Comparateur de lemmes
Romains 2. 1
| Bible | G1352 | G379 | G1510 | G5599 | G444 | G3956 | G3588 | G2919 | G1722 | G3739 | G1063 | G2919 | G2087 | G4572 | G2632 | G3588 | G1063 | G846 | G4238 | G3588 | G2919 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | inexcusable[j] | être[ê] | toi[q] | homme[n] | être[ê] | qui[r] | juger[v] | en[ž] | car[c] | juger[v] | autrui[p] | toi-même[q] | condamner[v] | les[a] | puisque[c] | chose[n] | commettre[v] | toi[q] | juger[v] | |
| Darby | pourquoi[c] | inexcusable[j] | être[ê] | ô[Ï] | homme[n] | être[ê] | qui[r] | juger[v] | en[é] | que[r] | car[c] | juger[v] | autrui[p] | toi-même[q] | condamner[v] | les[a] | puisque[c] | chose[n] | commettre[v] | toi[q] | juger[v] |
| NEG | donc[c] | inexcusable[j] | être[ê] | ô[Ï] | homme[n] | être[ê] | qui[r] | juger[v] | en[ž] | car[c] | juger[v] | autre[n] | toi-même[q] | condamner[v] | les[a] | puisque[c] | chose[n] | faire[v] | toi[q] | juger[v] | |
| Osty | pourquoi[c] | excuse[n] | être[ê] | ô[Ï] | homme[n] | être[ê] | qui[r] | juger[v] | en[ž] | car[c] | juger[v] | autrui[p] | toi-même[q] | condamner[v] | les[a] | puisque[c] | chose[n] | faire[v] | toi[q] | juge[n] | |
| SG21 | donc[c] | inexcusable[j] | être[ê] | toi[q] | homme[n] | être[ê] | qui[r] | juger[v] | en[ž] | effet[n] | juger[v] | autre[n] | toi-même[q] | condamner[v] | puisque[c] | eux[q] | agir[v] | toi[q] | juger[v] | ||
| NBS | donc[c] | inexcusable[j] | être[ê] | toi[q] | {être_humain}[§] | être[ê] | qui[r] | juger[v] | en[ž] | effet[n] | juger[v] | autre[p] | toi-même[q] | condamner[v] | les[a] | puisque[c] | chose[n] | pratiquer[v] | toi[q] | juger[v] | |
| Jer | aussi[d] | excuse[n] | être[ê] | toi[q] | {être_humain}[§] | être[ê] | qui[r] | juge[n] | en[ž] | car[c] | juger[v] | autrui[p] | toi-même[q] | juger[v] | puisque[c] | même[d] | agir[v] | toi[q] | juge[n] | ||
| Rabb |
Romains 2. 2
| Bible | G1492 | G1161 | G3754 | G3588 | G2917 | G2316 | G1510 | G2596 | G225 | G1909 | G3588 | G3588 | G5108 | G4238 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | savoir[v] | or[c] | que[r] | le[a] | jugement[n] | Dieu[N] | être[ê] | selon[é] | vérité[n] | contre[é] | ceux[p] | de[é] | telles[J] | commettre[v] |
| Darby | savoir[v] | or[c] | que[r] | le[a] | jugement[n] | Dieu[N] | être[ê] | selon[é] | vérité[n] | contre[é] | ceux[p] | de[é] | telles[J] | commettre[v] |
| NEG | savoir[v] | effet[n] | que[r] | le[a] | jugement[n] | Dieu[N] | être[ê] | selon[é] | vérité[n] | contre[é] | ceux[p] | de[é] | telles[J] | commettre[v] |
| Osty | savoir[v] | or[c] | que[r] | le[a] | jugement[n] | Dieu[N] | exercer[v] | selon[é] | vérité[n] | sur[é] | ceux[p] | de[é] | telles[J] | faire[v] |
| SG21 | savoir[v] | {et}[§] | que[r] | le[a] | jugement[n] | Dieu[N] | être[ê] | à[é] | vérité[n] | contre[é] | ceux[p] | ainsi[d] | agir[v] | |
| NBS | savoir[v] | or[c] | que[r] | le[a] | jugement[n] | Dieu[N] | être[ê] | à[é] | vérité[n] | contre[é] | ceux[p] | de[é] | telles[J] | pratiquer[v] |
| Jer | savoir[v] | et[ç] | que[r] | le[a] | jugement[n] | Dieu[N] | exercer[v] | selon[é] | vérité[n] | sur[é] | les[a] | de[é] | pareil[j] | auteur[n] |
| Rabb |
Romains 2. 3
| Bible | G3049 | G1161 | G5124 | G5599 | G444 | G3588 | G2919 | G3588 | G3588 | G5108 | G4238 | G2532 | G4160 | G846 | G3754 | G4771 | G1628 | G3588 | G2917 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | penser[v] | et[ç] | {interjection}[§] | homme[n] | qui[r] | juger[v] | ceux[p] | de[é] | telles[J] | commettre[v] | tout[d] | pratiquant[n] | les[a] | que[r] | tu[O] | échapper[v] | au[a] | jugement[n] | Dieu[N] | |
| Darby | penser[v] | et[ç] | {cette}[§] | ô[Ï] | homme[n] | qui[r] | juger[v] | ceux[p] | de[é] | telles[J] | commettre[v] | et[ç] | pratiquer[v] | les[q] | que[r] | tu[O] | échapper[v] | au[a] | jugement[n] | Dieu[N] |
| NEG | penser[v] | et[ç] | ô[Ï] | homme[n] | qui[r] | juger[v] | ceux[p] | de[é] | telles[J] | commettre[v] | et[ç] | faire[v] | les[q] | que[r] | tu[O] | échapper[v] | au[a] | jugement[n] | Dieu[N] | |
| Osty | compter[v] | donc[c] | ô[Ï] | homme[n] | qui[r] | juger[v] | ceux[p] | de[é] | telles[J] | faire[v] | et[ç] | faire[v] | les[a] | que[r] | tu[O] | échapper[v] | au[a] | jugement[n] | Dieu[N] | |
| SG21 | penser[v] | et[ç] | toi[q] | {homme}[§] | qui[r] | juger[v] | les[a] | de[é] | tels[J] | acte[n] | et[ç] | faire[v] | les[q] | que[r] | tu[O] | échapper[v] | jugement[n] | Dieu[N] | ||
| NBS | compter[v] | donc[c] | toi[q] | {homme}[§] | qui[r] | juger[v] | ceux[p] | de[é] | telles[J] | pratiquer[v] | et[ç] | faire[v] | les[q] | toi-même[q] | ,[°] | échapper[v] | au[a] | jugement[n] | Dieu[N] | |
| Jer | compter[v] | et[ç] | toi[q] | {homme}[§] | qui[r] | juger[v] | ceux[p] | qui[r] | {comme_ceci}[§] | commettre[v] | et[ç] | faire[v] | les[q] | que[r] | tu[O] | échapper[v] | au[a] | jugement[n] | Dieu[N] | |
| Rabb |
Romains 2. 4
| Bible | G2228 | G3588 | G4149 | G3588 | G5544 | G846 | G2532 | G3588 | G463 | G2532 | G3588 | G3115 | G2706 | G50 | G3754 | G3588 | G5543 | G2316 | G1519 | G3341 | G4571 | G71 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ou[c] | les[a] | richesse[n] | sa[f] | bonté[n] | sa[f] | {et}[§] | sa[f] | patience[n] | et[ç] | sa[f] | attenter[v] | mépriser[v] | ignorer[v] | que[r] | la[a] | bonté[n] | Dieu[N] | à[é] | repentance[n] | te[q] | pousser[v] |
| Darby | ou[c] | les[a] | richesse[n] | sa[f] | bonté[n] | sa[f] | et[ç] | sa[f] | patience[n] | et[ç] | sa[f] | attenter[v] | mépriser[v] | connaître[v] | que[r] | la[a] | bonté[n] | Dieu[N] | à[é] | repentance[n] | te[q] | pousser[v] |
| NEG | ou[c] | les[a] | richesse[n] | sa[f] | bonté[n] | sa[f] | {et}[§] | sa[f] | patience[n] | et[ç] | sa[f] | longanimité[n] | mépriser[v] | reconnaître[v] | que[r] | la[a] | bonté[n] | Dieu[N] | à[é] | repentance[n] | te[q] | pousser[v] |
| Osty | ou[c] | la[q] | richesse[n] | sa[f] | bonté[n] | sa[f] | et[ç] | sa[f] | patience[n] | de[é] | sa[f] | tolérance[n] | méprise[n] | ignorer[v] | que[r] | la[a] | bonté[n] | Dieu[N] | au[a] | repentir[n] | te[q] | pousser[v] |
| SG21 | ou[c] | les[a] | richesse[n] | sa[f] | bonté[n] | sa[f] | {et}[§] | sa[f] | patience[n] | et[ç] | sa[f] | générosité[n] | mépriser[v] | reconnaître[v] | que[r] | la[a] | bonté[n] | Dieu[N] | à[é] | changer[v] | te[q] | pousser[v] |
| NBS | ou[c] | la[q] | richesse[n] | sa[f] | bonté[n] | sa[f] | {et}[§] | sa[f] | patience[n] | et[ç] | sa[f] | tolérance[n] | méprise[n] | reconnaître[v] | que[r] | la[a] | bonté[n] | Dieu[N] | à[é] | changement[n] | te[q] | conduire[v] |
| Jer | ou[c] | ses[f] | richesse[n] | de[é] | bonté[n] | ses[f] | {et}[§] | de[é] | patience[n] | {et}[§] | de[é] | longanimité[n] | méprise[n] | reconnaître[v] | que[r] | cette[J] | bonté[n] | Dieu[N] | au[a] | repentir[n] | te[q] | pousser[v] |
| Rabb |
Romains 2. 5
| Bible | G2596 | G1161 | G3588 | G4643 | G4675 | G2532 | G279 | G2588 | G2343 | G4572 | G3709 | G1722 | G2250 | G3709 | G2532 | G602 | G2532 | G1341 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | selon[é] | mais[c] | ta[f] | dureté[n] | ta[f] | et[ç] | repentance[n] | cœur[n] | amasser[v] | toi-même[q] | colère[n] | dans[é] | jour[n] | colère[n] | et[ç] | révélation[n] | {et}[§] | jugement[n] | Dieu[N] |
| Darby | selon[é] | mais[c] | ta[f] | dureté[n] | ta[f] | et[ç] | repentance[n] | cœur[n] | amasser[v] | toi-même[q] | colère[n] | dans[é] | jour[n] | colère[n] | et[ç] | révélation[n] | {et}[§] | jugement[n] | Dieu[N] |
| NEG | par[é] | mais[c] | ton[f] | endurcissement[n] | ton[f] | et[ç] | impénitent[j] | cœur[n] | amasser[v] | te[q] | colère[n] | pour[é] | jour[n] | colère[n] | et[ç] | manifestation[n] | {et}[§] | jugement[n] | Dieu[N] |
| Osty | par[é] | {et}[§] | ta[f] | dureté[n] | ta[f] | ton[f] | impénitent[j] | cœur[n] | amasser[v] | toi[q] | colère[n] | pour[é] | jour[n] | colère[n] | où[r] | révéler[v] | {et}[§] | jugement[n] | Dieu[N] |
| SG21 | par[é] | {et}[§] | ton[f] | endurcissement[n] | ton[f] | et[ç] | repentir[v] | {cœur}[§] | amasser[v] | te[q] | colère[n] | pour[é] | jour[n] | colère[n] | {et}[§] | révéler[v] | et[ç] | jugement[n] | Dieu[N] |
| NBS | par[é] | {et}[§] | ton[f] | obstination[n] | ton[f] | {et}[§] | changer[v] | cœur[n] | amasser[v] | te[q] | colère[n] | pour[é] | jour[n] | colère[n] | et[ç] | révélation[n] | {et}[§] | jugement[n] | Dieu[N] |
| Jer | par[é] | {et}[§] | ton[f] | endurcissement[n] | ton[f] | et[ç] | impénitence[n] | cœur[n] | amasser[v] | toi[q] | colère[n] | au[a] | jour[n] | colère[n] | où[r] | révéler[v] | {et}[§] | jugement[n] | Dieu[N] |
| Rabb |
Romains 2. 6
| Bible | G3739 | G591 | G1538 | G2596 | G3588 | G2041 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | rendre[v] | chacun[p] | selon[é] | ses[f] | œuvre[n] | ses[f] |
| Darby | qui[r] | rendre[v] | chacun[p] | selon[é] | ses[f] | œuvre[n] | ses[f] |
| NEG | qui[r] | rendre[v] | chacun[p] | selon[é] | ses[f] | œuvre[n] | ses[f] |
| Osty | qui[r] | rendre[v] | chacun[p] | selon[é] | ses[f] | œuvre[n] | ses[f] |
| SG21 | il[O] | traiter[v] | chacun[p] | conformément[d] | ses[f] | acte[n] | ses[f] |
| NBS | qui[r] | rendre[v] | chacun[p] | selon[é] | ses[f] | oeuvre[n] | ses[f] |
| Jer | qui[r] | rendre[v] | chacun[p] | selon[é] | ses[f] | oeuvre[n] | ses[f] |
| Rabb |
Romains 2. 7
| Bible | G3303 | G2596 | G5281 | G2041 | G18 | G1391 | G2532 | G5092 | G2532 | G861 | G2212 | G2222 | G166 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | en[ž] | persévérer[v] | œuvre[n] | bon[j] | gloire[n] | {et}[§] | honneur[n] | et[ç] | incorruptibilité[n] | chercher[v] | vie[n] | éternel[j] |
| Darby | {vraiment}[§] | en[ž] | persévérer[v] | œuvre[n] | bon[j] | gloire[n] | et[ç] | honneur[n] | et[ç] | incorruptibilité[n] | chercher[v] | vie[n] | éternel[j] |
| NEG | {vraiment}[§] | par[é] | persévérance[n] | faire[v] | bien[d] | gloire[n] | {et}[§] | honneur[n] | et[ç] | immortalité[n] | chercher[v] | vie[n] | éternel[j] |
| Osty | {vraiment}[§] | par[é] | constance[n] | pratique[n] | bien[d] | gloire[n] | {et}[§] | honneur[n] | et[ç] | incorruptibilité[n] | rechercher[v] | vie[n] | éternel[j] |
| SG21 | {vraiment}[§] | par[é] | persévérance[n] | faire[v] | bien[n] | gloire[n] | {et}[§] | honneur[n] | et[ç] | incorruptibilité[n] | rechercher[v] | vie[n] | éternel[j] |
| NBS | {vraiment}[§] | par[é] | persévérance[n] | oeuvrer[v] | bon[j] | gloire[n] | {et}[§] | honneur[n] | et[ç] | impérissable[j] | chercher[v] | vie[n] | éternel[j] |
| Jer | {vraiment}[§] | par[é] | constance[n] | {affaire}[§] | bien[n] | gloire[n] | {et}[§] | honneur[n] | et[ç] | incorruptibilité[n] | rechercher[v] | vie[n] | éternel[j] |
| Rabb |
Romains 2. 8
| Bible | G3588 | G1161 | G1537 | G2052 | G2532 | G544 | G3588 | G225 | G3982 | G1161 | G3588 | G93 | G2372 | G2532 | G3709 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ceux[p] | mais[c] | qui[r] | contester[v] | et[ç] | désobéir[v] | la[a] | vérité[n] | obéir[v] | le[a] | injustice[n] | colère[n] | et[ç] | indignation[n] | |
| Darby | ceux[p] | mais[c] | qui[r] | disputeur[n] | et[ç] | désobéir[v] | la[a] | vérité[n] | obéir[v] | et[ç] | le[a] | iniquité[n] | colère[n] | et[ç] | indignation[n] |
| NEG | mais[c] | qui[r] | dispute[n] | {et}[§] | rebelle[j] | la[a] | vérité[n] | obéir[v] | et[ç] | le[a] | injustice[n] | colère[n] | et[ç] | irritation[n] | |
| Osty | mais[c] | gens[n] | dispute[n] | et[ç] | indocile[j] | la[a] | vérité[n] | docile[j] | le[a] | injustice[n] | colère[n] | et[ç] | fureur[n] | ||
| SG21 | mais[c] | par[é] | révolte[n] | qui[r] | rejeter[v] | la[a] | vérité[n] | obéir[v] | et[ç] | le[a] | injustice[n] | colère[n] | et[ç] | indignation[n] | |
| NBS | {mais}[§] | par[é] | personnel[j] | qui[r] | réfractaire[j] | la[a] | vérité[n] | persuader[v] | et[ç] | le[a] | injustice[n] | colère[n] | et[ç] | fureur[n] | |
| Jer | {mais}[§] | autre[n] | rebelle[j] | {et}[§] | indocile[j] | la[a] | vérité[n] | docile[j] | et[ç] | le[a] | injustice[n] | colère[n] | et[ç] | indignation[n] | |
| Rabb |
Romains 2. 9
| Bible | G2347 | G2532 | G4730 | G1909 | G3956 | G5590 | G444 | G3588 | G2716 | G3588 | G2556 | G2453 | G5037 | G4412 | G2532 | G1672 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tourment[n] | et[ç] | angoisser[v] | sur[é] | tout[j] | âme[n] | homme[n] | qui[r] | faire[v] | le[a] | mal[n] | Juif[N] | {et}[§] | abord[n] | et[ç] | Grec[N] |
| Darby | tribulation[n] | et[ç] | angoisser[v] | sur[é] | tout[j] | âme[n] | homme[n] | qui[r] | faire[v] | le[a] | mal[n] | Juif[N] | et[ç] | premièrement[j] | et[ç] | Grec[N] |
| NEG | tribulation[n] | et[ç] | angoisser[v] | sur[é] | tout[j] | âme[n] | homme[n] | qui[r] | faire[v] | le[a] | mal[n] | Juif[N] | {et}[§] | premièrement[j] | puis[c] | Grec[N] |
| Osty | affliction[n] | et[ç] | angoisser[v] | pour[é] | tout[j] | âme[n] | homme[n] | qui[r] | accomplir[v] | le[a] | mal[n] | Juif[N] | {et}[§] | abord[n] | ensuite[d] | Grec[N] |
| SG21 | détresse[n] | et[ç] | angoisse[n] | atteindre[v] | tout[j] | être[n] | humain[j] | qui[r] | faire[v] | le[a] | mal[n] | Juif[N] | {et}[§] | abord[n] | aussi[d] | non-Juif[n] |
| NBS | détresse[n] | et[ç] | angoisser[v] | pour[é] | tout[p] | {souffle}[§] | homme[n] | qui[r] | produire[v] | le[a] | mal[n] | Juif[N] | {et}[§] | abord[n] | aussi[d] | Grec[N] |
| Jer | tribulation[n] | et[ç] | angoisser[v] | à[é] | tout[j] | âme[n] | humain[j] | qui[r] | adonner[v] | au[a] | mal[n] | Juif[N] | {et}[§] | abord[n] | puis[c] | Grec[N] |
| Rabb |
Romains 2. 10
| Bible | G1391 | G1161 | G2532 | G5092 | G2532 | G1515 | G3956 | G3588 | G2038 | G3588 | G18 | G2453 | G5037 | G4412 | G2532 | G1672 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | gloire[n] | mais[c] | {et}[§] | honneur[n] | et[ç] | paix[n] | tout[j] | qui[r] | faire[v] | le[a] | bien[n] | Juif[N] | abord[n] | et[ç] | Grec[N] | |
| Darby | gloire[n] | mais[c] | et[ç] | honneur[n] | et[ç] | paix[n] | tout[j] | qui[r] | faire[v] | le[a] | bien[n] | Juif[N] | et[ç] | premièrement[j] | et[ç] | Grec[N] |
| NEG | gloire[n] | {mais}[§] | {et}[§] | honneur[n] | et[ç] | paix[n] | quiconque[p] | quiconque[p] | fait[n] | le[a] | bien[n] | Juif[N] | premièrement[j] | puis[c] | Grec[N] | |
| Osty | gloire[n] | {mais}[§] | {et}[§] | honneur[n] | et[ç] | paix[n] | quiconque[p] | quiconque[p] | pratique[n] | le[a] | bien[n] | Juif[N] | abord[n] | ensuite[d] | Grec[N] | |
| SG21 | gloire[n] | {mais}[§] | {et}[§] | honneur[n] | et[ç] | paix[n] | tout[j] | qui[r] | faire[v] | le[a] | bien[n] | Juif[N] | abord[n] | mais[c] | non-Juif[n] | |
| NBS | gloire[n] | {mais}[§] | {et}[§] | honneur[n] | et[ç] | paix[n] | quiconque[p] | quiconque[p] | oeuvrer[v] | au[a] | bien[d] | Juif[N] | pour[é] | abord[n] | mais[c] | Grec[N] |
| Jer | gloire[n] | {mais}[§] | {et}[§] | honneur[n] | et[ç] | paix[n] | quiconque[p] | quiconque[p] | fait[n] | le[a] | bien[n] | Juif[N] | ,[°] | abord[n] | puis[c] | Grec[N] |
| Rabb |
Romains 2. 11
| Bible | G3756 | G1063 | G1510 | G4382 | G3844 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | car[c] | avoir[â] | personne[n] | devant[é] | Dieu[N] |
| Darby | pas[E] | car[c] | avoir[x] | personne[n] | auprès[é] | Dieu[N] |
| NEG | point[E] | car[c] | avoir[x] | favoritisme[n] | devant[é] | Dieu[N] |
| Osty | point[E] | car[c] | avoir[x] | partialité[n] | en[é] | Dieu[N] |
| SG21 | pas[E] | car[c] | avoir[â] | favoritisme[n] | devant[é] | Dieu[N] |
| NBS | pas[E] | car[c] | avoir[â] | partialité[n] | chez[é] | Dieu[N] |
| Jer | pas[E] | car[c] | fait[n] | personne[n] | {de}[§] | Dieu[N] |
| Rabb |
Romains 2. 12
| Bible | G3745 | G1063 | G460 | G264 | G460 | G2532 | G622 | G2532 | G3745 | G1722 | G3551 | G264 | G1223 | G3551 | G2919 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | effet[n] | loi[n] | pécher[v] | loi[n] | aussi[d] | périr[v] | et[ç] | tout[j] | sous[é] | loi[n] | pécher[v] | par[é] | loi[n] | juger[v] |
| Darby | tout[j] | car[c] | loi[n] | pécher[v] | loi[n] | aussi[d] | périr[v] | et[ç] | tout[j] | sous[é] | loi[n] | pécher[v] | par[é] | loi[n] | juger[v] |
| NEG | tout[j] | {car}[§] | loi[n] | pécher[v] | loi[n] | aussi[d] | périr[v] | et[ç] | tout[j] | avec[é] | loi[n] | pécher[v] | par[é] | loi[n] | juger[v] |
| Osty | tout[j] | effet[n] | loi[n] | pécher[v] | loi[n] | aussi[d] | périr[v] | ;[°] | tout[j] | avec[é] | loi[n] | pécher[v] | par[é] | loi[n] | juger[v] |
| SG21 | tout[j] | {car}[§] | loi[n] | pécher[v] | loi[n] | aussi[d] | périr[v] | et[ç] | tout[j] | sous[é] | loi[n] | pécher[v] | moyen[n] | loi[n] | juger[v] |
| NBS | tout[j] | {car}[§] | loi[n] | pécher[v] | loi[n] | aussi[d] | perte[n] | et[ç] | tout[j] | sous[é] | loi[n] | pécher[v] | moyen[n] | loi[n] | juger[v] |
| Jer | quiconque[p] | effet[n] | loi[n] | pécher[v] | loi[n] | aussi[d] | périr[v] | et[ç] | quiconque[p] | sous[é] | loi[n] | pécher[v] | par[é] | loi[n] | juger[v] |
| Rabb |
Romains 2. 13
| Bible | G3756 | G1063 | G3588 | G202 | G3588 | G3551 | G1342 | G3844 | G2316 | G235 | G3588 | G4163 | G3588 | G3551 | G1344 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | car[c] | les[a] | auditeur[n] | la[a] | loi[n] | juste[j] | devant[é] | Dieu[N] | mais[c] | ceux[p] | accomplir[v] | la[a] | loi[n] | justifier[v] |
| Darby | pas[E] | car[c] | les[a] | auditeur[n] | la[a] | loi[n] | juste[j] | devant[é] | Dieu[N] | mais[c] | ceux[p] | accomplir[v] | la[a] | loi[n] | justifier[v] |
| NEG | pas[E] | effet[n] | ceux[p] | écouter[v] | la[a] | loi[n] | juste[j] | devant[é] | Dieu[N] | mais[c] | ceux[p] | pratique[n] | {ce}[§] | {loi}[§] | justifier[v] |
| Osty | pas[E] | effet[n] | ceux[p] | entendre[v] | la[a] | loi[n] | juste[j] | auprès[é] | Dieu[N] | être[ê] | qui[r] | pratiquer[v] | la[a] | loi[n] | justifier[v] |
| SG21 | pas[E] | effet[n] | ceux[p] | écouter[v] | la[a] | loi[n] | juste[j] | devant[é] | Dieu[N] | mais[c] | ceux[p] | pratique[n] | {ce}[§] | {loi}[§] | juste[j] |
| NBS | pas[E] | effet[n] | ceux[p] | entendre[v] | la[a] | loi[n] | juste[j] | devant[é] | Dieu[N] | être[ê] | ceux[p] | pratique[n] | la[a] | loi[n] | justifier[v] |
| Jer | pas[E] | {car}[§] | les[a] | auditeur[n] | la[a] | loi[n] | juste[j] | devant[é] | Dieu[N] | mais[c] | qui[r] | observateur[n] | la[a] | loi[n] | justifier[v] |
| Rabb |
Romains 2. 14
| Bible | G3752 | G1063 | G1484 | G3588 | G3361 | G3551 | G2192 | G5449 | G3588 | G3588 | G3551 | G4160 | G3778 | G3551 | G3361 | G2192 | G1438 | G1510 | G3551 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand[c] | {car}[§] | nation[n] | ceux[p] | sans[é] | loi[n] | avoir[x] | naturellement[d] | ce[p] | la[a] | loi[n] | faire[v] | ils[O] | loi[n] | sans[é] | avoir[x] | eux-mêmes[q] | être[ê] | loi[n] |
| Darby | quand[c] | car[c] | nation[n] | qui[r] | point[E] | loi[n] | avoir[x] | naturellement[d] | chose[n] | la[a] | loi[n] | faire[v] | elles[O] | loi[n] | pas[E] | avoir[â] | elles-mêmes[q] | être[ê] | loi[n] |
| NEG | quand[c] | {car}[§] | païen[n] | qui[r] | point[E] | loi[n] | avoir[x] | naturellement[d] | ce[p] | la[a] | loi[n] | faire[v] | eux[q] | loi[n] | point[E] | avoir[x] | eux-mêmes[q] | {être}[§] | loi[n] |
| Osty | lors[d] | donc[c] | nation[n] | qui[r] | pas[E] | loi[n] | avoir[x] | naturellement[d] | ce[p] | la[a] | loi[n] | pratiquer[v] | ceux-là[p] | loi[n] | sans[é] | avoir[â] | eux-mêmes[q] | tenir[v] | loi[n] |
| SG21 | quand[c] | {car}[§] | non-Juifs[n] | qui[r] | pas[E] | loi[n] | avoir[x] | naturellement[d] | ce[p] | la[a] | loi[n] | faire[v] | ils[O] | loi[n] | pas[E] | avoir[x] | eux-mêmes[q] | tenir[v] | loi[n] |
| NBS | quand[c] | {car}[§] | non-Juifs[n] | qui[r] | pas[E] | loi[n] | avoir[x] | naturellement[d] | ce[p] | la[a] | loi[n] | faire[v] | ceux-là[p] | loi[n] | pas[E] | avoir[x] | eux-mêmes[q] | être[ê] | loi[n] |
| Jer | quand[c] | effet[n] | païen[j] | privé[n] | loi[n] | privé[n] | naturellement[d] | les[a] | la[a] | loi[n] | accomplir[v] | homme[n] | loi[n] | sans[é] | posséder[v] | eux-mêmes[q] | tenir[v] | loi[n] | |
| Rabb |
Romains 2. 15
| Bible | G3748 | G1731 | G3588 | G2041 | G3588 | G3551 | G1123 | G1722 | G3588 | G2588 | G846 | G4828 | G846 | G3588 | G4893 | G2532 | G3342 | G240 | G3588 | G3053 | G2723 | G2228 | G2532 | G626 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | montrer[v] | le[a] | œuvre[n] | la[a] | loi[n] | écrit[j] | dans[é] | leurs[f] | cœur[n] | leurs[f] | témoignage[n] | leur[j] | leur[j] | conscience[n] | et[ç] | entre[é] | elles[O] | leurs[f] | pensée[n] | accuser[v] | ou[c] | bien[d] | disculper[v] |
| Darby | et[ç] | montrer[v] | le[a] | œuvre[n] | la[a] | loi[n] | écrit[j] | dans[é] | leurs[f] | cœur[n] | leurs[f] | témoignage[n] | leur[j] | leur[j] | conscience[n] | et[ç] | entre[é] | elles[O] | leurs[f] | pensée[n] | accuser[v] | ou[c] | aussi[d] | excuser[v] |
| NEG | ils[O] | montrer[v] | le[a] | œuvre[n] | la[a] | loi[n] | écrire[v] | dans[é] | leur[j] | cœur[n] | leur[j] | témoignage[n] | leur[j] | leur[j] | conscience[n] | et[ç] | {entre}[§] | tour[n] | leurs[f] | pensée[n] | accuser[v] | ou[c] | défendre[v] | |
| Osty | effet[n] | montrer[v] | le[a] | oeuvre[n] | la[a] | loi[n] | inscrit[j] | dans[é] | leur[j] | cœur[n] | leur[j] | témoignage[n] | leur[j] | leur[j] | conscience[n] | ainsi[d] | {entre}[§] | tour[n] | leurs[f] | pensée[n] | accuser[v] | ou[c] | les[q] | défendre[v] |
| SG21 | ils[O] | montrer[v] | le[a] | œuvre[n] | la[a] | loi[n] | écrire[v] | dans[é] | leur[j] | cœur[n] | leur[j] | témoignage[n] | leur[j] | leur[j] | conscience[n] | et[ç] | {entre}[§] | tour[n] | leurs[f] | pensée[n] | accuser[v] | ou[c] | les[q] | défendre[v] |
| NBS | ils[O] | montrer[v] | le[a] | oeuvre[n] | la[a] | loi[n] | écrire[v] | dans[é] | leur[j] | cœur[n] | leur[j] | témoignage[n] | leur[j] | leur[j] | conscience[n] | ainsi[d] | {entre}[§] | tour[n] | leurs[f] | raisonnement[n] | accuser[v] | ou[c] | aussi[d] | défendre[v] |
| Jer | ils[O] | montrer[v] | la[a] | réalité[n] | cette[J] | loi[n] | inscrit[j] | ,[°] | leur[j] | cœur[n] | leur[j] | témoignage[n] | leur[j] | leur[j] | conscience[n] | ainsi[d] | {entre}[§] | autre[n] | les[a] | jugement[n] | blâme[n] | ou[c] | porter[v] | éloge[n] |
| Rabb |
Romains 2. 16
| Bible | G1722 | G2250 | G3753 | G2919 | G2316 | G3588 | G2927 | G3588 | G444 | G2596 | G3588 | G2098 | G3450 | G1223 | G2424 | G5547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | au[a] | jour[n] | où[r] | juger[v] | Dieu[N] | les[a] | secret[n] | des[A] | homme[n] | selon[é] | mon[f] | évangile[n] | mon[f] | par[é] | Jésus[N] | Christ[N] |
| Darby | au[a] | jour[n] | où[r] | juger[v] | Dieu[N] | les[a] | secret[n] | des[A] | homme[n] | selon[é] | mon[f] | évangile[n] | mon[f] | par[é] | Jésus[N] | Christ[N] |
| NEG | au[a] | jour[n] | où[r] | juger[v] | Dieu[N] | les[a] | secret[j] | des[A] | homme[n] | selon[é] | mon[f] | évangile[n] | mon[f] | par[é] | Jésus[N] | Christ[N] |
| Osty | le[a] | jour[n] | où[r] | juger[v] | Dieu[N] | les[a] | secret[j] | des[A] | homme[n] | selon[é] | mon[f] | évangile[n] | mon[f] | par[é] | Jésus[N] | Christ[N] |
| SG21 | le[a] | jour[n] | où[r] | juger[v] | Dieu[N] | le[a] | secret[j] | des[A] | homme[n] | conformément[d] | le[a] | évangile[n] | {Je}[§] | par[é] | Jésus[N] | Christ[N] |
| NBS | au[a] | jour[n] | où[r] | juger[v] | Dieu[N] | les[a] | secret[n] | des[A] | humain[n] | selon[é] | ma[f] | nouvelle[n] | ma[f] | par[é] | Jésus[N] | Christ[N] |
| Jer | au[a] | jour[n] | où[r] | juger[v] | Dieu[N] | les[a] | secret[j] | des[A] | homme[n] | selon[é] | mon[f] | évangile[n] | mon[f] | par[é] | Jésus[N] | Christ[N] |
| Rabb |
Romains 2. 17
| Bible | G1492 | G4771 | G2453 | G2028 | G2532 | G1879 | G3588 | G3551 | G2532 | G2744 | G1722 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | toi[q] | Juif[N] | nom[n] | {et}[§] | reposer[v] | loi[n] | {et}[§] | glorifier[v] | en[é] | Dieu[N] | |
| Darby | si[c] | toi[q] | Juif[N] | nom[n] | et[ç] | reposer[v] | la[a] | loi[n] | et[ç] | glorifier[v] | en[é] | Dieu[N] |
| NEG | {voir}[§] | toi[q] | Juif[N] | nom[n] | {et}[§] | repose[n] | la[a] | loi[n] | {et}[§] | glorifier[v] | de[é] | Dieu[N] |
| Osty | mais[c] | toi[q] | Juif[N] | nom[n] | {et}[§] | repose[n] | la[a] | loi[n] | {et}[§] | vanter[v] | de[é] | Dieu[N] |
| SG21 | {voir}[§] | toi[q] | Juif[N] | nom[n] | {et}[§] | reposer[v] | la[a] | loi[n] | {et}[§] | fierté[n] | de[é] | Dieu[N] |
| NBS | {voir}[§] | toi[q] | Juif[N] | nom[n] | {et}[§] | repose[n] | la[a] | loi[n] | {et}[§] | fierté[n] | en[é] | Dieu[N] |
| Jer | si[c] | toi[q] | Juif[N] | nom[n] | {et}[§] | repose[n] | la[a] | loi[n] | {et}[§] | glorifier[v] | en[é] | Dieu[N] |
| Rabb |
Romains 2. 18
| Bible | G2532 | G1097 | G3588 | G2307 | G2532 | G1381 | G3588 | G1308 | G2727 | G1537 | G3588 | G3551 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | connaître[v] | sa[f] | volonté[n] | et[ç] | discerner[v] | chose[n] | excellent[j] | instruire[v] | par[é] | la[a] | loi[n] |
| Darby | et[ç] | connaître[v] | la[a] | volonté[n] | et[ç] | discerner[v] | chose[n] | excellent[j] | instruire[v] | par[é] | la[a] | loi[n] |
| NEG | {et}[§] | connaître[v] | sa[f] | volonté[n] | {et}[§] | apprécier[v] | chose[n] | différence[n] | instruire[v] | par[é] | la[a] | loi[n] |
| Osty | {et}[§] | connaître[v] | sa[f] | volonté[n] | et[ç] | discerner[v] | le[a] | meilleur[n] | instruire[v] | par[é] | la[a] | loi[n] |
| SG21 | {et}[§] | connaître[v] | sa[f] | volonté[n] | et[ç] | discerner[v] | ce[p] | important[j] | instruire[v] | par[é] | la[a] | loi[n] |
| NBS | {et}[§] | connaître[v] | sa[f] | volonté[n] | et[ç] | discerner[v] | ce[p] | important[j] | instruire[v] | par[é] | la[a] | loi[n] |
| Jer | {et}[§] | connaître[v] | sa[f] | volonté[n] | {et}[§] | discerner[v] | le[a] | meilleur[n] | instruire[v] | par[é] | la[a] | loi[n] |
| Rabb |
Romains 2. 19
| Bible | G3982 | G5037 | G4572 | G3595 | G1510 | G5185 | G5457 | G3588 | G1722 | G4655 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | persuader[v] | {et}[§] | tu[O] | conducteur[j] | être[ê] | aveugle[j] | lumière[n] | ceux[p] | dans[é] | ténèbres[n] |
| Darby | croire[v] | et[ç] | tu[O] | conducteur[j] | être[ê] | aveugle[n] | lumière[n] | ceux[p] | dans[é] | ténèbres[n] |
| NEG | flatter[v] | {et}[§] | toi[q] | conducteur[n] | être[ê] | aveugle[n] | lumière[n] | ceux[p] | dans[é] | ténèbres[n] |
| Osty | persuader[v] | {et}[§] | toi[q] | guide[n] | être[ê] | aveugle[n] | lumière[n] | ceux[p] | dans[é] | ténèbres[n] |
| SG21 | convaincre[v] | {et}[§] | tu[O] | conducteur[n] | être[ê] | aveugle[n] | lumière[n] | ceux[p] | dans[é] | ténèbres[n] |
| NBS | persuader[v] | {et}[§] | toi[q] | guide[n] | être[ê] | aveugle[n] | lumière[n] | ceux[p] | dans[é] | ténèbres[n] |
| Jer | flatter[v] | et[ç] | toi-même[q] | guide[n] | être[ê] | aveugle[n] | lumière[n] | qui[r] | dans[é] | ténèbres[n] |
| Rabb |
Romains 2. 20
| Bible | G3810 | G878 | G1320 | G3516 | G2192 | G3588 | G3446 | G3588 | G1108 | G2532 | G3588 | G225 | G1722 | G3588 | G3551 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | instructeur[n] | intelligence[n] | maître[n] | enfant[n] | posséder[v] | le[a] | expression[n] | la[a] | connaissance[n] | et[ç] | la[a] | vérité[n] | dans[é] | la[a] | loi[n] |
| Darby | instructeur[n] | intelligence[n] | maître[n] | enfant[n] | avoir[â] | la[a] | formule[n] | la[a] | connaissance[n] | et[ç] | la[a] | vérité[n] | dans[é] | la[a] | loi[n] |
| NEG | docteur[n] | insensé[n] | maître[n] | ignorant[n] | avoir[x] | la[a] | règle[n] | la[a] | science[n] | et[ç] | la[a] | vérité[n] | dans[é] | la[a] | loi[n] |
| Osty | éducateur[n] | sot[n] | maître[n] | enfant[n] | posséder[v] | la[a] | formule[n] | la[a] | science[n] | et[ç] | la[a] | vérité[n] | dans[é] | la[a] | loi[n] |
| SG21 | éducateur[n] | ignorant[n] | maître[n] | enfant[n] | posséder[v] | le[a] | expression[n] | la[a] | connaissance[n] | et[ç] | la[a] | vérité[n] | dans[é] | la[a] | loi[n] |
| NBS | éducateur[n] | déraisonnable[j] | instruire[v] | tout-petit[n] | avoir[x] | le[a] | essence[n] | la[a] | connaissance[n] | et[ç] | la[a] | vérité[n] | dans[é] | la[a] | loi[n] |
| Jer | éducateur[n] | ignorant[n] | maître[n] | simple[n] | posséder[v] | le[a] | expression[n] | la[a] | science[n] | et[ç] | la[a] | vérité[n] | dans[é] | la[a] | loi[n] |
| Rabb |
Romains 2. 21
| Bible | G3588 | G3767 | G1321 | G2087 | G4572 | G3756 | G1321 | G3588 | G2784 | G3361 | G2813 | G2813 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toi[q] | donc[c] | enseigner[v] | autrui[p] | toi-même[q] | pas[E] | enseigner[v] | toi[q] | prêcher[v] | pas[E] | voler(dérober)[v] | vole[n] |
| Darby | toi[q] | donc[c] | enseigner[v] | autre[n] | toi-même[q] | pas[E] | enseigner[v] | toi[q] | prêcher[v] | pas[E] | dérober[v] | dérober[v] |
| NEG | toi[q] | donc[c] | enseigner[v] | autre[n] | toi-même[q] | pas[E] | enseigner[v] | toi[q] | prêcher[v] | pas[E] | dérober[v] | dérober[v] |
| Osty | toi[q] | donc[c] | enseigner[v] | autrui[p] | toi-même[q] | pas[E] | enseigner[v] | toi[q] | prêcher[v] | pas[E] | voler(dérober)[v] | vole[n] |
| SG21 | toi[q] | donc[c] | enseigner[v] | autre[n] | toi-même[q] | pas[E] | enseigner[v] | toi[q] | prêcher[v] | pas[E] | voler(dérober)[v] | vole[n] |
| NBS | toi[q] | donc[c] | instruire[v] | autre[n] | toi-même[q] | pas[E] | instruire[v] | toi[q] | proclamer[v] | pas[E] | voler(dérober)[v] | vole[n] |
| Jer | homme[n] | bien[d] | enseigner[v] | autrui[p] | toi-même[q] | pas[E] | enseigner[v] | tu[O] | prêcher[v] | pas[E] | dérober[v] | dérober[v] |
| Rabb |
Romains 2. 22
| Bible | G3588 | G3004 | G3361 | G3431 | G3431 | G3588 | G948 | G3588 | G1497 | G2416 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toi[q] | dire[v] | pas[E] | adultère[n] | adultère[n] | toi[q] | abomination[n] | les[a] | idole[n] | sacrilège[j] |
| Darby | toi[q] | dire[v] | pas[E] | adultère[j] | adultère[j] | toi[q] | abomination[n] | les[a] | idole[n] | sacrilège[n] |
| NEG | toi[q] | dire[v] | pas[E] | adultère[n] | adultère[n] | toi[q] | abomination[n] | les[a] | idole[n] | sacrilège[n] |
| Osty | toi[q] | dire[v] | pas[E] | adultère[n] | adultère[n] | toi[q] | abhorrer[v] | les[a] | idole[n] | piller[v] |
| SG21 | toi[q] | dire[v] | pas[E] | adultère[n] | adultère[n] | toi[q] | horreur[n] | les[a] | idole[n] | piller[v] |
| NBS | toi[q] | dire[v] | pas[E] | adultère[n] | adultère[n] | toi[q] | abomination[n] | les[a] | idole[n] | sacrilège[n] |
| Jer | tu[O] | interdire[v] | le[a] | adultère[n] | adultère[n] | tu[O] | abhorrer[v] | les[a] | idole[n] | piller[v] |
| Rabb |
Romains 2. 23
| Bible | G3739 | G1722 | G3551 | G2744 | G1223 | G3588 | G3847 | G3588 | G3551 | G2316 | G818 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toi[q] | dans[é] | loi[n] | glorifier[v] | par[é] | la[a] | transgression[n] | la[a] | loi[n] | Dieu[N] | déshonorer[v] |
| Darby | toi[q] | en[é] | loi[n] | glorifier[v] | par[é] | la[a] | transgression[n] | la[a] | loi[n] | Dieu[N] | déshonorer[v] |
| NEG | toi[q] | de[é] | loi[n] | gloire[n] | par[é] | la[a] | transgression[n] | la[a] | loi[n] | Dieu[N] | déshonorer[v] |
| Osty | toi[q] | de[é] | loi[n] | vanter[v] | par[é] | la[a] | transgression[n] | la[a] | loi[n] | Dieu[N] | déshonorer[v] |
| SG21 | toi[q] | dans[é] | loi[n] | fierté[n] | en[ž] | transgresser[v] | {loi}[§] | Dieu[N] | déshonorer[v] | ||
| NBS | toi[q] | dans[é] | loi[n] | fierté[n] | par[é] | la[a] | transgression[n] | la[a] | loi[n] | Dieu[N] | déshonorer[v] |
| Jer | toi[q] | dans[é] | loi[n] | glorifier[v] | la[a] | transgresser[v] | loi[n] | Dieu[N] | déshonorer[v] | ||
| Rabb |
Romains 2. 24
| Bible | G3588 | G1063 | G3686 | G2316 | G1223 | G5209 | G987 | G1722 | G3588 | G1484 | G2531 | G1125 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le[a] | car[c] | nom[n] | Dieu[N] | cause[n] | vous[q] | blasphémer[v] | parmi[é] | les[a] | nation[n] | comme[c] | écrire[v] |
| Darby | le[a] | car[c] | nom[n] | Dieu[N] | cause[n] | vous[q] | blasphémer[v] | parmi[é] | les[a] | nation[n] | comme[c] | écrire[v] |
| NEG | le[a] | car[c] | nom[n] | Dieu[N] | cause[n] | vous[q] | blasphémer[v] | parmi[é] | les[a] | païen[n] | comme[c] | écrire[v] |
| Osty | le[a] | car[c] | nom[n] | Dieu[N] | cause[n] | vous[q] | blasphémer[v] | parmi[é] | les[a] | nation[n] | selon[é] | écrire[v] |
| SG21 | le[a] | effet[n] | nom[n] | Dieu[N] | cause[n] | vous[q] | blasphémer[v] | parmi[é] | les[a] | nation[n] | comme[c] | écrire[v] |
| NBS | le[a] | car[c] | nom[n] | Dieu[N] | cause[n] | vous[q] | calomnier[v] | parmi[é] | les[a] | nation[n] | comme[c] | écrire[v] |
| Jer | le[a] | car[c] | nom[n] | Dieu[N] | cause[n] | vous[q] | blasphémer[v] | parmi[é] | les[a] | païen[n] | {selon_que}[§] | écriture[n] |
| Rabb |
Romains 2. 25
| Bible | G4061 | G3303 | G1063 | G5623 | G1437 | G3551 | G4238 | G1437 | G1161 | G3848 | G3551 | G1510 | G3588 | G4061 | G4675 | G203 | G1096 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | circoncision[n] | effet[n] | {car}[§] | profitable[j] | si[c] | loi[n] | accomplir[v] | si[c] | mais[c] | transgresseur[n] | loi[n] | être[ê] | ta[f] | circoncision[n] | ta[f] | incirconcision[n] | devenir[ê] |
| Darby | circoncision[n] | effet[n] | car[c] | profitable[j] | si[c] | loi[n] | accomplir[v] | si[c] | mais[c] | transgresseur[n] | loi[n] | être[ê] | ta[f] | circoncision[n] | ta[f] | incirconcision[n] | devenir[ê] |
| NEG | circoncision[n] | {vraiment}[§] | {car}[§] | utile[j] | si[c] | loi[n] | pratique[n] | si[c] | mais[c] | transgresser[v] | loi[n] | {être}[§] | ta[f] | circoncision[n] | ta[f] | incirconcision[n] | devenir[ê] |
| Osty | circoncision[n] | certes[d] | utile[j] | si[c] | loi[n] | pratiquer[v] | si[c] | mais[c] | transgresseur[n] | loi[n] | être[ê] | ta[f] | circoncision[n] | ta[f] | incirconcision[n] | devenir[ê] | |
| SG21 | circoncision[n] | certes[d] | utile[j] | si[c] | loi[n] | pratique[n] | si[c] | mais[c] | violer[v] | {loi}[§] | {être}[§] | ta[f] | circoncision[n] | ta[f] | incirconcision[n] | devenir[ê] | |
| NBS | circoncision[n] | certes[d] | {car}[§] | utile[j] | si[c] | loi[n] | pratique[n] | si[c] | mais[c] | transgresseur[n] | loi[n] | être[ê] | ta[f] | circoncision[n] | ta[f] | incirconcision[n] | devenir[ê] |
| Jer | circoncision[n] | effet[n] | {car}[§] | servir[v] | si[c] | loi[n] | pratiquer[v] | si[c] | mais[c] | transgresser[v] | loi[n] | {être}[§] | ta[f] | circoncision[n] | ta[f] | incirconcis[j] | plus[d] |
| Rabb |
Romains 2. 26
| Bible | G1437 | G3767 | G3588 | G203 | G3588 | G1345 | G3588 | G3551 | G5442 | G3780 | G3588 | G203 | G846 | G1519 | G4061 | G3049 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | donc[c] | les[q] | incirconcis[j] | les[a] | exigence[n] | la[a] | loi[n] | garder[v] | pas[E] | leur[j] | incirconcision[n] | leur[j] | pour[é] | circoncision[n] | compter[v] |
| Darby | si[c] | donc[c] | le[a] | incirconcision[n] | les[a] | exigence[n] | la[a] | loi[n] | garder[v] | pas[E] | son[f] | incirconcision[n] | son[f] | pour[é] | circoncision[n] | compter[v] |
| NEG | si[c] | donc[c] | le[q] | incirconcis[j] | les[a] | ordonnance[n] | la[a] | loi[n] | observer[v] | pas[E] | son[f] | incirconcision[n] | son[f] | pour[é] | circoncision[n] | tenue[n] |
| Osty | si[c] | donc[c] | le[q] | incirconcis[j] | les[a] | ordonnance[n] | la[a] | loi[n] | observer[v] | pas[E] | son[f] | incirconcision[n] | son[f] | comme[c] | circoncision[n] | compter[v] |
| SG21 | si[c] | donc[c] | le[q] | incirconcis[j] | les[a] | commandement[n] | la[a] | loi[n] | respecter[v] | pas[E] | son[f] | incirconcision[n] | son[f] | comme[c] | circoncision[n] | compter[v] |
| NBS | si[c] | donc[c] | le[q] | incirconcis[j] | les[a] | ordonnance[n] | la[a] | loi[n] | observer[v] | pas[E] | son[f] | incirconcision[n] | son[f] | comme[c] | circoncision[n] | compter[v] |
| Jer | si[c] | donc[c] | le[q] | incirconcis[j] | les[a] | prescription[n] | la[a] | loi[n] | garde[n] | pas[E] | son[f] | incirconcision[n] | son[f] | une[A] | circoncision[n] | valoir[v] |
| Rabb |
Romains 2. 27
| Bible | G2532 | G2919 | G3588 | G1537 | G5449 | G203 | G3588 | G3551 | G5055 | G4571 | G3588 | G1223 | G1121 | G2532 | G4061 | G3848 | G3551 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | juger[v] | le[a] | par[é] | nature[n] | incirconcision[n] | la[a] | loi[n] | accomplir[v] | toi[q] | qui[r] | avec[é] | écrit[j] | et[ç] | circoncision[n] | transgresseur[n] | loi[n] |
| Darby | et[ç] | juger[v] | le[a] | par[é] | nature[n] | incirconcision[n] | la[a] | loi[n] | accomplir[v] | toi[q] | qui[r] | dans[é] | lettre[n] | et[ç] | circoncision[n] | transgresseur[n] | loi[n] |
| NEG | {et}[§] | condamner[v] | le[a] | de[é] | nature[n] | incirconcis[j] | la[a] | loi[n] | accomplir[v] | toi[q] | qui[r] | avoir[â] | lettre[n] | et[ç] | circoncision[n] | transgresser[v] | loi[n] |
| Osty | et[ç] | juger[v] | lui[q] | physiquement[d] | incirconcis[j] | la[a] | loi[n] | accomplir[v] | toi[q] | qui[r] | avec[é] | lettre[n] | et[ç] | circoncision[n] | transgresseur[n] | loi[n] | |
| SG21 | ainsi[d] | condamner[v] | le[a] | homme[n] | physiquement[d] | circoncire[v] | la[a] | loi[n] | accomplir[v] | toi[q] | qui[r] | avoir[x] | écrit[j] | et[ç] | circoncision[n] | transgresser[v] | loi[n] |
| NBS | {et}[§] | juger[v] | le[a] | de[é] | nature[n] | incirconcis[j] | la[a] | loi[n] | accomplir[v] | toi[q] | qui[r] | avoir[â] | lettre[n] | et[ç] | circoncision[n] | transgresser[v] | loi[n] |
| Jer | et[ç] | juger[v] | celui[p] | {hors_de}[§] | physiquement[d] | incirconcis[j] | la[a] | loi[n] | accomplir[v] | toi[q] | qui[r] | avec[é] | lettre[n] | et[ç] | circoncision[n] | transgresseur[n] | loi[n] |
| Rabb |
Romains 2. 28
| Bible | G3756 | G1063 | G3588 | G1722 | G3588 | G5318 | G2453 | G1510 | G3761 | G3588 | G1722 | G3588 | G5318 | G1722 | G4561 | G4061 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | car[c] | il[O] | être[ê] | celui[p] | extérieurement[d] | Juif[N] | être[ê] | pas[E] | ce[p] | être[ê] | celle[p] | extérieurement[d] | dans[é] | chair[n] | circoncision[n] |
| Darby | pas[E] | car[c] | celui-là[p] | être[ê] | qui[r] | au-dehors[d] | Juif[N] | être[ê] | pas[E] | celle-là[p] | être[ê] | au-dehors[d] | dans[é] | chair[n] | circoncision[n] | |
| NEG | pas[E] | {car}[§] | le[a] | en[é] | celui[p] | apparence[n] | Juif[N] | être[ê] | pas[E] | ce[p] | être[ê] | celle[p] | visible[j] | dans[é] | chair[n] | circoncision[n] |
| Osty | pas[E] | car[c] | le[a] | le[q] | celui[p] | paraître[v] | Juif[N] | être[ê] | pas[E] | être[ê] | celle[p] | paraître[v] | dans[é] | chair[n] | circoncision[n] | |
| SG21 | pas[E] | {car}[§] | le[a] | en[é] | celui[p] | apparence[n] | Juif[N] | être[ê] | pas[E] | ce[p] | être[ê] | celle[p] | visible[j] | dans[é] | corps[n] | circoncision[n] |
| NBS | pas[E] | {car}[§] | le[a] | en[é] | celui[p] | apparence[n] | Juif[N] | être[ê] | pas[E] | ce[p] | être[ê] | celle[p] | apparent[j] | dans[é] | chair[n] | circoncision[n] |
| Jer | pas[E] | car[c] | le[a] | être[ê] | celui[p] | au-dehors[d] | Juif[N] | être[ê] | pas[E] | être[ê] | {ce}[§] | au-dehors[d] | dans[é] | chair[n] | circoncision[n] | |
| Rabb |
Romains 2. 29
| Bible | G235 | G3588 | G1722 | G3588 | G2927 | G2453 | G2532 | G4061 | G2588 | G1722 | G4151 | G3756 | G1121 | G3739 | G3588 | G1868 | G3756 | G1537 | G444 | G235 | G1537 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | il[O] | être[ê] | celui[p] | intérieurement[d] | Juif[N] | et[ç] | circoncision[n] | cœur[n] | en[é] | esprit[n] | pas[E] | lettre[n] | ce[J] | le[a] | approbation[n] | pas[E] | venir[v] | homme[n] | mais[c] | de[é] | Dieu[N] |
| Darby | mais[c] | celui-là[p] | être[ê] | qui[r] | au-dedans[d] | Juif[N] | et[ç] | circoncision[n] | cœur[n] | en[é] | esprit[n] | pas[E] | lettre[n] | ce[J] | la[a] | louange[n] | pas[E] | venir[v] | homme[n] | mais[c] | de[é] | Dieu[N] |
| NEG | mais[c] | le[a] | être[ê] | celui[p] | intérieurement[d] | Juif[N] | et[ç] | circoncision[n] | cœur[n] | selon[é] | Esprit[N] | non[d] | lettre[n] | Juif[N] | la[a] | louange[n] | pas[E] | venir[v] | homme[n] | mais[c] | de[é] | Dieu[N] |
| Osty | mais[c] | celui-là[p] | au[a] | qui[r] | secret[n] | Juif[N] | et[ç] | circoncision[n] | cœur[n] | de[é] | esprit[n] | non[d] | lettre[n] | celui-là[p] | sa[f] | louange[n] | non[d] | recevoir[v] | homme[n] | mais[c] | de[é] | Dieu[N] |
| SG21 | mais[c] | le[a] | être[ê] | celui[p] | intérieurement[d] | Juif[N] | et[ç] | circoncision[n] | cœur[n] | par[é] | Esprit[N] | non[d] | écrit[j] | Juif[N] | la[a] | louange[n] | pas[E] | venir[v] | homme[n] | mais[c] | de[é] | Dieu[N] |
| NBS | mais[c] | dans[é] | celui[p] | secret[j] | juif[n] | {et}[§] | circoncision[n] | cœur[n] | de[é] | Esprit[N] | pas[E] | lettre[n] | celui-là[p] | sa[f] | louange[n] | pas[E] | recevoir[v] | humain[n] | mais[c] | de[é] | Dieu[N] | |
| Jer | le[a] | être[ê] | au-dedans[d] | Juif[N] | et[ç] | circoncision[n] | cœur[n] | selon[é] | esprit[n] | pas[E] | lettre[n] | celui[p] | sa[f] | louange[n] | non[d] | tenir[v] | homme[n] | mais[c] | de[é] | Dieu[N] | ||
| Rabb |