Comparateur de lemmes
Psaume 74. 1
| Bible | H4905 | H623 | H4100 | H430 | H2186 | H5331 | H6225 | H639 | H6629 | H4830 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | instruire[v] | Asaph[N] | pourquoi[c] | Dieu[N] | rejeter[v] | toujours[d] | et[ç] | colère[n] | troupeau[n] | pâturage[n] |
| Darby | instruire[v] | Asaph[N] | pourquoi[c] | Dieu[N] | rejeter[v] | toujours[d] | fumer[v] | colère[n] | troupeau[n] | pâture[n] |
| NEG | cantique[n] | Asaph[N] | pourquoi[c] | Dieu[N] | rejeter[v] | toujours[d] | {fumer}[§] | irriter[v] | troupeau[n] | pâturage[n] |
| Osty | poème[n] | Asaph[N] | pourquoi[c] | Dieu[N] | rejeter[v] | fin[n] | fumer[v] | colère[n] | troupeau[n] | pâturage[n] |
| SG21 | cantique[n] | Asaph[N] | pourquoi[c] | Dieu[N] | rejeter[v] | définitivement[d] | {fumer}[§] | irriter[v] | troupeau[n] | {pâturage}[§] |
| NBS | poème[n] | Asaph[N] | pourquoi[c] | Dieu[N] | rejeter[v] | cesse[n] | fumer[v] | colère[n] | troupeau[n] | {pâturage}[§] |
| Jer | poème[n] | Asaph[N] | pourquoi[c] | Dieu[N] | rejeter[v] | fin[n] | fumer[v] | colère[n] | troupeau[n] | bercail[n] |
| Rabb | Maskîl[N] | Assaph[N] | pourquoi[c] | Dieu[N] | délaisser[v] | obstinément[d] | embraser[v] | colère[n] | troupeau[n] | pacage[n] |
Psaume 74. 2
| Bible | H2142 | H5712 | H7069 | H6924 | H1350 | H7626 | H5159 | H2022 | H6726 | H2088 | H7931 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | souvenir[v] | assemblée[n] | acquérir[v] | autrefois[d] | racheter[v] | portion[n] | héritage[n] | montagne[n] | Sion[N] | où[r] | habiter[v] | avoir[x] |
| Darby | souvenir[v] | assemblée[n] | acquérir[v] | autrefois[d] | racheter[v] | portion[n] | héritage[n] | montagne[n] | Sion[N] | où[r] | habiter[v] | avoir[x] |
| NEG | souvenir[v] | peuple[n] | acquérir[v] | autrefois[d] | racheter[v] | tribu[n] | héritage[n] | montagne[n] | Sion[N] | où[r] | résidence[n] | faire[v] |
| Osty | souvenir[v] | communauté[n] | acquérir[v] | jadis[d] | racheter[v] | tribu[n] | héritage[n] | mont[n] | Sion[N] | où[r] | demeure[n] | {à}[§] |
| SG21 | souvenir[v] | peuple[n] | acquérir[v] | autrefois[d] | racheter[v] | tribu[n] | appartenir[v] | mont[n] | Sion[N] | où[r] | résidence[n] | faire[v] |
| NBS | souvenir[v] | communauté[n] | acquérir[v] | jadis[j] | rédemption[n] | tribu[n] | patrimoine[n] | mont[n] | Sion[N] | où[r] | demeure[n] | avoir[x] |
| Jer | rappeler[v] | assemblée[n] | acquérir[v] | origine[n] | racheter[v] | tribu[n] | héritage[n] | mont[n] | Sion[N] | où[r] | demeure[n] | faire[v] |
| Rabb | souvenir[v] | communauté[n] | acquérir[v] | jadis[d] | délivrer[v] | tribu[n] | propriété[n] | mont[n] | Sion[N] | où[r] | résidence[n] | fixer[v] |
Psaume 74. 3
| Bible | H7311 | H6471 | H4876 | H5331 | H3605 | H7489 | H341 | H6944 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | élever[v] | pas[n] | ruine[n] | perpétuel[j] | tout[d] | saccager[v] | ennemi[n] | saint[j] |
| Darby | élever[v] | pas[n] | ruine[n] | perpétuel[j] | tout[d] | saccager[v] | ennemi[n] | saint[j] |
| NEG | porter[v] | pas[n] | dévasté[j] | constamment[d] | tout[d] | ravager[v] | ennemi[n] | sanctuaire[n] |
| Osty | porter[v] | pas[n] | ruine[n] | éternel[j] | tout[d] | saccager[v] | ennemi[n] | saint[j] |
| SG21 | porter[v] | pas[n] | ruine[n] | toujours[d] | tout[d] | dévaster[v] | ennemi[n] | sanctuaire[n] |
| NBS | porter[v] | pas[n] | ruine[n] | éternel[j] | tout[d] | saccager[v] | ennemi[n] | sanctuaire[n] |
| Jer | élever[v] | pas[n] | chaos[n] | fin[n] | tout[d] | saccager[v] | ennemi[n] | sanctuaire[n] |
| Rabb | diriger[v] | pas[n] | ruine[n] | irréparable[j] | tout[d] | dévaster[v] | ennemi[n] | sanctuaire[n] |
Psaume 74. 4
| Bible | H7580 | H6887 | H7130 | H4150 | H7760 | H226 | H226 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rugir[v] | adversaire[n] | milieu[n] | assigner[v] | avoir[x] | signe[n] | signe[n] |
| Darby | rugir[v] | adversaire[n] | milieu[n] | assigner[v] | mettre[v] | signe[n] | signe[n] |
| NEG | rugir[v] | adversaire[n] | milieu[n] | temple[n] | établir[v] | signe[n] | signe[n] |
| Osty | rugir[v] | adversaire[n] | au[a] | assemblée[n] | mettre[v] | emblème[n] | emblème[n] |
| SG21 | rugir[v] | adversaire[n] | milieu[n] | temple[n] | établir[v] | signe[n] | signe[n] |
| NBS | rugir[v] | adversaire[n] | dans[é] | rencontrer[v] | avoir[x] | signe[n] | enseigne[n] |
| Jer | rugir[v] | adversaire[n] | dans[é] | assemblée[n] | mettre[v] | insigne[n] | insigne[n] |
| Rabb | rugissement[n] | adversaire[n] | enceinte[n] | vous[q] | avoir[x] | emblème[n] | emblème[n] |
Psaume 74. 5
| Bible | H3045 | H935 | H4605 | H5442 | H6086 | H7134 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | connaître[v] | élever[v] | dans[é] | épais[j] | forêt[n] | hache[n] |
| Darby | connaître[v] | élever[v] | dans[é] | épaisseur[n] | forêt[n] | hache[n] |
| NEG | voir[v] | lever[v] | dans[é] | épais[j] | forêt[n] | cognée[n] |
| Osty | voir[v] | brandir[v] | hacher[v] | hallier[n] | {arbre}[§] | double[n] |
| SG21 | voir[v] | lever[v] | dans[é] | épais[j] | forêt[n] | hache[n] |
| NBS | reconnaître[v] | pareil[n] | lever[v] | touffu[j] | arbre[n] | hache[n] |
| Jer | connaître[v] | {entrer}[§] | {partie_la_plus_haute}[§] | plein[j] | bois[n] | cognée[n] |
| Rabb | paraître[ê] | gens[n] | plein[j] | fourré[n] | {arbre}[§] | hache[n] |
Psaume 74. 6
| Bible | H6258 | H6603 | H3162 | H3781 | H3597 | H1986 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | sculpture[n] | ensemble[d] | cognée[n] | marteau[n] | briser[v] |
| Darby | maintenant[d] | sculpture[n] | ensemble[d] | cognée[n] | marteau[n] | briser[v] |
| NEG | bientôt[d] | sculpture[n] | {ensemble}[§] | hache[n] | marteau[n] | briser[v] |
| Osty | {maintenant}[§] | sculpture[n] | {ensemble}[§] | masse[n] | marteau[n] | abattre[v] |
| SG21 | quand[c] | sculpture[n] | {ensemble}[§] | masse[n] | marteau[n] | briser[v] |
| NBS | maintenant[d] | sculpture[n] | {ensemble}[§] | hache[n] | marteau[n] | briser[v] |
| Jer | {maintenant}[§] | vantail[n] | {ensemble}[§] | hache[n] | masse[n] | marteler[v] |
| Rabb | puis[c] | sculpture[n] | fois[n] | cognée[n] | marteau[n] | abattre[v] |
Psaume 74. 7
| Bible | H7971 | H784 | H4720 | H776 | H2490 | H4908 | H8034 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mettre[v] | feu[n] | sanctuaire[n] | terre[n] | profaner[v] | demeure[n] | nom[n] |
| Darby | mettre[v] | feu[n] | sanctuaire[n] | terre[n] | profaner[v] | demeure[n] | nom[n] |
| NEG | mettre[v] | feu[n] | sanctuaire[n] | {terre}[§] | profaner[v] | demeure[n] | nom[n] |
| Osty | livrer[v] | feu[n] | sanctuaire[n] | terre[n] | profaner[v] | demeurer[ê] | nom[n] |
| SG21 | mettre[v] | feu[n] | sanctuaire[n] | {terre}[§] | profaner[v] | demeure[n] | nom[n] |
| NBS | mettre[v] | feu[n] | sanctuaire[n] | terre[n] | profaner[v] | demeure[n] | nom[n] |
| Jer | livrer[v] | feu[n] | sanctuaire[n] | terre[n] | profaner[v] | demeure[n] | nom[n] |
| Rabb | livrer[v] | flamme[n] | sanctuaire[n] | {terre}[§] | profaner[v] | résidence[n] | nom[n] |
Psaume 74. 8
| Bible | H559 | H3820 | H3238 | H3162 | H8313 | H3605 | H4150 | H410 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | cœur[n] | détruire[v] | ensemble[d] | brûler[v] | tout[j] | assigner[v] | ✶Dieu[N] | pays[n] |
| Darby | dire[v] | cœur[n] | détruire[v] | ensemble[d] | brûler[v] | tout[j] | assigner[v] | ✶Dieu[N] | pays[n] |
| NEG | dire[v] | cœur[n] | violence[n] | tout[j] | brûler[v] | lieu[n] | saint[j] | {Dieu}[§] | pays[n] |
| Osty | dire[v] | coeur[n] | détruire[v] | coup[n] | brûler[v] | lieu[n] | assemblée[n] | saint[j] | pays[n] |
| SG21 | dire[v] | cœur[n] | violence[n] | {ensemble}[§] | brûler[v] | tout[j] | lieu[n] | saint[j] | pays[n] |
| NBS | dire[v] | {l’homme_intérieur}[§] | exterminer[v] | {ensemble}[§] | brûler[v] | lieu[n] | rencontrer[v] | Dieu[N] | pays[n] |
| Jer | dire[v] | coeur[n] | écraser[v] | {ensemble}[§] | brûler[v] | lieu[n] | assemblée[n] | saint[j] | pays[n] |
| Rabb | dire[v] | coeur[n] | dompter[v] | tous[p] | brûler[v] | tout[j] | centre[n] | Dieu[N] | pays[n] |
Psaume 74. 9
| Bible | H226 | H3808 | H7200 | H369 | H5750 | H5030 | H3808 | H854 | H3045 | H5704 | H4100 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | signe[n] | ne[e] | voir[v] | plus[d] | plus[d] | prophète[n] | personne[p] | avec[é] | savoir[v] | jusque[é] | quand[c] |
| Darby | signe[n] | ne[e] | voir[v] | plus[d] | plus[d] | prophète[n] | personne[p] | avec[é] | savoir[v] | jusques[é] | quand[d] |
| NEG | signe[n] | ne[e] | voir[v] | plus[d] | plus[d] | prophète[n] | personne[p] | nous[q] | savoir[v] | jusque[é] | quand[c] |
| Osty | signe[n] | ne[e] | voir[v] | ne[e] | plus[d] | prophète[n] | personne[p] | chez[é] | savoir[v] | jusques[é] | quand[d] |
| SG21 | signe[n] | ne[e] | voir[v] | plus[d] | plus[d] | prophète[n] | personne[p] | nous[q] | savoir[v] | jusque[é] | quand[c] |
| NBS | signe[n] | ne[e] | voir[v] | plus[d] | plus[d] | prophète[n] | personne[p] | nous[q] | savoir[v] | jusque[é] | quand[c] |
| Jer | signe[n] | ne[e] | être[ê] | ne[e] | plus[d] | prophète[n] | et[ç] | nous[q] | savoir[v] | jusques[é] | quand[d] |
| Rabb | emblème[n] | ne[e] | voir[v] | plus[d] | plus[d] | prophète[n] | personne[p] | avec[é] | savoir[v] | de[é] | temps[n] |
Psaume 74. 10
| Bible | H5704 | H4970 | H430 | H2778 | H6862 | H5006 | H341 | H8034 | H5331 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jusque[é] | quand[c] | Dieu[N] | outrage[n] | adversaire[n] | des[A] | ennemi[n] | nom[n] | toujours[d] |
| Darby | jusques[é] | quand[d] | Dieu[N] | outrage[n] | adversaire[n] | mépriser[v] | ennemi[n] | nom[n] | jamais[E] |
| NEG | jusque[é] | quand[c] | Dieu[N] | outrager[v] | oppresseur[n] | mépriser[v] | ennemi[n] | nom[n] | cesse[n] |
| Osty | à[é] | quand[d] | Dieu[N] | insulter[v] | adversaire[n] | mépriser[v] | ennemi[n] | nom[n] | fin[n] |
| SG21 | jusque[é] | quand[c] | Dieu[N] | proférer[v] | adversaire[n] | mépriser[v] | ennemi[n] | nom[n] | cesse[n] |
| NBS | jusque[é] | quand[c] | Dieu[N] | outrage[n] | adversaire[n] | bafouer[v] | ennemi[n] | nom[n] | cesse[n] |
| Jer | à[é] | quand[d] | Dieu[N] | blasphémer[v] | oppresseur[n] | outrager[v] | ennemi[n] | nom[n] | fin[n] |
| Rabb | jusque[é] | quand[c] | Dieu[N] | blasphémer[v] | adversaire[n] | insulter[v] | ennemi[n] | nom[n] | relâche[n] |
Psaume 74. 11
| Bible | H4100 | H7725 | H3027 | H3225 | H7130 | H2436 | H3615 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | détourner[v] | main[n] | droit[j] | {au_milieu}[§] | {sein}[§] | détruire[v] |
| Darby | pourquoi[c] | détourner[v] | main[n] | droite[n] | {au_milieu}[§] | sein[n] | détruire[v] |
| NEG | pourquoi[c] | retirer[v] | main[n] | droite[n] | {au_milieu}[§] | sein[n] | détruire[v] |
| Osty | pourquoi[c] | ramener[v] | main[n] | droite[n] | {au_milieu}[§] | sein[n] | {accomplir}[§] |
| SG21 | pourquoi[c] | retirer[v] | main[n] | droit[j] | {au_milieu}[§] | {sein}[§] | détruire[v] |
| NBS | pourquoi[c] | retirer[v] | main[n] | droit[j] | {au_milieu}[§] | {sein}[§] | sortir[v] |
| Jer | pourquoi[c] | retirer[v] | main[n] | droite[n] | {au_milieu}[§] | sein[n] | {accomplir}[§] |
| Rabb | pourquoi[c] | retirer[v] | main[n] | droite[n] | {au_milieu}[§] | sein[n] | réduire[v] |
Psaume 74. 12
| Bible | H430 | H4428 | H6924 | H6466 | H3444 | H7130 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Dieu[N] | roi[n] | ancien[j] | opérer[v] | délivrance[n] | milieu[n] | terre[n] |
| Darby | Dieu[N] | roi[n] | ancienneté[n] | opérer[v] | délivrance[n] | milieu[n] | terre[n] |
| NEG | Dieu[N] | roi[n] | ancien[j] | opérer[v] | délivrance[n] | milieu[n] | terre[n] |
| Osty | Dieu[N] | roi[n] | ancien[j] | auteur[n] | délivrance[n] | milieu[n] | pays[n] |
| SG21 | Dieu[N] | roi[n] | ancien[j] | accomplir[v] | délivrance[n] | {au_milieu}[§] | terre[n] |
| NBS | Dieu[N] | roi[n] | jadis[j] | réaliser[v] | victoire[n] | {au_milieu}[§] | pays[n] |
| Jer | Dieu[N] | roi[n] | origine[n] | auteur[n] | délivrance[n] | milieu[n] | pays[n] |
| Rabb | Dieu[N] | roi[n] | antique[j] | accomplir[v] | salut[n] | {au_milieu}[§] | terre[n] |
Psaume 74. 13
| Bible | H859 | H6565 | H5797 | H3220 | H7665 | H7218 | H8577 | H5921 | H4325 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tu[O] | fendre[v] | puissance[n] | mer[n] | briser[v] | tête[n] | monstre[n] | sur[é] | eau[n] |
| Darby | tu[O] | fendre[v] | puissance[n] | mer[n] | briser[v] | tête[n] | monstre[n] | sur[é] | eau[n] |
| NEG | tu[O] | fendre[v] | puissance[n] | mer[n] | briser[v] | tête[n] | monstre[n] | sur[é] | eau[n] |
| Osty | qui[r] | fendre[v] | puissance[n] | mer[n] | briser[v] | tête[n] | dragon[n] | sur[é] | eau[n] |
| SG21 | tu[O] | fendre[v] | puissance[n] | mer[n] | briser[v] | tête[n] | monstre[n] | sur[é] | eau[n] |
| NBS | tu[O] | fendre[v] | puissance[n] | mer[n] | briser[v] | tête[n] | dragon[n] | sur[é] | eau[n] |
| Jer | qui[r] | fendre[v] | puissance[n] | mer[n] | briser[v] | tête[n] | monstre[n] | sur[é] | eau[n] |
| Rabb | qui[r] | fendre[v] | force[n] | mer[n] | brisé[j] | marin[n] | monstre[j] | la[a] | eau[n] |
Psaume 74. 14
| Bible | H859 | H7533 | H7218 | H3882 | H5414 | H3978 | H5971 | H6728 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tu[O] | écraser[v] | tête[n] | léviathan[n] | donner[v] | pâture[n] | peupler[v] | désert[n] |
| Darby | tu[O] | écraser[v] | tête[n] | léviathan[n] | donner[v] | pâture[n] | peuple[n] | désert[n] |
| NEG | tu[O] | écraser[v] | tête[n] | crocodile[n] | donner[v] | nourriture[n] | peuple[n] | désert[n] |
| Osty | qui[r] | fracasser[v] | tête[n] | léviathan[n] | donner[v] | pâture[n] | requin[n] | mer[n] |
| SG21 | tu[O] | écraser[v] | tête[n] | léviathan[n] | donner[v] | nourriture[n] | habitant[n] | désert[n] |
| NBS | tu[O] | écraser[v] | tête[n] | léviathan[n] | donner[v] | pâture[n] | peuple[n] | désert[n] |
| Jer | qui[r] | fracasser[v] | tête[n] | léviathan[n] | faire[v] | pâture[n] | bête[n] | sauvage[j] |
| Rabb | qui[r] | fracasser[v] | tête[n] | léviathan[n] | donner[v] | pâture[n] | fauve[n] | désert[n] |
Psaume 74. 15
| Bible | H859 | H1234 | H4599 | H5158 | H859 | H3001 | H5104 | H386 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tu[O] | sortir[v] | source[n] | torrent[n] | tu[O] | mettre[v] | rivière[n] | gros[j] |
| Darby | tu[O] | sortir[v] | source[n] | torrent[n] | tu[O] | sécher[v] | rivière[n] | gros[j] |
| NEG | tu[O] | jaillir[v] | source[n] | torrent[n] | tu[O] | sec[j] | fleuve[n] | point[E] |
| Osty | qui[r] | jaillir[v] | source[n] | torrent[n] | toi[q] | sec[j] | fleuve[n] | intarissable[j] |
| SG21 | tu[O] | jaillir[v] | source[n] | torrent[n] | tu[O] | sec[j] | fleuve[n] | arrêter[v] |
| NBS | qui[r] | jaillir[v] | source[n] | torrent[n] | toi[q] | sec[j] | fleuve[n] | intarissable[j] |
| Jer | qui[r] | ouvrir[v] | source[n] | torrent[n] | toi[q] | dessécher[v] | fleuve[n] | intarissable[j] |
| Rabb | qui[r] | jaillir[v] | source[n] | torrent[n] | toi[q] | sec[j] | fleuve[n] | puissant[j] |
Psaume 74. 16
| Bible | H | H3117 | H637 | H | H3915 | H859 | H3559 | H3974 | H8121 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toi[q] | jour[n] | aussi[d] | toi[q] | nuit[n] | toi[q] | établir[v] | lune[n] | soleil[n] |
| Darby | toi[q] | jour[n] | aussi[d] | toi[q] | nuit[n] | toi[q] | établir[v] | lune[n] | soleil[n] |
| NEG | toi[q] | jour[n] | ,[°] | toi[q] | nuit[n] | tu[O] | créer[v] | lumière[n] | soleil[n] |
| Osty | toi[q] | jour[n] | aussi[d] | toi[q] | nuit[n] | toi[q] | établir[v] | astre[n] | soleil[n] |
| SG21 | toi[q] | jour[n] | ,[°] | toi[q] | nuit[n] | tu[O] | établir[v] | lune[n] | soleil[n] |
| NBS | toi[q] | jour[n] | ,[°] | toi[q] | nuit[n] | toi[q] | installer[v] | lune[n] | soleil[n] |
| Jer | toi[q] | jour[n] | ,[°] | toi[q] | nuit[n] | toi[q] | agencer[v] | lumière[n] | soleil[n] |
| Rabb | toi[q] | jour[n] | ,[°] | toi[q] | nuit[n] | toi[q] | créer[v] | astre[n] | soleil[n] |
Psaume 74. 17
| Bible | H859 | H5324 | H3605 | H1367 | H776 | H7019 | H2779 | H859 | H3335 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tu[O] | poser[v] | tout[j] | borne[n] | terre[n] | été[n] | hiver[n] | toi[q] | former[v] |
| Darby | tu[O] | poser[v] | tout[j] | borne[n] | terre[n] | été[n] | hiver[n] | toi[q] | former[v] |
| NEG | tu[O] | fixer[v] | tout[j] | limite[n] | terre[n] | été[n] | hiver[n] | et[ç] | établi[j] |
| Osty | qui[r] | fixer[v] | tout[j] | limite[n] | terre[n] | été[n] | hiver[n] | toi[q] | former[v] |
| SG21 | tu[O] | fixer[v] | tout[j] | limite[n] | terre[n] | été[n] | hiver[n] | et[ç] | formé[j] |
| NBS | qui[r] | fixer[v] | tout[j] | limite[n] | terre[n] | été[n] | hiver[n] | toi[q] | façonner[v] |
| Jer | qui[r] | poser[v] | tout[j] | limite[n] | terre[n] | été[n] | hiver[n] | toi[q] | former[v] |
| Rabb | qui[r] | fixer[v] | tout[j] | limite[n] | terre[n] | été[n] | hiver[n] | toi[q] | création[n] |
Psaume 74. 18
| Bible | H2142 | H2063 | H341 | H2778 | H3068 | H5971 | H5036 | H5006 | H8034 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | souvenir[v] | ceci[p] | ennemi[n] | outrager[v] | Éternel[N] | peuple[n] | insensé[j] | mépriser[v] | nom[n] |
| Darby | souvenir[v] | ceci[p] | ennemi[n] | outrager[v] | Éternel[N] | peuple[n] | insensé[j] | mépriser[v] | nom[n] |
| NEG | souvenir[v] | que[r] | ennemi[n] | outrager[v] | Eternel[N] | peuple[n] | insensé[j] | méprise[n] | nom[n] |
| Osty | souvenir[v] | ,[°] | ennemi[n] | insulter[v] | Yahvé[N] | peuple[n] | insensé[j] | mépriser[v] | nom[n] |
| SG21 | souvenir[v] | que[r] | ennemi[n] | insulter[v] | Eternel[N] | peuple[n] | folie[n] | mépriser[v] | nom[n] |
| NBS | souvenir[v] | que[r] | ennemi[n] | outrager[v] | Seigneur[N] | peuple[n] | fou[j] | bafouer[v] | nom[n] |
| Jer | rappeler[v] | ,[°] | ennemi[n] | blasphémer[v] | Yahvé[N] | peuple[n] | insensé[j] | outrage[n] | nom[n] |
| Rabb | oublier[v] | ,[°] | ennemi[n] | blasphémer[v] | Eternel[N] | peuple[n] | méprisable[j] | insulte[n] | nom[n] |
Psaume 74. 19
| Bible | H408 | H5414 | H2416 | H5315 | H8449 | H2416 | H6041 | H408 | H7911 | H5331 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | livrer[v] | sauvage[j] | âme[n] | tourtereau[n] | troupe[n] | affligé[j] | pas[E] | oublier[v] | de[é] |
| Darby | pas[E] | livrer[v] | sauvage[j] | âme[n] | tourtereau[n] | troupe[n] | affligé[j] | pas[E] | oublier[v] | jamais[E] |
| NEG | pas[E] | livrer[v] | bête[n] | âme[n] | tourtereau[n] | vie[n] | malheureux[n] | pas[E] | oublier[v] | toujours[d] |
| Osty | pas[E] | livrer[v] | bête[n] | âme[n] | tourtereau[n] | vie[n] | pauvre[n] | pas[E] | oublier[v] | fin[n] |
| SG21 | pas[E] | livrer[v] | bête[n] | de[é] | tourtereau[n] | vie[n] | malheureux[n] | pas[E] | oublier[v] | définitivement[d] |
| NBS | pas[E] | livrer[v] | ta[f] | animal[n] | tourtereau[n] | vie[n] | pauvre[n] | pas[E] | oublier[v] | cesse[n] |
| Jer | pas[E] | livrer[v] | bête[n] | âme[n] | tourtereau[n] | vie[n] | malheureux[n] | pas[E] | oublier[v] | fin[n] |
| Rabb | pas[E] | livrer[v] | bête[n] | de[é] | tourtereau[n] | vie[n] | pauvre[n] | pas[E] | oublier[v] | jamais[E] |
Psaume 74. 20
| Bible | H5027 | H1285 | H3588 | H4390 | H4285 | H776 | H4999 | H2555 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | regarder[v] | alliance[n] | car[c] | plein[j] | ténébreux[j] | terre[n] | repaire[n] | violence[n] |
| Darby | regarder[v] | alliance[n] | car[c] | plein[j] | ténébreux[j] | terre[n] | habitation[n] | violence[n] |
| NEG | égard[n] | alliance[n] | car[c] | plein[j] | sombre[j] | pays[n] | repaire[n] | brigand[n] |
| Osty | considérer[v] | alliance[n] | du[é] | plein[j] | recoin[n] | pays[n] | repaire[n] | violence[n] |
| SG21 | attention[n] | alliance[n] | car[c] | plein[j] | retiré[j] | pays[n] | repaire[n] | brigand[n] |
| NBS | considérer[v] | alliance[n] | car[c] | plein[j] | sombre[j] | pays[n] | repaire[n] | violence[n] |
| Jer | regarder[v] | alliance[n] | plein[j] | antre[n] | pays[n] | repaire[n] | violence[n] | |
| Rabb | compte[n] | alliance[n] | car[c] | devenir[ê] | retraite[n] | pays[n] | repaire[n] | violence[n] |
Psaume 74. 21
| Bible | H408 | H7725 | H1790 | H3637 | H6041 | H34 | H1984 | H8034 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | retourner[v] | opprimé[n] | confus[j] | affligé[j] | pauvre[n] | louer[v] | nom[n] |
| Darby | pas[E] | retourner[v] | opprimé[n] | confus[j] | affligé[j] | pauvre[n] | louer[v] | nom[n] |
| NEG | pas[E] | retourner[v] | opprimé[n] | confus[j] | malheureux[n] | pauvre[n] | célébrer[v] | nom[n] |
| Osty | pas[E] | retirer[v] | écrasé[j] | confus[j] | indigent[n] | pauvre[n] | louer[v] | nom[n] |
| SG21 | pas[E] | faire[v] | opprimé[n] | honte[n] | malheureux[n] | pauvre[n] | célébrer[v] | nom[n] |
| NBS | pas[E] | retourner[v] | écraser[v] | confus[j] | déshérité[j] | pauvre[n] | louer[v] | nom[n] |
| Jer | pas[E] | rentrer[v] | opprimé[n] | honte[n] | malheureux[n] | pauvre[n] | louer[v] | nom[n] |
| Rabb | pas[E] | acculer[v] | opprimé[n] | honte[n] | nécessiteux[n] | pauvre[n] | célébrer[v] | nom[n] |
Psaume 74. 22
| Bible | H6965 | H430 | H7378 | H7379 | H2142 | H2781 | H4480 | H5036 | H3605 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | Dieu[N] | plaider[v] | cause[n] | souvenir[v] | outrage[n] | des[A] | insensé[n] | tout[j] | jour[n] |
| Darby | lever[v] | Dieu[N] | plaider[v] | cause[n] | souvenir[v] | outrage[n] | des[A] | insensé[n] | tout[j] | jour[n] |
| NEG | lever[v] | Dieu[N] | défendre[v] | cause[n] | souvenir[v] | outrage[n] | des[A] | insensé[n] | faire[v] | jour[n] |
| Osty | debout[d] | Dieu[N] | défendre[v] | cause[n] | souvenir[v] | insulte[n] | qui[r] | insensé[n] | chaque[J] | jour[n] |
| SG21 | lever[v] | Dieu[N] | défendre[v] | cause[n] | souvenir[v] | insulte[n] | des[A] | fou[n] | chaque[J] | jour[n] |
| NBS | lever[v] | Dieu[N] | défendre[v] | cause[n] | souvenir[v] | outrage[n] | des[A] | fou[n] | fait[n] | cesse[n] |
| Jer | dresser[v] | Dieu[N] | plaider[v] | cause[n] | rappeler[v] | blasphémer[v] | qui[r] | insensé[n] | tout[j] | jour[n] |
| Rabb | lever[v] | Dieu[N] | défendre[v] | cause[n] | rappeler[v] | insulte[n] | qui[r] | indigne[j] | sans[é] | cesse[n] |
Psaume 74. 23
| Bible | H408 | H7911 | H6963 | H6887 | H7588 | H6965 | H5927 | H8548 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | oublier[v] | voix[n] | adversaire[n] | tumulte[n] | élever[v] | monter[v] | continuellement[d] |
| Darby | pas[E] | oublier[v] | voix[n] | adversaire[n] | tumulte[n] | élever[v] | monter[v] | continuellement[d] |
| NEG | pas[E] | oublier[v] | clameur[n] | adversaire[n] | tumulte[n] | élever[v] | croissant[j] | cesse[n] |
| Osty | pas[E] | oublier[v] | cri[n] | adversaire[n] | le[a] | vacarme[n] | monter[v] | constamment[d] |
| SG21 | pas[E] | oublier[v] | cri[n] | adversaire[n] | le[a] | se[q] | grandissant[j] | cesse[n] |
| NBS | pas[E] | oublier[v] | cri[n] | adversaire[n] | vacarme[n] | se[q] | élever[v] | {continuité}[§] |
| Jer | pas[E] | oublier[v] | clameur[n] | adversaire[n] | vacarme[n] | ennemi[n] | montant[n] | toujours[d] |
| Rabb | pas[E] | oublier[v] | clameur[n] | adversaire[n] | tumulte[n] | agresseur[n] | croissant[j] | toujours[d] |