Comparateur de lemmes
Romains 1. 1
| Bible | G3972 | G1401 | G2424 | G5547 | G2822 | G652 | G873 | G1519 | G2098 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Paul[N] | esclave[n] | Jésus[N] | Christ[N] | appelé[j] | apôtre[n] | part[n] | pour[é] | évangile[n] | Dieu[N] |
| Darby | Paul[N] | esclave[n] | Jésus[N] | Christ[N] | appelé[j] | apôtre[n] | part[n] | pour[é] | évangile[n] | Dieu[N] |
| NEG | Paul[N] | serviteur[n] | Jésus[N] | Christ[N] | appelé[n] | apôtre[n] | part[n] | pour[é] | évangile[n] | Dieu[N] |
| Osty | Paul[N] | esclave[n] | Jésus[N] | Christ[N] | appel[n] | apôtre[n] | part[n] | pour[é] | évangile[n] | Dieu[N] |
| SG21 | Paul[N] | serviteur[n] | Jésus[N] | Christ[N] | appelé[n] | apôtre[n] | part[n] | pour[é] | évangile[n] | Dieu[N] |
| NBS | Paul[N] | esclave[n] | Jésus[N] | Christ[N] | appel[n] | apôtre[n] | part[n] | pour[é] | nouvelle[n] | Dieu[N] |
| Jer | Paul[N] | serviteur[n] | Jésus[N] | Christ[N] | vocation[n] | apôtre[n] | part[n] | pour[é] | évangile[n] | Dieu[N] |
| Rabb |
Romains 1. 2
| Bible | G3739 | G4279 | G1223 | G3588 | G4396 | G846 | G1722 | G1124 | G40 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[x] | promettre[v] | par[é] | ses[f] | prophète[n] | ses[f] | dans[é] | écriture[n] | saint[j] |
| Darby | lequel[r] | promettre[v] | par[é] | ses[f] | prophète[n] | ses[f] | dans[é] | écriture[n] | saint[j] |
| NEG | évangile[n] | promettre[v] | par[é] | ses[f] | prophète[n] | ses[f] | dans[é] | écriture[n] | saint[j] |
| Osty | avoir[x] | promettre[v] | par[é] | ses[f] | prophète[n] | ses[f] | dans[é] | écriture[n] | saint[j] |
| SG21 | avoir[x] | promettre[v] | par[é] | ses[f] | prophète[n] | ses[f] | dans[é] | écriture[n] | saint[j] |
| NBS | avoir[x] | promettre[v] | par[é] | ses[f] | prophète[n] | ses[f] | dans[é] | écriture[n] | saint[j] |
| Jer | avoir[x] | promettre[v] | par[é] | ses[f] | prophète[n] | ses[f] | dans[é] | écriture[n] | saint[j] |
| Rabb |
Romains 1. 3
| Bible | G4012 | G3588 | G5207 | G846 | G1096 | G1537 | G4690 | G1138 | G2596 | G4561 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | concernant[é] | son[f] | fils[n] | son[f] | né[j] | de[é] | descendance[n] | David[N] | selon[é] | chair[n] |
| Darby | toucher[v] | son[f] | fils[n] | son[f] | né[j] | de[é] | semence[n] | David[N] | selon[é] | chair[n] |
| NEG | concerner[v] | son[f] | fils[n] | son[f] | né[j] | de[é] | postérité[n] | David[N] | selon[é] | chair[n] |
| Osty | de[é] | son[f] | fils[n] | son[f] | issu[j] | de[é] | descendance[n] | David[N] | selon[é] | chair[n] |
| SG21 | concerner[v] | son[f] | fils[n] | son[f] | naître[v] | de[é] | descendance[n] | David[N] | de[é] | homme[n] |
| NBS | concerner[v] | son[f] | fils[n] | son[f] | issu[j] | de[é] | descendance[n] | David[N] | selon[é] | chair[n] |
| Jer | concernant[é] | son[f] | fils[n] | son[f] | issu[j] | de[é] | lignée[n] | David[N] | selon[é] | chair[n] |
| Rabb |
Romains 1. 4
| Bible | G3724 | G5207 | G2316 | G1722 | G1411 | G2596 | G4151 | G42 | G1537 | G386 | G3498 | G2424 | G5547 | G3588 | G2962 | G2257 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | démontrer[v] | fils[n] | Dieu[N] | en[é] | puissance[n] | selon[é] | Esprit[N] | sainteté[n] | par[é] | résurrection[n] | mort[n] | Jésus[N] | Christ[N] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] |
| Darby | déterminé[j] | fils[n] | Dieu[N] | en[é] | puissance[n] | selon[é] | Esprit[N] | sainteté[n] | par[é] | résurrection[n] | mort[n] | Jésus[N] | Christ[N] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] |
| NEG | déclaré[j] | fils[n] | Dieu[N] | avec[é] | puissance[n] | selon[é] | Esprit[N] | sainteté[n] | par[é] | résurrection[n] | mort[n] | Jésus[N] | Christ[N] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] |
| Osty | établi[j] | fils[n] | Dieu[N] | avec[é] | puissance[n] | selon[é] | esprit[n] | sainteté[n] | suite[n] | résurrection[n] | mort[n] | Jésus[N] | Christ[N] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] |
| SG21 | déclarer[v] | fils[n] | Dieu[N] | avec[é] | puissance[n] | être[X] | Esprit[N] | saint[j] | par[é] | résurrection[n] | {mort}[§] | Jésus[N] | Christ[N] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] |
| NBS | instituer[v] | fils[n] | Dieu[N] | avec[é] | puissance[n] | selon[é] | Esprit[N] | sainteté[n] | fait[n] | résurrection[n] | mort[n] | Jésus[N] | Christ[N] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] |
| Jer | établi[j] | fils[n] | Dieu[N] | avec[é] | puissance[n] | selon[é] | Esprit[N] | sainteté[n] | par[é] | résurrection[n] | mort[n] | Jésus[N] | Christ[N] | notre[f] | Seigneur[N] | notre[f] |
| Rabb |
Romains 1. 5
| Bible | G1223 | G3739 | G2983 | G5485 | G2532 | G651 | G1519 | G5218 | G4102 | G1722 | G3956 | G3588 | G1484 | G5228 | G3588 | G3686 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | par[é] | qui[r] | recevoir[v] | grâce[n] | et[ç] | apostolat[n] | en[é] | obéissance[n] | foi[n] | parmi[é] | tout[j] | les[a] | nation[n] | pour[é] | son[f] | nom[n] | son[f] |
| Darby | par[é] | lequel[r] | recevoir[v] | grâce[n] | et[ç] | apostolat[n] | pour[é] | obéissance[n] | foi[n] | parmi[é] | tout[j] | les[a] | nation[n] | pour[é] | son[f] | nom[n] | son[f] |
| NEG | par[é] | lui[q] | recevoir[v] | grâce[n] | et[ç] | apostolat[n] | à[é] | obéissance[n] | foi[n] | tout[j] | les[a] | païen[n] | en[é] | son[f] | nom[n] | son[f] | |
| Osty | par[é] | qui[r] | recevoir[v] | grâce[n] | et[ç] | apôtre[n] | à[é] | obéissance[n] | foi[n] | le[a] | tout[j] | les[a] | nation[n] | pour[é] | son[f] | nom[n] | son[f] |
| SG21 | par[é] | lui[q] | recevoir[v] | grâce[n] | exercer[v] | apôtre[n] | à[é] | obéissance[n] | foi[n] | le[a] | tout[j] | les[a] | nation[n] | pour[é] | son[f] | nom[n] | son[f] |
| NBS | par[é] | lui[q] | recevoir[v] | grâce[n] | et[ç] | apostolat[n] | afin[d] | obéissance[n] | foi[n] | dans[é] | tout[j] | les[a] | nation[n] | pour[é] | son[f] | nom[n] | son[f] |
| Jer | par[é] | qui[r] | recevoir[v] | grâce[n] | et[ç] | apostolat[n] | pour[é] | obéissance[n] | foi[n] | parmi[é] | tout[j] | les[a] | nation[n] | son[f] | nom[n] | son[f] | |
| Rabb |
Romains 1. 6
| Bible | G1722 | G3739 | G1510 | G2532 | G5210 | G2822 | G2424 | G5547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | desquelles[r] | vous[q] | être[ê] | aussi[d] | vous[q] | appelé[n] | Jésus[N] | Christ[N] |
| Darby | parmi[é] | lesquelles[r] | être[X] | aussi[d] | vous[q] | appelé[n] | Jésus[N] | Christ[N] |
| NEG | parmi[é] | lesquels[r] | être[ê] | aussi[d] | vous[q] | appeler[v] | Jésus[N] | Christ[N] |
| Osty | dont[r] | vous[q] | être[ê] | aussi[d] | vous[q] | appelé[n] | Jésus[N] | Christ[N] |
| SG21 | et[ç] | vous[q] | faire[v] | aussi[d] | vous[q] | appeler[v] | Jésus[N] | Christ[N] |
| NBS | dont[r] | vous[q] | faire[v] | aussi[d] | vous[q] | appel[n] | Jésus[N] | Christ[N] |
| Jer | dont[r] | vous[q] | faire[v] | aussi[d] | vous[q] | appelé[n] | Jésus[N] | Christ[N] |
| Rabb |
Romains 1. 7
| Bible | G3956 | G3588 | G1510 | G1722 | G4516 | G27 | G2316 | G2822 | G40 | G5485 | G5213 | G2532 | G1515 | G575 | G2316 | G3962 | G2257 | G2532 | G2962 | G2424 | G5547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | les[a] | être[X] | à[é] | Rome[N] | bien-aimé[n] | Dieu[N] | appelé[n] | saint[j] | grâce[n] | vous[q] | et[ç] | paix[n] | part[n] | Dieu[N] | Père[N] | notre[f] | et[ç] | Seigneur[N] | Jésus[N] | Christ[N] |
| Darby | tout[j] | les[a] | être[X] | à[é] | Rome[N] | bien-aimé[n] | Dieu[N] | appelé[n] | saint[j] | grâce[n] | vous[q] | et[ç] | paix[n] | part[n] | Dieu[N] | Père[N] | notre[f] | et[ç] | seigneur[n] | Jésus[N] | Christ[N] |
| NEG | tout[j] | ceux[p] | être[ê] | à[é] | Rome[N] | bien-aimé[j] | Dieu[N] | vocation[n] | saint[n] | grâce[n] | vous[q] | et[ç] | paix[n] | part[n] | Dieu[N] | Père[N] | notre[f] | et[ç] | Seigneur[N] | Jésus[N] | Christ[N] |
| Osty | tout[j] | les[a] | être[X] | à[é] | Rome[N] | bien-aimé[n] | Dieu[N] | appel[n] | saint[n] | grâce[n] | vous[q] | et[ç] | paix[n] | part[n] | Dieu[N] | Père[N] | notre[f] | et[ç] | Seigneur[N] | Jésus[N] | Christ[N] |
| SG21 | tout[j] | ceux[p] | être[X] | à[é] | Rome[N] | bien-aimé[n] | Dieu[N] | appelé[n] | saint[j] | grâce[n] | vous[q] | et[ç] | paix[n] | part[n] | Dieu[N] | Père[N] | notre[f] | et[ç] | Seigneur[N] | Jésus[N] | Christ[N] |
| NBS | tout[j] | ceux[p] | être[ê] | à[é] | Rome[N] | bien-aimé[j] | Dieu[N] | appel[n] | saint[n] | grâce[n] | vous[q] | et[ç] | paix[n] | part[n] | Dieu[N] | Père[N] | notre[f] | et[ç] | Seigneur[N] | Jésus[N] | Christ[N] |
| Jer | tout[j] | les[a] | être[X] | à[é] | Rome[N] | bien-aimé[n] | Dieu[N] | vocation[n] | saint[n] | grâce[n] | vous[q] | et[ç] | paix[n] | de[é] | Dieu[N] | Père[N] | notre[f] | et[ç] | Seigneur[N] | Jésus[N] | Christ[N] |
| Rabb |
Romains 1. 8
| Bible | G4412 | G2168 | G3588 | G2316 | G3450 | G1223 | G2424 | G5547 | G5228 | G3956 | G5216 | G3754 | G3588 | G4102 | G5216 | G2605 | G1722 | G3650 | G2889 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | abord[n] | grâce[n] | mon[f] | Dieu[N] | mon[f] | par[é] | Jésus[N] | Christ[N] | pour[é] | tous[p] | vous[q] | parce[d] | votre[f] | foi[n] | votre[f] | publier[v] | dans[é] | entier[j] | monde[n] |
| Darby | premièrement[j] | grâce[n] | mon[f] | Dieu[N] | mon[f] | par[é] | Jésus[N] | Christ[N] | pour[é] | tous[p] | vous[q] | que[r] | votre[f] | foi[n] | votre[f] | publier[v] | dans[é] | entier[j] | monde[n] |
| NEG | abord[n] | grâce[n] | mon[f] | Dieu[N] | mon[f] | par[é] | Jésus[N] | Christ[N] | de[é] | tous[p] | vous[q] | que[r] | votre[f] | foi[n] | votre[f] | renommer[v] | dans[é] | entier[j] | monde[n] |
| Osty | abord[n] | grâce[n] | mon[f] | Dieu[N] | mon[f] | par[é] | Jésus[N] | Christ[N] | de[é] | tous[p] | vous[q] | parce[d] | votre[f] | foi[n] | votre[f] | célébrer[v] | dans[é] | entier[j] | monde[n] |
| SG21 | abord[n] | reconnaissance[n] | mon[f] | Dieu[N] | mon[f] | par[é] | Jésus[N] | Christ[N] | de[é] | tous[p] | vous[q] | parce[d] | votre[f] | foi[n] | votre[f] | parler[v] | dans[é] | entier[j] | monde[n] |
| NBS | abord[n] | grâce[n] | mon[f] | Dieu[N] | mon[f] | par[é] | Jésus[N] | Christ[N] | pour[é] | tous[p] | vous[q] | parce[d] | votre[f] | foi[n] | votre[f] | parler[v] | dans[é] | entier[j] | monde[n] |
| Jer | abord[n] | remercier[v] | mon[f] | Dieu[N] | mon[f] | par[é] | Jésus[N] | Christ[N] | de[é] | tous[p] | ce[p] | que[r] | votre[f] | foi[n] | votre[f] | publier[v] | dans[é] | entier[j] | monde[n] |
| Rabb |
Romains 1. 9
| Bible | G3144 | G1063 | G3450 | G1510 | G2316 | G3739 | G3000 | G1722 | G3588 | G4151 | G3450 | G1722 | G3588 | G2098 | G3588 | G5207 | G846 | G5613 | G89 | G3417 | G5216 | G4160 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | témoin[n] | effet[n] | me[q] | être[ê] | Dieu[N] | que[r] | servir[v] | dans[é] | mon[f] | esprit[n] | mon[f] | dans[é] | le[a] | évangile[n] | son[f] | fils[n] | son[f] | que[r] | cesse[n] | mention[n] | vous[q] | faire[v] |
| Darby | témoin[n] | car[c] | me[q] | être[ê] | Dieu[N] | que[r] | servir[v] | dans[é] | mon[f] | esprit[n] | mon[f] | dans[é] | le[a] | évangile[n] | son[f] | fils[n] | son[f] | que[r] | cesse[n] | mention[n] | vous[q] | faire[v] |
| NEG | témoin[n] | {car}[§] | me[q] | être[ê] | Dieu[N] | que[r] | servir[v] | en[é] | mon[f] | esprit[n] | mon[f] | dans[é] | le[a] | évangile[n] | son[f] | fils[n] | son[f] | que[r] | cesse[n] | mention[n] | vous[q] | faire[v] |
| Osty | témoin[n] | car[c] | me[q] | être[ê] | Dieu[N] | qui[r] | culte[n] | en[é] | mon[f] | esprit[n] | mon[f] | dans[é] | le[a] | évangile[n] | son[f] | fils[n] | son[f] | {comme}[§] | relâche[n] | mémoire[n] | vous[q] | faire[v] |
| SG21 | témoin[n] | {car}[§] | me[q] | être[ê] | Dieu[N] | que[r] | servir[v] | dans[é] | mon[f] | cœur[n] | mon[f] | annoncer[v] | le[a] | évangile[n] | son[f] | fils[n] | son[f] | que[r] | cesse[n] | mention[n] | vous[q] | faire[v] |
| NBS | témoin[n] | {car}[§] | me[q] | être[ê] | Dieu[N] | qui[r] | culte[n] | en[é] | mon[f] | esprit[n] | mon[f] | par[é] | la[a] | nouvelle[n] | son[f] | fils[n] | son[f] | que[r] | continuellement[d] | mention[n] | vous[q] | faire[v] |
| Jer | témoin[n] | car[c] | me[q] | être[ê] | Dieu[N] | qui[r] | culte[n] | en[ž] | spirituel[j] | annoncer[v] | le[a] | évangile[n] | son[f] | fils[n] | son[f] | avec[é] | continuité[n] | mémoire[n] | vous[q] | faire[v] | ||
| Rabb |
Romains 1. 10
| Bible | G3842 | G1909 | G3588 | G4335 | G3450 | G1189 | G1487 | G4458 | G2235 | G4218 | G2137 | G1722 | G3588 | G2307 | G2316 | G2064 | G4314 | G5209 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toujours[d] | dans[é] | mes[f] | prière[n] | mes[f] | demander[v] | si[c] | manière[n] | {maintenant}[§] | jour[n] | accordé[n] | par[é] | la[a] | volonté[n] | Dieu[N] | aller[v] | vers[é] | vous[q] |
| Darby | toujours[d] | dans[é] | mes[f] | prière[n] | mes[f] | demander[v] | si[c] | manière[n] | maintenant[d] | fois[n] | accorder[v] | par[é] | la[a] | volonté[n] | Dieu[N] | aller[v] | vers[é] | vous[q] |
| NEG | continuellement[d] | dans[é] | mes[f] | prière[n] | mes[f] | demander[v] | enfin[d] | avoir[x] | bonheur[n] | par[é] | sa[f] | volonté[n] | {Dieu}[§] | aller[v] | vers[é] | vous[q] | ||
| Osty | toujours[d] | dans[é] | mes[f] | prière[n] | mes[f] | demander[v] | enfin[d] | accorder[v] | occasion[n] | par[é] | sa[f] | volonté[n] | divin[j] | venir[v] | chez[é] | vous[q] | ||
| SG21 | constamment[d] | dans[é] | cadre[n] | le[a] | demander[v] | avoir[â] | enfin[d] | {autrefois}[§] | bonheur[n] | de[é] | sa[f] | volonté[n] | {Dieu}[§] | aller[v] | chez[é] | vous[q] | ||
| NBS | toujours[d] | dans[é] | mes[f] | prière[n] | mes[f] | demander[v] | avoir[â] | enfin[d] | favorable[j] | occasion[n] | par[é] | la[a] | volonté[n] | Dieu[N] | venir[v] | voir[v] | vous[q] | |
| Jer | constamment[d] | dans[é] | mes[f] | prière[n] | mes[f] | demander[v] | si[c] | enfin[d] | favorable[j] | occasion[n] | le[q] | vouloir[v] | Dieu[N] | aller[v] | jusque[é] | vous[q] | ||
| Rabb |
Romains 1. 11
| Bible | G1971 | G1063 | G1492 | G5209 | G2443 | G5100 | G3330 | G5486 | G5213 | G4152 | G1519 | G3588 | G4741 | G5209 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ardemment[d] | car[c] | voir[v] | vous[q] | afin[d] | quelque[J] | partir[v] | grâce[n] | vous[q] | spirituel[j] | pour[é] | que[r] | affermir[v] | vous[q] |
| Darby | ardemment[d] | car[c] | voir[v] | vous[q] | afin[d] | quelque[J] | partir[v] | grâce[n] | vous[q] | spirituel[j] | pour[é] | que[r] | affermir[v] | vous[q] |
| NEG | désirer[v] | car[c] | voir[v] | vous[q] | pour[é] | quelque[J] | communiquer[v] | don[n] | vous[q] | spirituel[j] | afin[d] | que[r] | affermir[v] | vous[q] |
| Osty | désir[n] | car[c] | voir[v] | vous[q] | pour[é] | quelque[J] | communiquer[v] | don[n] | vous[q] | spirituel[j] | à[é] | affermir[v] | vous[q] | |
| SG21 | désirer[v] | effet[n] | voir[v] | vous[q] | pour[é] | un[A] | communiquer[v] | don[n] | vous[q] | spirituel[j] | afin[d] | que[r] | affermir[v] | vous[q] |
| NBS | vivement[d] | car[c] | voir[v] | vous[q] | pour[é] | quelque[J] | communiquer[v] | grâce[n] | vous[q] | spirituel[j] | afin[d] | que[r] | affermir[v] | vous[q] |
| Jer | désir[n] | car[c] | voir[v] | vous[q] | afin[d] | quelque[J] | communiquer[v] | don[n] | vous[q] | spirituel[j] | pour[é] | affermir[v] | vous[q] | |
| Rabb |
Romains 1. 12
| Bible | G5124 | G1161 | G1510 | G4837 | G1722 | G5213 | G1223 | G3588 | G1722 | G240 | G4102 | G5216 | G5037 | G1700 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ce[p] | {mais}[§] | est-à-dire[é] | encourager[v] | milieu[n] | vous[q] | par[é] | la[a] | dans[é] | autre[p] | foi[n] | vous[q] | et[ç] | moi[q] |
| Darby | ce[p] | {mais}[§] | est-à-dire[é] | ensemble[d] | milieu[n] | vous[q] | par[é] | la[a] | dans[é] | autre[p] | foi[n] | vous[q] | et[ç] | moi[q] |
| NEG | ou[c] | plutôt[d] | ensemble[d] | milieu[n] | vous[q] | par[é] | la[a] | commun[j] | foi[n] | vous[q] | et[ç] | moi[q] | ||
| Osty | ou[c] | plutôt[d] | ensemble[d] | chez[é] | vous[q] | par[é] | la[a] | à[é] | commun[j] | foi[n] | vous[q] | et[ç] | moi[q] | |
| SG21 | ou[c] | plutôt[d] | ensemble[d] | chez[é] | vous[q] | par[é] | la[a] | nous[q] | commun[j] | foi[n] | vous[q] | et[ç] | moi[q] | |
| NBS | ou[c] | plutôt[d] | encourager[v] | chez[é] | vous[q] | par[é] | la[a] | par[é] | autre[p] | foi[n] | le[a] | comme[c] | la[Q] | |
| Jer | ou[c] | plutôt[d] | réconfort[n] | parmi[é] | vous[q] | de[é] | à[é] | commun[j] | foi[n] | vous[q] | et[ç] | moi[q] | ||
| Rabb |
Romains 1. 13
| Bible | G3756 | G2309 | G1161 | G5209 | G50 | G80 | G3754 | G4178 | G4388 | G2064 | G4314 | G5209 | G2532 | G2967 | G891 | G1204 | G2443 | G5100 | G2590 | G2192 | G2532 | G1722 | G5213 | G2531 | G1722 | G3588 | G3062 | G1484 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | vouloir[v] | or[c] | vous[q] | ignorer[v] | frère[n] | que[r] | souvent[d] | proposer[v] | aller[v] | vers[é] | vous[q] | et[ç] | empêcher[v] | jusque[é] | présent[n] | afin[d] | quelque[J] | fruit[n] | recueillir[v] | aussi[d] | parmi[é] | vous[q] | comme[c] | parmi[é] | les[a] | autre[j] | nation[n] |
| Darby | pas[E] | vouloir[v] | or[c] | vous[q] | ignorer[v] | frère[n] | que[r] | souvent[d] | proposer[v] | aller[v] | vers[é] | vous[q] | et[ç] | empêcher[v] | jusque[é] | présent[n] | afin[d] | quelque[J] | fruit[n] | recueillir[v] | aussi[d] | parmi[é] | vous[q] | comme[c] | parmi[é] | les[a] | autre[j] | nation[n] |
| NEG | pas[E] | vouloir[v] | {et}[§] | vous[q] | ignorer[v] | frère[n] | que[r] | souvent[d] | projet[n] | aller[v] | voir[v] | vous[q] | mais[c] | empêcher[v] | jusque[é] | ici[d] | afin[d] | quelque[J] | fruit[n] | recueillir[v] | parmi[é] | vous[q] | comme[c] | parmi[é] | les[a] | autre[j] | nation[n] | |
| Osty | pas[E] | vouloir[v] | {et}[§] | vous[q] | ignorer[v] | frère[n] | :[°] | souvent[d] | proposer[v] | venir[v] | chez[é] | vous[q] | et[ç] | empêcher[v] | jusque[é] | ici[d] | afin[d] | quelque[J] | fruit[n] | recueillir[v] | parmi[é] | vous[q] | comme[c] | parmi[é] | les[a] | autre[j] | nation[n] | |
| SG21 | pas[E] | vouloir[v] | {et}[§] | vous[q] | ignorer[v] | frère[n] | que[r] | souvent[d] | projet[n] | aller[v] | voir[v] | vous[q] | mais[c] | empêcher[v] | jusque[é] | ici[d] | afin[d] | du[é] | fruit[n] | récolter[v] | tout[d] | parmi[é] | vous[q] | comme[c] | parmi[é] | les[a] | autre[j] | nation[n] |
| NBS | pas[E] | vouloir[v] | {et}[§] | vous[q] | ignorer[v] | frère[n] | que[r] | souvent[d] | proposer[v] | venir[v] | voir[v] | vous[q] | mais[c] | empêcher[v] | jusque[é] | ici[d] | de[é] | quelque[J] | fruit[n] | avoir[x] | parmi[é] | vous[q] | comme[c] | parmi[é] | les[a] | autre[j] | nation[n] | |
| Jer | pas[E] | vouloir[v] | {et}[§] | vous[q] | ignorer[v] | frère[n] | que[r] | souvent[d] | projeter[v] | rendre[v] | chez[é] | vous[q] | mais[c] | empêcher[v] | jusque[é] | ici[d] | afin[d] | quelque[J] | fruit[n] | recueillir[v] | aussi[d] | parmi[é] | vous[q] | comme[c] | parmi[é] | les[a] | autre[j] | nation[n] |
| Rabb |
Romains 1. 14
| Bible | G1672 | G5037 | G2532 | G915 | G4680 | G5037 | G2532 | G453 | G3781 | G1510 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Grecs[N] | envers[é] | envers[é] | barbare[n] | sage[n] | envers[é] | les[a] | inintelligent[j] | débiteur[j] | être[ê] |
| Darby | Grecs[N] | envers[é] | envers[é] | barbare[n] | sage[n] | envers[é] | et[ç] | inintelligent[j] | débiteur[j] | être[ê] |
| NEG | Grecs[N] | aux[a] | et[ç] | barbare[n] | savant[n] | aux[a] | et[ç] | ignorant[n] | devoir[v] | {être}[§] |
| Osty | Grecs[N] | aux[a] | et[ç] | barbare[n] | sage[n] | aux[a] | et[ç] | insensé[n] | devoir[v] | {être}[§] |
| SG21 | civilisé[n] | non[d] | ou[c] | {barbare}[§] | sage[n] | .[°] | ou[c] | ignorant[n] | devoir[v] | {être}[§] |
| NBS | Grecs[N] | envers[é] | envers[é] | barbare[n] | sage[n] | envers[é] | les[a] | stupide[j] | débiteur[j] | être[ê] |
| Jer | Grecs[N] | comme[c] | aux[a] | barbare[n] | savant[n] | aux[a] | comme[c] | ignorant[n] | devoir[v] | {être}[§] |
| Rabb |
Romains 1. 15
| Bible | G3779 | G2596 | G1691 | G4289 | G2532 | G5213 | G3588 | G1722 | G4516 | G2097 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | dépendre[v] | moi[q] | prêt[n] | aussi[d] | vous[q] | qui[r] | à[é] | Rome[N] | évangile[n] |
| Darby | ainsi[d] | dépendre[v] | moi[q] | prêt[n] | aussi[d] | vous[q] | qui[r] | à[é] | Rome[N] | évangile[n] |
| NEG | ainsi[d] | vif[j] | je[O] | désir[n] | aussi[d] | vous[q] | qui[r] | à[é] | Rome[N] | évangile[n] |
| Osty | là[d] | ardent[j] | mon[f] | désir[n] | aussi[d] | vous[q] | qui[r] | à[é] | Rome[N] | évangile[n] |
| SG21 | ainsi[d] | vif[j] | je[O] | désir[n] | aussi[d] | vous[q] | qui[r] | à[é] | Rome[N] | évangile[n] |
| NBS | là[d] | ardent[j] | mon[f] | désir[n] | aussi[d] | vous[q] | qui[r] | à[é] | Rome[N] | nouvelle[n] |
| Jer | là[d] | {depuis}[§] | mon[f] | empressement[n] | aussi[d] | vous[q] | à[é] | Rome[N] | évangile[n] | |
| Rabb |
Romains 1. 16
| Bible | G3756 | G1063 | G1870 | G3588 | G2098 | G5547 | G1411 | G1063 | G2316 | G1510 | G1519 | G4991 | G3956 | G4100 | G2453 | G5037 | G4412 | G2532 | G1672 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | effet[n] | honte[n] | le[a] | évangile[n] | {Christ}[§] | puissance[n] | car[c] | Dieu[N] | être[ê] | pour[é] | sauver[v] | quiconque[p] | croire[v] | Juif[N] | {et}[§] | abord[n] | et[ç] | Grec[N] |
| Darby | pas[E] | car[c] | honte[n] | le[a] | évangile[n] | {Christ}[§] | puissance[n] | car[c] | Dieu[N] | être[ê] | en[é] | salut[n] | quiconque[p] | croire[v] | Juif[N] | et[ç] | premièrement[j] | et[ç] | Grec[N] |
| NEG | point[E] | car[c] | honte[n] | le[a] | évangile[n] | {Christ}[§] | puissance[n] | {car}[§] | Dieu[N] | être[ê] | pour[é] | salut[n] | quiconque[p] | croire[v] | Juif[N] | {et}[§] | premièrement[j] | puis[c] | Grec[N] |
| Osty | pas[E] | car[c] | honte[n] | le[a] | évangile[n] | {Christ}[§] | puissance[n] | effet[n] | Dieu[N] | être[X] | pour[é] | salut[n] | tout[d] | croyant[n] | Juif[N] | {et}[§] | abord[n] | ensuite[d] | Grec[N] |
| SG21 | pas[E] | effet[n] | honte[n] | le[a] | évangile[n] | Christ[N] | puissance[n] | {car}[§] | Dieu[N] | être[ê] | pour[é] | salut[n] | tout[j] | croire[v] | Juif[N] | {et}[§] | abord[n] | aussi[d] | non-Juif[n] |
| NBS | pas[E] | car[c] | honte[n] | la[a] | nouvelle[n] | {Christ}[§] | puissance[n] | effet[n] | Dieu[N] | être[X] | pour[é] | salut[n] | quiconque[p] | croire[v] | Juif[N] | {et}[§] | abord[n] | aussi[d] | Grec[N] |
| Jer | pas[E] | car[c] | rougir[v] | le[a] | évangile[n] | {Christ}[§] | force[n] | {car}[§] | Dieu[N] | être[ê] | pour[é] | salut[n] | tout[d] | croyant[n] | Juif[N] | {et}[§] | abord[n] | puis[c] | Grec[N] |
| Rabb |
Romains 1. 17
| Bible | G1343 | G1063 | G2316 | G1722 | G846 | G601 | G1537 | G4102 | G1519 | G4102 | G2531 | G1125 | G3588 | G1161 | G1342 | G1537 | G4102 | G2198 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | justice[n] | car[c] | Dieu[N] | y[q] | révéler[v] | base[n] | foi[n] | pour[é] | foi[n] | ainsi[d] | écrire[v] | le[a] | or[c] | juste[n] | de[é] | foi[n] | vivre[v] | |
| Darby | justice[n] | car[c] | Dieu[N] | y[q] | révéler[v] | principe[n] | foi[n] | pour[é] | foi[n] | selon[é] | écrire[v] | le[a] | or[c] | juste[n] | de[é] | foi[n] | vivre[v] | |
| NEG | justice[n] | parce[d] | Dieu[N] | en[q] | lui[q] | révéler[v] | par[é] | foi[n] | pour[é] | foi[n] | selon[é] | écrire[v] | le[a] | :[°] | juste[n] | par[é] | foi[n] | vivre[v] |
| Osty | justice[n] | car[c] | Dieu[N] | en[q] | lui[q] | révéler[v] | par[é] | foi[n] | pour[é] | foi[n] | selon[é] | écrire[v] | le[a] | :[°] | juste[n] | par[é] | foi[n] | vivre[v] |
| SG21 | justice[n] | effet[n] | Dieu[N] | ,[°] | révéler[v] | par[é] | foi[n] | pour[é] | foi[n] | comme[c] | écrire[v] | le[a] | :[°] | juste[n] | par[é] | foi[n] | vivre[v] | |
| NBS | justice[n] | car[c] | Dieu[N] | révéler[v] | vertu[n] | foi[n] | pour[é] | foi[n] | ainsi[d] | écrire[v] | celui[p] | :[°] | juste[j] | de[é] | foi[n] | vivre[v] | ||
| Jer | justice[n] | car[c] | Dieu[N] | en[é] | lui[q] | révéler[v] | de[é] | foi[n] | à[é] | foi[n] | comme[c] | écrire[v] | le[a] | :[°] | juste[n] | de[é] | foi[n] | vivre[v] |
| Rabb |
Romains 1. 18
| Bible | G601 | G1063 | G3709 | G2316 | G575 | G3772 | G1909 | G3956 | G763 | G2532 | G93 | G444 | G3588 | G3588 | G225 | G1722 | G93 | G2722 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | révéler[v] | car[c] | colère[n] | Dieu[N] | du[é] | ciel[n] | contre[é] | tout[j] | impiété[n] | et[ç] | iniquité[n] | homme[n] | qui[r] | la[a] | vérité[n] | dans[é] | iniquité[n] | posséder[v] |
| Darby | révéler[v] | car[c] | colère[n] | Dieu[N] | du[é] | ciel[n] | contre[é] | tout[j] | impiété[n] | et[ç] | iniquité[n] | homme[n] | qui[r] | la[a] | vérité[n] | dans[é] | iniquité[n] | posséder[v] |
| NEG | révéler[v] | {car}[§] | colère[n] | Dieu[N] | du[é] | ciel[n] | contre[é] | tout[j] | impiété[n] | et[ç] | injustice[n] | homme[n] | qui[r] | la[a] | vérité[n] | injustement[d] | retenir[v] | |
| Osty | révéler[v] | effet[n] | colère[n] | Dieu[N] | du[é] | ciel[n] | contre[é] | tout[j] | impiété[n] | et[ç] | injustice[n] | homme[n] | qui[r] | la[a] | vérité[n] | de[é] | injustice[n] | retenir[v] |
| SG21 | révéler[v] | {car}[§] | colère[n] | Dieu[N] | du[é] | ciel[n] | contre[é] | tout[j] | impiété[n] | et[ç] | injustice[n] | homme[n] | qui[r] | la[a] | vérité[n] | leur[j] | injustice[n] | tenir[v] |
| NBS | révéler[v] | effet[n] | colère[n] | Dieu[N] | depuis[é] | ciel[n] | contre[é] | tout[j] | impiété[n] | et[ç] | injustice[n] | gens[n] | qui[r] | la[a] | vérité[n] | dans[é] | injustice[n] | tenir[v] |
| Jer | révéler[v] | effet[n] | colère[n] | Dieu[N] | du[é] | ciel[n] | contre[é] | tout[j] | impiété[n] | et[ç] | injustice[n] | homme[n] | qui[r] | la[a] | vérité[n] | dans[é] | injustice[n] | tenir[v] |
| Rabb |
Romains 1. 19
| Bible | G1360 | G3588 | G1110 | G2316 | G5318 | G1510 | G1722 | G846 | G1063 | G2316 | G846 | G5319 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parce[d] | ce[p] | connaître[v] | Dieu[N] | manifeste[j] | être[ê] | parmi[é] | eux[q] | car[c] | Dieu[N] | leur[q] | manifester[v] |
| Darby | parce[d] | ce[p] | connaître[v] | Dieu[N] | manifeste[j] | être[ê] | parmi[é] | eux[q] | car[c] | Dieu[N] | leur[q] | manifester[v] |
| NEG | car[c] | ce[p] | connaître[v] | Dieu[N] | manifeste[j] | être[ê] | pour[é] | eux[q] | ,[°] | Dieu[N] | leur[q] | connaître[v] |
| Osty | car[c] | ce[p] | connaître[v] | Dieu[N] | manifeste[n] | être[ê] | pour[é] | eux[q] | :[°] | Dieu[N] | leur[q] | manifester[v] |
| SG21 | car[c] | ce[p] | connaître[v] | Dieu[N] | évident[j] | être[ê] | pour[é] | eux[q] | puisque[c] | Dieu[N] | leur[q] | connaître[v] |
| NBS | car[c] | ce[p] | connaître[v] | Dieu[N] | manifeste[j] | être[ê] | parmi[é] | eux[q] | ,[°] | Dieu[N] | eux[q] | manifeste[j] |
| Jer | car[c] | ce[p] | connaître[v] | Dieu[N] | manifeste[n] | être[ê] | pour[é] | eux[q] | effet[n] | Dieu[N] | leur[Q] | manifester[v] |
| Rabb |
Romains 1. 20
| Bible | G3588 | G1063 | G517 | G846 | G575 | G2937 | G2889 | G3588 | G4161 | G3539 | G2529 | G3588 | G5037 | G126 | G846 | G1411 | G2532 | G2305 | G1519 | G1510 | G846 | G379 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ce[p] | effet[n] | voir[v] | lui[q] | depuis[é] | création[n] | monde[n] | chose[n] | créer[v] | intelligence[n] | discerner[v] | sa[f] | fois[n] | éternel[j] | sa[f] | puissance[n] | et[ç] | divinité[n] | sorte[n] | être[ê] | ils[O] | inexcusable[j] |
| Darby | ce[p] | car[c] | voir[v] | lui[q] | depuis[é] | fondation[n] | monde[n] | chose[n] | faire[v] | intelligence[n] | discerner[v] | sa[f] | et[ç] | éternel[j] | sa[f] | puissance[n] | et[ç] | divinité[n] | manière[n] | rendre[v] | les[a] | inexcusable[j] |
| NEG | les[a] | effet[n] | invisible[j] | Dieu[N] | depuis[é] | création[n] | monde[n] | ses[f] | ouvrage[n] | œil[n] | voir[v] | sa[f] | éternel[j] | sa[f] | puissance[n] | et[ç] | divinité[n] | donc[c] | être[ê] | ils[O] | inexcusable[j] | |
| Osty | ses[f] | effet[n] | invisible[n] | {lui-même}[§] | depuis[d] | création[n] | monde[n] | ses[f] | oeuvre[n] | intelligence[n] | visible[j] | sa[f] | et[ç] | éternel[j] | sa[f] | puissance[n] | et[ç] | divinité[n] | donc[c] | être[ê] | ils[O] | excuse[n] |
| SG21 | les[a] | effet[n] | invisible[j] | Dieu[N] | depuis[é] | création[n] | monde[n] | ce[p] | faire[v] | comprendre[v] | voir[v] | sa[f] | ,[°] | éternel[j] | sa[f] | puissance[n] | et[ç] | divinité[n] | donc[c] | être[ê] | ils[O] | inexcusable[j] |
| NBS | ce[p] | effet[n] | invisible[j] | lui[q] | depuis[é] | création[n] | monde[n] | ses[f] | ouvrage[n] | intelligence[n] | voir[v] | sa[f] | éternel[j] | sa[f] | puissance[n] | et[ç] | divinité[n] | donc[c] | être[ê] | ils[O] | inexcusable[j] | |
| Jer | ce[p] | {car}[§] | invisible[n] | il[O] | depuis[é] | création[n] | monde[n] | ses[f] | oeuvre[n] | intelligence[n] | voir[v] | son[f] | ,[°] | éternel[j] | son[f] | puissance[n] | et[ç] | divinité[n] | sorte[n] | être[ê] | ils[O] | inexcusable[j] |
| Rabb |
Romains 1. 21
| Bible | G1360 | G1097 | G2316 | G3756 | G5613 | G2316 | G1392 | G2228 | G2168 | G235 | G3154 | G1722 | G3588 | G1261 | G846 | G2532 | G4654 | G3588 | G801 | G846 | G2588 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parce[d] | connaître[v] | Dieu[N] | pas[E] | comme[c] | Dieu[N] | glorifier[v] | lui[q] | grâce[n] | mais[c] | égarer[v] | dans[é] | leurs[f] | raisonnement[n] | leurs[f] | et[ç] | ténèbres[n] | leur[j] | intelligence[n] | leur[j] | cœur[n] |
| Darby | parce[d] | connaître[v] | Dieu[N] | point[E] | comme[c] | Dieu[N] | glorifier[v] | ni[c] | grâce[n] | mais[c] | vain[j] | dans[é] | leurs[f] | raisonnement[n] | leurs[f] | et[ç] | ténèbres[n] | leur[j] | intelligence[n] | leur[j] | cœur[n] |
| NEG | car[c] | connaître[v] | Dieu[N] | point[E] | comme[c] | Dieu[N] | glorifier[v] | point[E] | grâce[n] | mais[c] | égarer[v] | dans[é] | leurs[f] | pensée[n] | leurs[f] | et[ç] | ténèbres[n] | leur[j] | intelligence[n] | leur[j] | cœur[n] |
| Osty | puisque[c] | connaître[v] | Dieu[N] | ni[c] | comme[c] | Dieu[N] | glorifier[v] | ni[c] | remercier[v] | contraire[n] | vain[j] | dans[é] | leurs[f] | raisonnement[n] | leurs[f] | et[ç] | obscurcir[v] | leur[j] | inintelligent[j] | leur[j] | cœur[n] |
| SG21 | puisque[c] | connaître[v] | Dieu[N] | pas[E] | en[é] | Dieu[N] | gloire[n] | lui[q] | reconnaissance[n] | {mais}[§] | égarer[v] | dans[é] | leurs[f] | raisonnement[n] | leurs[f] | et[ç] | ténèbres[n] | leur[j] | intelligence[n] | leur[j] | cœur[n] |
| NBS | puisque[c] | connaître[v] | Dieu[N] | pas[E] | comme[c] | Dieu[N] | glorifier[v] | lui[q] | grâce[n] | mais[c] | égarer[v] | dans[é] | raisonnement[n] | des[A] | et[ç] | ténèbres[n] | leur[j] | intelligence[n] | leur[j] | cœur[n] | |
| Jer | puisque[c] | connaître[v] | Dieu[N] | pas[E] | comme[c] | Dieu[N] | gloire[n] | lui[q] | grâce[n] | mais[c] | perdre[v] | dans[é] | leurs[f] | raisonnement[n] | leurs[f] | et[ç] | enténébrer[v] | leur[j] | inintelligent[j] | leur[j] | cœur[n] |
| Rabb |
Romains 1. 22
| Bible | G5335 | G1510 | G4680 | G3471 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prétendre[v] | {être}[§] | sage[j] | fou[j] |
| Darby | dire[v] | {être}[§] | sage[j] | fou[j] |
| NEG | vanter[v] | être[ê] | sage[j] | fou[j] |
| Osty | prétendre[v] | {être}[§] | sage[j] | fou[j] |
| SG21 | vanter[v] | être[ê] | sage[j] | fou[j] |
| NBS | prétendre[v] | {être}[§] | sage[j] | fou[j] |
| Jer | prétention[n] | {être}[§] | sagesse[n] | fou[j] |
| Rabb |
Romains 1. 23
| Bible | G2532 | G236 | G3588 | G1391 | G3588 | G862 | G2316 | G1722 | G3667 | G1504 | G5349 | G444 | G2532 | G4071 | G2532 | G5074 | G2532 | G2062 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | changer[v] | la[a] | gloire[n] | du[é] | incorruptible[j] | Dieu[N] | en[é] | ressemblance[n] | image[n] | corruptible[j] | homme[n] | {et}[§] | oiseau[n] | {et}[§] | quadrupède[n] | {et}[§] | reptile[n] |
| Darby | et[ç] | changer[v] | la[a] | gloire[n] | du[é] | incorruptible[j] | Dieu[N] | en[é] | ressemblance[n] | image[n] | corruptible[j] | homme[n] | et[ç] | oiseau[n] | et[ç] | quadrupède[n] | et[ç] | reptile[n] |
| NEG | et[ç] | changer[v] | la[a] | gloire[n] | du[é] | incorruptible[j] | Dieu[N] | en[ž] | représenter[v] | image[n] | corruptible[j] | homme[n] | {et}[§] | oiseau[n] | {et}[§] | quadrupède[n] | et[ç] | reptile[n] |
| Osty | et[ç] | échanger[v] | la[a] | gloire[n] | du[é] | incorruptible[j] | Dieu[N] | des[A] | représenter[v] | image[n] | corruptible[j] | homme[n] | {et}[§] | oiseau[n] | {et}[§] | quadrupède[n] | et[ç] | reptile[n] |
| SG21 | et[ç] | remplacer[v] | la[a] | gloire[n] | du[é] | incorruptible[j] | Dieu[N] | des[A] | représenter[v] | image[n] | corruptible[j] | homme[n] | {et}[§] | oiseau[n] | {et}[§] | quadrupède[n] | et[ç] | reptile[n] |
| NBS | et[ç] | changer[v] | la[a] | gloire[n] | du[é] | impérissable[j] | Dieu[N] | en[ž] | représenter[v] | image[n] | périssable[j] | humain[j] | {et}[§] | oiseau[n] | {et}[§] | quadrupède[n] | et[ç] | reptile[n] |
| Jer | et[ç] | changer[v] | la[a] | gloire[n] | du[é] | incorruptible[j] | Dieu[N] | une[A] | représentation[n] | image[n] | corruptible[j] | homme[n] | {et}[§] | oiseau[n] | {et}[§] | quadrupède[n] | {et}[§] | reptile[n] |
| Rabb |
Romains 1. 24
| Bible | G1352 | G2532 | G3860 | G846 | G2316 | G1722 | G3588 | G1939 | G3588 | G2588 | G846 | G1519 | G167 | G818 | G3588 | G4983 | G846 | G1722 | G1438 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | aussi[d] | livrer[v] | les[q] | Dieu[N] | dans[é] | les[a] | convoitise[n] | leurs[f] | cœur[n] | leurs[f] | à[é] | impureté[n] | déshonorer[v] | leurs[f] | corps[n] | leurs[f] | entre[é] | eux[q] |
| Darby | pourquoi[c] | aussi[d] | livrer[v] | les[q] | Dieu[N] | dans[é] | les[a] | convoitise[n] | leurs[f] | cœur[n] | leurs[f] | à[é] | impureté[n] | déshonorer[v] | leurs[f] | corps[n] | leurs[f] | entre[é] | eux-mêmes[q] |
| NEG | pourquoi[c] | livrer[v] | les[q] | Dieu[N] | selon[é] | les[a] | convoitise[n] | leurs[f] | cœur[n] | leurs[f] | à[é] | impureté[n] | déshonorer[v] | leurs[f] | corps[n] | leurs[f] | eux-mêmes[q] | ||
| Osty | pourquoi[c] | avoir[x] | livrer[v] | les[q] | Dieu[N] | par[é] | les[a] | convoitise[n] | leur[j] | cœur[n] | leur[j] | à[é] | impureté[n] | déshonorer[v] | leurs[f] | corps[n] | leurs[f] | eux-mêmes[q] | |
| SG21 | pourquoi[c] | avoir[x] | livrer[v] | les[q] | Dieu[N] | par[é] | les[a] | désir[n] | leur[j] | cœur[n] | leur[j] | à[é] | impureté[n] | déshonorer[v] | leur[j] | corps[n] | leur[j] | eux-mêmes[q] | |
| NBS | pourquoi[c] | avoir[x] | livrer[v] | les[q] | Dieu[N] | par[é] | les[a] | désir[n] | leur[j] | cœur[n] | leur[j] | à[é] | impureté[n] | déshonorer[v] | leur[j] | corps[n] | leur[j] | entre[é] | propre[j] |
| Jer | aussi[d] | avoir[x] | livrer[v] | les[q] | Dieu[N] | selon[é] | les[a] | convoitise[n] | leur[j] | cœur[n] | leur[j] | à[é] | impureté[n] | avilir[v] | leurs[f] | corps[n] | leurs[f] | eux-mêmes[q] | propre[j] |
| Rabb |
Romains 1. 25
| Bible | G3748 | G3337 | G3588 | G225 | G2316 | G1722 | G3588 | G5579 | G2532 | G4573 | G2532 | G3000 | G3588 | G2937 | G3844 | G3588 | G2936 | G3739 | G1510 | G2128 | G1519 | G3588 | G165 | G281 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | eux[q] | changer[v] | la[a] | vérité[n] | Dieu[N] | en[é] | {ce}[§] | mensonge[n] | et[ç] | vénérer[v] | et[ç] | servi[j] | la[a] | créature[n] | plutôt[d] | celui[p] | créer[v] | qui[r] | être[X] | bénir[v] | éternellement[d] | éternellement[d] | éternellement[d] | amen[Ï] |
| Darby | eux[q] | changer[v] | la[a] | vérité[n] | Dieu[N] | en[é] | {ce}[§] | mensonge[n] | et[ç] | honorer[v] | et[ç] | servi[j] | la[a] | créature[n] | plutôt[d] | celui[p] | créer[v] | qui[r] | être[X] | bénir[v] | éternellement[d] | éternellement[d] | éternellement[d] | amen[Ï] |
| NEG | eux[q] | changer[v] | la[a] | vérité[n] | Dieu[N] | en[é] | {ce}[§] | mensonge[n] | et[ç] | adorer[v] | et[ç] | servi[j] | la[a] | créature[n] | lieu[n] | du[é] | créateur[j] | qui[r] | être[X] | bénir[v] | éternellement[d] | éternellement[d] | éternellement[d] | amen[Ï] |
| Osty | eux[q] | échanger[v] | la[a] | vérité[n] | Dieu[N] | pour[é] | le[a] | mensonge[n] | et[ç] | adorer[v] | et[ç] | servi[j] | la[a] | créature[n] | lieu[n] | qui[r] | créateur[j] | lequel[r] | être[X] | bénir[v] | pour[é] | les[a] | siècle[n] | amen[Ï] |
| SG21 | eux[q] | remplacer[v] | la[a] | vérité[n] | Dieu[N] | par[é] | le[a] | mensonge[n] | et[ç] | adorer[v] | et[ç] | servi[j] | la[a] | créature[n] | lieu[n] | qui[r] | créateur[j] | qui[r] | être[X] | bénir[v] | éternellement[d] | éternellement[d] | éternellement[d] | amen[Ï] |
| NBS | eux[q] | changer[v] | la[a] | vérité[n] | Dieu[N] | pour[é] | le[a] | mensonge[n] | et[ç] | adorer[v] | en[ž] | culte[n] | la[a] | création[n] | lieu[n] | qui[r] | créateur[j] | qui[r] | être[X] | bénir[v] | pour[é] | {ce}[§] | toujours[d] | amen[Ï] |
| Jer | eux[q] | échanger[v] | la[a] | vérité[n] | Dieu[N] | contre[é] | le[a] | mensonge[n] | ,[°] | adorer[v] | et[ç] | servi[j] | la[a] | créature[n] | préférence[n] | au[a] | créateur[n] | qui[r] | être[X] | bénir[v] | éternellement[d] | éternellement[d] | éternellement[d] | amen[Ï] |
| Rabb |
Romains 1. 26
| Bible | G1223 | G5124 | G3860 | G846 | G2316 | G1519 | G3806 | G819 | G3588 | G5037 | G1063 | G2338 | G846 | G3337 | G3588 | G5446 | G5540 | G1519 | G3588 | G3844 | G5449 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | ce[p] | livrer[v] | les[q] | Dieu[N] | à[é] | passion[n] | déshonorant[j] | leurs[f] | car[c] | femme[n] | leurs[f] | changer[v] | les[a] | naturel[j] | relation[n] | en[é] | celles[p] | contre[é] | nature[n] | |
| Darby | pourquoi[c] | ce[p] | livrer[v] | les[q] | Dieu[N] | à[é] | passion[n] | infâme[j] | leurs[f] | car[c] | femme[n] | leurs[f] | changer[v] | le[a] | naturel[j] | usage[n] | en[é] | celui[p] | contre[é] | nature[n] | |
| NEG | pourquoi[c] | ce[p] | livrer[v] | les[q] | Dieu[N] | à[é] | passion[n] | infâme[j] | leurs[f] | car[c] | femme[n] | leurs[f] | changer[v] | le[a] | naturel[j] | usage[n] | en[é] | celui[p] | contre[é] | nature[n] | |
| Osty | pourquoi[c] | voilà[ï] | livrer[v] | les[q] | Dieu[N] | à[é] | passion[n] | honteux[j] | leurs[f] | effet[n] | femme[n] | leurs[f] | échanger[v] | les[a] | naturel[j] | relation[n] | pour[é] | celles[p] | contre[é] | nature[n] | |
| SG21 | pour[é] | cette[J] | livrer[v] | les[q] | Dieu[N] | à[é] | passion[n] | déshonorant[j] | leurs[f] | :[°] | femme[n] | leurs[f] | remplacer[v] | les[a] | naturel[n] | rapport[n] | par[é] | relation[n] | contre[é] | nature[n] | |
| NBS | pour[é] | cela[p] | livrer[v] | les[q] | Dieu[N] | à[é] | passion[n] | déshonorant[j] | leurs[f] | ainsi[d] | effet[n] | femme[n] | leurs[f] | changer[v] | les[a] | naturel[j] | relation[n] | pour[é] | acte[n] | contre[é] | nature[n] |
| Jer | aussi[d] | livrer[v] | les[q] | Dieu[N] | à[é] | passion[n] | avilissant[j] | leurs[f] | car[c] | femme[n] | leurs[f] | échanger[v] | les[a] | naturel[j] | rapport[n] | pour[é] | rapport[n] | contre[é] | nature[n] | ||
| Rabb |
Romains 1. 27
| Bible | G3668 | G5037 | G2532 | G3588 | G730 | G863 | G3588 | G5446 | G5540 | G3588 | G2338 | G1572 | G1722 | G3588 | G3715 | G846 | G1519 | G240 | G730 | G1722 | G730 | G3588 | G808 | G2716 | G2532 | G3588 | G489 | G3739 | G1163 | G3588 | G4106 | G846 | G1722 | G1438 | G618 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pareillement[d] | et[ç] | aussi[d] | les[a] | homme[n] | laisser[v] | les[a] | naturel[j] | relation[n] | la[a] | femme[n] | enflammer[v] | dans[é] | leur[j] | convoitise[n] | leur[j] | envers[n] | autre[p] | homme[n] | avec[é] | homme[n] | le[a] | infamie[n] | commettre[v] | et[ç] | la[a] | rétribution[n] | juste[j] | juste[j] | leur[j] | égarement[n] | leur[j] | en[é] | eux-mêmes[q] | recevoir[v] |
| Darby | pareillement[d] | et[ç] | aussi[d] | les[a] | homme[n] | laisser[v] | le[a] | naturel[j] | usage[n] | la[a] | femme[n] | embraser[v] | dans[é] | leur[j] | convoitise[n] | leur[j] | envers[n] | autre[p] | mâle[n] | avec[é] | mâle[n] | le[a] | infamie[n] | commettre[v] | et[ç] | la[q] | récompense[n] | dû[j] | dû[j] | leur[j] | égarement[n] | leur[j] | en[é] | eux-mêmes[q] | recevoir[v] |
| NEG | même[d] | et[ç] | {aussi}[§] | les[a] | homme[n] | abandonner[v] | le[a] | naturel[j] | usage[n] | la[a] | femme[n] | enflammer[v] | dans[é] | leurs[f] | désir[n] | leurs[f] | pour[é] | autre[n] | homme[n] | avec[é] | homme[n] | des[A] | infâme[j] | commettre[v] | et[ç] | le[a] | salaire[n] | que[r] | mériter[v] | leur[j] | égarement[n] | leur[j] | en[é] | eux-mêmes[q] | recevoir[v] |
| Osty | pareillement[d] | et[ç] | {aussi}[§] | les[a] | homme[n] | abandonner[v] | les[a] | naturel[j] | relation[n] | la[a] | femme[n] | enflammer[v] | de[é] | leur[j] | désir[n] | leur[j] | pour[é] | autre[n] | homme[n] | à[é] | homme[n] | des[A] | infâme[j] | rapport[n] | et[ç] | le[q] | salaire[n] | juste[j] | juste[j] | leur[j] | égarement[n] | leur[j] | en[é] | personne[n] | recevoir[v] |
| SG21 | même[d] | {et}[§] | et[ç] | les[a] | homme[n] | abandonner[v] | les[a] | naturel[j] | rapport[n] | la[a] | femme[n] | enflammer[v] | dans[é] | leurs[f] | désir[n] | leurs[f] | pour[é] | autre[n] | homme[n] | avec[é] | homme[n] | des[A] | scandaleux[j] | commettre[v] | et[ç] | le[a] | salaire[n] | que[r] | mériter[v] | leur[j] | égarement[n] | leur[j] | en[é] | eux-mêmes[q] | recevoir[v] |
| NBS | même[d] | {et}[§] | {aussi}[§] | les[a] | homme[n] | abandonner[v] | les[a] | naturel[j] | relation[n] | la[a] | femme[n] | enflammer[v] | dans[é] | leur[j] | appétit[n] | leur[j] | pour[é] | autre[n] | {mâle}[§] | entre[é] | homme[n] | des[A] | honteux[j] | livrer[v] | et[ç] | le[a] | salaire[n] | que[r] | mériter[v] | leur[j] | égarement[n] | leur[j] | en[é] | eux-mêmes[q] | recevoir[v] |
| Jer | pareillement[d] | {et}[§] | {aussi}[§] | les[a] | homme[n] | délaisser[v] | le[a] | naturel[j] | usage[n] | la[a] | femme[n] | brûler[v] | de[é] | leurs[f] | désir[n] | leurs[f] | pour[é] | autre[n] | homme[n] | à[é] | homme[n] | le[a] | infamie[n] | perpétrer[v] | et[ç] | le[a] | salaire[n] | inévitable[j] | inévitable[j] | leur[j] | égarement[n] | leur[j] | en[é] | personne[n] | recevoir[v] |
| Rabb |
Romains 1. 28
| Bible | G2532 | G2531 | G3756 | G1381 | G2316 | G2192 | G1722 | G1922 | G3860 | G846 | G2316 | G1519 | G96 | G3563 | G4160 | G3588 | G3361 | G2520 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | comme[c] | pas[E] | juger[v] | Dieu[N] | garder[v] | de[é] | connaissance[n] | livrer[v] | les[q] | Dieu[N] | à[é] | réprouvé[n] | esprit[n] | pratiquer[v] | ce[p] | pas[E] | convenir[v] |
| Darby | et[ç] | comme[c] | pas[E] | sens[n] | Dieu[N] | garder[v] | pour[é] | connaissance[n] | livrer[v] | les[q] | Dieu[N] | à[é] | réprouvé[n] | esprit[n] | pratiquer[v] | chose[n] | pas[E] | convenir[v] |
| NEG | {et}[§] | comme[c] | pas[E] | soucier[v] | Dieu[N] | {avoir}[§] | connaître[v] | livrer[v] | les[q] | Dieu[N] | à[é] | réprouvé[n] | sens[n] | commettre[v] | chose[n] | indigne[j] | indigne[j] | |
| Osty | et[ç] | puisque[c] | pas[E] | juger[v] | Dieu[N] | garder[v] | de[é] | connaissance[n] | livrer[v] | les[q] | Dieu[N] | à[é] | bon[j] | jugement[n] | faire[v] | ce[p] | pas[E] | convenir[v] |
| SG21 | {et}[§] | comme[c] | pas[E] | juger[v] | Dieu[N] | {avoir}[§] | connaître[v] | livrer[v] | les[q] | Dieu[N] | à[é] | déréglé[j] | intelligence[n] | commettre[v] | acte[n] | {pas}[§] | indigne[j] | |
| NBS | {et}[§] | comme[c] | pas[E] | juger[v] | Dieu[N] | {avoir}[§] | reconnaître[v] | livrer[v] | les[q] | Dieu[N] | à[é] | manque[n] | jugement[n] | faire[v] | chose[n] | {pas}[§] | indigne[j] | |
| Jer | et[ç] | comme[c] | pas[E] | juger[v] | Dieu[N] | garder[v] | de[é] | connaissance[n] | livrer[v] | les[q] | Dieu[N] | à[é] | jugement[n] | esprit[n] | faire[v] | ce[p] | pas[E] | convenir[v] |
| Rabb |
Romains 1. 29
| Bible | G4137 | G3956 | G93 | G4202 | G4189 | G4124 | G2549 | G3324 | G5355 | G5408 | G2054 | G1388 | G2550 | G5588 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | remplir[v] | tout[j] | injustice[n] | {fornication}[§] | perversité[n] | cupidité[n] | méchanceté[n] | plein[j] | jalousie[n] | meurtre[n] | querelle[n] | tromperie[n] | mœurs[n] | rapporteur[n] |
| Darby | remplir[v] | tout[j] | injustice[n] | {fornication}[§] | méchanceté[n] | cupidité[n] | malice[n] | plein[n] | envie[n] | meurtre[n] | querelle[n] | fraude[n] | mœurs[n] | délateur[n] |
| NEG | remplir[v] | tout[j] | injustice[n] | {fornication}[§] | méchanceté[n] | cupidité[n] | malice[n] | plein[n] | envie[n] | meurtre[n] | querelle[n] | ruse[n] | malignité[n] | rapporteur[n] |
| Osty | remplir[v] | tout[j] | injustice[n] | {fornication}[§] | perversité[n] | cupidité[n] | méchanceté[n] | plein[n] | envie[n] | meurtre[n] | querelle[n] | ruse[n] | perfidie[n] | rapporteur[n] |
| SG21 | remplir[v] | tout[j] | injustice[n] | sexuel[j] | perversité[n] | posséder[v] | méchanceté[n] | plein[j] | envie[n] | meurtre[n] | querelle[n] | ruse[n] | fraude[n] | rapporteur[n] |
| NBS | remplir[v] | tout[j] | injustice[n] | {fornication}[§] | méchanceté[n] | avidité[n] | malfaisance[n] | plein[n] | envie[n] | meurtre[n] | dispute[n] | ruse[n] | vice[n] | diffamateur[n] |
| Jer | remplir[v] | tout[j] | injustice[n] | {fornication}[§] | perversité[n] | cupidité[n] | malice[n] | respirer[v] | envier[v] | meurtre[n] | disputer[v] | fourberie[n] | malignité[n] | diffamateur[n] |
| Rabb |
Romains 1. 30
| Bible | G2637 | G2319 | G5197 | G5244 | G213 | G2182 | G2556 | G1118 | G545 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | médisant[n] | Dieu[N] | insolent[n] | hautain[n] | vantard[n] | ingénieux[j] | mal[n] | parent[n] | désobéissant[j] |
| Darby | médisant[n] | Dieu[N] | outrageux[j] | hautain[n] | vantard[n] | inventeur[n] | mauvais[j] | parent[n] | désobéissant[j] |
| NEG | médisant[n] | impie[n] | arrogant[n] | hautain[n] | fanfaron[n] | ingénieux[j] | mal[n] | parent[n] | rebelle[n] |
| Osty | calomniateur[n] | Dieu[N] | insolent[n] | orgueilleux[n] | fanfaron[n] | ingénieux[j] | mal[n] | parent[n] | indocile[j] |
| SG21 | médisant[n] | Dieu[N] | arrogant[n] | orgueilleux[n] | vantard[n] | ingénieux[j] | mal[n] | parent[n] | rebelle[n] |
| NBS | médisant[n] | Dieu[N] | insolent[n] | orgueilleux[n] | fanfaron[n] | ingénieux[j] | mal[n] | parent[n] | rebelle[n] |
| Jer | détracteur[n] | Dieu[N] | insulteur[n] | orgueilleux[n] | fanfaron[n] | ingénieux[j] | mal[n] | parent[n] | rebelle[n] |
| Rabb |
Romains 1. 31
| Bible | G801 | G802 | G794 | G786 | G415 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | intelligence[n] | loyauté[n] | naturel[j] | {implacable}[§] | miséricorde[n] |
| Darby | intelligence[n] | promettre[v] | naturel[j] | {implacable}[§] | miséricorde[n] |
| NEG | intelligence[n] | loyauté[n] | naturel[j] | {implacable}[§] | miséricorde[n] |
| Osty | intelligence[n] | loyauté[n] | cœur[n] | {implacable}[§] | pitié[n] |
| SG21 | intelligence[n] | loyauté[n] | affection[n] | irréconciliable[j] | pitié[n] |
| NBS | intelligence[n] | loyauté[n] | insensible[j] | {implacable}[§] | compassion[n] |
| Jer | insensé[n] | déloyal[j] | cœur[n] | {implacable}[§] | pitié[n] |
| Rabb |
Romains 1. 32
| Bible | G3748 | G3588 | G1345 | G2316 | G1921 | G3754 | G3588 | G3588 | G5108 | G4238 | G514 | G2288 | G1510 | G3756 | G3440 | G846 | G4160 | G235 | G2532 | G4909 | G3588 | G4238 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | la[a] | sentence[n] | Dieu[N] | connaître[v] | que[r] | ceux[p] | de[é] | telles[J] | commettre[v] | digne[j] | mort[j] | déclarer[v] | non[d] | seulement[d] | les[q] | pratiquer[v] | mais[c] | encore[d] | plaisir[n] | ceux[p] | commettre[v] |
| Darby | qui[r] | la[a] | sentence[n] | Dieu[N] | connaître[v] | que[r] | ceux[p] | de[é] | telles[J] | commettre[v] | digne[j] | mort[n] | être[X] | non[d] | seulement[d] | les[q] | pratiquer[v] | mais[c] | encore[d] | plaisir[n] | ceux[p] | commettre[v] |
| NEG | ils[O] | le[a] | jugement[n] | Dieu[N] | connaître[v] | que[r] | ceux[p] | de[é] | telles[J] | commettre[v] | digne[j] | mort[j] | déclarer[v] | non[d] | seulement[d] | les[q] | faire[v] | mais[c] | encore[d] | approuver[v] | ceux[p] | faire[v] |
| Osty | ils[O] | la[a] | loi[n] | Dieu[N] | connaître[v] | que[r] | ceux[p] | de[é] | telles[J] | commettre[v] | mériter[v] | mort[n] | {être}[§] | non[d] | seulement[d] | les[q] | faire[v] | mais[c] | encore[d] | approuver[v] | ceux[p] | commettre[v] |
| SG21 | ils[O] | le[a] | verdict[n] | Dieu[N] | connaître[v] | que[r] | les[a] | de[é] | tels[J] | auteur[n] | digne[j] | mort[n] | déclarer[v] | non[d] | seulement[d] | les[q] | commettre[v] | mais[c] | encore[d] | approuver[v] | ceux[p] | agir[v] |
| NBS | ils[O] | le[q] | décret[n] | Dieu[N] | connaître[v] | que[r] | ceux[p] | de[é] | telles[J] | pratiquer[v] | mériter[v] | mort[n] | {être}[§] | non[d] | seulement[d] | les[q] | faire[v] | mais[c] | encore[d] | approuver[v] | ceux[p] | pratiquer[v] |
| Jer | qui[r] | le[a] | verdict[n] | Dieu[N] | connaître[v] | {que}[§] | les[a] | de[é] | pareil[j] | auteur[n] | digne[j] | mort[n] | déclarer[v] | non[d] | seulement[d] | les[q] | faire[v] | mais[c] | encore[d] | approuver[v] | ceux[p] | commettre[v] |
| Rabb |