Comparateur de lemmes
Psaume 73. 1
| Bible | H4210 | H623 | H389 | H2896 | H3478 | H430 | H1249 | H3824 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | psaume[n] | Asaph[N] | certainement[d] | bon[j] | Israël[N] | Dieu[N] | pur[j] | cœur[n] |
| Darby | psaume[n] | Asaph[N] | certainement[d] | bon[j] | Israël[N] | Dieu[N] | pur[j] | cœur[n] |
| NEG | psaume[n] | Asaph[N] | oui[d] | bon[j] | Israël[N] | Dieu[N] | pur[j] | cœur[n] |
| Osty | psaume[n] | Asaph[N] | oui[d] | bon[j] | Israël[N] | Dieu[N] | pur[j] | coeur[n] |
| SG21 | psaume[n] | Asaph[N] | oui[d] | bon[j] | Israël[N] | Dieu[N] | pur[j] | cœur[n] |
| NBS | psaume[n] | Asaph[N] | bon[j] | Israël[N] | Dieu[N] | pur[j] | coeur[n] | |
| Jer | psaume[n] | Asaph[N] | mais[c] | bon[j] | Israël[N] | Dieu[N] | pur[j] | coeur[n] |
| Rabb | psaume[n] | Assaph[N] | ah[o] | bon[j] | Israël[N] | Dieu[N] | pur[j] | coeur[n] |
Psaume 73. 2
| Bible | H589 | H4592 | H5186 | H7272 | H369 | H8210 | H838 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi[q] | peu[d] | falloir[v] | pied[n] | rien[n] | glisser[v] | pas[n] |
| Darby | moi[q] | peu[d] | manquer[v] | pied[n] | rien[n] | glisser[v] | pas[n] |
| NEG | aller[v] | {petitesse}[§] | fléchir[v] | pied[n] | point[n] | glisser[v] | pas[n] |
| Osty | moi[q] | peu[d] | dévier[v] | pied[n] | rien[n] | glisser[v] | pas[n] |
| SG21 | aller[v] | {petitesse}[§] | trébucher[v] | pied[n] | point[n] | glisser[v] | pas[n] |
| NBS | moi[q] | peu[d] | écarter[v] | pied[n] | rien[n] | glisser[v] | pas[n] |
| Jer | un[A] | peu[d] | broncher[v] | pied[n] | rien[n] | glisser[v] | pas[n] |
| Rabb | moi[q] | peu[d] | broncher[v] | pied[n] | rien[n] | glisser[v] | pas[n] |
Psaume 73. 3
| Bible | H3588 | H7065 | H1984 | H7965 | H7563 | H7200 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | envie[n] | arrogant[n] | prospérité[n] | méchant[n] | voir[v] |
| Darby | car[c] | envie[n] | arrogant[n] | prospérité[n] | méchant[n] | voir[v] |
| NEG | car[c] | envier[v] | insensé[n] | bonheur[n] | méchant[n] | voyant[n] |
| Osty | que[r] | envieux[n] | insensé[n] | paix[n] | méchant[n] | voir[v] |
| SG21 | car[c] | jaloux[j] | vantard[n] | bien-être[n] | méchant[n] | voir[v] |
| NBS | car[c] | jaloux[j] | fier[j] | prospérité[n] | méchant[n] | voir[v] |
| Jer | que[r] | envieux[n] | arrogant[n] | bien-être[n] | impie[n] | voir[v] |
| Rabb | car[c] | envier[v] | insensé[n] | bonheur[n] | méchant[n] | voir[v] |
Psaume 73. 4
| Bible | H3588 | H369 | H2784 | H4194 | H1277 | H193 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | effet[n] | pas[E] | tourment[n] | mort[n] | gras[j] | corps[n] |
| Darby | car[c] | pas[E] | tourment[n] | mort[n] | gras[j] | corps[n] |
| NEG | {que}[§] | rien[E] | tourmenter[v] | mort[n] | embonpoint[n] | corps[n] |
| Osty | {que}[§] | point[E] | tourment[n] | {mourir}[§] | gras[j] | corps[n] |
| SG21 | {que}[§] | rien[E] | tourmenter[v] | mort[n] | embonpoint[n] | corps[n] |
| NBS | {que}[§] | rien[E] | tourmenter[v] | mort[n] | replet[j] | corps[n] |
| Jer | {que}[§] | point[E] | tourment[n] | {mourir}[§] | riche[j] | {prééminence}[§] |
| Rabb | effet[n] | abri[n] | coup[n] | mort[n] | forcer[v] | {prééminence}[§] |
Psaume 73. 5
| Bible | H5999 | H582 | H369 | H5973 | H120 | H3808 | H5060 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | peine[n] | humain[n] | aucune[Ë] | avec[é] | homme[n] | pas[E] | frapper[v] |
| Darby | peine[n] | humain[n] | point[E] | avec[é] | homme[n] | pas[E] | frapper[v] |
| NEG | souffrance[n] | humain[j] | aucune[Ë] | comme[c] | homme[n] | point[E] | frapper[v] |
| Osty | peine[n] | mortel[n] | aucune[Ë] | avec[é] | homme[n] | point[E] | frapper[v] |
| SG21 | souffrance[n] | humain[j] | aucune[Ë] | comme[c] | homme[n] | pas[E] | frapper[v] |
| NBS | peine[n] | homme[n] | aucune[Ë] | avec[é] | humain[n] | pas[E] | frapper[v] |
| Jer | peine[n] | homme[n] | absent[j] | avec[é] | Adam[N] | point[E] | frapper[v] |
| Rabb | misère[n] | {homme}[§] | pas[E] | les[a] | humain[j] | point[E] | atteindre[v] |
Psaume 73. 6
| Bible | H3651 | H6059 | H1346 | H5848 | H7897 | H2555 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | collier[n] | orgueil[n] | couvrir[v] | vêtement[n] | violence[n] | les[q] |
| Darby | pourquoi[c] | collier[n] | orgueil[n] | couvrir[v] | vêtement[n] | violence[n] | les[q] |
| NEG | leur[j] | collier[n] | orgueil[n] | envelopper[v] | vêtement[n] | violence[n] | les[q] |
| Osty | leur[q] | collier[n] | orgueil[n] | couvrir[v] | habit[n] | violence[n] | les[q] |
| SG21 | pourquoi[c] | collier[n] | orgueil[n] | enveloppe[n] | manteau[n] | violence[n] | les[a] |
| NBS | pourquoi[c] | collier[n] | orgueil[n] | envelopper[v] | vêtement[n] | violence[n] | les[q] |
| Jer | pourquoi[c] | collier[n] | orgueil[n] | couvrir[v] | vêtement[n] | violence[n] | les[q] |
| Rabb | leur[j] | bouffi[v] | orgueil[n] | dans[é] | draper[v] | violence[n] | un[A] |
Psaume 73. 7
| Bible | H3318 | H2459 | H5869 | H5674 | H4906 | H3824 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sortir[v] | graisse[n] | œil[n] | déborder[v] | imagination[n] | cœur[n] |
| Darby | sortir[v] | graisse[n] | œil[n] | dépasser[v] | imagination[n] | cœur[n] |
| NEG | sortir[v] | entrailles[n] | iniquité[n] | jour[n] | pensée[n] | cœur[n] |
| Osty | échapper[v] | graisse[n] | iniquité[n] | déborder[v] | pensée[n] | coeur[n] |
| SG21 | ressortir[v] | graisse[n] | œil[n] | déborder[v] | pensée[n] | cœur[n] |
| NBS | être[ê] | graisse[n] | luisant[j] | dépasser[v] | imagination[n] | coeur[n] |
| Jer | sort[n] | graisse[n] | malice[n] | déborder[v] | artifice[n] | coeur[n] |
| Rabb | briller[v] | graisse[n] | œil[n] | borne[n] | fantaisie[n] | coeur[n] |
Psaume 73. 8
| Bible | H4167 | H1696 | H7451 | H6233 | H4791 | H1696 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | railleur[j] | parler[v] | méchamment[d] | opprimer[v] | manière[n] | parler[v] |
| Darby | railleur[j] | parler[v] | méchamment[d] | opprimer[v] | hauteur[n] | parler[v] |
| NEG | railler[v] | parler[v] | méchamment[d] | opprimer[v] | hautain[j] | proférer[v] |
| Osty | railler[v] | parler[v] | méchamment[d] | oppression[n] | hauteur[n] | parler[v] |
| SG21 | ricaner[v] | parler[v] | méchamment[d] | opprimer[v] | hautain[j] | proférer[v] |
| NBS | railler[v] | parler[v] | mal[n] | opprimer[v] | haut[n] | parler[v] |
| Jer | ricaner[v] | prôner[v] | mal[n] | force[n] | hautement[d] | prôner[v] |
| Rabb | ricaner[v] | targuer[v] | méchamment[d] | tyrannie[n] | haut[n] | parler[v] |
Psaume 73. 9
| Bible | H8371 | H8064 | H6310 | H3956 | H1980 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | placer[v] | cieux[n] | bouche[n] | langue[n] | promener[v] | terre[n] |
| Darby | placer[v] | cieux[n] | bouche[n] | langue[n] | promener[v] | terre[n] |
| NEG | élever[v] | cieux[n] | bouche[n] | langue[n] | promener[v] | terre[n] |
| Osty | prendre[v] | ciel[n] | bouche[n] | langue[n] | aller[v] | terre[n] |
| SG21 | attaquer[v] | ciel[n] | bouche[n] | langue[n] | balayer[v] | terre[n] |
| NBS | élever[v] | ciel[n] | bouche[n] | langue[n] | promener[v] | terre[n] |
| Jer | arroger[v] | ciel[n] | bouche[n] | langue[n] | aller[v] | terre[n] |
| Rabb | attaquer[v] | ciel[n] | bouche[n] | langue[n] | promener[v] | terre[n] |
Psaume 73. 10
| Bible | H3651 | H7725 | H5971 | H1988 | H4325 | H4392 | H4680 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | tourner[v] | peuple[n] | côté[n] | eau[n] | bord[n] | verser[v] | lui[q] |
| Darby | pourquoi[c] | tourner[v] | peuple[n] | côté[n] | eau[n] | bord[n] | verser[v] | lui[q] |
| NEG | pourquoi[c] | tourner[v] | peuple[n] | côté[n] | eau[n] | abondamment[d] | avaler[v] | le[a] |
| Osty | pourquoi[c] | tourner[v] | peuple[n] | eux[q] | eau[n] | bouche[n] | avaler[v] | .[°] |
| SG21 | pourquoi[c] | tourner[v] | peuple[n] | côté[n] | eau[n] | avidement[d] | boire[v] | le[a] |
| NBS | pourquoi[c] | tourner[v] | peuple[n] | eux[q] | parole[n] | {plein}[§] | boire[v] | le[a] |
| Jer | pourquoi[c] | aller[v] | peuple[n] | eux[q] | eau[n] | abondance[n] | advenir[v] | .[°] |
| Rabb | pourquoi[c] | arriver[v] | peuple[n] | point[E] | eau[n] | large[j] | absorber[v] | rasade[n] |
Psaume 73. 11
| Bible | H559 | H349 | H3045 | H410 | H3426 | H1844 | H5945 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | comment[c] | connaître[v] | ✶Dieu[N] | avoir[x] | connaissance[n] | Très-haut[N] |
| Darby | dire[v] | comment[c] | connaître[v] | ✶Dieu[N] | avoir[x] | connaissance[n] | Très-haut[N] |
| NEG | dire[v] | comment[c] | savoir[v] | Dieu[N] | ,[°] | connaître[v] | Très-Haut[N] |
| Osty | dire[v] | comment[c] | savoir[v] | Dieu[N] | avoir[x] | science[n] | Très-Haut[N] |
| SG21 | dire[v] | comment[c] | savoir[v] | Dieu[N] | avoir[x] | connaissance[n] | Très-Haut[N] |
| NBS | dire[v] | comment[c] | savoir[v] | Dieu[N] | avoir[x] | connaissance[n] | Très-Haut[N] |
| Jer | dire[v] | comment[c] | savoir[v] | Dieu[N] | avoir[x] | connaissance[n] | Très-Haut[N] |
| Rabb | dire[v] | comment[c] | savoir[v] | Dieu[N] | t[n] | science[n] | suprême[j] |
Psaume 73. 12
| Bible | H2009 | H428 | H7563 | H7961 | H5769 | H7685 | H2428 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | ceux-ci[p] | méchant[n] | prospérer[v] | monde[n] | augmenter[v] | richesse[n] |
| Darby | voici[ï] | ceux-ci[p] | méchant[n] | prospérer[v] | {longue_durée}[§] | augmenter[v] | richesse[n] |
| NEG | être[ê] | les[a] | méchant[n] | heureux[n] | toujours[d] | accroître[v] | richesse[n] |
| Osty | donc[c] | les[a] | méchant[n] | tranquille[j] | toujours[d] | accroître[v] | fortune[n] |
| SG21 | être[ê] | les[a] | méchant[n] | tranquille[j] | toujours[d] | augmenter[v] | richesse[n] |
| NBS | être[ê] | les[a] | méchant[n] | tranquille[j] | toujours[d] | accroître[v] | richesse[n] |
| Jer | être[ê] | des[A] | impie[n] | tranquille[j] | toujours[d] | entasser[v] | {force}[§] |
| Rabb | ces[J] | voir[v] | méchant[n] | sécurité[n] | éternellement[d] | croître[v] | puissance[n] |
Psaume 73. 13
| Bible | H389 | H7385 | H2135 | H3824 | H7364 | H5356 | H3709 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | certainement[d] | vain[j] | purifier[v] | cœur[n] | laver[v] | innocence[n] | main[n] |
| Darby | certainement[d] | vain[j] | purifier[v] | cœur[n] | laver[v] | innocence[n] | main[n] |
| NEG | donc[c] | vain[j] | purifier[v] | cœur[n] | laver[v] | innocence[n] | main[n] |
| Osty | donc[c] | vain[j] | garder[v] | coeur[n] | lavé[j] | innocence[n] | main[n] |
| SG21 | donc[c] | rien[E] | purifier[v] | cœur[n] | laver[v] | innocence[n] | main[n] |
| NBS | donc[c] | rien[E] | purifier[v] | coeur[n] | laver[v] | innocence[n] | main[n] |
| Jer | mais[c] | {vide}[§] | gardé[j] | coeur[n] | laver[v] | innocence[n] | main[n] |
| Rabb | donc[c] | vain[j] | garder[v] | coeur[n] | lavé[j] | tache[n] | main[n] |
Psaume 73. 14
| Bible | H1961 | H5060 | H3605 | H3117 | H8433 | H1242 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | battu[j] | tout[j] | jour[n] | châtiment[n] | matin[n] |
| Darby | être[ê] | battu[j] | tout[j] | jour[n] | châtiment[n] | matin[n] |
| NEG | être[X] | frapper[v] | je[O] | jour[n] | châtiment[n] | matin[n] |
| Osty | être[X] | frapper[v] | je[O] | jour[n] | châtiment[n] | matin[n] |
| SG21 | être[X] | frapper[v] | je[O] | jour[n] | reprendre[v] | matin[n] |
| NBS | être[X] | frappé[j] | je[O] | cesse[n] | châtiment[n] | matin[n] |
| Jer | être[X] | frapper[v] | tout[j] | jour[n] | châtiment[n] | matin[n] |
| Rabb | être[X] | frapper[v] | je[O] | relâche[n] | peine[n] | matin[n] |
Psaume 73. 15
| Bible | H518 | H559 | H5608 | H3644 | H2009 | H1755 | H1121 | H898 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | dire[v] | parler[v] | ainsi[d] | voici[ï] | génération[n] | fils[n] | infidèle[j] |
| Darby | si[c] | dire[v] | parler[v] | ainsi[d] | voici[ï] | génération[n] | fils[n] | infidèle[j] |
| NEG | si[c] | dire[v] | parler[v] | comme[c] | voici[ï] | race[n] | enfant[n] | trahir[v] |
| Osty | si[c] | dire[v] | parler[v] | comme[c] | la[a] | race[n] | fils[n] | trahir[v] |
| SG21 | si[c] | dire[v] | parler[v] | comme[c] | alors[d] | {période}[§] | enfant[n] | trahir[v] |
| NBS | si[c] | dire[v] | parler[v] | comme[c] | {période}[§] | fils[n] | trahir[v] | |
| Jer | si[c] | dire[v] | parler[v] | comme[c] | race[n] | fils[n] | trahir[v] | |
| Rabb | si[c] | décider[v] | redire[v] | contre[é] | tout[j] | génération[n] | enfant[n] | trahison[n] |
Psaume 73. 16
| Bible | H2803 | H3045 | H2063 | H5999 | H1931 | H5869 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | méditer[v] | comprendre[v] | cela[p] | pénible[j] | être[ê] | œil[n] |
| Darby | méditer[v] | connaître[v] | cela[p] | pénible[j] | être[ê] | œil[n] |
| NEG | réfléchir[v] | éclairer[v] | la[a] | difficulté[n] | être[ê] | œil[n] |
| Osty | réfléchir[v] | comprendre[v] | quelle[g] | peine[n] | être[X] | œil[n] |
| SG21 | réfléchir[v] | comprendre[v] | cela[p] | difficulté[n] | être[ê] | œil[n] |
| NBS | réfléchir[v] | comprendre[v] | cela[p] | pénible[j] | être[ê] | œil[n] |
| Jer | réfléchir[v] | comprendre[v] | peine[n] | être[X] | œil[n] | |
| Rabb | réfléchir[v] | comprendre[v] | la[a] | pénible[j] | être[ê] | œil[n] |
Psaume 73. 17
| Bible | H5704 | H935 | H413 | H4720 | H410 | H995 | H319 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | entrer[v] | dans[é] | sanctuaire[n] | ✶Dieu[N] | comprendre[v] | final[j] |
| Darby | que[r] | entrer[v] | dans[é] | sanctuaire[n] | ✶Dieu[N] | comprendre[v] | fin[n] |
| NEG | que[r] | pénétrer[v] | dans[é] | sanctuaire[n] | Dieu[N] | garde[n] | final[j] |
| Osty | que[r] | pénétrer[v] | dans[é] | sanctuaire[n] | Dieu[N] | discerner[v] | fin[n] |
| SG21 | où[r] | entrer[v] | dans[é] | sanctuaire[n] | Dieu[N] | attention[n] | final[j] |
| NBS | que[r] | arriver[v] | aux[a] | sanctuaire[n] | Dieu[N] | comprendre[v] | avenir[n] |
| Jer | où[r] | entrer[v] | aux[a] | sanctuaire[n] | divin[j] | pénétrer[v] | destin[n] |
| Rabb | que[r] | pénétrer[v] | dans[é] | sanctuaire[n] | Dieu[N] | compte[n] | fin[n] |
Psaume 73. 18
| Bible | H389 | H2513 | H7896 | H | H5307 | H4876 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | certainement[d] | glissant[j] | placer[v] | les[q] | tomber[v] | ruine[n] |
| Darby | certainement[d] | glissant[j] | placer[v] | les[q] | tomber[v] | ruine[n] |
| NEG | oui[d] | glissant[j] | placer[v] | les[q] | tomber[v] | ruine[n] |
| Osty | oui[d] | glissant[j] | faire[y] | les[q] | tomber[v] | ruine[n] |
| SG21 | oui[d] | glissant[j] | placer[v] | les[q] | tomber[v] | ruine[n] |
| NBS | oui[d] | glissant[j] | placer[v] | les[q] | tomber[v] | tourmente[n] |
| Jer | mais[c] | trompeur[j] | faire[y] | les[q] | tomber[v] | chaos[n] |
| Rabb | oui[d] | glissant[j] | mettre[v] | les[q] | précipiter[v] | ruine[n] |
Psaume 73. 19
| Bible | H349 | H1961 | H8047 | H7281 | H5486 | H8552 | H4480 | H1091 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comme[c] | être[X] | détruire[v] | instant[n] | périr[v] | consumer[v] | par[é] | frayeur[n] |
| Darby | comme[c] | être[X] | détruire[v] | moment[n] | périr[v] | consumer[v] | par[é] | frayeur[n] |
| NEG | quoi[r] | être[X] | détruire[v] | instant[n] | enlever[v] | exterminer[v] | par[é] | fin[n] |
| Osty | quoi[r] | être[X] | dévaster[v] | instant[n] | emporté[j] | disparu[n] | dans[é] | épouvantement[n] |
| SG21 | voilà[ï] | être[X] | détruire[v] | instant[n] | disparaître[v] | anéantir[v] | par[é] | épouvante[n] |
| NBS | comment[c] | être[X] | dévasté[j] | instant[n] | achevé[j] | bout[n] | par[é] | épouvante[n] |
| Jer | ah[o] | ils[O] | horreur[n] | soudain[j] | achevé[j] | disparu[n] | par[é] | épouvante[n] |
| Rabb | comme[c] | être[X] | désolation[n] | instant[n] | perdre[v] | finir[v] | dans[é] | épouvante[n] |
Psaume 73. 20
| Bible | H2472 | H6974 | H136 | H5782 | H6754 | H959 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | songe[n] | réveiller[v] | Seigneur[N] | éveiller[v] | image[n] | mépriser[v] |
| Darby | songe[n] | éveiller[v] | Seigneur[N] | éveiller[v] | image[n] | mépriser[v] |
| NEG | songe[n] | réveil[n] | Seigneur[N] | réveil[n] | image[n] | repousser[v] |
| Osty | songe[n] | réveil[n] | Seigneur[N] | éveiller[v] | image[n] | mépriser[v] |
| SG21 | rêve[n] | réveil[n] | Seigneur[N] | réveil[n] | image[n] | repousser[v] |
| NBS | rêve[n] | réveil[n] | Seigneur[N] | éveil[n] | image[n] | repousser[v] |
| Jer | songe[n] | réveil[n] | Seigneur[N] | éveiller[v] | image[n] | mépriser[v] |
| Rabb | songe[n] | réveil[n] | Seigneur[N] | lever[v] | image[n] | vain[j] |
Psaume 73. 21
| Bible | H3588 | H2556 | H3824 | H3629 | H8150 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand[c] | aigrir[v] | cœur[n] | rein[n] | tourmenter[v] |
| Darby | quand[c] | aigrir[v] | cœur[n] | rein[n] | tourmenter[v] |
| NEG | se[q] | aigrir[v] | cœur[n] | entrailles[n] | percé[n] |
| Osty | se[q] | aigrir[v] | coeur[n] | rein[n] | transpercer[v] |
| SG21 | être[X] | aigrir[v] | cœur[n] | rein[n] | transpercer[v] |
| NBS | se[q] | aigrir[v] | coeur[n] | rein[n] | transpercer[v] |
| Jer | se[q] | aigrir[v] | coeur[n] | rein[n] | percer[v] |
| Rabb | se[q] | aigrir[v] | coeur[n] | rein[n] | transpercer[v] |
Psaume 73. 22
| Bible | H589 | H1198 | H3808 | H3045 | H929 | H1961 | H5973 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | je[O] | stupide[j] | pas[E] | connaissance[n] | bête[n] | être[ê] | avec[é] |
| Darby | je[O] | stupide[j] | pas[E] | connaissance[n] | brute[n] | être[ê] | avec[é] |
| NEG | je[O] | stupide[j] | et[ç] | intelligence[n] | bête[n] | être[X] | égard[n] |
| Osty | je[O] | stupide[j] | pas[E] | comprendre[v] | bête[n] | être[ê] | je[O] |
| SG21 | être[ê] | idiot[j] | et[ç] | comprendre[v] | bête[n] | être[ê] | devant[é] |
| NBS | je[O] | abrutir[v] | je[O] | savoir[v] | bête[n] | être[ê] | devant[é] |
| Jer | je[O] | stupide[n] | pas[E] | comprendre[v] | brute[n] | être[ê] | je[O] |
| Rabb | je[O] | sot[n] | je[O] | savoir[v] | brute[n] | être[ê] | égard[n] |
Psaume 73. 23
| Bible | H589 | H8548 | H5973 | H270 | H3027 | H3225 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | je[O] | toujours[d] | avec[é] | tenir[v] | main[n] | droit[j] |
| Darby | je[O] | toujours[d] | avec[é] | tenir[v] | main[n] | droit[j] |
| NEG | je[O] | toujours[d] | avec[é] | saisir[v] | main[n] | droit[j] |
| Osty | je[O] | constamment[d] | avec[é] | saisir[v] | main[n] | droit[j] |
| SG21 | je[O] | toujours[d] | avec[é] | empoigner[v] | main[n] | droit[j] |
| NBS | je[O] | constamment[d] | avec[é] | saisir[v] | main[n] | droit[j] |
| Jer | ,[°] | {continuité}[§] | toi[q] | saisir[v] | main[n] | droit[j] |
| Rabb | je[O] | toujours[d] | avec[é] | saisir[v] | main[n] | droit[j] |
Psaume 73. 24
| Bible | H6098 | H5148 | H310 | H3519 | H3947 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | conseil[n] | conduire[v] | après[é] | gloire[n] | recevoir[v] |
| Darby | conseil[n] | conduire[v] | après[é] | gloire[n] | recevoir[v] |
| NEG | conseil[n] | conduire[v] | puis[c] | gloire[n] | recevoir[v] |
| Osty | conseil[n] | guider[v] | puis[c] | gloire[n] | prendre[v] |
| SG21 | conseil[n] | conduire[v] | puis[c] | gloire[n] | prendre[v] |
| NBS | conseil[n] | conduire[v] | puis[c] | gloire[n] | prendre[v] |
| Jer | conseil[n] | conduire[v] | et[ç] | gloire[n] | attirer[v] |
| Rabb | conseil[n] | guider[v] | et[ç] | honneur[n] | recueillir[v] |
Psaume 73. 25
| Bible | H4310 | H | H8064 | H5973 | H3808 | H2654 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | avoir[x] | cieux[n] | toi[q] | ne[e] | plaisir[n] | terre[n] |
| Darby | qui[r] | avoir[x] | cieux[n] | toi[q] | ne[e] | plaisir[n] | terre[n] |
| NEG | quel[g] | avoir[x] | ciel[n] | toi[q] | ne[e] | plaisir[n] | terre[n] |
| Osty | quel[g] | avoir[x] | cieux[n] | toi[q] | ne[e] | désirer[v] | terre[n] |
| SG21 | qui[r] | avoir[x] | ciel[n] | toi[q] | ne[e] | plaisir[n] | terre[n] |
| NBS | qui[r] | avoir[x] | ciel[n] | toi[q] | ne[e] | désirer[v] | terre[n] |
| Jer | qui[r] | avoir[x] | ciel[n] | avec[é] | sans[é] | désir[n] | terre[n] |
| Rabb | qui[r] | avoir[x] | ciel[n] | toi[q] | ne[e] | désirer[v] | terre[n] |
Psaume 73. 26
| Bible | H3615 | H7607 | H3824 | H6697 | H3824 | H2506 | H430 | H5769 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | consumer[v] | chair[n] | cœur[n] | rocher[n] | cœur[n] | partage[n] | Dieu[N] | toujours[d] |
| Darby | consumer[v] | chair[n] | cœur[n] | rocher[n] | cœur[n] | partage[n] | Dieu[N] | toujours[d] |
| NEG | consumer[v] | chair[n] | cœur[n] | rocher[n] | cœur[n] | partage[n] | Dieu[N] | toujours[d] |
| Osty | consumer[v] | chair[n] | coeur[n] | rocher[n] | coeur[n] | part[n] | Dieu[N] | jamais[E] |
| SG21 | épuiser[v] | corps[n] | cœur[n] | rocher[n] | cœur[n] | part[n] | Dieu[N] | toujours[d] |
| NBS | épuiser[v] | chair[n] | coeur[n] | rocher[n] | coeur[n] | part[n] | Dieu[N] | toujours[d] |
| Jer | consumer[v] | chair[n] | coeur[n] | roc[n] | coeur[n] | part[n] | Dieu[N] | jamais[E] |
| Rabb | dissoudre[v] | chair[n] | coeur[n] | rocher[n] | coeur[n] | partage[n] | Dieu[N] | jamais[E] |
Psaume 73. 27
| Bible | H3588 | H2009 | H7369 | H6 | H6789 | H3605 | H2181 | H4480 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | voici[ï] | loin[d] | périr[v] | détruire[v] | tout[j] | prostituer[v] | toi[q] |
| Darby | car[c] | voici[ï] | loin[d] | périr[v] | détruire[v] | tout[j] | prostituer[v] | toi[q] |
| NEG | car[c] | voici[ï] | éloigner[v] | périr[v] | silence[n] | tout[j] | infidèle[j] | toi[q] |
| Osty | car[c] | voici[ï] | éloigner[v] | périr[v] | anéantir[v] | tout[j] | adultère[j] | toi[q] |
| SG21 | oui[d] | qui[r] | éloigner[v] | réduire[v] | silence[n] | tout[j] | infidèle[j] | toi[q] |
| NBS | car[c] | qui[r] | éloigner[v] | réduire[v] | silence[n] | tout[j] | infidèle[j] | toi[q] |
| Jer | ,[°] | voici[ï] | éloigner[v] | périr[v] | extirper[v] | ceux[p] | adultère[j] | toi[q] |
| Rabb | ceux[p] | qui[r] | éloigner[v] | périr[v] | anéantir[v] | tout[j] | infidèle[j] | toi[q] |
Psaume 73. 28
| Bible | H589 | H7132 | H430 | H | H2896 | H7896 | H136 | H3069 | H4268 | H5608 | H3605 | H4399 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi[q] | approcher[v] | Dieu[N] | mon[f] | bien(possession)[n] | mettre[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | confiance[n] | raconter[v] | tout[j] | fait[n] |
| Darby | moi[q] | approcher[v] | Dieu[N] | mon[f] | bien(possession)[n] | mettre[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | confiance[n] | raconter[v] | tout[j] | fait[n] |
| NEG | moi[q] | approcher[v] | Dieu[N] | mon[f] | bien(possession)[n] | placer[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | refuge[n] | raconter[v] | tout[j] | œuvre[n] |
| Osty | moi[q] | près[é] | Dieu[N] | mon[f] | bonheur[n] | placer[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | abri[n] | raconter[v] | tout[j] | travail[n] |
| SG21 | moi[q] | approcher[v] | Dieu[N] | mon[f] | bonheur[n] | placer[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | refuge[n] | raconter[v] | tout[j] | faire[v] |
| NBS | moi[q] | approcher[v] | Dieu[N] | mon[f] | bien(possession)[n] | choisir[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | abri[n] | raconter[v] | tout[j] | oeuvre[n] |
| Jer | moi[q] | approcher[v] | Dieu[N] | mon[f] | bien(possession)[n] | placer[v] | Seigneur[N] | {Eternel}[§] | refuge[n] | raconter[v] | tout[j] | oeuvre[n] |
| Rabb | moi[q] | voisinage[n] | Dieu[N] | mon[f] | bonheur[n] | mettre[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | confiance[n] | proclamer[v] | tout[j] | oeuvre[n] |