | car[c] | que[r] | imputer[v] | à[é] | Abraham[N] | la[a] | foi[n] | à[é] | justice[n] |
| Osty | ce[J] | bonheur[n] | mais[c] | ce[J] | pour[é] | le[a] | circoncis[n] | ou[c] | aussi[d] | pour[é] | le[a] | incirconcis[j] | dire[v] | effet[n] | {que}[§] | compter[v] | à[é] | Abraham[N] | la[a] | foi[n] | comme[c] | justice[n] |
| SG21 | ce[J] | bonheur[n] | {alors}[§] | ce[J] | pour[é] | les[a] | circoncis[n] | ou[c] | également[d] | pour[é] | les[a] | incirconcis[j] | dire[v] | effet[n] | que[r] | compter[v] | d’[é] | Abraham[N] | la[a] | foi[n] | comme[c] | justice[n] |
| NBS | ce[J] | bonheur[n] | {alors}[§] | ce[J] | pour[é] | les[a] | circoncis[n] | ou[c] | également[d] | pour[é] | les[a] | incirconcis[j] | dire[v] | effet[n] | {que}[§] | compter[v] | pour[é] | Abraham[N] | la[a] | foi[n] | comme[c] | justice[n] |
| Jer | cette[J] | bonheur[n] | donc[c] | cette[J] | aux[a] | aux[a] | circoncis[n] | ou[c] | également[d] | aux[a] | aux[a] | incirconcis[j] | dire[v] | effet[n] | que[r] | compter[v] | d’[é] | Abraham[N] | la[a] | foi[n] | comme[c] | justice[n] |
| Rabb |
Romains 4. 10
| Bible | G4459 | G3767 | G3049 | G1722 | G4061 | G1510 | G2228 | G1722 | G203 | G3756 | G1722 | G4061 | G235 | G1722 | G203 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comment[c] | donc[c] | compter[v] | {dans}[§] | circoncis[n] | être[X] | ou[c] | {dans}[§] | incirconcis[j] | pas[E] | {dans}[§] | circoncis[n] | mais[c] | {dans}[§] | incirconcis[j] |
| Darby | comment[c] | donc[c] | compter[v] | dans[é] | circoncision[n] | être[ê] | ou[c] | dans[é] | incirconcision[n] | pas[E] | dans[é] | circoncision[n] | mais[c] | dans[é] | incirconcision[n] |
| NEG | quand[c] | donc[c] | imputer[v] | après[é] | circoncision[n] | être[ê] | ou[c] | {dans}[§] | {incirconcision}[§] | pas[E] | {dans}[§] | circoncis[n] | {mais}[§] | {dans}[§] | incirconcis[j] |
| Osty | comment[c] | donc[c] | compter[v] | quand[c] | circoncire[v] | être[X] | ou[c] | {dans}[§] | incirconcis[j] | pas[E] | {dans}[§] | circoncis[n] | mais[c] | {dans}[§] | incirconcis[j] |
| SG21 | quand[c] | donc[c] | compte[n] | après[é] | circoncision[n] | être[ê] | ou[c] | {dans}[§] | {incirconcision}[§] | pas[E] | après[é] | circoncision[n] | mais[c] | {dans}[§] | incirconcis[j] |
| NBS | comment[c] | donc[c] | compter[v] | {dans}[§] | circoncis[n] | être[X] | ou[c] | {dans}[§] | incirconcis[j] | pas[E] | {dans}[§] | circoncire[v] | mais[c] | {dans}[§] | incirconcis[j] |
| Jer | comment[c] | donc[c] | compter[v] | {dans}[§] | circoncis[n] | être[X] | ou[c] | {dans}[§] | {incirconcision}[§] | pas[E] | {dans}[§] | {circoncis}[§] | mais[c] | {dans}[§] | {incirconcision}[§] |
| Rabb |
Romains 4. 11
| Bible | G2532 | G4592 | G2983 | G4061 | G4973 | G3588 | G1343 | G3588 | G4102 | G3588 | G1722 | G3588 | G203 | G1519 | G1510 | G846 | G3962 | G3956 | G3588 | G4100 | G1223 | G203 | G1519 | G3049 | G2532 | G846 | G3588 | G1343 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | signe[n] | recevoir[v] | circoncision[n] | sceau[n] | la[a] | justice[n] | la[a] | foi[n] | avoir[x] | être[ê] | incirconcis[j] | pour[é] | être[ê] | il[O] | père[n] | tout[j] | ceux[p] | croire[v] | être[ê] | incirconcis[j] | pour[é] | compter[v] | aussi[d] | leur[q] | la[a] | justice[n] | |
| Darby | et[ç] | signe[n] | recevoir[v] | circoncision[n] | sceau[n] | la[a] | justice[n] | la[a] | foi[n] | avoir[x] | dans[é] | le[a] | incirconcision[n] | pour[é] | être[ê] | le[a] | père[n] | tout[j] | ceux[p] | croire[v] | dans[é] | incirconcision[n] | pour[é] | compter[v] | aussi[d] | leur[q] | la[a] | justice[n] |
| NEG | et[ç] | signe[n] | recevoir[v] | circoncision[n] | sceau[n] | la[a] | justice[n] | la[a] | foi[n] | obtenir[v] | quand[c] | incirconcis[j] | afin[d] | être[ê] | le[a] | père[n] | tout[j] | qui[r] | croire[v] | les[q] | incirconcis[j] | pour[é] | imputer[v] | aussi[d] | leur[q] | la[a] | justice[n] | |
| Osty | et[ç] | signe[n] | recevoir[v] | circoncision[n] | sceau[n] | la[a] | justice[n] | la[a] | foi[n] | obtenir[v] | encore[d] | incirconcis[j] | ainsi[d] | devenir[v] | le[q] | père[n] | tout[j] | qui[r] | foi[n] | les[q] | incirconcis[j] | et[ç] | compter[v] | là[d] | se[q] | la[a] | justice[n] | |
| SG21 | et[ç] | signe[n] | recevoir[v] | circoncision[n] | gage[n] | la[a] | justice[n] | la[a] | foi[n] | obtenir[v] | alors[d] | incirconcis[j] | ainsi[d] | être[ê] | le[a] | père[n] | tout[j] | qui[r] | croire[v] | les[q] | incirconcis[j] | afin[d] | compte[n] | aussi[d] | leur[j] | la[a] | justice[n] | |
| NBS | {et}[§] | signe[n] | recevoir[v] | circoncision[n] | sceau[n] | la[a] | justice[n] | la[a] | foi[n] | obtenir[v] | quand[c] | incirconcis[j] | ainsi[d] | être[ê] | le[a] | père[n] | tout[j] | ceux[p] | croire[v] | être[ê] | incirconcis[j] | pour[é] | compter[v] | aussi[d] | leur[q] | la[a] | justice[n] | |
| Jer | et[ç] | signe[n] | recevoir[v] | circoncision[n] | sceau[n] | la[a] | justice[n] | la[a] | foi[n] | posséder[v] | quand[c] | incirconcis[j] | ainsi[d] | devenir[ê] | le[a] | père[n] | tout[j] | ceux[p] | croire[v] | la[a] | circoncision[n] | pour[é] | compter[v] | également[d] | leur[q] | la[a] | justice[n] | |
| Rabb |
Romains 4. 12
| Bible | G2532 | G3962 | G4061 | G3588 | G3756 | G1537 | G4061 | G3440 | G235 | G2532 | G3588 | G4748 | G3588 | G2487 | G3588 | G4102 | G1722 | G203 | G3588 | G3962 | G2257 | G11 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | père[n] | circoncision[n] | ceux[p] | non[d] | de[é] | circoncision[n] | seulement[d] | mais[c] | aussi[d] | ceux[p] | marcher[v] | les[a] | trace[n] | la[a] | foi[n] | être[ê] | incirconcis[j] | notre[f] | père[n] | notre[f] | Abraham[N] |
| Darby | et[ç] | père[n] | circoncision[n] | ceux[p] | non[d] | de[é] | circoncision[n] | seulement[d] | mais[c] | aussi[d] | ceux[p] | marcher[v] | les[a] | trace[n] | la[a] | foi[n] | dans[é] | incirconcision[n] | notre[f] | père[n] | notre[f] | Abraham[N] |
| NEG | et[ç] | père[n] | circoncis[n] | qui[r] | pas[E] | circoncire[v] | seulement[d] | mais[c] | encore[d] | qui[r] | marcher[v] | les[a] | trace[n] | la[a] | foi[n] | quand[c] | incirconcis[j] | notre[f] | père[n] | notre[f] | Abraham[N] | |
| Osty | aussi[d] | père[n] | circoncis[n] | ceux[p] | non[d] | circoncire[v] | seulement[d] | mais[c] | plus[d] | qui[r] | marcher[v] | les[a] | trace[n] | la[a] | foi[n] | encore[d] | incirconcis[j] | notre[f] | père[n] | notre[f] | Abraham[N] | |
| SG21 | être[ê] | père[n] | circoncis[n] | qui[r] | pas[E] | d’[é] | circoncire[v] | contenter[v] | mais[c] | aussi[d] | marcher[v] | les[a] | trace[n] | la[a] | foi[n] | encore[d] | incirconcis[j] | notre[f] | ancêtre[n] | notre[f] | Abraham[N] | |
| NBS | également[d] | père[n] | circoncis[n] | ceux[p] | non[d] | de[é] | circoncision[n] | seulement[d] | mais[c] | {et}[§] | ceux[p] | marcher[v] | les[a] | trace[n] | la[a] | foi[n] | quand[c] | incirconcis[j] | notre[f] | père[n] | notre[f] | Abraham[N] |
| Jer | et[ç] | père[n] | circoncis[n] | qui[r] | pas[E] | d’[é] | circoncire[v] | contenter[v] | mais[c] | {et}[§] | marcher[v] | les[a] | trace[n] | la[a] | foi[n] | avant[é] | circoncision[n] | notre[f] | père[n] | notre[f] | Abraham[N] | |
| Rabb |
Romains 4. 13
| Bible | G3756 | G1063 | G1223 | G3551 | G1860 | G11 | G2228 | G3588 | G4690 | G846 | G3588 | G2818 | G846 | G1510 | G2889 | G235 | G1223 | G1343 | G4102 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | car[c] | par[é] | loi[n] | promesse[n] | Abraham[N] | ou[c] | descendance[n] | être[X] | sa[f] | héritier[n] | sa[f] | être[ê] | monde[n] | mais[c] | par[é] | justice[n] | foi[n] | |
| Darby | pas[E] | car[c] | par[é] | loi[n] | promesse[n] | Abraham[N] | ou[c] | semence[n] | {lui-même}[§] | sa[f] | héritier[n] | sa[f] | être[ê] | monde[n] | mais[c] | par[é] | justice[n] | foi[n] | |
| NEG | pas[E] | effet[n] | par[é] | loi[n] | promettre[v] | Abraham[N] | ou[c] | sa[f] | postérité[n] | sa[f] | héritage[n] | être[ê] | monde[n] | ,[°] | par[é] | justice[n] | foi[n] | ||
| Osty | pas[E] | car[c] | ne[e] | loi[n] | promesse[n] | Abraham[N] | ou[c] | sa[f] | descendance[n] | sa[f] | héritage[n] | que[r] | être[ê] | monde[n] | mais[c] | être[ê] | justice[n] | foi[n] | |
| SG21 | pas[E] | effet[n] | par[é] | loi[n] | promesse[n] | Abraham[N] | ou[c] | sa[f] | descendance[n] | sa[f] | héritage[n] | que[r] | être[ê] | monde[n] | ,[°] | par[é] | justice[n] | foi[n] | |
| NBS | pas[E] | effet[n] | moyen[n] | loi[n] | promesse[n] | Abraham[N] | ou[c] | sa[f] | descendance[n] | sa[f] | héritier[n] | que[r] | être[ê] | monde[n] | ,[°] | par[é] | justice[n] | foi[n] | |
| Jer | point[E] | fait[n] | intermédiaire[n] | loi[n] | promesse[n] | Abraham[N] | ou[c] | sa[f] | descendance[n] | sa[f] | héritage[n] | que[r] | être[ê] | monde[n] | mais[c] | moyen[n] | justice[n] | foi[n] | |
| Rabb |
Romains 4. 14
| Bible | G1487 | G1063 | G3588 | G1537 | G3551 | G2818 | G2758 | G3588 | G4102 | G2532 | G2673 | G3588 | G1860 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | effet[n] | ce[p] | base[n] | loi[n] | héritier[n] | vain[j] | la[a] | foi[n] | et[ç] | annuler[v] | la[a] | promesse[n] |
| Darby | si[c] | car[c] | ceux[p] | principe[n] | loi[n] | héritier[n] | vain[j] | la[a] | foi[n] | et[ç] | annulé[j] | la[a] | promesse[n] |
| NEG | si[c] | car[c] | par[é] | loi[n] | héritier[n] | vain[j] | la[a] | foi[n] | et[ç] | annuler[v] | la[a] | promesse[n] | |
| Osty | si[c] | effet[n] | ceux[p] | de[é] | loi[n] | héritier[n] | vide[j] | la[a] | foi[n] | et[ç] | aboli[j] | la[a] | promesse[n] |
| SG21 | si[c] | car[c] | on[O] | par[é] | loi[n] | héritier[n] | dépourvoir[v] | la[a] | foi[n] | et[ç] | effet[n] | la[a] | promesse[n] |
| NBS | si[c] | car[c] | ceux[p] | de[é] | loi[n] | héritier[n] | vider[v] | la[a] | foi[n] | et[ç] | rien[E] | la[a] | promesse[n] |
| Jer | si[c] | car[c] | ceux[p] | de[é] | loi[n] | héritage[n] | objet[n] | la[a] | foi[n] | et[ç] | valeur[n] | la[a] | promesse[n] |
| Rabb |
Romains 4. 15
| Bible | G1063 | G3551 | G3709 | G2716 | G3757 | G1063 | G3756 | G1510 | G3551 | G3761 | G3847 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | loi[n] | colère[n] | produire[v] | où[r] | mais[c] | pas[E] | avoir[â] | loi[n] | plus[d] | transgression[n] |
| Darby | car[c] | loi[n] | colère[n] | produire[v] | où[r] | mais[c] | pas[E] | avoir[â] | loi[n] | plus[d] | transgression[n] |
| NEG | car[c] | loi[n] | colère[n] | produire[v] | où[r] | et[ç] | point[E] | avoir[x] | loi[n] | point[E] | transgression[n] |
| Osty | car[c] | loi[n] | colère[n] | produire[v] | où[r] | ne[e] | pas[E] | avoir[x] | loi[n] | plus[d] | transgression[n] |
| SG21 | fait[n] | loi[n] | colère[n] | produire[v] | où[r] | puisque[c] | pas[E] | avoir[â] | loi[n] | plus[d] | transgression[n] |
| NBS | effet[n] | loi[n] | colère[n] | produire[v] | où[r] | et[ç] | pas[E] | avoir[â] | loi[n] | plus[d] | transgression[n] |
| Jer | effet[n] | loi[n] | colère[n] | produire[v] | en[é] | que[r] | pas[E] | avoir[x] | loi[n] | plus[d] | transgression[n] |
| Rabb |
Romains 4. 16
| Bible | G1223 | G5124 | G1537 | G4102 | G2443 | G2596 | G5485 | G1519 | G1510 | G949 | G3588 | G1860 | G3956 | G3588 | G4690 | G3756 | G3588 | G1537 | G3588 | G3551 | G3440 | G235 | G2532 | G3588 | G1537 | G4102 | G11 | G3739 | G1510 | G3962 | G3956 | G2257 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voilà[ï] | pourquoi[c] | de[é] | foi[n] | afin[d] | selon[é] | grâce[n] | que[r] | être[X] | assurer[v] | la[a] | promesse[n] | tout[j] | la[a] | descendance[n] | non[d] | celle[p] | de[é] | la[a] | loi[n] | seulement[d] | mais[c] | aussi[d] | celle[p] | de[é] | foi[n] | Abraham[N] | lui[q] | être[ê] | père[n] | tous[p] | notre[f] |
| Darby | pour[é] | raison[n] | de[é] | foi[n] | afin[d] | selon[é] | grâce[n] | que[r] | être[X] | assurer[v] | la[a] | promesse[n] | tout[j] | la[a] | semence[n] | non[d] | celle[p] | de[é] | la[a] | loi[n] | seulement[d] | mais[c] | aussi[d] | celle[p] | de[é] | foi[n] | Abraham[N] | lequel[r] | être[ê] | père[n] | tous[p] | nous[q] |
| NEG | être[ê] | pourquoi[c] | par[é] | foi[n] | pour[é] | par[é] | grâce[n] | que[r] | être[X] | assurer[v] | promesse[n] | tout[j] | postérité[n] | non[d] | sous[é] | la[a] | loi[n] | seulement[d] | mais[c] | aussi[d] | celle[p] | avoir[â] | foi[n] | Abraham[N] | père[n] | tous[p] | notre[f] | |||||
| Osty | voilà[ï] | pourquoi[c] | de[é] | foi[n] | afin[d] | la[a] | grâce[n] | que[r] | être[ê] | ferme[d] | promesse[n] | tout[j] | descendance[n] | non[d] | de[é] | la[a] | loi[n] | seulement[d] | mais[c] | encore[d] | celle[p] | de[é] | foi[n] | Abraham[N] | ,[°] | être[ê] | père[n] | tous[p] | notre[f] | |||
| SG21 | être[ê] | donc[c] | par[é] | foi[n] | pour[é] | par[é] | grâce[n] | que[r] | être[X] | assurer[v] | la[a] | promesse[n] | tout[j] | la[a] | descendance[n] | non[d] | celle[p] | de[é] | la[a] | loi[n] | seulement[d] | mais[c] | aussi[d] | celle[p] | la[a] | foi[n] | Abraham[N] | effet[n] | être[ê] | père[n] | tous[p] | notre[f] |
| NBS | être[X] | donc[c] | de[é] | foi[n] | pour[é] | agir[v] | grâce[n] | que[r] | {être}[§] | confirmer[v] | la[a] | promesse[n] | tout[j] | la[a] | descendance[n] | non[d] | ceux[p] | de[é] | la[a] | loi[n] | seulement[d] | mais[c] | aussi[d] | ceux[p] | de[é] | foi[n] | Abraham[N] | lequel[r] | être[ê] | père[n] | tous[p] | notre[f] |
| Jer | aussi[d] | de[é] | foi[n] | afin[d] | la[a] | gracieux[j] | que[r] | être[X] | assurer[v] | promesse[n] | tout[j] | descendance[n] | non[d] | de[é] | la[a] | loi[n] | seulement[d] | mais[c] | encore[d] | de[é] | foi[n] | Abraham[N] | ,[°] | père[n] | tous[p] | notre[f] | ||||||
| Rabb |
Romains 4. 17
| Bible | G2531 | G1125 | G3754 | G3962 | G4183 | G1484 | G5087 | G4571 | G2713 | G3739 | G4100 | G2316 | G3588 | G2227 | G3588 | G3498 | G2532 | G2564 | G3588 | G3361 | G1510 | G5613 | G1510 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | écrire[v] | que[r] | père[n] | beaucoup[d] | nation[n] | établir[v] | te[q] | devant[é] | que[r] | croire[v] | Dieu[N] | qui[r] | vivre[v] | les[a] | mort[n] | et[ç] | appeler[v] | chose[n] | pas[E] | être[ê] | comme[c] | être[ê] |
| Darby | selon[é] | écrire[v] | que[r] | père[n] | plusieurs[J] | nation[n] | établir[v] | te[q] | devant[é] | que[r] | croire[v] | Dieu[N] | qui[r] | vivre[v] | les[a] | mort[n] | et[ç] | appeler[v] | chose[n] | point[E] | être[ê] | comme[c] | être[ê] |
| NEG | selon[é] | écrire[v] | que[r] | père[n] | nombre[n] | nation[n] | établir[v] | te[q] | devant[é] | auquel[r] | croire[v] | Dieu[N] | qui[r] | vie[n] | aux[a] | mort[n] | et[ç] | appeler[v] | chose[n] | point[E] | être[ê] | comme[c] | être[ê] |
| Osty | selon[é] | écrire[v] | que[r] | père[n] | nombre[n] | nation[n] | établir[v] | te[q] | devant[é] | qui[r] | croire[v] | Dieu[N] | qui[r] | vivre[v] | les[a] | mort[n] | et[ç] | appeler[v] | chose[n] | pas[E] | être[ê] | comme[c] | être[ê] |
| SG21 | comme[c] | écrire[v] | cela[p] | père[n] | nombre[n] | nation[n] | établir[v] | te[q] | devant[é] | qui[r] | croire[v] | Dieu[N] | vie[n] | aux[a] | mort[n] | et[ç] | appeler[v] | ce[p] | pas[E] | exister[v] | à[é] | existence[n] | |
| NBS | ainsi[d] | écrire[v] | que[r] | père[n] | multitude[n] | nation[n] | faire[v] | toi[q] | devant[é] | que[r] | croire[v] | Dieu[N] | celui[p] | vivre[v] | les[a] | mort[n] | et[ç] | appeler[v] | ce[p] | pas[E] | exister[v] | à[é] | existence[n] |
| Jer | comme[c] | écrire[v] | père[n] | multitude[n] | nation[n] | établir[v] | te[q] | devant[é] | auquel[r] | croire[v] | Dieu[N] | qui[r] | vie[n] | aux[a] | mort[n] | et[ç] | appeler[v] | le[a] | néant[n] | à[é] | existence[n] | ||
| Rabb |
Romains 4. 18
| Bible | G3739 | G3844 | G1680 | G1909 | G1680 | G4100 | G1519 | G1096 | G846 | G3962 | G4183 | G1484 | G2596 | G3588 | G2046 | G3779 | G1510 | G3588 | G4690 | G4675 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | contre[é] | espérance[n] | avec[é] | espérance[n] | croire[v] | pour[é] | devenir[ê] | de[é] | père[n] | beaucoup[d] | nation[n] | il[O] | être[X] | dire[v] | ainsi[d] | être[ê] | ta[f] | descendance[n] | ta[f] |
| Darby | qui[r] | contre[é] | espérance[n] | avec[é] | espérance[n] | croire[v] | pour[é] | devenir[ê] | {lui-même}[§] | père[n] | plusieurs[J] | nation[n] | selon[é] | ce[p] | dire[v] | ainsi[d] | être[ê] | ta[f] | semence[n] | ta[f] |
| NEG | {qui}[§] | contre[é] | espérance[n] | espérer[v] | croire[v] | et[ç] | devenir[ê] | père[n] | nombre[n] | nation[n] | selon[é] | dire[v] | telle[J] | être[ê] | ta[f] | postérité[n] | ta[f] | |||
| Osty | tout[j] | contre[é] | espérance[n] | ,[°] | espérer[v] | croire[v] | manière[n] | devenir[ê] | le[a] | père[n] | nombre[n] | nation[n] | selon[é] | ce[p] | dire[v] | ainsi[d] | être[ê] | ta[f] | descendance[n] | ta[f] |
| SG21 | tout[j] | contre[é] | espérance[n] | ,[°] | espérer[v] | croire[v] | et[ç] | devenir[ê] | le[a] | père[n] | nombre[n] | nation[n] | conformément[d] | ce[p] | dire[v] | telle[J] | être[ê] | ta[f] | descendance[n] | ta[f] |
| NBS | tout[j] | contre[é] | espérance[n] | ,[°] | espérer[v] | croire[v] | et[ç] | devenir[ê] | le[a] | père[n] | multitude[n] | nation[n] | selon[é] | ce[p] | dire[v] | telle[J] | être[ê] | ta[f] | descendance[n] | ta[f] |
| Jer | tout[j] | contre[é] | espérance[n] | ,[°] | espérer[v] | croire[v] | et[ç] | devenir[ê] | ainsi[d] | père[n] | multitude[n] | peuple[n] | selon[é] | il[O] | dire[v] | telle[J] | être[ê] | ta[f] | descendance[n] | ta[f] |
| Rabb |
Romains 4. 19
| Bible | G2532 | G3361 | G770 | G3588 | G4102 | G3756 | G2657 | G3588 | G1438 | G4983 | G2235 | G3499 | G1541 | G4225 | G5225 | G2532 | G3588 | G3500 | G3588 | G3388 | G4564 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sans[é] | faiblir[v] | dans[é] | foi[n] | pas[E] | égard[n] | à[é] | propre[j] | corps[n] | déjà[d] | mort[n] | 100[j] | environ[d] | avoir[x] | ni[c] | le[a] | mort[n] | du[é] | sein[n] | Sara[N] | |
| Darby | et[ç] | pas[E] | faible[n] | dans[é] | foi[n] | pas[E] | égard[n] | à[é] | propre[j] | corps[n] | déjà[d] | amorti[j] | 100[j] | environ[d] | être[ê] | ni[c] | le[a] | mort[n] | du[é] | sein[n] | Sara[N] |
| NEG | et[ç] | sans[é] | faiblir[v] | dans[é] | foi[n] | point[E] | considérer[v] | son[f] | corps[n] | déjà[d] | user[v] | cent[F] | près[é] | avoir[x] | et[ç] | en[é] | {état}[§] | {la_matrice}[§] | Sara[N] | ||
| Osty | et[ç] | sans[é] | faiblir[v] | dans[é] | foi[n] | considérer[v] | son[f] | corps[n] | {maintenant}[§] | mort[j] | cent[F] | quelque[J] | avoir[x] | mort[n] | le[a] | sein[n] | Sara[N] | ||||
| SG21 | sans[é] | faiblir[v] | dans[é] | foi[n] | considérer[v] | son[f] | corps[n] | déjà[d] | user[v] | 100[j] | près[é] | avoir[x] | ni[c] | en[é] | {état}[§] | {la_matrice}[§] | Sara[N] | ||||
| NBS | sans[é] | faiblir[v] | dans[é] | foi[n] | considérer[v] | son[f] | propre[j] | corps[n] | déjà[d] | mort[n] | cent[F] | près[é] | avoir[x] | et[ç] | mort[j] | le[a] | ventre[n] | Sara[N] | |||
| Jer | être[ê] | sans[é] | défaillance[n] | une[A] | foi[n] | considérer[v] | son[f] | corps[n] | déjà[d] | mort[n] | cent[F] | quelque[J] | avoir[x] | et[ç] | mort[n] | le[a] | sein[n] | Sara[N] | |||
| Rabb |
Romains 4. 20
| Bible | G1519 | G1161 | G3588 | G1860 | G2316 | G3756 | G1252 | G570 | G235 | G1743 | G3588 | G4102 | G1325 | G1391 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {en}[§] | et[ç] | la[a] | promesse[n] | Dieu[N] | pas[E] | douter[v] | incrédulité[n] | mais[c] | fortifier[v] | la[a] | foi[n] | donner[v] | gloire[n] | Dieu[N] |
| Darby | sur[é] | et[ç] | la[a] | promesse[n] | Dieu[N] | point[E] | doute[n] | incrédulité[n] | mais[c] | fortifier[v] | la[a] | foi[n] | donner[v] | gloire[n] | Dieu[N] |
| NEG | sujet[n] | la[a] | promesse[n] | Dieu[N] | point[E] | douter[v] | incrédulité[n] | mais[c] | fortifier[v] | la[a] | foi[n] | donner[v] | gloire[n] | Dieu[N] | |
| Osty | face[n] | {et}[§] | la[a] | promesse[n] | Dieu[N] | point[E] | hésiter[v] | incrédulité[n] | mais[c] | fortifier[v] | la[a] | foi[n] | rendre[v] | gloire[n] | Dieu[N] |
| SG21 | de[é] | et[ç] | la[a] | promesse[n] | Dieu[N] | pas[E] | douter[v] | incrédulité[n] | mais[c] | fortifier[v] | la[a] | foi[n] | rendre[v] | gloire[n] | Dieu[N] |
| NBS | face[n] | mais[c] | la[a] | promesse[n] | Dieu[N] | pas[E] | hésiter[v] | foi[n] | contraire[n] | puissant[n] | la[a] | foi[n] | donner[v] | gloire[n] | Dieu[N] |
| Jer | sur[é] | appuyé[j] | la[a] | promesse[n] | Dieu[N] | sans[é] | hésitation[n] | incrédulité[n] | mais[c] | puissant[j] | une[A] | foi[n] | rendre[v] | gloire[n] | Dieu[N] |
| Rabb |
Romains 4. 21
| Bible | G2532 | G4135 | G3754 | G3739 | G1861 | G1415 | G1510 | G2532 | G4160 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | convaincre[v] | que[r] | que[r] | promettre[v] | puissant[j] | être[ê] | aussi[d] | accomplir[v] |
| Darby | et[ç] | persuader[v] | que[r] | que[r] | promettre[v] | puissant[j] | être[ê] | aussi[d] | accomplir[v] |
| NEG | et[ç] | conviction[n] | que[r] | que[r] | promettre[v] | pouvoir[v] | {être}[§] | aussi[d] | accomplir[v] |
| Osty | et[ç] | convaincu[j] | que[r] | que[r] | promettre[v] | capable[j] | être[ê] | aussi[d] | faire[v] |
| SG21 | car[c] | conviction[n] | que[r] | que[r] | promettre[v] | pouvoir[v] | {être}[§] | aussi[d] | accomplir[v] |
| NBS | {et}[§] | convaincu[j] | que[r] | promettre[v] | pouvoir[n] | avoir[x] | aussi[d] | faire[v] | |
| Jer | {et}[§] | certain[j] | que[r] | que[r] | promettre[v] | puissant[n] | être[ê] | ensuite[d] | accomplir[v] |
| Rabb |
Romains 4. 22
| Bible | G1352 | G2532 | G3049 | G846 | G1519 | G1343 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | aussi[d] | compter[v] | lui[q] | à[é] | justice[n] |
| Darby | pourquoi[c] | aussi[d] | compter[v] | lui[q] | à[é] | justice[n] |
| NEG | pourquoi[c] | {aussi}[§] | imputer[v] | lui[q] | à[é] | justice[n] |
| Osty | pourquoi[c] | {aussi}[§] | compter[v] | lui[q] | comme[c] | justice[n] |
| SG21 | pourquoi[c] | avoir[x] | compter[v] | lui[q] | comme[c] | justice[n] |
| NBS | pourquoi[c] | aussi[d] | compter[v] | lui[q] | comme[c] | justice[n] |
| Jer | pourquoi[c] | {aussi}[§] | compter[v] | lui[q] | comme[c] | justice[n] |
| Rabb |
Romains 4. 23
| Bible | G3756 | G1125 | G1161 | G1223 | G846 | G3440 | G3754 | G3049 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | écrire[v] | or[c] | pour[é] | lui[q] | seul[j] | que[r] | compter[v] | lui[q] |
| Darby | pas[E] | écrire[v] | or[c] | pour[é] | lui[q] | seul[j] | que[r] | compter[v] | lui[q] |
| NEG | pas[E] | écrire[v] | mais[c] | cause[n] | lui[q] | seul[j] | que[r] | imputer[v] | lui[q] |
| Osty | pas[E] | écrire[v] | or[c] | pour[é] | lui[q] | seul[j] | {que}[§] | compter[v] | lui[q] |
| SG21 | pas[E] | écrire[v] | or[c] | pour[é] | lui[q] | seulement[d] | que[r] | compte[n] | son[f] |
| NBS | pas[E] | écrire[v] | mais[c] | cause[n] | lui[q] | seul[j] | {que}[§] | compter[v] | lui[q] |
| Jer | point[E] | dire[v] | or[c] | pour[é] | lui[q] | seul[j] | que[r] | compter[v] | lui[q] |
| Rabb |
Romains 4. 24
| Bible | G235 | G2532 | G1223 | G2248 | G3739 | G3195 | G3049 | G3588 | G4100 | G1909 | G3588 | G1453 | G2424 | G3588 | G2962 | G2257 | G1537 | G3498 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | aussi[d] | pour[é] | nous[q] | qui[r] | être[X] | compter[v] | nous[q] | croire[v] | en[é] | celui[p] | ressusciter[v] | Jésus[N] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | entre[é] | mort[j] |
| Darby | mais[c] | aussi[d] | pour[é] | nous[q] | qui[r] | être[X] | compter[v] | nous[q] | croire[v] | en[é] | celui[p] | ressusciter[v] | Jésus[N] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | entre[é] | mort[j] |
| NEG | {mais}[§] | encore[d] | cause[n] | nous[q] | qui[r] | être[X] | imputer[v] | nous[q] | croire[v] | en[é] | celui[p] | ressusciter[v] | Jésus[N] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | des[A] | mort[j] |
| Osty | mais[c] | aussi[d] | pour[é] | nous[q] | qui[r] | être[X] | compter[v] | nous[q] | croire[v] | à[é] | celui[p] | relever[v] | Jésus[N] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | entre[é] | mort[j] |
| SG21 | mais[c] | aussi[d] | pour[é] | nous[q] | elle[O] | être[X] | compte[n] | nous[q] | croire[v] | en[é] | celui[p] | ressusciter[v] | Jésus[N] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | {hors_de}[§] | {mort}[§] |
| NBS | {mais}[§] | aussi[d] | cause[n] | nous[q] | qui[r] | être[X] | compter[v] | nous[q] | croire[v] | en[é] | celui[p] | réveiller[v] | Jésus[N] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | entre[é] | mort[j] |
| Jer | {mais}[§] | également[d] | viser[v] | nous[q] | qui[r] | être[X] | compter[v] | nous[q] | croire[v] | en[q] | celui[p] | ressusciter[v] | Jésus[N] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] | entre[é] | mort[j] |
| Rabb |
Romains 4. 25
| Bible | G3739 | G3860 | G1223 | G3588 | G3900 | G2257 | G2532 | G1453 | G1223 | G3588 | G1347 | G2257 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | livrer[v] | pour[é] | nos[f] | faute[n] | nos[f] | et[ç] | ressusciter[v] | pour[é] | notre[f] | justification[n] | notre[f] |
| Darby | lequel[r] | livrer[v] | pour[é] | nos[f] | faute[n] | nos[f] | et[ç] | ressusciter[v] | pour[é] | notre[f] | justification[n] | notre[f] |
| NEG | qui[r] | livrer[v] | pour[é] | nos[f] | offense[n] | nos[f] | et[ç] | ressusciter[v] | pour[é] | notre[f] | justification[n] | notre[f] |
| Osty | .[°] | livrer[v] | pour[é] | nos[f] | faute[n] | nos[f] | et[ç] | relevé[n] | pour[é] | notre[f] | justification[n] | notre[f] |
| SG21 | qui[r] | donner[v] | cause[n] | nos[f] | faute[n] | nos[f] | et[ç] | ressusciter[v] | cause[n] | notre[f] | justification[n] | notre[f] |
| NBS | qui[r] | livrer[v] | pour[é] | nos[f] | faute[n] | nos[f] | et[ç] | réveiller[v] | pour[é] | notre[f] | justification[n] | notre[f] |
| Jer | .[°] | livrer[v] | pour[é] | nos[f] | faute[n] | nos[f] | et[ç] | ressusciter[v] | pour[é] | notre[f] | justification[n] | notre[f] |
| Rabb |