Comparateur de lemmes
Psaume 38. 1
| Bible | H4210 | H1732 | H2142 |
|---|---|---|---|
| DarbyR | psaume[n] | David[N] | souvenir[v] |
| Darby | psaume[n] | David[N] | souvenir[v] |
| NEG | psaume[n] | David[N] | souvenir[n] |
| Osty | psaume[n] | David[N] | commémorer[v] |
| SG21 | psaume[n] | David[N] | mémorial[n] |
| NBS | psaume[n] | David[N] | évocation[n] |
| Jer | psaume[n] | David[N] | commémorer[v] |
| Rabb | psaume[n] | David[N] | commémoration[n] |
Psaume 38. 2
| Bible | H3068 | H408 | H7110 | H3198 | H2534 | H3256 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | pas[E] | colère[n] | reprendre[v] | fureur[n] | châtier[v] |
| Darby | Éternel[N] | pas[E] | colère[n] | reprendre[v] | fureur[n] | châtier[v] |
| NEG | Eternel[N] | pas[E] | colère[n] | punir[v] | fureur[n] | châtier[v] |
| Osty | Yahvé[N] | pas[E] | irritation[n] | reprendre[v] | fureur[n] | corriger[v] |
| SG21 | Eternel[N] | pas[E] | colère[n] | punir[v] | fureur[n] | corriger[v] |
| NBS | Seigneur[N] | pas[E] | colère[n] | corriger[v] | fureur[n] | châtier[v] |
| Jer | Yahvé[N] | pas[E] | courroux[n] | reprendre[v] | fureur[n] | châtier[v] |
| Rabb | Eternel[N] | pas[E] | irritation[n] | réprimander[v] | courroux[n] | châtier[v] |
Psaume 38. 3
| Bible | H3588 | H2671 | H5181 | H | H5181 | H5921 | H3027 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | flèche[n] | pénétrer[v] | moi[q] | descendre[v] | sur[é] | main[n] |
| Darby | car[c] | flèche[n] | pénétrer[v] | moi[q] | descendre[v] | sur[é] | main[n] |
| NEG | car[c] | flèche[n] | atteindre[v] | se[q] | appesantir[v] | sur[é] | main[n] |
| Osty | car[c] | flèche[n] | pénétrer[v] | se[q] | abattre[v] | sur[é] | main[n] |
| SG21 | car[c] | flèche[n] | atteindre[v] | ta[f] | peser[v] | sur[é] | main[n] |
| NBS | car[c] | flèche[n] | abattre[v] | se[q] | abattre[v] | sur[é] | main[n] |
| Jer | moi[q] | flèche[n] | pénétrer[v] | se[q] | abattre[v] | sur[é] | main[n] |
| Rabb | car[c] | flèche[n] | transpercer[v] | se[q] | appesantir[v] | sur[é] | main[n] |
Psaume 38. 4
| Bible | H369 | H4974 | H1320 | H6440 | H2195 | H369 | H7965 | H6106 | H6440 | H2403 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rien[E] | cause[n] | chair[n] | de[é] | indignation[n] | pas[E] | paix[n] | os[n] | de[é] | péché[n] |
| Darby | rien[E] | entier[j] | chair[n] | de[é] | indignation[n] | point[E] | paix[n] | os[n] | de[é] | péché[n] |
| NEG | rien[E] | sain[j] | chair[n] | cause[n] | colère[n] | y[q] | vigueur[n] | os[n] | cause[n] | péché[n] |
| Osty | rien[E] | intact[j] | chair[n] | de[é] | courroux[n] | dans[é] | sain[j] | os[n] | de[é] | péché[n] |
| SG21 | rien[E] | intact[j] | corps[n] | cause[n] | colère[n] | y[q] | sain[j] | os[n] | cause[n] | péché[n] |
| NBS | rien[E] | intact[j] | chair[n] | cause[n] | fureur[n] | y[q] | paix[n] | os[n] | cause[n] | péché[n] |
| Jer | rien[E] | intact[j] | chair[n] | de[é] | colère[n] | sain[j] | os[n] | après[é] | faute[n] | |
| Rabb | rien[E] | intact[j] | corps[n] | laisser[v] | colère[n] | mon[f] | paix[n] | membre[n] | de[é] | péché[n] |
Psaume 38. 5
| Bible | H3588 | H5771 | H5674 | H7218 | H4853 | H3515 | H3513 | H4480 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | iniquité[n] | passer[v] | tête[n] | fardeau[n] | pesant[j] | pesant[j] | moi[q] |
| Darby | car[c] | iniquité[n] | passer[v] | tête[n] | fardeau[n] | pesant[j] | pesant[j] | moi[q] |
| NEG | car[c] | iniquité[n] | élever[v] | tête[n] | fardeau[n] | lourd[j] | pesant[j] | moi[q] |
| Osty | car[c] | faute[n] | dépasser[v] | tête[n] | fardeau[n] | lourd[j] | peser[v] | moi[q] |
| SG21 | car[c] | faute[n] | élever[v] | tête[n] | fardeau[n] | lourd[j] | pesant[j] | moi[q] |
| NBS | car[c] | faute[n] | élever[v] | tête[n] | fardeau[n] | pesant[j] | pesant[j] | moi[q] |
| Jer | mes[f] | faute[n] | dépasser[v] | tête[n] | {charge}[§] | poids[n] | peser[v] | moi[q] |
| Rabb | car[c] | faute[n] | monter[v] | tête[n] | poids[n] | peser[v] | lourdement[d] | moi[q] |
Psaume 38. 6
| Bible | H887 | H4743 | H2250 | H6440 | H200 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fétide[j] | couler[v] | plaie[n] | de[é] | folie[n] |
| Darby | fétide[j] | couler[v] | plaie[n] | de[é] | folie[n] |
| NEG | infect[j] | purulent[j] | plaie[n] | effet[n] | folie[n] |
| Osty | infect[j] | purulent[j] | meurtrissure[n] | de[é] | folie[n] |
| SG21 | infect[j] | purulent[j] | plaie[n] | de[é] | folie[n] |
| NBS | puant[j] | purulent[j] | meurtrissure[n] | de[é] | imbécillité[n] |
| Jer | puanteur[n] | pourriture[n] | plaie[n] | de[é] | folie[n] |
| Rabb | fétide[j] | putréfier[v] | plaie[n] | de[é] | égarement[n] |
Psaume 38. 7
| Bible | H5753 | H7817 | H5704 | H3966 | H3605 | H3117 | H6937 | H1980 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | courbé[j] | accabler[v] | et[ç] | extrêmement[d] | tout[j] | jour[n] | deuil[n] | marcher[v] |
| Darby | courbé[j] | accabler[v] | {aussi_loin_que}[§] | extrêmement[d] | tout[j] | jour[n] | deuil[n] | marcher[v] |
| NEG | abattu[n] | courber[v] | dernier[n] | point[E] | tout[j] | jour[n] | tristesse[n] | marcher[v] |
| Osty | voûter[v] | courbé[j] | excès[n] | le[a] | tout[j] | jour[n] | assombrir[v] | marcher[v] |
| SG21 | courber[v] | abattu[n] | complètement[d] | le[a] | tout[j] | jour[n] | tristesse[n] | marcher[v] |
| NBS | courber[v] | accablé[j] | sans[é] | le[a] | extrême[n] | cesse[n] | sombre[j] | déambuler[v] |
| Jer | ravagé[j] | prostré[j] | {aussi_loin_que}[§] | le[a] | tout[j] | jour[n] | deuil[n] | agiter[v] |
| Rabb | affaisser[v] | tordre[v] | mesure[n] | le[a] | tout[j] | temps[n] | tristesse[n] | marcher[v] |
Psaume 38. 8
| Bible | H3588 | H3689 | H4390 | H7033 | H369 | H4974 | H1320 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | rein[n] | plein[j] | inflammation[n] | rien[E] | intact[j] | chair[n] |
| Darby | car[c] | rein[n] | plein[j] | inflammation[n] | rien[E] | entier[j] | chair[n] |
| NEG | car[c] | entrailles[n] | dévorer[v] | brûlant[j] | rien[E] | sain[j] | chair[n] |
| Osty | car[c] | rein[n] | remplir[v] | fièvre[n] | rien[E] | intact[j] | chair[n] |
| SG21 | car[c] | rein[n] | {remplir}[§] | brûler[v] | rien[E] | intact[j] | corps[n] |
| NBS | car[c] | rein[n] | plein[j] | brûlure[n] | rien[E] | intact[j] | chair[n] |
| Jer | mes[f] | rein[n] | plein[j] | fièvre[n] | rien[E] | intact[j] | chair[n] |
| Rabb | car[c] | entrailles[n] | tout[j] | inflammation[n] | nul[j] | sain[j] | corps[n] |
Psaume 38. 9
| Bible | H6313 | H1794 | H5704 | H3966 | H7580 | H5100 | H3820 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | brisé[j] | je[O] | extrêmement[d] | rugir[v] | frémissement[n] | cœur[n] |
| Darby | languissant[j] | brisé[j] | {aussi_loin_que}[§] | extrêmement[d] | rugir[v] | frémissement[n] | cœur[n] |
| NEG | force[n] | brisé[j] | je[O] | entièrement[d] | {rugissant}[§] | gémissement[n] | cœur[n] |
| Osty | inerte[j] | broyé[j] | je[O] | excès[n] | rugir[v] | gronder[v] | coeur[n] |
| SG21 | force[n] | brisé[j] | je[O] | entièrement[d] | {rugissant}[§] | gémissement[n] | cœur[n] |
| NBS | force[n] | écrasé[j] | je[O] | complètement[d] | rugir[v] | grondement[n] | coeur[n] |
| Jer | écrasé[j] | brisé[j] | bout[n] | rugir[v] | gronder[v] | coeur[n] | |
| Rabb | épuiser[v] | abattu[n] | je[O] | point[E] | cri[n] | agitation[n] | coeur[n] |
Psaume 38. 10
| Bible | H136 | H5048 | H3605 | H8378 | H585 | H4480 | H3808 | H5641 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Seigneur[N] | toi[q] | tout[j] | désir[n] | gémissement[n] | te[q] | être[X] | cacher[v] |
| Darby | Seigneur[N] | toi[q] | tout[j] | désir[n] | gémissement[n] | te[q] | point[E] | cacher[v] |
| NEG | Seigneur[N] | toi[q] | tout[j] | désir[n] | soupir[n] | te[q] | point[E] | cacher[v] |
| Osty | Seigneur[N] | toi[q] | tout[j] | désir[n] | gémissement[n] | être[X] | point[E] | cacher[v] |
| SG21 | Seigneur[N] | tu[O] | tout[j] | désir[n] | soupir[n] | te[q] | être[X] | cacher[v] |
| NBS | Seigneur[N] | toi[q] | tout[j] | désir[n] | soupir[n] | te[q] | être[X] | cacher[v] |
| Jer | Seigneur[N] | toi[q] | tout[j] | désir[n] | soupir[n] | être[X] | point[E] | cacher[v] |
| Rabb | Seigneur[N] | connaître[v] | tout[j] | souhaiter[v] | soupir[n] | te[q] | point[E] | échapper[v] |
Psaume 38. 11
| Bible | H3820 | H5503 | H5800 | H3581 | H216 | H5869 | H1571 | H1992 | H369 | H854 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cœur[n] | battre[v] | abandonner[v] | force[n] | lumière[n] | œil[n] | aussi[d] | {eux}[§] | plus[d] | avec[é] |
| Darby | cœur[n] | battre[v] | abandonner[v] | force[n] | lumière[n] | œil[n] | aussi[d] | {eux}[§] | plus[d] | avec[é] |
| NEG | cœur[n] | agiter[v] | abandonner[v] | force[n] | lumière[n] | œil[n] | même[d] | {eux}[§] | plus[d] | avec[é] |
| Osty | coeur[n] | palpiter[v] | abandonner[v] | vigueur[n] | lumière[n] | œil[n] | {aussi}[§] | {eux}[§] | plus[d] | {d’auprès}[§] |
| SG21 | cœur[n] | agiter[v] | abandonner[v] | force[n] | lumière[n] | œil[n] | même[d] | {eux}[§] | disparaître[v] | {d’auprès}[§] |
| NBS | coeur[n] | agiter[v] | abandonner[v] | force[n] | lumière[n] | œil[n] | {aussi}[§] | {eux}[§] | plus[d] | avec[é] |
| Jer | coeur[n] | battre[v] | abandonner[v] | force[n] | lumière[n] | œil[n] | même[d] | {eux}[§] | {rien}[§] | {d’auprès}[§] |
| Rabb | coeur[n] | palpiter[v] | abandonner[v] | vigueur[n] | lumière[n] | œil[n] | même[d] | {eux}[§] | défaut[n] | {d’auprès}[§] |
Psaume 38. 12
| Bible | H157 | H7453 | H5048 | H5061 | H5975 | H7138 | H7350 | H5975 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aimer[v] | compagnon[n] | de[é] | plaie[n] | tenir[v] | proche[n] | distance[n] | tenir[v] |
| Darby | aimer[v] | compagnon[n] | de[é] | plaie[n] | tenir[v] | proche[n] | distance[n] | tenir[v] |
| NEG | ami[n] | connaissance[n] | de[é] | plaie[n] | éloigner[v] | proche[n] | écart[n] | tenir[v] |
| Osty | ami[n] | compagnon[n] | de[é] | plaie[n] | tenir[v] | proche[n] | écart[n] | tenir[v] |
| SG21 | ami[n] | compagnon[n] | reculer[v] | plaie[n] | mes[f] | proche[n] | écart[n] | tenir[v] |
| NBS | ami[n] | compagnon[n] | de[é] | plaie[n] | tenir[v] | proche[n] | écart[n] | tenir[v] |
| Jer | ami[n] | compagnon[n] | de[é] | plaie[n] | mes[f] | proche[n] | distance[n] | tenir[v] |
| Rabb | ami[n] | compagnon[n] | de[é] | mal[n] | mes[f] | proche[n] | écart[n] | tenir[v] |
Psaume 38. 13
| Bible | H5367 | H1245 | H5315 | H1875 | H7451 | H1696 | H1942 | H4820 | H3605 | H3117 | H1897 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | piège[n] | vouloir[v] | vie[n] | chercher[v] | mal[n] | parler[v] | malheur[n] | tromperie[n] | tout[j] | jour[n] | dire[v] |
| Darby | piège[n] | chercher[v] | vie[n] | chercher[v] | mal[n] | parler[v] | malheur[n] | tromperie[n] | tout[j] | jour[n] | dire[v] |
| NEG | piège[n] | vouloir[v] | vie[n] | chercher[v] | malheur[n] | dire[v] | méchanceté[n] | tromperie[n] | tout[j] | jour[n] | méditer[v] |
| Osty | piège[n] | vouloir[v] | vie[n] | chercher[v] | perte[n] | parler[v] | malheur[n] | tromperie[n] | tout[j] | jour[n] | méditer[v] |
| SG21 | piège[n] | vouloir[v] | vie[n] | chercher[v] | malheur[n] | dire[v] | méchanceté[n] | tromperie[n] | des[A] | journée[n] | méditer[v] |
| NBS | piège[n] | vouloir[v] | vie[n] | chercher[v] | malheur[n] | parler[v] | perfidement[d] | tromperie[n] | des[A] | cesse[n] | murmurer[v] |
| Jer | piège[n] | traquer[v] | âme[n] | chercher[v] | malheur[n] | parler[v] | crime[n] | trahison[n] | tout[j] | jour[n] | ruminer[v] |
| Rabb | embûche[n] | vouloir[v] | vie[n] | chercher[v] | malheur[n] | méditer[v] | meurtrier[n] | perfidie[n] | tout[j] | journée[n] | dire[v] |
Psaume 38. 14
| Bible | H589 | H2795 | H3808 | H8085 | H483 | H3808 | H6605 | H6310 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comme[c] | sourd[n] | pas[E] | entendre[v] | muet[n] | pas[E] | ouvrir[v] | bouche[n] |
| Darby | moi[q] | sourd[n] | pas[E] | entendre[v] | muet[n] | pas[E] | ouvrir[v] | bouche[n] |
| NEG | moi[q] | sourd[n] | pas[E] | entendre[v] | muet[n] | pas[E] | ouvrir[v] | bouche[n] |
| Osty | moi[q] | sourd[n] | pas[E] | entendre[v] | muet[n] | pas[E] | ouvrir[v] | bouche[n] |
| SG21 | moi[q] | sourd[n] | pas[E] | entendre[v] | muet[n] | pas[E] | ouvrir[v] | bouche[n] |
| NBS | moi[q] | sourd[n] | pas[E] | entendre[v] | muet[n] | pas[E] | ouvrir[v] | bouche[n] |
| Jer | moi[q] | sourd[n] | pas[E] | entendre[v] | muet[n] | pas[E] | ouvrir[v] | bouche[n] |
| Rabb | moi[q] | sourd[n] | je[O] | entendre[v] | muet[n] | pas[E] | ouvrir[v] | bouche[n] |
Psaume 38. 15
| Bible | H1961 | H376 | H834 | H3808 | H8085 | H369 | H6310 | H8433 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | devenir[ê] | homme[n] | qui[r] | pas[E] | entendre[v] | pas[E] | bouche[n] | réplique[n] |
| Darby | devenir[ê] | homme[n] | qui[r] | point[E] | entendre[v] | pas[E] | bouche[n] | réplique[n] |
| NEG | être[ê] | homme[n] | qui[r] | pas[E] | entendre[v] | point[E] | bouche[n] | réplique[n] |
| Osty | être[ê] | homme[n] | qui[r] | pas[E] | entendre[v] | pas[E] | bouche[n] | réplique[n] |
| SG21 | être[ê] | homme[n] | qui[r] | pas[E] | entendre[v] | aucune[Ë] | {bouche}[§] | réplique[n] |
| NBS | être[ê] | homme[n] | qui[r] | pas[E] | entendre[v] | pas[E] | bouche[n] | réplique[n] |
| Jer | avoir[x] | homme[n] | qui[r] | rien[E] | entendre[v] | pas[E] | bouche[n] | réplique[n] |
| Rabb | comporter[v] | homme[n] | qui[r] | pas[E] | entendre[v] | pas[E] | {bouche}[§] | réplique[n] |
Psaume 38. 16
| Bible | H3588 | H | H3068 | H3176 | H859 | H6030 | H136 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | toi[q] | Éternel[N] | attendre[v] | toi[q] | répondre[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] |
| Darby | car[c] | toi[q] | Éternel[N] | attendre[v] | toi[q] | répondre[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] |
| NEG | être[X] | toi[q] | Eternel[N] | espérer[v] | {tu}[§] | répondre[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] |
| Osty | être[X] | toi[q] | Yahvé[N] | espérer[v] | toi[q] | répondre[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] |
| SG21 | être[X] | toi[q] | Eternel[N] | espérer[v] | {tu}[§] | répondre[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] |
| NBS | être[ê] | toi[q] | Seigneur[N] | attendre[v] | toi[q] | répondre[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] |
| Jer | être[ê] | toi[q] | Yahvé[N] | espérer[v] | toi[q] | répondre[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] |
| Rabb | être[ê] | toi[q] | {Eternel}[§] | attente[n] | toi[q] | exaucer[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] |
Psaume 38. 17
| Bible | H3588 | H559 | H6435 | H8055 | H | H4131 | H7272 | H5921 | H1431 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | dire[v] | que[r] | réjouir[v] | sujet[n] | chanceler[v] | pied[n] | moi[q] | orgueilleusement[d] |
| Darby | car[c] | dire[v] | que[r] | réjouir[v] | sujet[n] | chanceler[v] | pied[n] | moi[q] | orgueilleusement[d] |
| NEG | car[c] | dire[v] | que[r] | réjouir[v] | sujet[n] | chanceler[v] | pied[n] | moi[q] | élever[v] |
| Osty | avoir[x] | dire[v] | que[r] | réjouir[v] | sujet[n] | chanceler[v] | pied[n] | me[q] | haut[n] |
| SG21 | car[c] | dire[v] | que[r] | réjouir[v] | sujet[n] | trébucher[v] | pied[n] | à[é] | attaquer[v] |
| NBS | car[c] | dire[v] | que[r] | réjouir[v] | sujet[n] | vaciller[v] | jambe[n] | moi[q] | élever[v] |
| Jer | avoir[x] | dire[v] | que[r] | rire[v] | ne[e] | chanceler[v] | pied[n] | sur[é] | gagner[v] |
| Rabb | je[O] | dire[v] | que[r] | réjouir[v] | endroit[n] | chanceler[v] | pas[n] | de[é] | fier[j] |
Psaume 38. 18
| Bible | H3588 | H589 | H6761 | H3559 | H4341 | H5048 | H8548 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | je[O] | boiter[v] | près[é] | douleur[n] | moi[q] | toujours[d] |
| Darby | car[c] | je[O] | boiter[v] | prêt[j] | douleur[n] | moi[q] | toujours[d] |
| NEG | car[c] | je[O] | tomber[v] | près[é] | douleur[n] | moi[q] | toujours[d] |
| Osty | car[c] | je[O] | chute[n] | près[é] | douleur[n] | moi[q] | constamment[d] |
| SG21 | {car}[§] | je[O] | tomber[v] | près[é] | douleur[n] | présent[j] | toujours[d] |
| NBS | car[c] | je[O] | chanceler[v] | près[é] | douleur[n] | moi[q] | constamment[d] |
| Jer | or[c] | je[O] | chute[n] | vouer[v] | tourment[n] | moi[q] | relâche[n] |
| Rabb | {car}[§] | je[O] | ruine[n] | désigné[j] | mal[n] | œil[n] | toujours[d] |
Psaume 38. 19
| Bible | H3588 | H5771 | H5046 | H1672 | H2403 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | iniquité[n] | déclarer[v] | inquiet[j] | péché[n] |
| Darby | car[c] | iniquité[n] | déclarer[v] | peiner[v] | péché[n] |
| NEG | car[c] | iniquité[n] | reconnaître[v] | crainte[n] | péché[n] |
| Osty | car[c] | faute[n] | déclarer[v] | inquiéter[v] | péché[n] |
| SG21 | oui[d] | faute[n] | reconnaître[v] | crainte[n] | péché[n] |
| NBS | car[c] | faute[n] | avouer[v] | anxiété[n] | péché[n] |
| Jer | oui[d] | offense[n] | confesser[v] | anxieux[j] | faute[n] |
| Rabb | car[c] | iniquité[n] | confesser[v] | alarmer[v] | péché[n] |
Psaume 38. 20
| Bible | H341 | H2416 | H6105 | H7231 | H8130 | H8267 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ennemi[n] | vivant[j] | fort[j] | nombreux[j] | haïr[v] | motif[n] |
| Darby | ennemi[n] | vivant[j] | fort[j] | nombreux[j] | haïr[v] | motif[n] |
| NEG | ennemi[n] | vie[n] | force[n] | nombreux[j] | haïr[v] | cause[n] |
| Osty | {ennemi}[§] | vouloir[v] | ils[O] | nombreux[j] | haïr[v] | tort[n] |
| SG21 | ennemi[n] | vie[n] | force[n] | nombreux[j] | détester[v] | raison[n] |
| NBS | ennemi[n] | vie[n] | force[n] | nombreux[j] | détester[v] | tort[n] |
| Jer | vouloir[v] | sans[é] | foisonner[v] | légion[n] | haïr[v] | cause[n] |
| Rabb | ennemi[n] | vie[n] | ;[°] | nombreux[j] | haïr[v] | cause[n] |
Psaume 38. 21
| Bible | H7999 | H7451 | H8478 | H2896 | H7853 | H8478 | H7291 | H2896 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rendre[v] | mal[n] | pour[é] | bien[n] | adversaire[n] | que[r] | poursuivre[v] | bon[j] |
| Darby | rendre[v] | mal[n] | pour[é] | bien[n] | adversaire[n] | que[r] | poursuivre[v] | bon[j] |
| NEG | rendre[v] | mal[n] | pour[é] | bien[n] | adversaire[n] | que[r] | rechercher[v] | bien[n] |
| Osty | rendre[v] | mal[n] | pour[é] | bien[n] | accuser[v] | que[r] | poursuivre[v] | bien[n] |
| SG21 | rendre[v] | mal[n] | pour[é] | bien[n] | adversaire[n] | que[r] | rechercher[v] | bien[n] |
| NBS | rendre[v] | mal[n] | pour[é] | bien[n] | opposer[v] | que[r] | rechercher[v] | bien[n] |
| Jer | rendre[v] | mal[n] | pour[é] | bien[n] | accuser[v] | quand[c] | chercher[v] | bien[n] |
| Rabb | rendre[v] | mal[n] | pour[é] | bien[n] | molester[v] | {la_partie_de_dessous}[§] | poursuivre[v] | bien[n] |
Psaume 38. 22
| Bible | H408 | H5800 | H3068 | H430 | H408 | H7368 | H4480 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | de[é] | abandonner[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | pas[E] | éloigner[v] | moi[q] |
| Darby | point[E] | abandonner[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | pas[E] | éloigner[v] | moi[q] |
| NEG | de[é] | abandonner[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | pas[E] | éloigner[v] | moi[q] |
| Osty | de[é] | abandonner[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | pas[E] | éloigner[v] | moi[q] |
| SG21 | de[é] | abandonner[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | pas[E] | éloigner[v] | moi[q] |
| NBS | de[é] | abandonner[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | pas[E] | éloigner[v] | moi[q] |
| Jer | de[é] | abandonner[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | pas[E] | loin[d] | moi[q] |
| Rabb | de[é] | délaisser[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | pas[E] | éloigné[j] | moi[q] |
Psaume 38. 23
| Bible | H2363 | H5833 | H136 | H8668 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | hâter[v] | secourir[v] | Seigneur[N] | salut[n] |
| Darby | hâter[v] | secourir[v] | Seigneur[N] | salut[n] |
| NEG | hâte[n] | secours[n] | Seigneur[N] | salut[n] |
| Osty | hâter[v] | secours[n] | Seigneur[N] | salut[n] |
| SG21 | vite[d] | secours[n] | Seigneur[N] | salut[n] |
| NBS | vite[d] | secours[n] | Seigneur[N] | salut[n] |
| Jer | vite[j] | aide[n] | Seigneur[N] | salut[n] |
| Rabb | hâter[v] | secourir[v] | Seigneur[N] | protecteur[n] |