Comparateur de lemmes
Psaume 8. 1
| Bible | H5329 | H5921 | H1665 | H4210 | H1732 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | musique[n] | sur[é] | Guitthith[N] | psaume[n] | David[N] |
| Darby | musique[n] | sur[é] | Guitthith[N] | psaume[n] | David[N] |
| NEG | chantre[n] | sur[é] | Guitthith[n] | psaume[n] | David[N] |
| Osty | chant[n] | sur[é] | Guittienne[N] | psaume[n] | David[N] |
| SG21 | choeur[n] | sur[é] | Guitthith[n] | psaume[n] | David[N] |
| NBS | choeur[n] | sur[é] | guittith[n] | psaume[n] | David[N] |
| Jer | chant[n] | sur[é] | Gat[N] | psaume[n] | David[N] |
| Rabb | chantre[n] | sur[é] | Ghitit[N] | psaume[n] | David[N] |
Psaume 8. 2
| Bible | H3068 | H113 | H4100 | H117 | H8034 | H3605 | H776 | H834 | H5414 | H1935 | H5921 | H8064 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | Seigneur[N] | que[r] | magnifique[j] | nom[n] | tout[j] | terre[n] | {qui}[§] | mettre[v] | majesté[n] | au-dessus[é] | cieux[n] |
| Darby | Éternel[N] | Seigneur[N] | que[r] | magnifique[j] | nom[n] | tout[j] | terre[n] | {qui}[§] | mettre[v] | majesté[n] | au-dessus[é] | cieux[n] |
| NEG | Eternel[N] | Seigneur[N] | que[r] | magnifique[j] | nom[n] | tout[j] | terre[n] | {qui}[§] | élever[v] | majesté[n] | au-dessus[é] | cieux[n] |
| Osty | Yahvé[N] | Seigneur[N] | que[r] | magnifique[j] | nom[n] | tout[j] | terre[n] | qui[r] | placer[v] | majesté[n] | dessus[d] | cieux[n] |
| SG21 | Eternel[N] | Seigneur[N] | que[r] | magnifique[j] | nom[n] | tout[j] | terre[n] | {qui}[§] | dominer[v] | majesté[n] | {au-dessus}[§] | ciel[n] |
| NBS | Seigneur[N] | Seigneur[N] | que[r] | magnifique[j] | nom[n] | tout[j] | terre[n] | qui[r] | rendre[v] | éclatant[j] | plus[d] | ciel[n] |
| Jer | Yahvé[N] | Seigneur[N] | que[r] | puissant[j] | nom[n] | tout[j] | terre[n] | qui[r] | redire[v] | majesté[n] | plus[d] | cieux[n] |
| Rabb | Eternel[N] | Seigneur[N] | que[r] | glorieux[j] | nom[n] | tout[j] | terre[n] | car[c] | répandre[v] | majesté[n] | sur[é] | cieux[n] |
Psaume 8. 3
| Bible | H6310 | H5768 | H3243 | H3245 | H5797 | H4616 | H6887 | H7673 | H341 | H5358 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bouche[n] | enfant[n] | téter[v] | fonder[v] | force[n] | cause[n] | adversaire[n] | silence[n] | ennemi[n] | venger[v] |
| Darby | bouche[n] | enfant[n] | téter[v] | fonder[v] | force[n] | cause[n] | adversaire[n] | silence[n] | ennemi[n] | vengeur[n] |
| NEG | bouche[n] | enfant[n] | mamelle[n] | fonder[v] | gloire[n] | pour[é] | adversaire[n] | silence[n] | ennemi[n] | vindicatif[j] |
| Osty | bouche[n] | enfant[n] | nourrisson[n] | fonder[v] | force[n] | cause[n] | adversaire[n] | réduire[v] | ennemi[n] | rebelle[n] |
| SG21 | bouche[n] | enfant[n] | nourrisson[n] | fonder[v] | gloire[n] | pour[é] | adversaire[n] | silence[n] | ennemi[n] | vengeance[n] |
| NBS | bouche[n] | enfant[n] | nourrisson[n] | fonder[v] | force[n] | cause[n] | adversaire[n] | silence[n] | ennemi[n] | vindicatif[j] |
| Jer | bouche[n] | enfant[n] | petit[n] | établir[v] | fort[j] | cause[n] | adversaire[n] | réduire[v] | ennemi[n] | rebelle[n] |
| Rabb | bouche[n] | enfant[n] | nourrisson[n] | fonder[v] | puissance[n] | dépit[n] | adversaire[n] | impuissance[n] | ennemi[j] | rancunier[j] |
Psaume 8. 4
| Bible | H3588 | H7200 | H8064 | H4639 | H676 | H3394 | H3556 | H834 | H3559 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand[c] | regarder[v] | cieux[n] | ouvrage[n] | doigt[n] | lune[n] | étoile[n] | que[r] | disposer[v] |
| Darby | quand[c] | regarder[v] | cieux[n] | ouvrage[n] | doigt[n] | lune[n] | étoile[n] | que[r] | disposer[v] |
| NEG | quand[c] | contempler[v] | cieux[n] | ouvrager[v] | main[n] | lune[n] | étoile[n] | que[r] | créer[v] |
| Osty | lorsque[c] | voir[v] | cieux[n] | oeuvre[n] | doigt[n] | lune[n] | étoile[n] | que[r] | établir[v] |
| SG21 | quand[c] | contempler[v] | ciel[n] | œuvre[n] | main[n] | lune[n] | étoile[n] | que[r] | placer[v] |
| NBS | quand[c] | regarder[v] | ciel[n] | oeuvrer[v] | doigt[n] | lune[n] | étoile[n] | que[r] | place[n] |
| Jer | à[é] | voir[v] | ciel[n] | ouvrager[v] | doigt[n] | lune[n] | étoile[n] | que[r] | fixer[v] |
| Rabb | lorsque[c] | contempler[v] | cieux[n] | oeuvrer[v] | main[n] | lune[n] | étoile[n] | que[r] | former[v] |
Psaume 8. 5
| Bible | H4100 | H582 | H3588 | H2142 | H1121 | H120 | H3588 | H6485 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ce[p] | homme[n] | que[r] | souvenir[v] | fils[n] | homme[n] | que[r] | visiter[v] |
| Darby | ce[p] | homme[n] | que[r] | souvenir[v] | fils[n] | homme[n] | que[r] | visiter[v] |
| NEG | ce[p] | homme[n] | que[r] | souvenir[v] | fils[n] | homme[n] | que[r] | garder[v] |
| Osty | ce[p] | mortel[n] | que[r] | souvenir[v] | fils[n] | homme[n] | que[r] | visiter[v] |
| SG21 | ce[p] | homme[n] | que[r] | souvenir[v] | fils[n] | homme[n] | que[r] | soin[n] |
| NBS | ce[p] | homme[n] | que[r] | souvenir[v] | être[n] | humain[j] | que[r] | occuper[v] |
| Jer | que[r] | mortel[j] | que[r] | souvenir[v] | fils[n] | Adam[N] | que[r] | visiter[v] |
| Rabb | que[r] | homme[n] | que[r] | penser[v] | fils[n] | Adam[N] | que[r] | protéger[v] |
Psaume 8. 6
| Bible | H2637 | H4592 | H430 | H3519 | H1926 | H5849 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | inférieur[n] | peu[d] | ange[n] | gloire[n] | honneur[n] | couronner[v] |
| Darby | inférieur[n] | peu[d] | ange[n] | gloire[n] | honneur[n] | couronner[v] |
| NEG | inférieur[j] | peu[d] | Dieu[N] | gloire[n] | magnificence[n] | couronner[v] |
| Osty | inférieur[j] | peu[d] | dieu[n] | gloire[n] | splendeur[n] | couronner[v] |
| SG21 | inférieur[j] | peu[d] | Dieu[N] | gloire[n] | honneur[n] | couronner[v] |
| NBS | inférieur[j] | peu[d] | dieu[n] | gloire[n] | magnificence[n] | couronner[v] |
| Jer | moindre[j] | {petitesse}[§] | dieu[n] | gloire[n] | beauté[n] | couronner[v] |
| Rabb | {manquer_de}[§] | presque[d] | divin[j] | gloire[n] | magnificence[n] | couronner[v] |
Psaume 8. 7
| Bible | H4910 | H4639 | H3027 | H3605 | H7896 | H8478 | H7272 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dominer[v] | œuvre[n] | main[n] | tout[j] | mettre[v] | sous[é] | pied[n] |
| Darby | dominer[v] | œuvre[n] | main[n] | tout[j] | mettre[v] | sous[é] | pied[n] |
| NEG | domination[n] | œuvre[n] | main[n] | tout[d] | mettre[v] | sous[é] | pied[n] |
| Osty | dominer[v] | oeuvre[n] | main[n] | tout[d] | mettre[v] | sous[é] | pied[n] |
| SG21 | domination[n] | faire[v] | main[n] | tout[d] | mettre[v] | sous[é] | pied[n] |
| NBS | domination[n] | oeuvre[n] | main[n] | tout[d] | mettre[v] | sous[é] | pied[n] |
| Jer | dominer[v] | oeuvre[n] | main[n] | tout[d] | mettre[v] | sous[é] | pied[n] |
| Rabb | empire[n] | oeuvre[n] | main[n] | tout[p] | mettre[v] | à[é] | pied[n] |
Psaume 8. 8
| Bible | H6792 | H504 | H3605 | H1571 | H929 | H7704 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | brebis[n] | bœuf[n] | ensemble[d] | aussi[d] | bête[n] | champ[n] |
| Darby | brebis[n] | bœuf[n] | ensemble[d] | aussi[d] | bête[n] | champ[n] |
| NEG | brebis[n] | bœuf[n] | {tout}[§] | et[ç] | animal[n] | champ[n] |
| Osty | brebis[n] | boeuf[n] | ensemble[d] | jusque[é] | bête[n] | champ[n] |
| SG21 | brebis[n] | bœuf[n] | {tout}[§] | même[d] | animal[n] | sauvage[j] |
| NBS | mouton[n] | boeuf[n] | ensemble[d] | même[d] | bête[n] | sauvage[j] |
| Jer | brebis[n] | boeuf[n] | ensemble[d] | même[d] | bête[n] | champ[n] |
| Rabb | brebis[n] | taureau[n] | ensemble[d] | aussi[d] | bête[n] | champ[n] |
Psaume 8. 9
| Bible | H6833 | H8064 | H1709 | H3220 | H5674 | H734 | H3220 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | oiseau[n] | cieux[n] | poisson[n] | mer[n] | passer[v] | sentier[n] | mer[n] |
| Darby | oiseau[n] | cieux[n] | poisson[n] | mer[n] | passer[v] | sentier[n] | mer[n] |
| NEG | oiseau[n] | ciel[n] | poisson[n] | mer[n] | parcourir[v] | sentier[n] | mer[n] |
| Osty | oiseau[n] | ciel[n] | poisson[n] | mer[n] | parcourir[v] | sentier[n] | eau[n] |
| SG21 | oiseau[n] | ciel[n] | poisson[n] | mer[n] | parcourir[v] | sentier[n] | mer[n] |
| NBS | oiseau[n] | ciel[n] | poisson[n] | mer[n] | parcourir[v] | sentier[n] | mer[n] |
| Jer | oiseau[n] | ciel[n] | poisson[n] | mer[n] | aller[v] | sentier[n] | mer[n] |
| Rabb | oiseau[n] | ciel[n] | poisson[n] | mer[n] | parcourir[v] | route[n] | océan[n] |
Psaume 8. 10
| Bible | H3068 | H113 | H4100 | H117 | H8034 | H3605 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | Seigneur[N] | que[r] | magnifique[j] | nom[n] | tout[j] | terre[n] |
| Darby | Éternel[N] | Seigneur[N] | que[r] | magnifique[j] | nom[n] | tout[j] | terre[n] |
| NEG | Eternel[N] | Seigneur[N] | que[r] | magnifique[j] | nom[n] | tout[j] | terre[n] |
| Osty | Yahvé[N] | Seigneur[N] | que[r] | magnifique[j] | nom[n] | tout[j] | terre[n] |
| SG21 | Eternel[N] | Seigneur[N] | que[r] | magnifique[j] | nom[n] | tout[j] | terre[n] |
| NBS | Seigneur[N] | Seigneur[N] | que[r] | magnifique[j] | nom[n] | tout[j] | terre[n] |
| Jer | Yahvé[N] | Seigneur[N] | que[r] | puissant[j] | nom[n] | tout[j] | terre[n] |
| Rabb | Eternel[N] | Seigneur[N] | que[r] | glorieux[j] | nom[n] | tout[j] | terre[n] |