Comparateur de lemmes
Psaume 85. 1
| Bible | H5329 | H1121 | H7141 | H4210 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | musique[n] | fils[n] | Coré[N] | psaume[n] |
| Darby | musique[n] | fils[n] | Coré[N] | psaume[n] |
| NEG | chantre[n] | fils[n] | Koré[N] | psaume[n] |
| Osty | chant[n] | fils[n] | Coré[N] | psaume[n] |
| SG21 | choeur[n] | descendant[n] | Koré[N] | psaume[n] |
| NBS | choeur[n] | fils[n] | Coré[N] | psaume[n] |
| Jer | chant[n] | fils[n] | Coré[N] | psaume[n] |
| Rabb | chantre[n] | fils[n] | Koré[N] | psaume[n] |
Psaume 85. 2
| Bible | H7521 | H3068 | H776 | H7725 | H7622 | H3290 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | Éternel[N] | terre[n] | rétablir[v] | captif[n] | Jacob[N] |
| Darby | propice[j] | Éternel[N] | terre[n] | rétablir[v] | captif[n] | Jacob[N] |
| NEG | favorable[j] | Eternel[N] | pays[n] | ramener[v] | captif[n] | Jacob[N] |
| Osty | favorable[j] | Yahvé[N] | pays[n] | changer[v] | sort[n] | Jacob[N] |
| SG21 | favorable[j] | Eternel[N] | pays[n] | rétablir[v] | {captivité}[§] | Jacob[N] |
| NBS | favorable[j] | Seigneur[N] | pays[n] | rétablir[v] | situation[n] | Jacob[N] |
| Jer | complaisance[n] | Yahvé[N] | terre[n] | faire[y] | captif[n] | Jacob[N] |
| Rabb | rendre[v] | Seigneur[N] | pays[n] | réparer[v] | ruine[n] | Jacob[N] |
Psaume 85. 3
| Bible | H5375 | H5771 | H5971 | H3680 | H3605 | H2403 | H5542 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pardonner[v] | iniquité[n] | peuple[n] | couvrir[v] | tout[j] | péché[n] | pause[n] |
| Darby | pardonner[v] | iniquité[n] | peuple[n] | couvrir[v] | tout[j] | péché[n] | Sélah[H] |
| NEG | pardonner[v] | iniquité[n] | peuple[n] | couvrir[v] | tout[j] | péché[n] | pause[n] |
| Osty | enlever[v] | faute[n] | peuple[n] | couvert[n] | tout[j] | péché[n] | Sèla[N] |
| SG21 | pardonner[v] | faute[n] | peuple[n] | couvrir[v] | tout[j] | péché[n] | pause[n] |
| NBS | pardonner[v] | faute[n] | peuple[n] | couvrir[v] | tout[j] | péché[n] | pause[n] |
| Jer | décharger[v] | faute[n] | peuple[n] | couvrir[v] | tout[j] | péché[n] | pause[n] |
| Rabb | pardonner[v] | faute[n] | peuple[n] | couvert[n] | tout[j] | défaillance[n] | Sélah[H] |
Psaume 85. 4
| Bible | H622 | H3605 | H5678 | H7725 | H2740 | H639 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | retirer[v] | tout[j] | courroux[n] | revenir[v] | ardeur[n] | colère[n] |
| Darby | retirer[v] | tout[j] | courroux[n] | revenir[v] | ardeur[n] | colère[n] |
| NEG | retirer[v] | tout[j] | fureur[n] | revenir[v] | ardeur[n] | colère[n] |
| Osty | retirer[v] | tout[j] | emportement[n] | revenir[v] | ardeur[n] | colère[n] |
| SG21 | retirer[v] | tout[j] | fureur[n] | renoncer[v] | ardent[j] | colère[n] |
| NBS | ramener[v] | tout[j] | fureur[n] | revenir[v] | ardent[j] | colère[n] |
| Jer | renoncer[v] | ton[f] | emportement[n] | revenir[v] | ardeur[n] | colère[n] |
| Rabb | réfréner[v] | tout[j] | indignation[n] | renoncer[v] | ardent[j] | colère[n] |
Psaume 85. 5
| Bible | H7725 | H430 | H3468 | H6565 | H3708 | H5973 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ramener[v] | Dieu[N] | salut[n] | cesser[v] | indignation[n] | contre[é] |
| Darby | ramener[v] | Dieu[N] | salut[n] | cesser[v] | indignation[n] | contre[é] |
| NEG | rétablir[v] | Dieu[N] | salut[n] | cesser[v] | indignation[n] | contre[é] |
| Osty | rétablir[v] | Dieu[N] | salut[n] | briser[v] | indignation[n] | contre[é] |
| SG21 | rétablir[v] | Dieu[N] | salut[n] | fin[n] | indignation[n] | contre[é] |
| NBS | ramener[v] | Dieu[N] | salut[n] | cesser[v] | contrarier[v] | nous[q] |
| Jer | revenir[v] | Dieu[N] | salut[n] | apaiser[v] | ressentiment[n] | contre[é] |
| Rabb | restaurer[v] | Dieu[N] | salut[n] | fin[n] | irritation[n] | nous[q] |
Psaume 85. 6
| Bible | H5769 | H599 | H | H4900 | H639 | H1755 | H1755 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toujours[d] | colère[n] | nous[q] | durer[v] | colère[n] | génération[n] | génération[n] |
| Darby | toujours[d] | colère[n] | nous[q] | durer[v] | colère[n] | génération[n] | génération[n] |
| NEG | jamais[E] | irriter[v] | nous[q] | prolonger[v] | colère[n] | éternellement[d] | {période}[§] |
| Osty | jamais[E] | irriter[v] | nous[q] | prolonger[v] | colère[n] | âge[n] | âge[n] |
| SG21 | toujours[d] | irriter[v] | nous[q] | durer[v] | colère[n] | génération[n] | génération[n] |
| NBS | toujours[d] | colère[n] | nous[q] | conserver[v] | colère[n] | génération[n] | génération[n] |
| Jer | toujours[d] | irriter[v] | nous[q] | garder[v] | colère[n] | âge[n] | âge[n] |
| Rabb | jamais[E] | courroucer[v] | nous[q] | durer[v] | ressentiment[n] | âge[n] | âge[n] |
Psaume 85. 7
| Bible | H3808 | H859 | H7725 | H2421 | H5971 | H8055 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | vouloir[v] | nouveau[d] | vivre[v] | peuple[n] | réjouir[v] | toi[q] |
| Darby | pas[E] | vouloir[v] | nouveau[d] | vivre[v] | peuple[n] | réjouir[v] | toi[q] |
| NEG | pas[E] | rendre[v] | nous[q] | vie[n] | peuple[n] | réjouir[v] | toi[q] |
| Osty | pas[E] | faire[v] | nous[q] | vie[n] | peuple[n] | réjouir[v] | toi[q] |
| SG21 | pas[E] | vouloir[v] | rendre[v] | vie[n] | peuple[n] | réjouir[v] | toi[q] |
| NBS | pas[E] | ce[p] | aller[y] | vivre[v] | peuple[n] | réjouir[v] | toi[q] |
| Jer | pas[E] | revenir[v] | nous[q] | vivifier[v] | peuple[n] | réjouir[v] | toi[q] |
| Rabb | pas[E] | vouloir[v] | nous[q] | vie[n] | peuple[n] | réjouir[v] | toi[q] |
Psaume 85. 8
| Bible | H7200 | H3068 | H2617 | H3468 | H5414 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | Éternel[N] | bonté[n] | salut[n] | accorder[v] | nous[q] |
| Darby | voir[v] | Éternel[N] | bonté[n] | salut[n] | accorder[v] | nous[q] |
| NEG | voir[v] | Eternel[N] | bonté[n] | salut[n] | accorder[v] | nous[q] |
| Osty | voir[v] | Yahvé[N] | fidélité[n] | salut[n] | donner[v] | nous[q] |
| SG21 | voir[v] | Eternel[N] | bonté[n] | salut[n] | accorder[v] | nous[q] |
| NBS | voir[v] | Seigneur[N] | fidélité[n] | salut[n] | donner[v] | nous[q] |
| Jer | voir[v] | Yahvé[N] | amour[n] | salut[n] | donner[v] | nous[q] |
| Rabb | montrer[v] | Seigneur[N] | amour[n] | secours[n] | accorder[v] | nous[q] |
Psaume 85. 9
| Bible | H8085 | H4100 | H1696 | H410 | H3068 | H3588 | H1696 | H7965 | H413 | H5971 | H413 | H2623 | H408 | H7725 | H3690 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écouter[v] | que[r] | dire[v] | ✶Dieu[N] | Éternel[N] | car[c] | dire[v] | paix[n] | à[é] | peuple[n] | à[é] | fidèle[n] | pas[E] | retourner[v] | folie[n] |
| Darby | écouter[v] | que[r] | dire[v] | ✶Dieu[N] | Éternel[N] | car[c] | dire[v] | paix[n] | à[é] | peuple[n] | à[é] | saint[n] | pas[E] | retourner[v] | folie[n] |
| NEG | écouter[v] | que[r] | dire[v] | Dieu[N] | Eternel[N] | car[c] | parler[v] | paix[n] | à[é] | peuple[n] | à[é] | fidèle[n] | pas[E] | retomber[v] | folie[n] |
| Osty | écouter[v] | que[r] | parler[v] | {Dieu}[§] | Yahvé[N] | car[c] | dire[v] | paix[n] | pour[é] | peuple[n] | pour[é] | fidèle[n] | cœur[n] | tourner[v] | {confiance}[§] |
| SG21 | écouter[v] | que[r] | dire[v] | Dieu[N] | Eternel[N] | car[c] | parler[v] | paix[n] | à[é] | peuple[n] | à[é] | fidèle[n] | pas[E] | retomber[v] | folie[n] |
| NBS | écouter[v] | que[r] | dire[v] | Dieu[N] | Seigneur[N] | car[c] | parler[v] | paix[n] | de[é] | peuple[n] | à[é] | fidèle[n] | pas[E] | retourner[v] | stupidité[n] |
| Jer | écouter[v] | que[r] | dire[v] | Dieu[N] | Yahvé[N] | dire[v] | paix[n] | pour[é] | peuple[n] | à[é] | fidèle[n] | que[r] | revenir[v] | folie[n] | |
| Rabb | vouloir[y] | que[r] | dire[v] | Dieu[N] | Eternel[N] | car[c] | être[ê] | salut[n] | à[é] | peuple[n] | à[é] | fidèle[n] | que[r] | retomber[v] | fou[n] |
Psaume 85. 10
| Bible | H389 | H7138 | H3373 | H3468 | H7931 | H3519 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | certainement[d] | près[é] | craindre[v] | salut[n] | demeurer[ê] | gloire[n] | pays[n] |
| Darby | certainement[d] | près[é] | craindre[v] | salut[n] | demeurer[ê] | gloire[n] | pays[n] |
| NEG | oui[d] | près[é] | craindre[v] | salut[n] | habiter[v] | gloire[n] | pays[n] |
| Osty | oui[d] | proche[n] | craindre[v] | salut[n] | demeurer[ê] | gloire[n] | terre[n] |
| SG21 | oui[d] | près[é] | craindre[v] | salut[n] | habiter[v] | gloire[n] | pays[n] |
| NBS | oui[d] | proche[j] | craindre[v] | salut[n] | demeurer[ê] | gloire[n] | pays[n] |
| Jer | {en_effet}[§] | proche[n] | craindre[v] | salut[n] | habiter[v] | gloire[n] | terre[n] |
| Rabb | oui[d] | proche[n] | adorateur[n] | secours[n] | domicile[n] | gloire[n] | pays[n] |
Psaume 85. 11
| Bible | H2617 | H571 | H6298 | H6664 | H7965 | H5401 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bonté[n] | vérité[n] | rencontrer[v] | justice[n] | paix[n] | embrasser[v] |
| Darby | bonté[n] | vérité[n] | rencontrer[v] | justice[n] | paix[n] | embrasser[v] |
| NEG | bonté[n] | fidélité[n] | rencontrer[v] | justice[n] | paix[n] | embrasser[v] |
| Osty | loyauté[n] | fidélité[n] | rencontrer[v] | Justice[N] | paix[n] | baiser[n] |
| SG21 | bonté[n] | fidélité[n] | rencontrer[v] | justice[n] | paix[n] | embrasser[v] |
| NBS | loyauté[n] | fidélité[n] | rencontrer[v] | justice[n] | paix[n] | embrasser[v] |
| Jer | amour[n] | vérité[n] | rencontrer[v] | Justice[N] | paix[n] | embrasser[v] |
| Rabb | amour[n] | fidélité[n] | main[n] | justice[n] | paix[n] | embrasser[v] |
Psaume 85. 12
| Bible | H571 | H776 | H6779 | H6664 | H8064 | H8259 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vérité[n] | terre[n] | germer[v] | justice[n] | cieux[n] | regarder[v] |
| Darby | vérité[n] | terre[n] | germer[v] | justice[n] | cieux[n] | regarder[v] |
| NEG | fidélité[n] | terre[n] | germer[v] | justice[n] | cieux[n] | regarder[v] |
| Osty | loyauté[n] | terre[n] | germer[v] | Justice[N] | cieux[n] | pencher[v] |
| SG21 | fidélité[n] | terre[n] | pousser[v] | justice[n] | ciel[n] | pencher[v] |
| NBS | loyauté[n] | terre[n] | germer[v] | justice[n] | ciel[n] | pencher[v] |
| Jer | vérité[n] | terre[n] | germer[v] | Justice[N] | cieux[n] | pencher[v] |
| Rabb | fidélité[n] | terre[n] | germer[v] | justice[n] | cieux[n] | briller[v] |
Psaume 85. 13
| Bible | H1571 | H3068 | H5414 | H2896 | H776 | H5414 | H2981 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aussi[d] | Éternel[N] | donner[v] | bon[j] | pays[n] | rendre[v] | fruit[n] |
| Darby | aussi[d] | Éternel[N] | donner[v] | bon[j] | pays[n] | rendre[v] | fruit[n] |
| NEG | aussi[d] | Eternel[N] | accorder[v] | bonheur[n] | terre[n] | donner[v] | fruit[n] |
| Osty | le[a] | Yahvé[N] | donner[v] | bonheur[n] | terre[n] | donner[v] | récolte[n] |
| SG21 | le[a] | Eternel[N] | accorder[v] | bonheur[n] | terre[n] | donner[v] | produit[n] |
| NBS | aussi[d] | Seigneur[N] | donner[v] | bonheur[n] | terre[n] | donner[v] | produit[n] |
| Jer | le[a] | Yahvé[N] | donner[v] | bonheur[n] | terre[n] | donner[v] | fruit[n] |
| Rabb | le[a] | Seigneur[N] | octroyer[v] | bonheur[n] | pays[n] | prodiguer[v] | moisson[n] |
Psaume 85. 14
| Bible | H6664 | H6440 | H1980 | H7760 | H1870 | H6471 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | justice[n] | devant[é] | marcher[v] | tracer[v] | chemin[n] | pas[n] |
| Darby | justice[n] | devant[é] | marcher[v] | mettre[v] | chemin[n] | pas[n] |
| NEG | justice[n] | devant[é] | marcher[v] | imprimer[v] | chemin[n] | pas[n] |
| Osty | Justice[N] | devant[é] | marcher[v] | accompagner[v] | salut[n] | pas[n] |
| SG21 | justice[n] | devant[é] | marcher[v] | tracer[v] | chemin[n] | pas[n] |
| NBS | justice[n] | devant[é] | marcher[v] | marquer[v] | chemin[n] | pas[n] |
| Jer | Justice[N] | devant[é] | marcher[v] | tracer[v] | chemin[n] | pas[n] |
| Rabb | justice[n] | de[é] | marcher[v] | tracer[v] | route[n] | pas[n] |