Comparateur de lemmes
Psaume 10. 1
| Bible | H4100 | H3068 | H5975 | H7350 | H5956 | H6256 | H6869 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | Éternel[N] | tenir[v] | loin[d] | cacher[v] | temps[n] | détresse[n] |
| Darby | pourquoi[c] | Éternel[N] | tenir[v] | loin[d] | cacher[v] | temps[n] | détresse[n] |
| NEG | pourquoi[c] | Eternel[N] | tenir[v] | éloigné[j] | cacher[v] | temps[n] | détresse[n] |
| Osty | pourquoi[c] | Yahvé[N] | tenir[v] | éloigné[j] | cacher[v] | temps[n] | détresse[n] |
| SG21 | pourquoi[c] | Eternel[N] | tenir[v] | éloigné[j] | cacher[v] | moment[n] | détresse[n] |
| NBS | pourquoi[c] | Seigneur[N] | tenir[v] | loin[d] | cacher[v] | temps[n] | détresse[n] |
| Jer | pourquoi[c] | Yahvé[N] | rester[ê] | loin[d] | cacher[v] | temps[n] | détresse[n] |
| Rabb | pourquoi[c] | Éternel[N] | tenir[v] | éloigné[j] | dérober[v] | temps[n] | détresse[n] |
Psaume 10. 2
| Bible | H1346 | H7563 | H1814 | H6041 | H8610 | H4209 | H2098 | H2803 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | orgueil[n] | méchant[n] | ardemment[d] | affligé[j] | prendre[v] | machination[n] | que[r] | avoir[x] |
| Darby | orgueil[n] | méchant[n] | ardemment[d] | affligé[j] | prendre[v] | trame[n] | que[r] | ourdir[v] |
| NEG | orgueil[n] | méchant[n] | poursuivre[v] | malheureux[n] | victime[n] | trame[n] | que[r] | concevoir[v] |
| Osty | orgueil[n] | méchant[n] | consumer[v] | pauvre[n] | prendre[v] | astuce[n] | que[r] | méditer[v] |
| SG21 | orgueil[n] | méchant[n] | poursuivre[v] | malheureux[n] | prendre[v] | piège[n] | que[r] | concevoir[v] |
| NBS | orgueil[n] | méchant[n] | poursuivre[v] | pauvre[n] | prendre[v] | intrigue[n] | que[r] | monter[v] |
| Jer | orgueil[n] | impie[n] | pourchasser[v] | malheureux[n] | prendre[v] | ruse[n] | que[r] | combiner[v] |
| Rabb | arrogance[n] | méchant[n] | persécuter[v] | pauvre[n] | victime[n] | dessein[n] | que[r] | méditer[v] |
Psaume 10. 3
| Bible | H3588 | H1984 | H7563 | H5921 | H8378 | H5315 | H1214 | H1288 | H5006 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | glorifier[v] | méchant[n] | du[é] | désir[n] | âme[n] | avare[n] | bénir[v] | mépriser[v] | Éternel[N] |
| Darby | car[c] | glorifier[v] | méchant[n] | du[é] | désir[n] | âme[n] | avare[n] | bénir[v] | mépriser[v] | Éternel[N] |
| NEG | car[c] | glorifier[v] | méchant[n] | de[é] | convoitise[n] | {âme}[§] | ravisseur[n] | outrager[v] | mépriser[v] | Eternel[N] |
| Osty | car[c] | louer[v] | méchant[n] | des[A] | désir[n] | âme[n] | avide[j] | blasphème[n] | mépriser[v] | Yahvé[N] |
| SG21 | {car}[§] | vanter[v] | méchant[n] | de[é] | désir[n] | {âme}[§] | profiteur[n] | maudire[v] | mépriser[v] | Eternel[N] |
| NBS | car[c] | fier[j] | méchant[n] | de[é] | désirer[v] | {âme}[§] | profiteur[n] | maudire[v] | bafouer[v] | Seigneur[N] |
| Jer | {car}[§] | louer[v] | impie[n] | des[A] | désir[n] | âme[n] | avide[j] | bénir[v] | méprise[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | car[c] | glorifier[v] | méchant[n] | des[A] | passion[n] | âme[n] | spoliateur[n] | blasphémer[v] | outrager[v] | Éternel[N] |
Psaume 10. 4
| Bible | H7563 | H1363 | H639 | H1077 | H1875 | H369 | H430 | H3605 | H4209 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | méchant[n] | fier[j] | visage[n] | ne[e] | enquérir[v] | pas[E] | Dieu[N] | tout[j] | pensée[n] |
| Darby | méchant[n] | fierté[n] | face[n] | ne[e] | enquérir[v] | point[E] | Dieu[N] | tout[j] | pensée[n] |
| NEG | méchant[n] | arrogance[n] | {face}[§] | pas[E] | punir[v] | point[E] | Dieu[N] | tout[j] | pensée[n] |
| Osty | méchant[n] | levé[j] | front[n] | rien[E] | inquiéter[v] | pas[E] | Dieu[N] | tout[j] | pensée[n] |
| SG21 | méchant[n] | arrogance[n] | {face}[§] | pas[E] | punir[v] | pas[E] | Dieu[N] | tout[j] | pensée[n] |
| NBS | méchant[n] | arrogance[n] | {face}[§] | pas[E] | punir[v] | pas[E] | Dieu[N] | tout[j] | astuce[n] |
| Jer | impie[n] | arrogant[n] | {face}[§] | point[E] | chercher[v] | pas[E] | Dieu[N] | tout[j] | pensée[n] |
| Rabb | méchant[n] | hautain[j] | {face}[§] | ne[e] | inquiéter[v] | point[E] | Dieu[N] | fond[n] | pensée[n] |
Psaume 10. 5
| Bible | H2342 | H1870 | H3605 | H6256 | H4791 | H4941 | H5048 | H3605 | H6887 | H6315 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | réussir[v] | voie[n] | tout[j] | temps[n] | haut[j] | jugement[n] | lui[q] | tout[j] | adversaire[n] | souffler[v] | ses[f] |
| Darby | réussir[v] | voie[n] | tout[j] | temps[n] | haut[j] | jugement[n] | lui[q] | tout[j] | adversaire[n] | souffler[v] | ses[f] |
| NEG | réussir[v] | voie[n] | tout[j] | temps[n] | élever[v] | jugement[n] | pour[é] | tout[j] | adversaire[n] | souffler[v] | ses[f] |
| Osty | réussir[v] | entreprise[n] | tout[j] | temps[n] | haut[j] | jugement[n] | pour[é] | tout[j] | adversaire[n] | souffler[v] | ses[f] |
| SG21 | réussir[v] | entreprise[n] | tout[j] | temps[n] | au-dessus[é] | jugement[n] | de[é] | tout[j] | adversaire[n] | disperser[v] | ses[f] |
| NBS | réussir[v] | voie[n] | tout[j] | temps[n] | haut[j] | jugement[n] | le[q] | tout[j] | adversaire[n] | souffler[v] | ses[f] |
| Jer | aboutir[v] | démarche[n] | {tout}[§] | instant[n] | haut[j] | jugement[n] | pour[é] | tout[j] | rival[n] | souffler[v] | ses[f] |
| Rabb | prospère[j] | voie[n] | tout[j] | temps[n] | au-dessus[é] | jugement[n] | de[é] | tout[j] | adversaire[n] | souffle[n] | ses[f] |
Psaume 10. 6
| Bible | H559 | H3820 | H1077 | H4131 | H1755 | H1755 | H834 | H3808 | H7451 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | cœur[n] | pas[E] | ébranler[v] | génération[n] | génération[n] | dans[é] | pas[E] | malheur[n] |
| Darby | dire[v] | cœur[n] | pas[E] | ébranler[v] | génération[n] | génération[n] | dans[é] | pas[E] | malheur[n] |
| NEG | dire[v] | cœur[n] | pas[E] | chanceler[v] | toujours[d] | {période}[§] | à[é] | abri[n] | malheur[n] |
| Osty | dire[v] | coeur[n] | {non}[§] | inébranlable[j] | âge[n] | âge[n] | à[é] | abri[n] | malheur[n] |
| SG21 | dire[v] | cœur[n] | pas[E] | ébranler[v] | toujours[d] | {période}[§] | à[é] | abri[n] | malheur[n] |
| NBS | dire[v] | {l’homme_intérieur}[§] | pas[E] | vaciller[v] | génération[n] | génération[n] | à[é] | abri[n] | malheur[n] |
| Jer | dire[v] | coeur[n] | {non}[§] | tenir[v] | jamais[E] | {période}[§] | {qui}[§] | aucun[Ë] | malheur[n] |
| Rabb | dire[v] | coeur[n] | point[E] | chanceler[v] | jamais[E] | jamais[E] | dans[é] | ne[e] | adversité[n] |
Psaume 10. 7
| Bible | H423 | H6310 | H4390 | H4820 | H8496 | H8478 | H3956 | H5999 | H205 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | malédiction[n] | bouche[n] | plein[j] | tromperie[n] | oppression[n] | sous[é] | langue[n] | trouble[n] | vanité[n] |
| Darby | malédiction[n] | bouche[n] | plein[j] | tromperie[n] | oppression[n] | sous[é] | langue[n] | trouble[n] | vanité[n] |
| NEG | malédiction[n] | bouche[n] | plein[j] | tromperie[n] | fraude[n] | sous[é] | langue[n] | malice[n] | iniquité[n] |
| Osty | imprécation[n] | bouche[n] | plein[j] | fraude[n] | violence[n] | sous[é] | langue[n] | méfait[n] | iniquité[n] |
| SG21 | malédiction[n] | bouche[n] | plein[j] | tromperie[n] | fraude[n] | sous[é] | langue[n] | malheur[n] | méchanceté[n] |
| NBS | malédiction[n] | bouche[n] | plein[j] | tromperie[n] | violence[n] | sous[é] | langue[n] | oppression[n] | mal[n] |
| Jer | malédiction[n] | bouche[n] | emplir[v] | frauder[v] | violence[n] | sous[é] | langue[n] | peiner[v] | méfait[n] |
| Rabb | parjure[n] | bouche[n] | plein[j] | perfidie[n] | violence[n] | service[n] | langue[n] | mal[n] | iniquité[n] |
Psaume 10. 8
| Bible | H3427 | H3993 | H2691 | H4565 | H2026 | H5355 | H5869 | H2489 | H6845 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tenir[v] | embuscade[n] | village[n] | caché[j] | tuer[v] | innocent[n] | œil[n] | malheureux[n] | épier[v] |
| Darby | tenir[v] | embuscade[n] | village[n] | caché[j] | tuer[v] | innocent[n] | œil[n] | malheureux[n] | épier[v] |
| NEG | tenir[v] | embuscade[n] | village[n] | écarté[j] | assassiner[v] | innocent[n] | œil[n] | malheureux[n] | épier[v] |
| Osty | tenir[v] | aguets[d] | {cour}[§] | cachette[n] | tuer[v] | innocent[n] | œil[n] | miséreux[n] | épier[v] |
| SG21 | tenir[v] | embuscade[n] | village[n] | retiré[j] | assassiner[v] | innocent[n] | œil[n] | malheureux[n] | épier[v] |
| NBS | tenir[v] | embuscade[n] | village[n] | repaire[n] | tuer[v] | innocent[n] | œil[n] | faible[n] | épier[v] |
| Jer | asseoir[v] | affût[n] | roseau[n] | couvert[n] | massacrer[v] | innocent[n] | œil[n] | misérable[n] | épier[v] |
| Rabb | mettre[v] | embuscade[n] | village[n] | dérobé[j] | périr[v] | innocent[n] | œil[n] | malheureux[n] | guetter[v] |
Psaume 10. 9
| Bible | H693 | H4565 | H738 | H5520 | H693 | H2414 | H6041 | H2414 | H6041 | H4900 | H7568 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | affût[n] | caché[j] | lion[n] | fourré[n] | affût[n] | enlever[v] | affligé[j] | enlever[v] | affligé[j] | attirer[v] | filet[n] |
| Darby | embûche[n] | caché[j] | lion[n] | fourré[n] | embûche[n] | enlever[v] | affligé[j] | enlever[v] | affligé[j] | attirer[v] | filet[n] |
| NEG | aguets[d] | retraite[n] | lion[n] | tanière[n] | aguets[d] | surprendre[v] | malheureux[n] | surprendre[v] | {pauvre}[§] | attirer[v] | filet[n] |
| Osty | aguets[d] | cachette[n] | lion[n] | fourré[n] | aguets[d] | ravir[v] | malheureux[n] | ravir[v] | {pauvre}[§] | tire[n] | filet[n] |
| SG21 | aguets[d] | cachette[n] | lion[n] | tanière[n] | aguets[d] | attraper[v] | malheureux[n] | attrape[n] | {pauvre}[§] | attirer[v] | piège[n] |
| NBS | embuscade[n] | repaire[n] | lion[n] | tanière[n] | embuscade[n] | surprendre[v] | pauvre[n] | surprendre[v] | pauvre[n] | entraîner[v] | filet[n] |
| Jer | affût[n] | couvert[n] | lion[n] | fourré[n] | affût[n] | ravir[v] | malheureux[n] | ravir[v] | malheureux[n] | traîner[v] | filet[n] |
| Rabb | dresser[v] | fourré[n] | lion[n] | secret[j] | embûche[n] | emparer[v] | pauvre[n] | emparer[v] | pauvre[j] | attirer[v] | filet[n] |
Psaume 10. 10
| Bible | H1794 | H7817 | H5307 | H6099 | H2426 | H3512 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tapir[v] | baisser[v] | tomber[v] | force[n] | {rempart}[§] | malheureux[n] |
| Darby | tapir[v] | baisser[v] | tomber[v] | force[n] | {rempart}[§] | malheureux[n] |
| NEG | courbe[v] | baisser[v] | tomber[v] | griffe[n] | {rempart}[§] | misérable[n] |
| Osty | tapir[v] | accroupir[v] | tomber[v] | pouvoir[n] | {rempart}[§] | miséreux[n] |
| SG21 | tapir[v] | accroupir[v] | tomber[v] | griffe[n] | {rempart}[§] | malheureux[n] |
| NBS | courbe[v] | baisser[v] | tomber[v] | pouvoir[n] | {rempart}[§] | pauvre[n] |
| Jer | tapir[v] | accroupir[v] | tomber[v] | pouvoir[n] | {rempart}[§] | misérable[n] |
| Rabb | tapir[v] | accroupir[v] | tomber[v] | griffe[n] | {rempart}[§] | malheureux[n] |
Psaume 10. 11
| Bible | H559 | H3820 | H7911 | H410 | H5641 | H6440 | H1077 | H7200 | H5331 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | cœur[n] | oublier[v] | ✶Dieu[N] | cacher[v] | face[n] | il[O] | voir[v] | jamais[E] |
| Darby | dire[v] | cœur[n] | oublier[v] | ✶Dieu[N] | cacher[v] | face[n] | pas[E] | voir[v] | jamais[E] |
| NEG | dire[v] | cœur[n] | oublier[v] | Dieu[N] | cacher[v] | face[n] | {non}[§] | regarder[v] | jamais[E] |
| Osty | dire[v] | coeur[n] | oublier[v] | Dieu[N] | voiler[v] | face[n] | rien[E] | voir[v] | jamais[E] |
| SG21 | dire[v] | cœur[n] | oublier[v] | Dieu[N] | cacher[v] | {face}[§] | {non}[§] | regarder[v] | jamais[E] |
| NBS | dire[v] | {l’homme_intérieur}[§] | oublier[v] | Dieu[N] | détourner[v] | {face}[§] | {non}[§] | regarder[v] | jamais[E] |
| Jer | dire[v] | coeur[n] | oublier[v] | Dieu[N] | couvrir[v] | face[n] | pas[E] | voir[v] | fin[n] |
| Rabb | dire[v] | coeur[n] | oubli[n] | Dieu[N] | dérober[v] | face[n] | rien[E] | voir[v] | jamais[E] |
Psaume 10. 12
| Bible | H6965 | H3068 | H410 | H5375 | H3027 | H408 | H7911 | H6035 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | Éternel[N] | ✶Dieu[N] | élever[v] | main[n] | pas[E] | oublier[v] | affligé[j] |
| Darby | lever[v] | Éternel[N] | ✶Dieu[N] | élever[v] | main[n] | pas[E] | oublier[v] | affligé[j] |
| NEG | lever[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | lever[v] | main[n] | pas[E] | oublier[v] | malheureux[n] |
| Osty | debout[d] | Yahvé[N] | {Dieu}[§] | lever[v] | main[n] | pas[E] | oublier[v] | malheureux[n] |
| SG21 | lever[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | ,[°] | intervenir[v] | pas[E] | oublier[v] | malheureux[n] |
| NBS | lever[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | élever[v] | main[n] | pas[E] | oublier[v] | affligé[j] |
| Jer | dresser[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | lever[v] | main[n] | pas[E] | oublier[v] | malheureux[n] |
| Rabb | lever[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | brandir[v] | main[n] | ,[°] | oublier[v] | humble[j] |
Psaume 10. 13
| Bible | H5921 | H4100 | H5006 | H7563 | H430 | H559 | H3820 | H3808 | H1875 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | le[a] | mépriser[v] | méchant[n] | Dieu[N] | dire[v] | cœur[n] | pas[E] | enquérir[v] |
| Darby | pourquoi[c] | {que}[§] | mépriser[v] | méchant[n] | Dieu[N] | dire[v] | cœur[n] | pas[E] | enquérir[v] |
| NEG | pourquoi[c] | t[n] | mépriser[v] | méchant[n] | Dieu[N] | dire[v] | cœur[n] | pas[E] | punir[v] |
| Osty | pourquoi[c] | t[n] | mépriser[v] | méchant[n] | Dieu[N] | dire[v] | coeur[n] | pas[E] | punir[v] |
| SG21 | pourquoi[c] | t[n] | mépriser[v] | méchant[n] | Dieu[N] | dire[v] | cœur[n] | pas[E] | punir[v] |
| NBS | pourquoi[c] | t[n] | bafouer[v] | méchant[n] | Dieu[N] | dire[v] | resh[n] | pas[E] | punir[v] |
| Jer | pourquoi[c] | t[n] | blasphémer[v] | impie[n] | Dieu[N] | dire[v] | coeur[n] | point[E] | chercher[v] |
| Rabb | pourquoi[c] | {que}[§] | outrager[v] | impie[n] | Dieu[N] | dire[v] | coeur[n] | ne[e] | demander[v] |
Psaume 10. 14
| Bible | H7200 | H3588 | H859 | H5999 | H3708 | H5027 | H5414 | H3027 | H5921 | H5800 | H2489 | H3490 | H859 | H1961 | H5826 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | car[c] | toi[q] | peine[n] | chagrin[n] | regarder[v] | rétribuer[v] | main[n] | à[é] | abandonner[v] | malheureux[n] | orphelin[n] | tu[O] | être[ê] | secours[n] |
| Darby | voir[v] | car[c] | toi[q] | peine[n] | chagrin[n] | regarder[v] | rendre[v] | main[n] | à[é] | abandonner[v] | malheureux[n] | orphelin[n] | tu[O] | être[ê] | secours[n] |
| NEG | regarder[v] | car[c] | {toi}[§] | peine[n] | souffrance[n] | voir[v] | prendre[v] | main[n] | à[é] | abandonner[v] | malheureux[n] | orphelin[n] | toi[q] | être[ê] | aide[n] |
| Osty | voir[v] | {car}[§] | {toi}[§] | peine[n] | chagrin[n] | regarder[v] | prendre[v] | main[n] | à[é] | abandonner[v] | miséreux[n] | orphelin[n] | toi[q] | {être}[§] | secourir[v] |
| SG21 | regarder[v] | cependant[d] | {toi}[§] | peine[n] | souffrance[n] | voir[v] | prendre[v] | main[n] | tu[O] | abandonner[v] | malheureux[n] | orphelin[n] | toi[q] | être[ê] | aide[n] |
| NBS | voir[v] | {car}[§] | toi[q] | contrariété[n] | oppression[n] | regarder[v] | prendre[v] | main[n] | à[é] | abandonner[v] | faible[n] | orphelin[n] | toi[q] | être[ê] | secours[n] |
| Jer | voir[v] | {car}[§] | toi[q] | peine[n] | pleur[n] | regarder[v] | prendre[v] | main[n] | à[é] | abandonner[v] | misérable[n] | orphelin[n] | toi[q] | {être}[§] | secourir[v] |
| Rabb | voir[v] | {car}[§] | {toi}[§] | misère[n] | chagrin[n] | regarder[v] | protéger[v] | main[n] | toi[q] | abandonner[v] | malheureux[n] | orphelin[n] | tu[O] | prêter[v] | assistance[n] |
Psaume 10. 15
| Bible | H7665 | H2220 | H7563 | H7451 | H1875 | H7562 | H1077 | H4672 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | casser[v] | bras[n] | méchant[n] | méchant[n] | rechercher[v] | iniquité[n] | plus[d] | trouver[v] |
| Darby | casser[v] | bras[n] | méchant[n] | méchant[n] | rechercher[v] | iniquité[n] | plus[d] | trouver[v] |
| NEG | briser[v] | bras[n] | méchant[n] | {mauvais}[§] | punir[v] | iniquité[n] | {non}[§] | disparaître[v] |
| Osty | briser[v] | bras[n] | méchant[n] | mauvais[n] | punir[v] | méchanceté[n] | plus[d] | trouver[v] |
| SG21 | briser[v] | force[n] | méchant[n] | {mauvais}[§] | punir[v] | méchanceté[n] | {non}[§] | disparaître[v] |
| NBS | briser[v] | bras[n] | méchant[n] | mauvais[n] | punir[v] | méchanceté[n] | plus[d] | trouver[v] |
| Jer | briser[v] | bras[n] | impie[n] | méchant[n] | chercher[v] | impiété[n] | plus[d] | trouver[v] |
| Rabb | briser[v] | bras[n] | impie[n] | méchant[n] | châtier[v] | perversité[n] | plus[d] | trouver[v] |
Psaume 10. 16
| Bible | H3068 | H4428 | H5769 | H5703 | H6 | H1471 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | roi[n] | toujours[d] | perpétuité[n] | périr[v] | nation[n] | terre[n] |
| Darby | Éternel[N] | roi[n] | toujours[d] | perpétuité[n] | périr[v] | nation[n] | terre[n] |
| NEG | Eternel[N] | roi[n] | toujours[d] | perpétuité[n] | exterminer[v] | nation[n] | pays[n] |
| Osty | Yahvé[N] | roi[n] | toujours[d] | jamais[E] | disparaître[v] | païen[n] | terre[n] |
| SG21 | Eternel[N] | roi[n] | toujours[d] | perpétuité[n] | disparaître[v] | nation[n] | pays[n] |
| NBS | Seigneur[N] | roi[n] | toujours[d] | jamais[E] | disparaître[v] | nation[n] | pays[n] |
| Jer | Yahvé[N] | roi[n] | toujours[d] | jamais[E] | disparaître[v] | païen[n] | terre[n] |
| Rabb | Éternel[N] | roi[n] | {longue_durée}[§] | jamais[E] | disparaître[v] | peuple[n] | pays[n] |
Psaume 10. 17
| Bible | H8378 | H6035 | H8085 | H3068 | H3559 | H3820 | H7181 | H241 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | désir[n] | humble[j] | exaucer[v] | Éternel[N] | affermir[v] | cœur[n] | prêter[v] | oreille[n] |
| Darby | désir[n] | débonnaire[j] | exaucer[v] | Éternel[N] | établir[v] | cœur[n] | prêter[v] | oreille[n] |
| NEG | vœu[n] | souffrir[v] | entendre[v] | Eternel[N] | affermir[v] | cœur[n] | prêter[v] | oreille[n] |
| Osty | désir[n] | humble[j] | entendre[v] | Yahvé[N] | affermir[v] | coeur[n] | attentif[j] | oreille[n] |
| SG21 | désir[n] | souffrir[v] | entendre[v] | Eternel[N] | redonner[v] | courage[n] | prêter[v] | oreille[n] |
| NBS | désir[n] | affligé[j] | entendre[v] | Seigneur[N] | affermir[v] | coeur[n] | attentif[j] | oreille[n] |
| Jer | désir[n] | humble[j] | écouter[v] | Yahvé[N] | affermir[v] | coeur[n] | tendre[v] | oreille[n] |
| Rabb | souhait[n] | humble[j] | entendre[v] | Éternel[N] | affermir[v] | coeur[n] | prêter[v] | oreille[n] |
Psaume 10. 18
| Bible | H8199 | H3490 | H1790 | H1077 | H3254 | H5750 | H6206 | H582 | H4480 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | justice[n] | orphelin[n] | opprimé[n] | que[r] | plus[d] | faire[v] | effrayer[v] | homme[n] | de[é] | terre[n] |
| Darby | droit[j] | orphelin[n] | opprimé[n] | que[r] | plus[d] | {une_continuation}[§] | effrayer[v] | homme[n] | de[é] | terre[n] |
| NEG | justice[n] | orphelin[n] | opprimé[n] | que[r] | cesser[v] | inspirer[v] | effroi[n] | homme[n] | de[é] | terre[n] |
| Osty | droit[j] | orphelin[n] | écrasé[j] | que[r] | plus[d] | faire[v] | effrayer[v] | mortel[n] | de[é] | terre[n] |
| SG21 | justice[n] | orphelin[n] | opprimé[n] | que[r] | cesser[v] | inspirer[v] | crainte[n] | homme[n] | de[é] | terre[n] |
| NBS | justice[n] | orphelin[n] | écraser[v] | que[r] | plus[d] | faire[y] | effroi[n] | homme[n] | de[é] | terre[n] |
| Jer | juger[v] | orphelin[n] | opprimé[n] | que[r] | cesser[v] | faire[v] | {trembler}[§] | homme[n] | de[é] | terre[n] |
| Rabb | justice[n] | orphelin[n] | opprimé[n] | que[r] | plus[d] | agir[v] | tyranniquement[d] | mortel[n] | de[é] | terre[n] |