Comparateur de lemmes
Psaume 9. 1
| Bible | H5329 | H4192 | H4192 | H4210 | H1732 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | musique[n] | Muth[N] | Labben[N] | psaume[n] | David[N] |
| Darby | musique[n] | Muth[N] | Labben[N] | psaume[n] | David[N] |
| NEG | chantre[n] | Meurs[N] | fils[n] | psaume[n] | David[N] |
| Osty | chant[n] | Meurs[N] | fils[n] | psaume[n] | David[N] |
| SG21 | choeur[n] | Meurs[N] | fils[n] | psaume[n] | David[N] |
| NBS | choeur[n] | Meurs[N] | fils[n] | psaume[n] | David[N] |
| Jer | chant[n] | hautbois[n] | harpe[n] | psaume[n] | David[N] |
| Rabb | chantre[n] | Mout[N] | Labbén[N] | psaume[n] | David[N] |
Psaume 9. 2
| Bible | H3034 | H3068 | H3605 | H3820 | H5608 | H3605 | H6381 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | célébrer[v] | Éternel[N] | tout[j] | cœur[n] | raconter[v] | tout[j] | merveille[n] |
| Darby | célébrer[v] | Éternel[N] | tout[j] | cœur[n] | raconter[v] | tout[j] | merveille[n] |
| NEG | louer[v] | Eternel[N] | tout[j] | cœur[n] | raconter[v] | tout[j] | merveille[n] |
| Osty | célébrer[v] | Yahvé[N] | tout[j] | coeur[n] | raconter[v] | tout[j] | merveille[n] |
| SG21 | louer[v] | Eternel[N] | tout[j] | cœur[n] | raconter[v] | tout[j] | merveille[n] |
| NBS | célébrer[v] | Seigneur[N] | tout[j] | coeur[n] | raconter[v] | tout[j] | étonnant[j] |
| Jer | grâce[n] | Yahvé[N] | tout[j] | coeur[n] | énumérer[v] | tout[j] | merveille[n] |
| Rabb | grâce[n] | Eternel[N] | tout[j] | coeur[n] | proclamer[v] | tout[j] | merveille[n] |
Psaume 9. 3
| Bible | H8055 | H5970 | H | H2167 | H8034 | H5945 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | réjouir[v] | égayer[v] | en[é] | chanter[v] | nom[n] | Très-haut[N] |
| Darby | réjouir[v] | égayer[v] | en[é] | chanter[v] | nom[n] | Très-haut[N] |
| NEG | joie[n] | allégresse[n] | de[é] | chanter[v] | nom[n] | Très-Haut[N] |
| Osty | réjouir[v] | exulter[v] | en[é] | jouer[v] | nom[n] | Très-Haut[N] |
| SG21 | joie[n] | allégresse[n] | de[é] | chanter[v] | nom[n] | très-haut[j] |
| NBS | réjouir[v] | exulter[v] | en[é] | chanter[v] | nom[n] | Très-Haut[N] |
| Jer | réjouir[v] | exulter[v] | en[é] | jouer[v] | nom[n] | Très-Haut[N] |
| Rabb | réjouir[v] | exulter[v] | en[q] | chanter[v] | nom[n] | suprême[j] |
Psaume 9. 4
| Bible | H7725 | H341 | H268 | H3782 | H6 | H6440 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | reculer[v] | ennemi[n] | {le_postérieur}[§] | trébucher[v] | périr[v] | devant[é] |
| Darby | retourner[v] | ennemi[n] | arrière[j] | broncher[v] | périr[v] | devant[é] |
| NEG | reculer[v] | ennemi[n] | {le_postérieur}[§] | chanceler[v] | périr[v] | face[n] |
| Osty | reculer[v] | ennemi[n] | {le_postérieur}[§] | trébucher[v] | périr[v] | face[n] |
| SG21 | reculer[v] | ennemi[n] | {le_postérieur}[§] | trébucher[v] | disparaître[v] | devant[é] |
| NBS | reculer[v] | ennemi[n] | {le_postérieur}[§] | trébucher[v] | disparaître[v] | devant[é] |
| Jer | retourner[v] | ennemi[n] | arrière[j] | fléchir[v] | périr[v] | face[n] |
| Rabb | reculer[v] | ennemi[n] | {le_postérieur}[§] | trébucher[v] | périr[v] | coup[n] |
Psaume 9. 5
| Bible | H3588 | H6213 | H4941 | H1779 | H3427 | H3678 | H8199 | H6664 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | maintenir[v] | droit[n] | cause[n] | asseoir[v] | trône[n] | juger[v] | justement[d] |
| Darby | car[c] | maintenir[v] | droit[n] | cause[n] | asseoir[v] | trône[n] | juger[v] | justement[d] |
| NEG | car[c] | soutenir[v] | droit[n] | cause[n] | siège[n] | trône[n] | juger[v] | juste[n] |
| Osty | car[c] | faire[v] | droit[j] | justice[n] | siéger[v] | trône[n] | juger[v] | juste[n] |
| SG21 | car[c] | soutenir[v] | droit[n] | cause[n] | siéger[v] | trône[n] | juger[v] | juste[n] |
| NBS | car[c] | défendre[v] | droit[n] | justice[n] | asseoir[v] | trône[n] | juge[n] | juste[n] |
| Jer | quand[c] | rendre[v] | sentence[n] | jugement[n] | siéger[v] | trône[n] | juger[v] | juste[n] |
| Rabb | oui[d] | faire[y] | droit[n] | cause[n] | place[n] | trône[n] | juge[n] | équitable[j] |
Psaume 9. 6
| Bible | H1605 | H1471 | H6 | H7563 | H8034 | H4229 | H5769 | H5703 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | réprimander[v] | nation[n] | périr[v] | méchant[n] | nom[n] | effacer[v] | toujours[d] | perpétuité[n] |
| Darby | tancer[v] | nation[n] | périr[v] | méchant[n] | nom[n] | effacer[v] | toujours[d] | perpétuité[n] |
| NEG | châtier[v] | nation[n] | détruire[v] | méchant[n] | nom[n] | effacer[v] | toujours[d] | perpétuité[n] |
| Osty | mater[v] | païen[n] | périr[v] | méchant[n] | nom[n] | effacé[j] | toujours[d] | jamais[E] |
| SG21 | réprimande[n] | nation[n] | détruire[v] | méchant[n] | nom[n] | effacer[v] | toujours[d] | perpétuité[n] |
| NBS | rabrouer[v] | nation[n] | disparaître[v] | méchant[n] | nom[n] | effacer[v] | toujours[d] | jamais[E] |
| Jer | mater[v] | païen[n] | périr[v] | impie[n] | nom[n] | effacé[j] | toujours[d] | jamais[E] |
| Rabb | réprimander[v] | peuple[n] | perdu[n] | impie[n] | nom[n] | effacer[v] | jamais[E] | {perpétuité}[§] |
Psaume 9. 7
| Bible | H341 | H8552 | H2723 | H5331 | H5892 | H5428 | H6 | H2143 | H1992 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ennemi[n] | fin[n] | dévastation[n] | toujours[d] | ville[n] | raser[v] | périr[v] | souvenir[n] | elles[O] |
| Darby | ennemi[n] | fin[n] | dévastation[n] | toujours[d] | ville[n] | raser[v] | périr[v] | mémoire[n] | elles[O] |
| NEG | ennemi[n] | plus[d] | ruine[n] | éternel[j] | ville[n] | renverser[v] | perdre[v] | souvenir[n] | leur[j] |
| Osty | ennemi[n] | faire[v] | ruiner[v] | toujours[d] | ville[n] | détruire[v] | périr[v] | mémoire[n] | leur[j] |
| SG21 | ennemi[n] | plus[d] | ruine[n] | éternel[j] | ville[n] | détruire[v] | perdre[v] | souvenir[n] | leur[j] |
| NBS | ennemi[n] | plus[d] | ruine[n] | éternel[j] | ville[n] | déraciner[v] | perdre[v] | souvenir[n] | {ils}[§] |
| Jer | ennemi[n] | achever[v] | ruine[n] | fin[n] | ville[n] | renverser[v] | périr[v] | souvenir[n] | leur[j] |
| Rabb | ennemi[n] | finir[v] | ruine[n] | toujours[d] | ville[n] | démolir[v] | disparaître[v] | souvenir[n] | eux[q] |
Psaume 9. 8
| Bible | H3068 | H5769 | H3427 | H3559 | H4941 | H3678 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | toujours[d] | asseoir[v] | préparer[v] | jugement[n] | trône[n] |
| Darby | Éternel[N] | toujours[d] | asseoir[v] | préparer[v] | jugement[n] | trône[n] |
| NEG | Eternel[N] | jamais[E] | régner[v] | dresser[v] | jugement[n] | trône[n] |
| Osty | Yahvé[N] | jamais[E] | siéger[v] | établir[v] | jugement[n] | trône[n] |
| SG21 | Eternel[N] | toujours[d] | régner[v] | dresser[v] | jugement[n] | trône[n] |
| NBS | Seigneur[N] | toujours[d] | installer[v] | établir[v] | jugement[n] | trône[n] |
| Jer | Yahvé[N] | toujours[d] | siéger[v] | affermir[v] | jugement[n] | trône[n] |
| Rabb | Seigneur[N] | éternellement[d] | demeurer[ê] | établir[v] | justice[n] | trône[n] |
Psaume 9. 9
| Bible | H1931 | H8199 | H8398 | H6664 | H1777 | H3816 | H4339 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | il[O] | juger[v] | monde[n] | justice[n] | jugement[n] | peuple[n] | droiture[n] |
| Darby | il[O] | juger[v] | monde[n] | justice[n] | jugement[n] | peuple[n] | droiture[n] |
| NEG | il[O] | juger[v] | monde[n] | justice[n] | juger[v] | peuple[n] | droiture[n] |
| Osty | lui[q] | juger[v] | monde[n] | justice[n] | prononcer[v] | peuple[n] | droiture[n] |
| SG21 | il[O] | juger[v] | monde[n] | justice[n] | juger[v] | peuple[n] | droiture[n] |
| NBS | il[O] | juger[v] | monde[n] | justice[n] | juger[v] | peuple[n] | droiture[n] |
| Jer | il[O] | juger[v] | monde[n] | justice[n] | prononcer[v] | nation[n] | droiture[n] |
| Rabb | il[O] | juger[v] | monde[n] | équité[n] | prononcer[v] | nation[n] | droiture[n] |
Psaume 9. 10
| Bible | H1961 | H3068 | H4869 | H1790 | H4869 | H6256 | H6869 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | Éternel[N] | retraite[n] | opprimé[n] | retraite[n] | temps[n] | détresse[n] |
| Darby | être[ê] | Éternel[N] | retraite[n] | opprimé[n] | retraite[n] | temps[n] | détresse[n] |
| NEG | être[ê] | Eternel[N] | refuge[n] | opprimé[n] | refuge[n] | temps[n] | détresse[n] |
| Osty | être[ê] | Yahvé[N] | citadelle[n] | écrasé[j] | citadelle[n] | temps[n] | détresse[n] |
| SG21 | être[ê] | Eternel[N] | forteresse[n] | opprimé[n] | forteresse[n] | moment[n] | détresse[n] |
| NBS | être[ê] | Seigneur[N] | citadelle[n] | écraser[v] | citadelle[n] | temps[n] | détresse[n] |
| Jer | être[ê] | Yahvé[N] | lieu[n] | opprimé[n] | lieu[n] | temps[n] | détresse[n] |
| Rabb | être[ê] | Eternel[N] | abri[n] | opprimé[n] | abri[n] | temps[n] | détresse[n] |
Psaume 9. 11
| Bible | H982 | H | H3045 | H8034 | H3588 | H3808 | H5800 | H1875 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | confier[v] | en[é] | connaître[v] | nom[n] | car[c] | pas[E] | abandonner[v] | chercher[v] | Éternel[N] |
| Darby | confier[v] | en[é] | connaître[v] | nom[n] | car[c] | pas[E] | abandonner[v] | chercher[v] | Éternel[N] |
| NEG | confier[v] | en[é] | connaître[v] | nom[n] | car[c] | pas[E] | abandonner[v] | chercher[v] | Eternel[N] |
| Osty | confier[v] | en[é] | connaître[v] | nom[n] | car[c] | pas[E] | abandonner[v] | rechercher[v] | Yahvé[N] |
| SG21 | confier[v] | en[é] | connaître[v] | nom[n] | car[c] | pas[E] | abandonner[v] | chercher[v] | Eternel[N] |
| NBS | confiance[n] | en[é] | connaître[v] | nom[n] | car[c] | pas[E] | abandonner[v] | chercher[v] | Seigneur[N] |
| Jer | confier[v] | en[q] | connaître[v] | nom[n] | {car}[§] | point[E] | abandonner[v] | chercher[v] | Yahvé[N] |
| Rabb | confier[v] | en[é] | connaître[v] | nom[n] | car[c] | point[E] | délaisser[v] | rechercher[v] | Seigneur[N] |
Psaume 9. 12
| Bible | H2167 | H3068 | H3427 | H6726 | H5046 | H5971 | H5949 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chanter[v] | Éternel[N] | habiter[v] | Sion[N] | annoncer[v] | peuple[n] | fait[n] |
| Darby | chanter[v] | Éternel[N] | habiter[v] | Sion[N] | annoncer[v] | peuple[n] | fait[n] |
| NEG | chanter[v] | Eternel[N] | résider[v] | Sion[N] | publier[v] | peuple[n] | fait[n] |
| Osty | jouer[v] | Yahvé[N] | habiter[v] | Sion[N] | publier[v] | peuple[n] | exploit[n] |
| SG21 | chanter[v] | Eternel[N] | siéger[v] | Sion[N] | proclamer[v] | peuple[n] | fait[n] |
| NBS | chanter[v] | Seigneur[N] | habiter[v] | Sion[N] | proclamer[v] | peuple[n] | fait[n] |
| Jer | jouer[v] | Yahvé[N] | habitant[n] | Sion[N] | raconter[v] | peuple[n] | fait[n] |
| Rabb | célébrer[v] | Eternel[N] | siéger[v] | Sion[N] | proclamer[v] | peuple[n] | fait[n] |
Psaume 9. 13
| Bible | H3588 | H1875 | H1818 | H853 | H2142 | H3808 | H7911 | H6818 | H6035 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | enquérir[v] | sang[n] | eux[q] | souvenir[v] | pas[E] | oublier[v] | cri[n] | affligé[j] |
| Darby | car[c] | rechercher[v] | sang[n] | eux[q] | souvenir[v] | pas[E] | oublier[v] | cri[n] | affligé[j] |
| NEG | car[c] | venger[v] | sang[n] | des[A] | souvenir[v] | pas[E] | oublier[v] | cri[n] | malheureux[n] |
| Osty | car[c] | vengeur[n] | sang[n] | d’[é] | souvenir[v] | pas[E] | oublier[v] | cri[n] | malheureux[n] |
| SG21 | car[c] | venger[v] | sang[n] | en[q] | souvenir[v] | pas[E] | oublier[v] | cri[n] | malheureux[n] |
| NBS | car[c] | réclamer[v] | sang[n] | en[q] | souvenir[v] | pas[E] | oublier[v] | cri[n] | affligé[j] |
| Jer | qui[r] | enquérir[v] | sang[n] | d’[é] | souvenir[v] | pas[E] | oublier[v] | cri[n] | malheureux[n] |
| Rabb | car[c] | compter[v] | sang[n] | en[q] | conserver[v] | point[E] | oublier[v] | cri[n] | humble[j] |
Psaume 9. 14
| Bible | H2603 | H3068 | H7200 | H6040 | H8130 | H7311 | H8179 | H4194 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | grâce[n] | Éternel[N] | regarder[v] | affliction[n] | haïr[v] | remonter[v] | porte[n] | mort[n] |
| Darby | grâce[n] | Éternel[N] | regarder[v] | affliction[n] | haïr[v] | remonter[v] | porte[n] | mort[n] |
| NEG | pitié[n] | Eternel[N] | voir[v] | misère[n] | ennemi[n] | enlever[v] | porte[n] | mort[n] |
| Osty | pitié[n] | Yahvé[N] | voir[v] | misère[n] | {haïr}[§] | monter[v] | porte[n] | mort[n] |
| SG21 | grâce[n] | Eternel[N] | voir[v] | misère[n] | ennemi[n] | retirer[v] | porte[n] | mort[n] |
| NBS | grâce[n] | Seigneur[N] | regarder[v] | affliction[n] | ennemi[n] | remonter[v] | porte[n] | mort[n] |
| Jer | pitié[n] | Yahvé[N] | voir[v] | malheur[n] | {haïr}[§] | remonter[v] | porte[n] | mort[n] |
| Rabb | propice[j] | Seigneur[N] | voir[v] | misère[n] | ennemi[n] | retirer[v] | porte[n] | mort[n] |
Psaume 9. 15
| Bible | H4616 | H5608 | H3605 | H8416 | H8179 | H1323 | H6726 | H1523 | H3444 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | je[O] | raconter[v] | tout[j] | louange[n] | porte[n] | fille[n] | Sion[N] | réjouir[v] | salut[n] |
| Darby | afin[d] | raconter[v] | tout[j] | louange[n] | porte[n] | fille[n] | Sion[N] | réjouir[v] | salut[n] |
| NEG | afin[d] | publier[v] | tout[j] | louange[n] | porte[n] | fille[n] | Sion[N] | réjouir[v] | salut[n] |
| Osty | afin[d] | raconter[v] | tout[j] | éclat[n] | porte[n] | ville[n] | Sion[N] | jubiler[v] | salut[n] |
| SG21 | afin[d] | raconter[v] | tout[j] | louange[n] | porte[n] | {fille}[§] | Sion[N] | réjouir[v] | salut[n] |
| NBS | afin[d] | dire[v] | tout[j] | louange[n] | porte[n] | beau[n] | Sion[N] | allégresse[n] | salut[n] |
| Jer | que[r] | publier[v] | tout[j] | louange[n] | porte[n] | fille[n] | Sion[N] | joyeux[j] | salut[n] |
| Rabb | afin[d] | proclamer[v] | pouvoir[y] | louange[n] | porte[n] | fille[n] | Sion[N] | réjouir[v] | secours[n] |
Psaume 9. 16
| Bible | H2883 | H1471 | H7845 | H6213 | H7568 | H2098 | H2934 | H3920 | H7272 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | enfoncer[v] | nation[n] | fosse[n] | faire[v] | filet[n] | même[d] | cacher[v] | prendre[v] | pied[n] |
| Darby | enfoncer[v] | nation[n] | fosse[n] | faire[v] | filet[n] | même[d] | cacher[v] | prendre[v] | pied[n] |
| NEG | tomber[v] | nation[n] | fosse[n] | faire[v] | filet[n] | que[r] | cacher[v] | prendre[v] | pied[n] |
| Osty | enfoncer[v] | païen[n] | fosse[n] | faire[v] | filet[n] | que[r] | cacher[v] | prendre[v] | pied[n] |
| SG21 | tomber[v] | nation[n] | fosse[n] | creuser[v] | filet[n] | que[r] | cacher[v] | prendre[v] | pied[n] |
| NBS | enfoncer[v] | nation[n] | fosse[n] | faire[v] | filet[n] | que[r] | cacher[v] | prendre[v] | pied[n] |
| Jer | crouler[v] | païen[n] | fosse[n] | faire[v] | filet[n] | que[r] | tendre[v] | prendre[v] | pied[n] |
| Rabb | enfoncer[v] | peuple[n] | fosse[n] | creuser[v] | filet[n] | que[r] | dissimuler[v] | embarrasser[v] | pied[n] |
Psaume 9. 17
| Bible | H3045 | H3068 | H4941 | H6213 | H6467 | H3709 | H5367 | H7563 | H1902 | H5542 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | connaître[v] | Éternel[N] | jugement[n] | exécuter[v] | œuvre[n] | main[n] | enlacer[v] | méchant[n] | Higgaïon[N] | pause[n] |
| Darby | connaître[v] | Éternel[N] | jugement[n] | exécuter[v] | œuvre[n] | main[n] | enlacer[v] | méchant[n] | Higgaïon[N] | Sélah[H] |
| NEG | montrer[v] | Eternel[N] | justice[n] | faire[v] | œuvre[n] | main[n] | enlacer[v] | méchant[n] | instrument[n] | pause[n] |
| Osty | révéler[v] | Yahvé[N] | justice[n] | rendre[v] | action[n] | main[n] | lier[v] | méchant[n] | {méditation}[§] | {Selah}[§] |
| SG21 | connaître[v] | Eternel[N] | droit[n] | faire[v] | piège[n] | {palme}[§] | prendre[v] | méchant[n] | instrument[n] | pause[n] |
| NBS | connaître[v] | Seigneur[N] | équité[n] | agir[v] | oeuvre[n] | main[n] | prendre[v] | méchant[n] | yod[n] | {Selah}[§] |
| Jer | connaître[v] | Yahvé[N] | jugement[n] | rendre[v] | piège[n] | {palme}[§] | lier[v] | impie[n] | sourdine[n] | pause[n] |
| Rabb | manifester[v] | Eternel[N] | justice[n] | exercer[v] | oeuvre[n] | {palme}[§] | prendre[v] | méchant[n] | Higayon[N] | Sélah[H] |
Psaume 9. 18
| Bible | H7725 | H7563 | H7585 | H3605 | H1471 | H7913 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | repousser[v] | méchant[n] | shéol[n] | tout[j] | nation[n] | oublier[v] | Dieu[N] |
| Darby | repousser[v] | méchant[n] | shéol[n] | tout[j] | nation[n] | oublier[v] | Dieu[N] |
| NEG | tourner[v] | méchant[n] | mort[n] | tout[j] | nation[n] | oublier[v] | Dieu[N] |
| Osty | retourner[v] | méchant[n] | chéol[H] | tout[j] | païen[n] | oublier[v] | Dieu[N] |
| SG21 | rejoindre[v] | méchant[n] | mort[n] | tout[j] | nation[n] | oublier[v] | Dieu[N] |
| NBS | tourner[v] | méchant[n] | mort[n] | tout[j] | nation[n] | oublier[v] | Dieu[N] |
| Jer | retourner[v] | impie[n] | shéol[n] | tout[j] | païen[n] | oublier[v] | Dieu[N] |
| Rabb | rentrer[v] | impie[n] | Cheol[N] | tout[j] | peuple[n] | oublieux[j] | Dieu[N] |
Psaume 9. 19
| Bible | H3588 | H3808 | H5331 | H7911 | H34 | H8615 | H6041 | H6 | H5703 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | pas[E] | être[X] | oublier[v] | pauvre[n] | espoir[n] | humble[j] | périr[v] | toujours[d] |
| Darby | car[c] | pas[E] | jamais[E] | oublier[v] | pauvre[n] | attente[n] | débonnaire[j] | périr[v] | toujours[d] |
| NEG | car[c] | point[E] | jamais[E] | oublier[v] | malheureux[n] | espérance[n] | misérable[n] | périr[v] | toujours[d] |
| Osty | car[c] | pas[E] | toujours[d] | oublier[v] | indigent[n] | espoir[n] | malheureux[n] | perdu[n] | jamais[E] |
| SG21 | car[c] | pas[E] | définitivement[d] | oublier[v] | pauvre[n] | espérance[n] | malheureux[n] | perdre[v] | toujours[d] |
| NBS | car[c] | pas[E] | jamais[E] | oublier[v] | pauvre[n] | espoir[n] | affligé[j] | disparaître[v] | toujours[d] |
| Jer | car[c] | pas[E] | fin[n] | oublier[v] | pauvre[n] | espoir[n] | malheureux[n] | périr[v] | jamais[E] |
| Rabb | car[c] | pas[E] | retour[n] | oublier[v] | pauvre[n] | espoir[n] | humble[j] | perdre[v] | jamais[E] |
Psaume 9. 20
| Bible | H6965 | H3068 | H408 | H5810 | H582 | H8199 | H1471 | H5921 | H6440 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | Éternel[N] | pas[E] | triompher[v] | homme[n] | juger[v] | nation[n] | devant[é] | face[n] |
| Darby | lever[v] | Éternel[N] | pas[E] | prévaloir[v] | homme[n] | juger[v] | nation[n] | devant[é] | face[n] |
| NEG | lever[v] | Eternel[N] | pas[E] | triompher[v] | homme[n] | juger[v] | nation[n] | devant[é] | face[n] |
| Osty | lever[v] | Yahvé[N] | ne[e] | emporter[v] | mortel[n] | juger[v] | païen[n] | présence[n] | de[é] |
| SG21 | lever[v] | Eternel[N] | pas[E] | triompher[v] | homme[n] | juger[v] | nation[n] | devant[é] | toi[q] |
| NBS | lever[v] | Seigneur[N] | pas[E] | triompher[v] | homme[n] | juger[v] | nation[n] | devant[é] | toi[q] |
| Jer | dresser[v] | Yahvé[N] | ne[e] | triompher[v] | homme[n] | juger[v] | païen[n] | devant[é] | face[n] |
| Rabb | lever[v] | Seigneur[N] | pas[E] | triompher[v] | mortel[n] | jugement[n] | peuple[n] | devant[é] | toi[q] |
Psaume 9. 21
| Bible | H7896 | H3068 | H4172 | H | H3045 | H1471 | H582 | H1992 | H5542 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | remplir[v] | Éternel[N] | frayeur[n] | que[r] | savoir[v] | nation[n] | homme[n] | être[ê] | pause[n] |
| Darby | remplir[v] | Éternel[N] | frayeur[n] | que[r] | savoir[v] | nation[n] | homme[n] | être[ê] | Sélah[H] |
| NEG | frapper[v] | Eternel[N] | épouvante[n] | que[r] | savoir[v] | peuple[n] | homme[n] | que[r] | pause[n] |
| Osty | frapper[v] | Yahvé[N] | terreur[n] | que[r] | savoir[v] | païen[n] | mortel[n] | que[r] | Sèla[N] |
| SG21 | frapper[v] | Eternel[N] | épouvante[n] | que[r] | savoir[v] | peuple[n] | homme[n] | que[r] | pause[n] |
| NBS | répandre[v] | Seigneur[N] | crainte[n] | que[r] | savoir[v] | peuple[n] | homme[n] | que[r] | pause[n] |
| Jer | jeter[v] | Yahvé[N] | épouvante[n] | que[r] | connaître[v] | païen[n] | homme[n] | que[r] | pause[n] |
| Rabb | inspirer[v] | Eternel[N] | terreur[n] | que[r] | savoir[v] | peuple[n] | mortel[j] | que[r] | Sélah[H] |