Comparateur de lemmes
Psaume 86. 1
| Bible | H8605 | H1732 | H5186 | H3068 | H241 | H6030 | H3588 | H6041 | H34 | H589 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prière[n] | David[N] | incliner[v] | Éternel[N] | oreille[n] | répondre[v] | car[c] | affliger[v] | pauvre[j] | je[O] |
| Darby | prière[n] | David[N] | incliner[v] | Éternel[N] | oreille[n] | répondre[v] | car[c] | affliger[v] | pauvre[j] | je[O] |
| NEG | prière[n] | David[N] | prêter[v] | Eternel[N] | oreille[n] | exaucer[v] | car[c] | malheureux[j] | indigent[j] | je[O] |
| Osty | prière[n] | David[N] | tendre[v] | Yahvé[N] | oreille[n] | répondre[v] | ,[°] | indigent[j] | pauvre[j] | je[O] |
| SG21 | prière[n] | David[N] | prêter[v] | Eternel[N] | oreille[n] | exaucer[v] | car[c] | malheureux[j] | pauvre[j] | je[O] |
| NBS | prière[n] | David[N] | tendre[v] | Seigneur[N] | oreille[n] | répondre[v] | car[c] | déshérité[j] | pauvre[j] | je[O] |
| Jer | prière[n] | David[N] | tendre[v] | Yahvé[N] | oreille[n] | répondre[v] | ,[°] | malheureux[n] | pauvre[n] | je[O] |
| Rabb | prière[n] | David[N] | incliner[v] | Eternel[N] | oreille[n] | exaucer[v] | car[c] | malheureux[j] | pauvre[j] | je[O] |
Psaume 86. 2
| Bible | H8104 | H5315 | H3588 | H2623 | H589 | H3467 | H5650 | H859 | H430 | H982 | H413 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | garder[v] | âme[n] | car[c] | fidèle[n] | je[O] | sauver[v] | serviteur[n] | toi[q] | Dieu[N] | confier[v] | en[é] |
| Darby | garder[v] | âme[n] | car[c] | saint[n] | je[O] | sauver[v] | serviteur[n] | toi[q] | Dieu[N] | confier[v] | en[é] |
| NEG | garder[v] | âme[n] | car[c] | pieux[j] | je[O] | sauver[v] | serviteur[n] | ton[f] | Dieu[N] | confier[v] | en[é] |
| Osty | garder[v] | âme[n] | car[c] | fidèle[j] | je[O] | sauver[v] | serviteur[n] | ton[f] | {Dieu}[§] | confier[v] | en[é] |
| SG21 | garder[v] | âme[n] | car[c] | fidèle[j] | je[O] | sauver[v] | serviteur[n] | ton[f] | Dieu[N] | confier[v] | en[é] |
| NBS | garder[v] | moi[q] | car[c] | fidèle[j] | je[O] | sauver[v] | serviteur[n] | toi[q] | Dieu[N] | confiance[n] | en[é] |
| Jer | garder[v] | âme[n] | car[c] | fidèle[n] | je[O] | sauver[v] | serviteur[n] | ton[f] | Dieu[N] | confiance[n] | en[é] |
| Rabb | protéger[v] | âme[n] | car[c] | fidèle[j] | je[O] | secours[n] | serviteur[n] | toi[q] | Dieu[N] | confiance[n] | en[é] |
Psaume 86. 3
| Bible | H2603 | H136 | H3588 | H413 | H7121 | H3605 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | grâce[n] | Seigneur[N] | car[c] | à[é] | crier[v] | tout[j] | jour[n] |
| Darby | grâce[n] | Seigneur[N] | car[c] | à[é] | crier[v] | tout[j] | jour[n] |
| NEG | pitié[n] | Seigneur[N] | car[c] | à[é] | crier[v] | tout[j] | jour[n] |
| Osty | pitié[n] | Seigneur[N] | car[c] | vers[é] | crier[v] | tout[j] | jour[n] |
| SG21 | grâce[n] | Seigneur[N] | car[c] | à[é] | crier[v] | tout[j] | jour[n] |
| NBS | grâce[n] | Seigneur[N] | car[c] | te[q] | invoquer[v] | sans[é] | cesse[n] |
| Jer | pitié[n] | Seigneur[N] | ce[p] | toi[q] | appeler[v] | tout[j] | jour[n] |
| Rabb | pitié[n] | Seigneur[N] | car[c] | vers[é] | crier[v] | tout[j] | journée[n] |
Psaume 86. 4
| Bible | H8055 | H5315 | H5650 | H3588 | H413 | H136 | H5315 | H5375 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | réjouir[v] | âme[n] | serviteur[n] | car[c] | à[é] | Seigneur[N] | âme[n] | élever[v] |
| Darby | réjouir[v] | âme[n] | serviteur[n] | car[c] | à[é] | Seigneur[N] | âme[n] | élever[v] |
| NEG | réjouir[v] | âme[n] | serviteur[n] | car[c] | à[é] | Seigneur[N] | âme[n] | élever[v] |
| Osty | réjouir[v] | âme[n] | serviteur[n] | car[c] | vers[é] | Seigneur[N] | âme[n] | élever[v] |
| SG21 | réjouir[v] | âme[n] | serviteur[n] | car[c] | vers[é] | Seigneur[N] | je[O] | être[ê] |
| NBS | réjouir[v] | ,[°] | serviteur[n] | vers[é] | Seigneur[N] | je[O] | élever[v] | |
| Jer | réjouir[v] | âme[n] | serviteur[n] | vers[é] | Seigneur[N] | âme[n] | élever[v] | |
| Rabb | réjouir[v] | âme[n] | serviteur[n] | car[c] | vers[é] | Seigneur[N] | je[O] | élever[v] |
Psaume 86. 5
| Bible | H3588 | H859 | H136 | H2896 | H5546 | H7227 | H2617 | H3605 | H7121 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | toi[q] | Seigneur[N] | bon[j] | pardonner[v] | grand[j] | bonté[n] | tout[j] | crier[v] |
| Darby | car[c] | toi[q] | Seigneur[N] | bon[j] | pardonner[v] | grand[j] | bonté[n] | tout[j] | crier[v] |
| NEG | car[c] | tu[O] | Seigneur[N] | bon[j] | pardonner[v] | plein[d] | amour[n] | tout[j] | invoquer[v] |
| Osty | car[c] | toi[q] | Seigneur[N] | bon[j] | clément[j] | riche[j] | fidélité[n] | tout[j] | invoquer[v] |
| SG21 | oui[d] | tu[O] | Seigneur[N] | bon[j] | pardonner[v] | plein[d] | amour[n] | tout[j] | faire[v] |
| NBS | car[c] | toi[q] | Seigneur[N] | bon[j] | pardonner[v] | grand[d] | fidélité[n] | tout[j] | invoquer[v] |
| Jer | {que}[§] | tu[O] | Seigneur[N] | bonté[n] | pardon[n] | plein[j] | amour[n] | tout[j] | appeler[v] |
| Rabb | que[r] | toi[q] | Seigneur[N] | bon[j] | clément[j] | plein[j] | amour[n] | tout[j] | invoquer[v] |
Psaume 86. 6
| Bible | H238 | H3068 | H8605 | H7181 | H6963 | H8469 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | oreille[n] | Éternel[N] | prière[n] | attentif[j] | voix[n] | supplication[n] |
| Darby | oreille[n] | Éternel[N] | prière[n] | attentif[j] | voix[n] | supplication[n] |
| NEG | oreille[n] | Eternel[N] | prière[n] | attentif[j] | voix[n] | supplication[n] |
| Osty | oreille[n] | Yahvé[N] | prière[n] | attentif[j] | voix[n] | supplication[n] |
| SG21 | oreille[n] | Eternel[N] | prière[n] | attentif[j] | mes[f] | supplication[n] |
| NBS | oreille[n] | Seigneur[N] | prière[n] | attentif[j] | mes[f] | supplication[n] |
| Jer | entendre[v] | Yahvé[N] | prière[n] | attentif[j] | voix[n] | plainte[n] |
| Rabb | écouter[v] | Eternel[N] | prière[n] | attentif[j] | mes[f] | suppliant[j] |
Psaume 86. 7
| Bible | H3117 | H6869 | H7121 | H3588 | H6030 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | détresse[n] | crier[v] | car[c] | répondre[v] |
| Darby | jour[n] | détresse[n] | crier[v] | car[c] | répondre[v] |
| NEG | jour[n] | détresse[n] | invoquer[v] | car[c] | exaucer[v] |
| Osty | jour[n] | détresse[n] | appeler[v] | car[c] | répondre[v] |
| SG21 | lorsque[c] | détresse[n] | être[ê] | car[c] | exaucer[v] |
| NBS | jour[n] | détresse[n] | invoquer[v] | car[c] | répondre[v] |
| Jer | jour[n] | angoisse[n] | appeler[v] | car[c] | répondre[v] |
| Rabb | jour[n] | détresse[n] | appeler[v] | car[c] | répondre[v] |
Psaume 86. 8
| Bible | H369 | H3644 | H430 | H136 | H369 | H4639 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | personne[p] | toi[q] | dieu[n] | Seigneur[N] | pas[E] | œuvre[n] |
| Darby | nul[p] | toi[q] | dieu[n] | Seigneur[N] | point[E] | œuvre[n] |
| NEG | nul[n] | toi[q] | dieu[n] | Seigneur[N] | rien[E] | œuvre[n] |
| Osty | nul[n] | toi[q] | dieu[n] | Seigneur[N] | rien[E] | oeuvre[n] |
| SG21 | personne[p] | toi[q] | dieu[n] | Seigneur[N] | rien[E] | manière[n] |
| NBS | nul[n] | toi[q] | dieu[n] | Seigneur[N] | rien[E] | oeuvre[n] |
| Jer | pas[E] | toi[q] | dieu[n] | {mon_seigneur}[§] | rien[E] | oeuvre[n] |
| Rabb | personne[p] | toi[q] | divinité[n] | Seigneur[N] | rien[E] | oeuvre[n] |
Psaume 86. 9
| Bible | H3605 | H1471 | H834 | H6213 | H935 | H7812 | H6440 | H136 | H3513 | H8034 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | nation[n] | que[r] | faire[v] | venir[v] | prosterner[v] | devant[é] | Seigneur[N] | glorifier[v] | nom[n] |
| Darby | tout[j] | nation[n] | que[r] | faire[v] | venir[v] | prosterner[v] | devant[é] | Seigneur[N] | glorifier[v] | nom[n] |
| NEG | tout[j] | nation[n] | que[r] | faire[v] | venir[v] | prosterner[v] | face[n] | Seigneur[N] | gloire[n] | nom[n] |
| Osty | tout[j] | nation[n] | que[r] | faire[v] | venir[v] | prosterner[v] | devant[é] | Seigneur[N] | glorifier[v] | nom[n] |
| SG21 | tout[j] | nation[n] | que[r] | faire[v] | venir[v] | prosterner[v] | devant[é] | Seigneur[N] | gloire[n] | nom[n] |
| NBS | tout[j] | nation[n] | que[r] | faire[v] | venir[v] | prosterner[v] | devant[é] | Seigneur[N] | gloire[n] | nom[n] |
| Jer | tout[j] | nation[n] | que[r] | faire[v] | venir[v] | prosterner[v] | devant[é] | Seigneur[N] | gloire[n] | nom[n] |
| Rabb | tout[j] | peuple[n] | que[r] | créer[v] | venir[v] | prosterner[v] | devant[é] | Seigneur[N] | honorer[v] | nom[n] |
Psaume 86. 10
| Bible | H3588 | H1419 | H859 | H6213 | H6381 | H859 | H430 | H905 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | grand[d] | tu[O] | faire[v] | merveilleux[j] | tu[O] | Dieu[N] | seul[n] |
| Darby | car[c] | grand[d] | tu[O] | faire[v] | merveilleux[j] | tu[O] | Dieu[N] | seul[n] |
| NEG | car[c] | grand[d] | tu[O] | opérer[v] | prodige[n] | tu[O] | Dieu[N] | seul[n] |
| Osty | car[c] | grand[d] | tu[O] | faire[v] | merveille[n] | tu[O] | Dieu[N] | seul[n] |
| SG21 | car[c] | grand[d] | tu[O] | accomplir[v] | merveille[n] | tu[O] | Dieu[N] | seul[n] |
| NBS | car[c] | grand[d] | tu[O] | faire[v] | étonnant[j] | tu[O] | Dieu[N] | seul[n] |
| Jer | car[c] | grand[d] | tu[O] | faire[v] | merveille[n] | tu[O] | Dieu[N] | seul[n] |
| Rabb | car[c] | grand[d] | tu[O] | fécond[j] | miracle[n] | tu[O] | Dieu[N] | seul[n] |
Psaume 86. 11
| Bible | H3384 | H3068 | H1870 | H1980 | H571 | H3161 | H3824 | H3372 | H8034 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | enseigner[v] | Éternel[N] | chemin[n] | marcher[v] | vérité[n] | unir[v] | cœur[n] | crainte[n] | nom[n] |
| Darby | enseigner[v] | Éternel[N] | chemin[n] | marcher[v] | vérité[n] | unir[v] | cœur[n] | crainte[n] | nom[n] |
| NEG | enseigner[v] | Eternel[N] | voie[n] | marcher[v] | fidélité[n] | disposer[v] | cœur[n] | crainte[n] | nom[n] |
| Osty | apprendre[v] | Yahvé[N] | chemin[n] | marcher[v] | loyauté[n] | déterminer[v] | coeur[n] | craindre[v] | nom[n] |
| SG21 | enseigner[v] | Eternel[N] | voie[n] | marcher[v] | vérité[n] | disposer[v] | cœur[n] | craindre[v] | nom[n] |
| NBS | enseigner[v] | Seigneur[N] | voie[n] | marcher[v] | loyauté[n] | unifier[v] | coeur[n] | craindre[v] | nom[n] |
| Jer | enseigner[v] | Yahvé[N] | voie[n] | marcher[v] | vérité[n] | rassembler[v] | coeur[n] | craindre[v] | nom[n] |
| Rabb | instruire[v] | {Eternel}[§] | voie[n] | marcher[v] | vérité[n] | disposer[v] | coeur[n] | révérer[v] | nom[n] |
Psaume 86. 12
| Bible | H3034 | H136 | H430 | H3605 | H3824 | H3513 | H8034 | H5769 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | célébrer[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | tout[j] | cœur[n] | glorifier[v] | nom[n] | toujours[d] |
| Darby | célébrer[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | tout[j] | cœur[n] | glorifier[v] | nom[n] | toujours[d] |
| NEG | louer[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | tout[j] | cœur[n] | glorifier[v] | nom[n] | perpétuité[n] |
| Osty | célébrer[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | tout[j] | coeur[n] | glorifier[v] | nom[n] | jamais[E] |
| SG21 | louer[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | tout[j] | cœur[n] | honorer[v] | nom[n] | toujours[d] |
| NBS | célébrer[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | tout[j] | coeur[n] | glorifier[v] | nom[n] | toujours[d] |
| Jer | grâce[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | tout[j] | coeur[n] | gloire[n] | nom[n] | jamais[E] |
| Rabb | louer[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | tout[j] | coeur[n] | honorer[v] | nom[n] | jamais[E] |
Psaume 86. 13
| Bible | H3588 | H2617 | H1419 | H5921 | H5337 | H5315 | H7585 | H8482 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | bonté[n] | grand[j] | envers[é] | sauver[v] | âme[n] | shéol[n] | profond[j] |
| Darby | car[c] | bonté[n] | grand[j] | envers[é] | sauver[v] | âme[n] | shéol[n] | profond[j] |
| NEG | car[c] | bonté[n] | grand[j] | envers[é] | délivrer[v] | âme[n] | mort[n] | profond[j] |
| Osty | car[c] | fidélité[n] | grand[j] | envers[é] | avoir[x] | âme[n] | chéol[H] | tréfonds[n] |
| SG21 | car[c] | bonté[n] | grand[j] | envers[é] | délivrer[v] | âme[n] | mort[n] | profondeur[n] |
| NBS | car[c] | fidélité[n] | grand[j] | envers[é] | délivrer[v] | séjour[n] | mort[n] | profondeur[n] |
| Jer | car[c] | amour[n] | être[ê] | envers[é] | avoir[x] | âme[n] | shéol[n] | tréfonds[n] |
| Rabb | car[c] | bonté[n] | grand[j] | pour[é] | sauver[v] | âme[n] | gouffre[n] | profond[j] |
Psaume 86. 14
| Bible | H430 | H2086 | H6965 | H5921 | H5712 | H6184 | H1245 | H5315 | H3808 | H7760 | H5048 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Dieu[N] | arrogant[j] | lever[v] | contre[é] | assemblée[n] | violent[j] | vouloir[v] | vie[n] | pas[E] | mettre[v] | eux[q] |
| Darby | Dieu[N] | arrogant[j] | lever[v] | contre[é] | assemblée[n] | violent[j] | chercher[v] | vie[n] | pas[E] | mettre[v] | eux[q] |
| NEG | Dieu[N] | orgueilleux[n] | lever[v] | contre[é] | troupe[n] | violent[j] | vouloir[v] | vie[n] | pas[E] | porter[v] | pensée[n] |
| Osty | Dieu[N] | arrogant[n] | lever[v] | contre[é] | bande[n] | violent[n] | vouloir[v] | vie[n] | pas[E] | mettre[v] | eux[q] |
| SG21 | Dieu[N] | arrogant[n] | attaquer[v] | à[é] | bande[n] | violent[j] | vouloir[v] | vie[n] | pas[E] | tenir[v] | compter[v] |
| NBS | Dieu[N] | arrogant[j] | dresser[v] | contre[é] | troupe[n] | brute[n] | vouloir[v] | vie[n] | pas[E] | placer[v] | eux[q] |
| Jer | Dieu[N] | orgueilleux[n] | avoir[x] | contre[é] | bande[n] | forcené[n] | pourchasser[v] | âme[n] | mon[f] | place[n] | eux[q] |
| Rabb | Dieu[N] | audacieux[j] | lever[v] | contre[é] | bande[n] | violent[n] | attenter[v] | vie[n] | ils[O] | avoir[x] | nul[j] |
Psaume 86. 15
| Bible | H859 | H136 | H410 | H7349 | H2587 | H750 | H639 | H7227 | H2617 | H571 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toi[q] | Seigneur[N] | ✶Dieu[N] | miséricordieux[j] | grâce[n] | lent[j] | colère[n] | grand[j] | bonté[n] | vérité[n] |
| Darby | toi[q] | Seigneur[N] | ✶Dieu[N] | miséricordieux[j] | grâce[n] | lent[j] | colère[n] | grand[j] | bonté[n] | vérité[n] |
| NEG | toi[q] | Seigneur[N] | Dieu[N] | miséricordieux[j] | compatissant[j] | lent[j] | colère[n] | riche[j] | bonté[n] | fidélité[n] |
| Osty | toi[q] | Seigneur[N] | Dieu[N] | miséricordieux[j] | compatissant[j] | lent[j] | colère[n] | riche[j] | loyauté[n] | fidélité[n] |
| SG21 | toi[q] | Seigneur[N] | Dieu[N] | compassion[n] | grâce[n] | lent[j] | colère[n] | riche[j] | bonté[n] | vérité[n] |
| NBS | toi[q] | Seigneur[N] | Dieu[N] | clément[j] | compatir[v] | patient[n] | {narines}[§] | grand[j] | loyauté[n] | fidélité[n] |
| Jer | toi[q] | Seigneur[N] | Dieu[N] | pitié[n] | tendresse[n] | lent[j] | colère[n] | plein[j] | amour[n] | vérité[n] |
| Rabb | toi[q] | Seigneur[N] | Dieu[N] | miséricordieux[j] | clément[j] | tardif[j] | colère[n] | plein[j] | bienveillance[n] | équité[n] |
Psaume 86. 16
| Bible | H6437 | H413 | H2603 | H5414 | H5797 | H5650 | H3467 | H1121 | H519 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tourner[v] | moi[q] | grâce[n] | donner[v] | force[n] | serviteur[n] | sauver[v] | fils[n] | servant[n] |
| Darby | tourner[v] | moi[q] | grâce[n] | donner[v] | force[n] | serviteur[n] | sauver[v] | fils[n] | servant[n] |
| NEG | tourner[v] | moi[q] | pitié[n] | donner[v] | force[n] | serviteur[n] | sauver[v] | fils[n] | servant[n] |
| Osty | tourner[v] | moi[q] | pitié[n] | donner[v] | force[n] | serviteur[n] | sauver[v] | fils[n] | servant[n] |
| SG21 | tourner[v] | moi[q] | grâce[n] | donner[v] | force[n] | serviteur[n] | sauver[v] | fils[n] | servant[n] |
| NBS | tourner[v] | moi[q] | grâce[n] | donner[v] | force[n] | serviteur[n] | sauver[v] | fils[n] | servant[n] |
| Jer | tourner[v] | moi[q] | pitié[n] | donner[v] | force[n] | serviteur[n] | salut[n] | fils[n] | servant[n] |
| Rabb | tourner[v] | moi[q] | propice[j] | accorder[v] | puissant[n] | serviteur[n] | assistance[n] | fils[n] | servant[n] |
Psaume 86. 17
| Bible | H6213 | H5973 | H226 | H2896 | H7200 | H8130 | H954 | H3588 | H859 | H3068 | H5826 | H5162 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | produire[v] | pour[é] | signe[n] | faveur[n] | voir[v] | haïr[v] | honteux[j] | car[c] | toi[q] | Éternel[N] | aider[v] | consoler[v] |
| Darby | opérer[v] | pour[é] | signe[n] | faveur[n] | voir[v] | haïr[v] | honteux[j] | car[c] | toi[q] | Éternel[N] | aider[v] | consoler[v] |
| NEG | opérer[v] | un[A] | signe[n] | faveur[n] | voir[v] | ennemi[n] | confus[j] | car[c] | tu[O] | Eternel[N] | secourir[v] | consoler[v] |
| Osty | opérer[v] | un[A] | signe[n] | leur[j] | voir[v] | haïr[v] | honte[n] | ,[°] | toi[q] | Yahvé[N] | aide[n] | console[n] |
| SG21 | accomplir[v] | un[A] | signe[n] | faveur[n] | voir[v] | détester[v] | honteux[j] | car[c] | tu[O] | Eternel[N] | secourir[v] | consoler[v] |
| NBS | produire[v] | un[A] | signe[n] | faveur[n] | voir[v] | ennemi[n] | honte[n] | car[c] | toi[q] | Seigneur[N] | secourir[v] | console[n] |
| Jer | faire[v] | pour[é] | signe[n] | bonté[n] | voir[v] | ennemi[n] | rougir[v] | car[c] | toi[q] | Yahvé[N] | aider[v] | console[n] |
| Rabb | éclater[v] | un[A] | signe[n] | faveur[n] | voir[v] | ennemi[n] | confondre[v] | ,[°] | toi[q] | Eternel[N] | secours[n] | consolation[n] |