Comparateur de lemmes
Psaume 84. 1
| Bible | H5329 | H5921 | H1665 | H1121 | H7141 | H4210 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | musique[n] | sur[é] | Guitthith[N] | fils[n] | Coré[N] | psaume[n] |
| Darby | musique[n] | sur[é] | Guitthith[N] | fils[n] | Coré[N] | psaume[n] |
| NEG | chantre[n] | sur[é] | Guitthith[n] | fils[n] | Koré[N] | psaume[n] |
| Osty | chant[n] | sur[é] | Guittienne[N] | fils[n] | Coré[N] | psaume[n] |
| SG21 | choeur[n] | sur[é] | Guitthith[n] | descendant[n] | Koré[N] | psaume[n] |
| NBS | choeur[n] | sur[é] | guittith[n] | fils[n] | Coré[N] | psaume[n] |
| Jer | choeur[n] | sur[é] | Gat[N] | fils[n] | Coré[N] | psaume[n] |
| Rabb | chantre[n] | sur[é] | Ghitit[N] | fils[n] | Koré[N] | psaume[n] |
Psaume 84. 2
| Bible | H4100 | H3039 | H4908 | H3068 | H6635 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | combien[d] | digne[j] | demeure[n] | Éternel[N] | armée[n] |
| Darby | combien[d] | aimable[j] | demeure[n] | Éternel[N] | armée[n] |
| NEG | que[r] | aimable[j] | demeure[n] | Eternel[N] | armée[n] |
| Osty | que[r] | aimable[j] | demeure[n] | Yahvé[N] | armée[n] |
| SG21 | combien[d] | aimer[v] | résidence[n] | Eternel[N] | univers[n] |
| NBS | comme[c] | chérir[v] | demeure[n] | Seigneur[N] | armée[n] |
| Jer | que[r] | désirable[j] | demeure[n] | Yahvé[N] | Sabaot[N] |
| Rabb | que[r] | aimable[j] | demeure[n] | Eternel[N] | Cebaot[N] |
Psaume 84. 3
| Bible | H3700 | H1571 | H3615 | H5315 | H2691 | H3068 | H3820 | H1320 | H7442 | H413 | H410 | H2416 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | désirer[v] | même[d] | languir[v] | âme[n] | parvis[n] | Éternel[N] | cœur[n] | chair[n] | crier[v] | après[é] | ✶Dieu[N] | vivant[j] |
| Darby | désirer[v] | même[d] | languir[v] | âme[n] | parvis[n] | Éternel[N] | cœur[n] | chair[n] | crier[v] | après[é] | ✶Dieu[N] | vivant[j] |
| NEG | soupirer[v] | et[ç] | languir[v] | âme[n] | parvis[n] | Eternel[N] | cœur[n] | chair[n] | cri[n] | vers[é] | Dieu[N] | vivant[j] |
| Osty | consumer[v] | jusque[é] | languir[v] | âme[n] | parvis[n] | Yahvé[N] | coeur[n] | chair[n] | crier[v] | vers[é] | Dieu[N] | vivant[j] |
| SG21 | soupirer[v] | et[ç] | languir[v] | âme[n] | parvis[n] | Eternel[N] | pousse[n] | être[ê] | cri[n] | vers[é] | Dieu[N] | vivant[j] |
| NBS | épuiser[v] | et[ç] | languir[v] | {âme}[§] | cours(eau)[n] | Seigneur[N] | coeur[n] | chair[n] | crier[v] | vers[é] | Dieu[N] | vivant[j] |
| Jer | soupirer[v] | et[ç] | languir[v] | âme[n] | parvis[n] | Yahvé[N] | coeur[n] | chair[n] | crier[v] | vers[é] | Dieu[N] | vivant[j] |
| Rabb | soupirer[v] | et[ç] | languir[v] | âme[n] | parvis[n] | Seigneur[N] | coeur[n] | être[ê] | célébrer[v] | {à}[§] | Dieu[N] | vivant[j] |
Psaume 84. 4
| Bible | H1571 | H6833 | H4672 | H1004 | H1866 | H7064 | H | H834 | H7896 | H667 | H4196 | H3068 | H6635 | H4428 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | même[d] | moineau[n] | trouver[v] | maison[n] | hirondeau[n] | nid[n] | elle[O] | où[r] | mettre[v] | petit[n] | autel[n] | Éternel[N] | armée[n] | roi[n] | Dieu[N] |
| Darby | même[d] | passereau[n] | trouver[v] | maison[n] | hirondeau[n] | nid[n] | elle[O] | où[r] | mettre[v] | petit[n] | autel[n] | Éternel[N] | armée[n] | roi[n] | Dieu[N] |
| NEG | même[d] | passereau[n] | trouver[v] | maison[n] | hirondeau[n] | nid[n] | elle[O] | où[r] | déposer[v] | petit[n] | autel[n] | Eternel[N] | armée[n] | roi[n] | Dieu[N] |
| Osty | même[d] | passereau[n] | trouver[v] | maison[n] | hirondeau[n] | nid[n] | elle[O] | où[r] | déposer[v] | petit[n] | autel[n] | Yahvé[N] | armée[n] | roi[n] | Dieu[N] |
| SG21 | même[d] | moineau[n] | trouver[v] | maison[n] | hirondeau[n] | nid[n] | elle[O] | où[r] | déposer[v] | petit[n] | autel[n] | Eternel[N] | univers[n] | roi[n] | Dieu[N] |
| NBS | même[d] | passereau[n] | trouver[v] | gîte[n] | hirondeau[n] | nid[n] | elle[O] | où[r] | déposer[v] | petit[n] | autel[n] | Seigneur[N] | armée[n] | roi[n] | Dieu[N] |
| Jer | même[d] | passereau[n] | trouver[v] | maison[n] | hirondeau[n] | nid[n] | elle[O] | où[r] | poser[v] | petit[n] | autel[n] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | roi[n] | Dieu[N] |
| Rabb | même[d] | passereau[n] | trouver[v] | abri[n] | hirondeau[n] | nid[n] | elle[O] | où[r] | déposer[v] | petit[n] | autel[n] | Eternel[N] | Cebaot[N] | roi[n] | Dieu[N] |
Psaume 84. 5
| Bible | H835 | H3427 | H1004 | H5750 | H1984 | H5542 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | heureux[n] | habiter[v] | maison[n] | cesse[n] | louer[v] | pause[n] |
| Darby | bienheureux[n] | habiter[v] | maison[n] | cesse[n] | louer[v] | Sélah[H] |
| NEG | heureux[n] | habiter[v] | maison[n] | encore[d] | célébrer[v] | pause[n] |
| Osty | heureux[n] | habiter[v] | maison[n] | jamais[E] | louer[v] | Sèla[N] |
| SG21 | heureux[n] | habiter[v] | maison[n] | cesse[n] | célébrer[v] | pause[n] |
| NBS | heureux[n] | habiter[v] | maison[n] | encore[d] | louer[v] | pause[n] |
| Jer | heureux[n] | habitant[n] | maison[n] | cesse[n] | louer[v] | pause[n] |
| Rabb | heureux[n] | habiter[v] | maison[n] | cesse[n] | réciter[v] | Sélah[H] |
Psaume 84. 6
| Bible | H835 | H120 | H5797 | H | H | H4546 | H3824 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | heureux[n] | homme[n] | force[n] | en[é] | toi[q] | tracé[n] | cœur[n] |
| Darby | bienheureux[n] | homme[n] | force[n] | toi[q] | desquels[r] | frayer[v] | cœur[n] |
| NEG | heureux[n] | {Adam}[§] | appui[n] | toi[q] | trouver[v] | chemin[n] | cœur[n] |
| Osty | heureux[n] | homme[n] | force[n] | toi[q] | qui[r] | montée[n] | coeur[n] |
| SG21 | heureux[n] | {Adam}[§] | force[n] | toi[q] | trouver[v] | chemin[n] | cœur[n] |
| NBS | heureux[n] | homme[n] | force[n] | toi[q] | dans[é] | route[n] | coeur[n] |
| Jer | heureux[n] | homme[n] | force[n] | toi[q] | garder[v] | montée[n] | coeur[n] |
| Rabb | heureux[n] | homme[n] | force[n] | toi[q] | connaître[v] | route[n] | coeur[n] |
Psaume 84. 7
| Bible | H5674 | H6010 | H1056 | H4599 | H7896 | H1571 | H1293 | H5844 | H4175 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | passer[v] | vallée[n] | Baca[N] | fontaine[n] | faire[v] | aussi[d] | bénédiction[n] | couvrir[v] | pluie[n] |
| Darby | passer[v] | vallée[n] | Baca[N] | fontaine[n] | faire[v] | aussi[d] | bénédiction[n] | couvrir[v] | pluie[n] |
| NEG | traverser[v] | vallée[n] | Baca[N] | source[n] | transformer[v] | aussi[d] | bénédiction[n] | couvrir[v] | pluie[n] |
| Osty | traverser[v] | val[n] | micocoulier[n] | source[n] | faire[v] | ,[°] | bénédiction[n] | enveloppe[n] | pluie[n] |
| SG21 | traverser[v] | vallée[n] | pleur[n] | source[n] | transformer[v] | aussi[d] | bénédiction[n] | couvrir[v] | pluie[n] |
| NBS | traverser[v] | vallée[n] | Baka[N] | oasis[n] | faire[v] | aussi[d] | bénédiction[n] | couvrir[v] | pluie[n] |
| Jer | passer[v] | val[n] | baumier[n] | fontaine[n] | ménager[v] | surcroît[n] | bénédiction[n] | enveloppe[n] | pluie[n] |
| Rabb | traverser[v] | vallée[n] | larme[n] | source[n] | faire[v] | outre[é] | bénédiction[n] | couvrir[v] | pluie[n] |
Psaume 84. 8
| Bible | H3212 | H2428 | H413 | H2428 | H7200 | H413 | H430 | H6726 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | marcher[v] | force[n] | en[é] | force[n] | paraître[v] | devant[é] | Dieu[N] | Sion[N] |
| Darby | marcher[v] | force[n] | en[é] | force[n] | paraître[v] | devant[é] | Dieu[N] | Sion[N] |
| NEG | augmenter[v] | force[n] | pendant[é] | {force}[§] | présenter[v] | devant[é] | Dieu[N] | Sion[N] |
| Osty | marcher[v] | vigueur[n] | avec[é] | croissant[j] | présenter[v] | à[é] | Dieu[N] | Sion[N] |
| SG21 | marche[n] | force[n] | pendant[é] | augmenter[v] | présenter[v] | devant[é] | Dieu[N] | Sion[N] |
| NBS | cesser[v] | vigueur[n] | de[é] | croître[v] | paraître[ê] | devant[é] | Dieu[N] | Sion[N] |
| Jer | marcher[v] | hauteur[n] | en[é] | hauteur[n] | apparaître[ê] | leur[q] | Dieu[N] | Sion[N] |
| Rabb | se[q] | force[n] | avec[é] | croissant[j] | paraître[v] | devant[é] | Dieu[N] | Sion[N] |
Psaume 84. 9
| Bible | H3068 | H430 | H6635 | H8085 | H8605 | H238 | H430 | H3290 | H5542 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | Dieu[N] | armée[n] | écouter[v] | prière[n] | oreille[n] | Dieu[N] | Jacob[N] | pause[n] |
| Darby | Éternel[N] | Dieu[N] | armée[n] | écouter[v] | prière[n] | oreille[n] | Dieu[N] | Jacob[N] | Sélah[H] |
| NEG | Eternel[N] | Dieu[N] | armée[n] | écouter[v] | prière[n] | oreille[n] | Dieu[N] | Jacob[N] | pause[n] |
| Osty | Yahvé[N] | Dieu[N] | armée[n] | écouter[v] | prière[n] | oreille[n] | Dieu[N] | Jacob[N] | Sèla[N] |
| SG21 | Eternel[N] | Dieu[N] | univers[n] | écouter[v] | prière[n] | oreille[n] | Dieu[N] | Jacob[N] | pause[n] |
| NBS | Seigneur[N] | Dieu[N] | armée[n] | entendre[v] | prière[n] | oreille[n] | Dieu[N] | Jacob[N] | pause[n] |
| Jer | Yahvé[N] | Dieu[N] | Sabaot[N] | écouter[v] | prière[n] | oreille[n] | Dieu[N] | Jacob[N] | pause[n] |
| Rabb | Eternel[N] | Dieu[N] | Cebaot[N] | écouter[v] | prière[n] | oreille[n] | Dieu[N] | Jacob[N] | Sélah[H] |
Psaume 84. 10
| Bible | H4043 | H7200 | H430 | H5027 | H6440 | H4899 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bouclier[n] | voir[v] | Dieu[N] | regarder[v] | face[n] | oint[n] |
| Darby | bouclier[n] | voir[v] | Dieu[N] | regarder[v] | face[n] | oint[n] |
| NEG | bouclier[n] | voir[v] | Dieu[N] | regarder[v] | face[n] | oint[n] |
| Osty | bouclier[n] | voir[v] | Dieu[N] | regarder[v] | face[n] | oint[n] |
| SG21 | bouclier[n] | voir[v] | Dieu[N] | regarder[v] | visage[n] | onction[n] |
| NBS | bouclier[n] | voir[v] | Dieu[N] | regarder[v] | homme[n] | onction[n] |
| Jer | bouclier[n] | voir[v] | Dieu[N] | regarder[v] | face[n] | messie[n] |
| Rabb | bouclier[n] | être[ê] | Dieu[N] | œil[n] | face[n] | oint[n] |
Psaume 84. 11
| Bible | H3588 | H2896 | H3117 | H2691 | H505 | H977 | H5605 | H1004 | H430 | H1752 | H168 | H7562 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | mieux[d] | jour[n] | parvis[n] | mille[F] | aimer[v] | seuil[n] | maison[n] | Dieu[N] | demeurer[ê] | tente[n] | méchanceté[n] |
| Darby | car[c] | mieux[d] | jour[n] | parvis[n] | mille[F] | aimer[v] | seuil[n] | maison[n] | Dieu[N] | demeurer[ê] | tente[n] | méchanceté[n] |
| NEG | {que}[§] | mieux[d] | jour[n] | parvis[n] | mille[F] | préférer[v] | seuil[n] | maison[n] | Dieu[N] | habiter[v] | tente[n] | méchanceté[n] |
| Osty | oui[d] | mieux[d] | jour[n] | parvis[n] | mille[F] | {choisir}[§] | seuil[n] | maison[n] | Dieu[N] | habiter[v] | tente[n] | méchant[n] |
| SG21 | {que}[§] | mieux[d] | jour[n] | parvis[n] | 1000[j] | préférer[v] | seuil[n] | maison[n] | Dieu[N] | habiter[v] | tente[n] | méchant[n] |
| NBS | effet[n] | mieux[d] | jour[n] | cours(eau)[n] | mille[F] | choisir[v] | seuil[n] | maison[n] | Dieu[N] | résider[v] | tente[n] | méchanceté[n] |
| Jer | {que}[§] | mieux[d] | jour[n] | parvis[n] | mille[F] | {choisir}[§] | seuil[n] | maison[n] | Dieu[N] | habiter[v] | tente[n] | impie[n] |
| Rabb | assurément[d] | mieux[d] | jour[n] | parvis[n] | mille[F] | préférer[v] | seuil[n] | maison[n] | Dieu[N] | séjourner[v] | tente[n] | impiété[n] |
Psaume 84. 12
| Bible | H3588 | H8121 | H4043 | H3068 | H430 | H2580 | H3519 | H5414 | H3068 | H3808 | H4513 | H2896 | H1980 | H8549 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | soleil[n] | bouclier[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | grâce[n] | gloire[n] | donner[v] | Éternel[N] | aucun[Ë] | refuser[v] | bien(possession)[n] | marcher[v] | intégrité[n] |
| Darby | car[c] | soleil[n] | bouclier[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | grâce[n] | gloire[n] | donner[v] | Éternel[N] | aucun[Ë] | refuser[v] | bien(possession)[n] | marcher[v] | intégrité[n] |
| NEG | car[c] | soleil[n] | bouclier[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | grâce[n] | gloire[n] | donner[v] | Eternel[N] | aucun[Ë] | refuser[v] | bien(possession)[n] | marcher[v] | intégrité[n] |
| Osty | car[c] | créneau[n] | bouclier[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | grâce[n] | gloire[n] | donner[v] | Yahvé[N] | aucun[Ë] | refuser[v] | bien(possession)[n] | marcher[v] | perfection[n] |
| SG21 | car[c] | soleil[n] | bouclier[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | grâce[n] | gloire[n] | donner[v] | Eternel[N] | aucun[Ë] | refuser[v] | bien(possession)[n] | marcher[v] | intégrité[n] |
| NBS | car[c] | soleil[n] | bouclier[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | grâce[n] | gloire[n] | donner[v] | Seigneur[N] | aucun[Ë] | refuser[v] | bien(possession)[n] | suivre[v] | intégrité[n] |
| Jer | car[c] | soleil[n] | bouclier[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | grâce[n] | gloire[n] | donner[v] | {Eternel}[§] | pas[E] | refuser[v] | bonheur[n] | marcher[v] | parfait[n] |
| Rabb | car[c] | soleil[n] | bouclier[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | grâce[n] | honneur[n] | octroyer[v] | Eternel[N] | pas[E] | refuser[v] | bonheur[n] | marcher[v] | droiture[n] |
Psaume 84. 13
| Bible | H3068 | H6635 | H835 | H120 | H982 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | armée[n] | heureux[n] | homme[n] | confier[v] | toi[q] |
| Darby | Éternel[N] | armée[n] | bienheureux[j] | homme[n] | confier[v] | toi[q] |
| NEG | Eternel[N] | armée[n] | heureux[n] | homme[n] | confier[v] | toi[q] |
| Osty | Yahvé[N] | armée[n] | heureux[n] | homme[n] | confier[v] | toi[q] |
| SG21 | Eternel[N] | univers[n] | heureux[n] | homme[n] | confier[v] | toi[q] |
| NBS | Seigneur[N] | armée[n] | heureux[n] | homme[n] | confiance[n] | toi[q] |
| Jer | Yahvé[N] | Sabaot[N] | heureux[n] | {Adam}[§] | fier[v] | toi[q] |
| Rabb | Eternel[N] | Cebaot[N] | heureux[n] | homme[n] | confiance[n] | toi[q] |