Comparateur de lemmes
Psaume 11. 1
| Bible | H5329 | H1732 | H3068 | H2620 | H349 | H559 | H5315 | H5110 | H2022 | H6833 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | musique[n] | David[N] | Éternel[N] | confier[v] | pourquoi[c] | dire[v] | âme[n] | envoler[v] | montagne[n] | oiseau[n] |
| Darby | musique[n] | David[N] | Éternel[N] | confier[v] | pourquoi[c] | dire[v] | âme[n] | envoler[v] | montagne[n] | oiseau[n] |
| NEG | chantre[n] | David[N] | Eternel[N] | refuge[n] | comment[c] | dire[v] | vous[q] | fuir[v] | montagne[n] | oiseau[n] |
| Osty | chant[n] | David[N] | Yahvé[N] | abriter[v] | comment[c] | dire[v] | âme[n] | fuir[v] | montagne[n] | passereau[n] |
| SG21 | choeur[n] | David[N] | Eternel[N] | refuge[n] | comment[c] | dire[v] | vous[q] | fuir[v] | montagne[n] | oiseau[n] |
| NBS | choeur[n] | David[N] | Seigneur[N] | abri[n] | comment[c] | dire[v] | vous[q] | en[é] | montagne[n] | oiseau[n] |
| Jer | chant[n] | David[N] | Yahvé[N] | abri[n] | comment[c] | dire[v] | âme[n] | fuir[v] | montagne[n] | passereau[n] |
| Rabb | chantre[n] | David[N] | Éternel[N] | abri[n] | comment[c] | dire[v] | vous[q] | fuir[v] | montagne[n] | oiseau[n] |
Psaume 11. 2
| Bible | H3588 | H2009 | H7563 | H1869 | H7198 | H3559 | H2671 | H5921 | H3499 | H3384 | H1119 | H652 | H3477 | H3820 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | voici[ï] | méchant[n] | bander[v] | arc[n] | ajuster[v] | flèche[n] | sur[é] | corde[n] | tirer[v] | dans[é] | ténèbres[n] | droit[j] | cœur[n] |
| Darby | car[c] | voici[ï] | méchant[n] | bander[v] | arc[n] | ajuster[v] | flèche[n] | sur[é] | corde[n] | tirer[v] | dans[é] | ténèbres[n] | droit[j] | cœur[n] |
| NEG | car[c] | voici[ï] | méchant[n] | bander[v] | arc[n] | ajuster[v] | flèche[n] | sur[é] | corde[n] | tirer[v] | dans[é] | ombre[n] | droit[j] | cœur[n] |
| Osty | car[c] | les[a] | méchant[n] | bander[v] | arc[n] | ajuster[v] | flèche[n] | sur[é] | corde[n] | tirer[v] | dans[é] | ombre[n] | droit[j] | coeur[n] |
| SG21 | leur[j] | les[a] | méchant[n] | bander[v] | arc[n] | ajuster[v] | flèche[n] | sur[é] | corde[n] | tirer[v] | dans[é] | ombre[n] | droit[j] | cœur[n] |
| NBS | car[c] | les[a] | méchant[n] | bander[v] | arc[n] | ajuster[v] | flèche[n] | sur[é] | corde[n] | tirer[v] | dans[é] | obscurité[n] | droit[j] | coeur[n] |
| Jer | leur[j] | les[a] | impie[n] | bander[v] | arc[n] | ajuster[v] | flèche[n] | à[é] | corde[n] | viser[v] | dans[é] | ombre[n] | droit[j] | coeur[n] |
| Rabb | leur[j] | les[a] | méchant[n] | bander[v] | arc[n] | fixer[v] | flèche[n] | sur[é] | corde[n] | lancer[n] | dans[é] | ténèbres[n] | droit[j] | coeur[n] |
Psaume 11. 3
| Bible | H3588 | H8356 | H2040 | H6662 | H4100 | H6466 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | fondement[n] | détruire[v] | juste[n] | que[r] | faire[v] |
| Darby | si[c] | fondement[n] | détruire[v] | juste[n] | que[r] | faire[v] |
| NEG | les[a] | fondement[n] | renverser[v] | juste[n] | que[r] | faire[v] |
| Osty | les[a] | fondement[n] | démolir[v] | juste[n] | que[r] | pouvoir[v] |
| SG21 | les[a] | fondement[n] | renverser[v] | juste[n] | que[r] | faire[v] |
| NBS | les[a] | fondation[n] | raser[v] | juste[n] | que[r] | faire[v] |
| Jer | les[a] | fondation[n] | ruiner[v] | juste[n] | que[r] | pouvoir[v] |
| Rabb | les[a] | fondement[n] | renverser[v] | juste[n] | pouvoir[y] | faire[v] |
Psaume 11. 4
| Bible | H3068 | H1964 | H6944 | H3068 | H8064 | H3678 | H5869 | H2372 | H6079 | H974 | H1121 | H120 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | palais[n] | sainteté[n] | Éternel[N] | cieux[n] | trône[n] | œil[n] | voir[v] | paupière[n] | sonder[v] | fils[n] | homme[n] |
| Darby | Éternel[N] | palais[n] | sainteté[n] | Éternel[N] | cieux[n] | trône[n] | œil[n] | voir[v] | paupière[n] | sonder[v] | fils[n] | homme[n] |
| NEG | Eternel[N] | temple[n] | saint[j] | Eternel[N] | cieux[n] | trône[n] | œil[n] | regarder[v] | paupière[n] | sonder[v] | fils[n] | homme[n] |
| Osty | Yahvé[N] | temple[n] | saint[j] | Yahvé[N] | cieux[n] | trône[n] | œil[n] | regarder[v] | paupière[n] | sonder[v] | fils[n] | homme[n] |
| SG21 | Eternel[N] | temple[n] | saint[j] | Eternel[N] | ciel[n] | trône[n] | œil[n] | regarder[v] | {paupière}[§] | examiner[v] | {fils}[§] | homme[n] |
| NBS | Seigneur[N] | temple[n] | sacré[j] | Seigneur[N] | ciel[n] | trône[n] | œil[n] | regarder[v] | regard[n] | sonder[v] | être[n] | humain[j] |
| Jer | Yahvé[N] | palais[n] | sainteté[n] | Yahvé[N] | cieux[n] | trône[n] | œil[n] | contempler[v] | paupière[n] | éprouver[v] | fils[n] | Adam[N] |
| Rabb | Éternel[N] | palais[n] | saint[j] | Éternel[N] | cieux[n] | trône[n] | œil[n] | regarder[v] | paupière[n] | distinguer[v] | fils[n] | Adam[N] |
Psaume 11. 5
| Bible | H3068 | H6662 | H974 | H7563 | H157 | H2555 | H8130 | H5315 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | juste[n] | sonder[v] | méchant[n] | aimer[v] | violence[n] | haïr[v] | âme[n] |
| Darby | Éternel[N] | juste[n] | sonder[v] | méchant[n] | aimer[v] | violence[n] | haïr[v] | âme[n] |
| NEG | Eternel[N] | juste[n] | sonder[v] | méchant[n] | plaire[v] | violence[n] | haïr[v] | il[O] |
| Osty | Yahvé[N] | juste[n] | sonder[v] | méchant[n] | aimer[v] | violence[n] | la[a] | âme[n] |
| SG21 | Eternel[N] | juste[n] | examiner[v] | méchant[n] | aimer[v] | violence[n] | la[a] | il[O] |
| NBS | Seigneur[N] | juste[n] | sonder[v] | méchant[n] | aimer[v] | violence[n] | la[a] | il[O] |
| Jer | Yahvé[N] | juste[n] | éprouver[v] | impie[n] | aimer[v] | violence[n] | la[a] | âme[n] |
| Rabb | Éternel[N] | juste[n] | éprouver[v] | méchant[n] | partisan[n] | violence[n] | la[a] | âme[n] |
Psaume 11. 6
| Bible | H4305 | H5921 | H7563 | H6341 | H784 | H1614 | H7307 | H2152 | H4521 | H3563 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pleuvoir[ë] | sur[é] | méchant[n] | piège[n] | feu[n] | soufre[n] | vent[n] | brûlant[j] | part[n] | coupe[n] |
| Darby | pleuvoir[ë] | sur[é] | méchant[n] | piège[n] | feu[n] | soufre[n] | vent[n] | brûlant[j] | portion[n] | coupe[n] |
| NEG | pleuvoir[ë] | sur[é] | méchant[n] | charbon[n] | feu[n] | soufre[n] | vent[n] | brûlant[j] | partage[n] | calice[n] |
| Osty | pleuvoir[ë] | sur[é] | méchant[n] | charbon[n] | ardent[j] | soufre[n] | vent[n] | brûlant[j] | part[n] | coupe[n] |
| SG21 | pleuvoir[ë] | sur[é] | méchant[n] | charbon[n] | feu[n] | soufre[n] | vent[n] | brûlant[j] | partage[n] | {coupe}[§] |
| NBS | pleuvoir[ë] | sur[é] | méchant[n] | braise[n] | feu[n] | soufre[n] | vent[n] | brûlant[j] | partage[n] | coupe[n] |
| Jer | pleuvoir[ë] | sur[é] | impie[n] | charbon[n] | feu[n] | soufre[n] | vent[n] | tempête[n] | partage[n] | coupe[n] |
| Rabb | pleuvoir[ë] | sur[é] | impie[n] | charbon[n] | feu[n] | soufre[n] | vent[n] | brûlant[j] | partage[n] | lot[n] |
Psaume 11. 7
| Bible | H3588 | H6662 | H3068 | H6666 | H157 | H3477 | H2372 | H6440 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | juste[j] | Éternel[N] | justice[n] | aimer[v] | droit[j] | regarder[v] | face[n] |
| Darby | car[c] | juste[j] | Éternel[N] | justice[n] | aimer[v] | droit[j] | regarder[v] | face[n] |
| NEG | car[c] | juste[j] | Eternel[N] | justice[n] | aimer[v] | droit[j] | contempler[v] | face[n] |
| Osty | car[c] | juste[j] | Yahvé[N] | justice[n] | aimer[v] | droit[j] | contempler[v] | face[n] |
| SG21 | car[c] | juste[j] | Eternel[N] | justice[n] | aimer[v] | droit[j] | contempler[v] | homme[n] |
| NBS | car[c] | juste[j] | Seigneur[N] | justice[n] | aimer[v] | droit[j] | voir[v] | face[n] |
| Jer | être[ê] | juste[j] | Yahvé[N] | justice[n] | aimer[v] | droit[j] | contempler[v] | face[n] |
| Rabb | car[c] | juste[j] | Éternel[N] | juste[j] | aimer[v] | droit[d] | contempler[v] | face[n] |